Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun sage laut „ich bin zornig darüber“.
Ahora digan fuerte ‘Estoy enojado por esto’.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie befanden sich öfter in Gemütszuständen, die sie als unversöhnlich, zornig , ängstlich oder angespannt beschrieben.
Con más frecuencia atravesaban por estados de ánimo que describían como hostiles, enojados , ansiosos y tensos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er war zornig , zeigt Sie aber nicht an.
Estaba muy enojado , pero decidió no levantar cargos.
„Der 'typisch Deutsche' für Amerikaner ist nämlich jemand, der sehr hart arbeitet und dessen Sprache ihn immer zornig klingen lässt“, sagt er.
DE
“El ‘alemán típico’ para los estadounidenses es, de hecho, alguien que trabaja muy duro y que siempre habla como si estuviera enojado ”, dice.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Und sein Herr ward sehr zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.
Y su señor, enojado , le Entregó a los verdugos hasta que le pagara todo lo que le Debía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin alt Du bist kräftig, du bist zornig .
Ya estoy viejo. Tú eres fuerte. Estás enojado .
Jeff, wenn Sie das zornige Gesicht betrachte…leuchtet Ihre Amygdala, hier, auf.
Jeff, cuando ves la cara enojada , se enciende tu amígdala.
Wir fanden den Vater in Marokko. Er war zornig , zeigt Sie aber nicht an.
Localizamos al padre en Marrueco…estaba muy enojado , pero decidió no presentar cargos.
Tatsächlic…...würde ich sagen, dass dieser zornige Besitze…...der Dr. Edwardes bedroht…ich selbst bin.
De hech…Diría que el dueño enojado que amenazó al Dr. Edwardes era yo.
Er sah auch den zornigen Besitzer, der sich hinter einem Schornstein versteckte und lacht…...und in der Hand ein kleines Rad hielt
Y vio al dueño enojado escondido detrás de una chimenea riendo y sosteniendo una ruedita en la mano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine verehrten zornigen Kolleginnen und Kollegen, Sie wurden bewusst in die Irre geführt.
Queridos diputados furiosos , nos han engañado deliberadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden die Wahrheit erfahren, und zornig sein.
Conocerán la verdad y la verdad los pondrá furiosos .
Selbst das Meer kann zornig werden, oder es kann lachen.
El mismo océano, puede estar furioso o riendo.
Vielleicht lenkte ja ein zorniger Jehova die zuckenden Blitze direkt auf meinen Kopf.
Quiero pensar que Jehová, furioso , estaba apuntando sus flechas luminosas a mi cabeza.
Nun, was sind schon zornige Soldaten, die einem nachlaufen, wenn man Freunde hat, oder?
Bueno, ¿qué es ser perseguido por furiosos soldados entre amigos?
War er nicht zornig , weil er dachte, Sie hätten den jungen Leutnant ermutigt?
¿No estaba furioso porque pensó que había tonteado con el joven alférez?
Sie sind ein zorniger Mensch, das gefällt mir.
Eres un hombre furioso . Eso es bueno.
Tatsächlic…...würde ich sagen, dass dieser zornige Besitze…...der Dr. Edwardes bedroht…ich selbst bin.
De hecho diría que ese furioso propietario que amenazó a Edwarde…soy yo.
Du hast allen Grund zornig zu sein.
Tienes derecho a estar furiosa .
Du bist ein zorniger Junge.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Nirgendwo war mehr jemand zornig , krank oder traurig, niemand tat Böses, niemand war stolz;
"no hubo nadie en ningún lugar que estuviera enfadado , enfermo o triste;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber der König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria.
El rey de Israel se fue a su casa Decaído y enfadado , y Llegó a Samaria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nur, findest du nicht, dass sie etwas zornig aussieht?
¿No crees que ella está un poco enfadada ?
Herr Abgeordneter! Sie können gar nicht zorniger sein als ich selber, was diese Frage der Indiskretionen angeht.
Señor Poettering, no puede estar usted más enfadado que por esas filtraciones de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vergeudeten unser Vermögen und stehen plötzlich verarm…- verbittert und zornig da.
Hemos malgastado nuestros recurso…y, de repente, nos sentimos pobres, amargados y enfadados .
In Gefängnissen werden zornige , widerspenstige Menschen gegen ihren Willen zusammengedrängt.
Las prisiones reúnen contra su voluntad a una muchedumbre de personas enfadadas y difíciles de manejar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich denke, er ist womöglich noch sehr zornig .
Creo que todavía seguirá muy enfadado .
Auch wir in diesem Hohen Haus sind zornig und bestürzt über die kleinliche Rachsucht der Vereinigten Staaten.
En esta Asamblea también estamos enfadados y consternados por el ruin afán de venganza de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du scheinst zorniger und unglücklicher als üblich zu sein…was schwierig ist, weil du ein griesgrämiger, kleiner Kerl bist.
Pareces más enfadado e infeliz de lo normal, lo cual es duro porque eres un crio resentido.
Wenn man dann noch die Finanzbetrügereien diverser BJP-Politiker miteinbezieht, ist es kein Wunder, dass eine zornige Wählerschaft, die Regierung aus dem Amt warf.
Si a ello sumamos varios chanchullos de políticos del PBJ, no es de extrañar que un electorado enfadado derrocara al gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
El hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso comete muchas transgresiones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber pünktlich. Anders als zornige Menschen.
La gente iracunda no es puntual.
Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
Mejor es vivir en una tierra desierta que con una mujer rencillosa e iracunda .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank. Der Weg des Faulen ist dornig;
El hombre iracundo suscita contiendas, pero el que tarda en airarse calma la riña.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast allen Grund zornig zu sein.
Tienes derecho a estar furiosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig . Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach:
Pero al ver Elihú que no Había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se Encendió en ira . Entonces intervino Elihú hijo de Beraquel el buzita y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn der HERR hat dies Geschlecht, über das er zornig ist, verworfen und verstoßen.
Prorrumpe en lamento sobre los cerros, pues Jehovah ha rechazado y ha abandonado a la Generación, objeto de su ira .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doch dieses Publikum existiert nur, weil so viele junge Muslime überall auf der Welt über die existierenden Umstände so zornig und unzufrieden sind.
Pero ese público existe debido a la profunda insatisfacción e ira de tantos jóvenes musulmanes en todo el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur, daß die letzten Worte, die wir in dieser Welt wechselten, zornig waren.
Sólo sé que la última vez que lo vi nos despedimos con ira .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR Zebaoth, wie lange willst du denn dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Juda' s, über welche du zornig bist gewesen diese siebzig Jahre?
Oh Jehovah de los Ejércitos, ¿ hasta Cuándo no Tendrás Compasión de Jerusalén y de las ciudades de Judá contra las cuales has estado airado durante setenta años?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn ich war nur ein wenig zornig , sie aber halfen zum Verderben.
Pues yo estaba un poco airado , pero ellas agravaron el desastre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da der König David solches alles hörte, ward er sehr zornig .
Cuando el rey David Oyó todo esto, se Enojó mucho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen.
Entonces él se Enojó y no Quería entrar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. ) Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
Compuesto cuando Provocó la Confrontación con Siria Mesopotámica y Siria de Soba, y Joab Volvió y Derrotó a 12.000 de Edom en el valle de la Sal) Oh Dios, Tú nos has desechado; has roto nuestras defensas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn Sie mich heute holen, warum blickten Sie mich in Jerusalem so zornig an?
Si tenías que llevarme hoy, ¿por qué me mirabas con cólera en Jerusalén?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fanden den Vater in Marokko. Er war zornig , zeigt Sie aber nicht an.
Localizamos al padre en Marrueco…estaba muy enojado , pero decidió no presentar cargos.
Er war zornig , zeigt Sie aber nicht an.
Estaba muy enojado , pero decidió no levantar cargos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind zornig und wir verstärken unseren Kampf mit den Völkern gegen diese Politiken.
Nosotros estamos enfadados y extenderemos nuestra lucha, junto con los pueblos, en contra de estas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Götter waren zornig und nicht so mächtig wie eure. - Bist du Priesterin?
Nuestros dioses estaban enfadados y no tenían el poder del vuestro. - ¿Eres sacerdotisa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie befanden sich öfter in Gemütszuständen, die sie als unversöhnlich, zornig , ängstlich oder angespannt beschrieben.
Con más frecuencia atravesaban por estados de ánimo que describían como hostiles, enojados , ansiosos y tensos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich stamme nicht aus der Wüste so wie ihr Perser, so verschrumpelt und zornig .
No nací del desierto como ustedes, Persa…...todos arrugados y enojados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun denke an eine Situation die dich zornig machte.
Ahora piensen en un suceso que les haya hecho enojar .
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er musste sich in einen Winkel hinter die Türe setzen und sollte sich da still und ruhig verhalten, damit ihn der Herr, wenn er zurückkäme, nicht bemerkte und zornig würde.
Luego mandó al hombre que se sentase en un rincón, detrás de la puerta, y se estuviese allí bien quieto y callado, para que el Señor, al volver, no lo viera y se enojara .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch die kleine Tochter des Kaufmanns wurde bei dieser Rede gar zornig ;
Pero la hijita del almacenista se enfadó mucho .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben; 37
evitan cometer pecados graves y deshonestidades y, cuando están airados , perdonan, 37
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bibel sage, er sei »sehr zornig geworden«.
Tanto que la Biblia nos dice, precisamente, que “se irritó mucho ”.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.
Se estremecieron, porque él se Airó .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ward der Mann Gottes zornig auf ihn und sprach:
Entonces el hombre de Dios se Enojó contra él y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der HERR ist ein eifriger Gott und ein Rächer, ja, ein Rächer ist der HERR und zornig ;
¡ Dios celoso y vengador es Jehovah! Vengador es Jehovah, y Está indignado .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer mich kennt, weiß, daß ich zornig gegen Subventionen aller Art kämpfe, denn Wettbewerbsverzerrungen folgen ihnen in aller Regel auf dem Fuße.
El que me conoce sabe que lucho con ira contra las subvenciones de cualquier clase porque de las mismas siempre surgen distorsiones de la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "zornig"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige sind zorniger als andere.
Bueno, algunos más locos que otros.
Wird er so leicht zornig ?
¿Se precisa tanto para enojarlo?
Manchmal werde ich auch zornig .
Warum denn so zornig , Doktor?
Por qué se enfada Doctor?
Einige sind zorniger als andere.
Unos más locos que otros.
Und noch etwas macht mich zornig .
Y todavía otra cosa me enfada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber pünktlich. Anders als zornige Menschen.
La gente iracunda no es puntual.
Bobby Earl war ein sehr zorniger Junge.
Bobby Earl traía mucho enojo dentro.
Die blinden Augen starrten mich zornig an.
Esos ojos ciegos me miraban.
Warum sollte ich nicht zornig sein.
¿Por qué no debería estarlo?
Seht nur, wie zornig er mich anstarrt.
dass der Himmel zornig auf ihn ist?
…ue la cólera de los cielos esta sobre él?
Die blinden Augen starrten mich zornig an.
Sus ojos se fijaron en mi.
Du bist ein sehr zorniger Mann.
Eres un hombre lleno de furia.
Das beleidigt meine Intelligenz und macht mich sehr zornig .
Es un insulto a mi inteligencia. Me enfurece.
Wollen Sie sehen was er tut, wenn er zornig ist?
¿ Quiere saber qué hace cuando se enfada?
Ihr seid zornig , weil ich die Wahrheit sage,
Le había dicho que se enfadaría si le digo la verdad.
Ich werde dabei sein, wenn zornige Menschen aufschreien.
Estaré gritando como los hombres que se enojan.
Nur, findest du nicht, dass sie etwas zornig aussieht?
¿No crees que ella está un poco enfadada?
Glaubst du etwa, dass ich nicht zornig bin?
¿No crees que estoy enojada?
Hätte sie gewollt, dass du zornig bist und Menschen tötest?
¿Te dijo ell…que te vengaras y mataras a gente?
Ich bekam Angst und wurde zornig , aber schaffte es nicht.
Al principio, tuve miedo. Y después, me entró mucha rabia.
Also hat mir dein Knecht getan, ward er sehr zornig .
Así me ha tratado tu esclavo, se Encendió su furor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diesen Ta…ich war einfach zornig an diesem Tag.
Ese día-- Estaba de muy enojada ese día.
Und ich verbracht…die letzten paar Jahr…so zornig .
Y he pasado los últimos años tan enojad…
Jody schlägt mich nicht, egal wie zornig er ist.
Mira, Jody jamás me golpea, por más que se enoje.
In Gefängnissen werden zornige, widerspenstige Menschen gegen ihren Willen zusammengedrängt.
Las prisiones reúnen contra su voluntad a una muchedumbre de personas enfadadas y difíciles de manejar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da ward der HERR sehr zornig über Mose und sprach:
Entonces el furor de Jehovah se Encendió contra Moisés, y le dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde dabei sein, wenn zornige Menschen aufschreien.
Estaré en la forma de gritar de la gente cuando está enfadada.
Ich war zornig , weil du Sif mir vorgezogen hast, aber ich wollte nich…
Me enojé cuando escogiste a Sif y no a mí.
Darüber sind Sie zorniger, als Sie glauben. Und ich glaube, Sie wollen den Familienbetrieb weiterführen.
Creo que tienes rabia, y diría que ahor…quieres entrar en el negocio familiar.
Ich kann es nicht wirklich in einer Art erklären, die Sie nicht zornig machen würde.
No puedo explicarlo de un modo que no te haga cabrearte.
Sie stand zwischen den zarten Birken, ein zorniger Riese voller Verachtung, und schien zu sagen:
Se erguía entre los abedules, cual gigante lleno de furia y desprecio, y parecía decir:
Jeff, wenn Sie das zornige Gesicht betrachte…leuchtet Ihre Amygdala, hier, auf.
Jeff, cuando ves la cara enojada, se enciende tu amígdala.
Vielleicht war er zornig , dass sie ohne sein Wissen gearbeitet hat. Hat er Mama geschlagen?
A lo mejor se enfadó cuando supo que ella trabajaba sin pedirle permiso. - ¿Le pegó a tu mamá?
Nun, er ist ein zorniger Alkoholiker auf dem Highway to Hell, davon abgesehen, geht's ihm gut.
Bueno, es alcohólic…camino al infierno, pero aparte de es…sí, está bien.
An der Ostfront ist man noch zorniger, da man den Munitionszug erwartet.
En el frente oriental lo estarán aún más esperando al tren de municiones.
In Shikoku wissen die Menschen, dass es Unglück bringt, wenn sie die Marderhunde zornig machen.
En Shikoku, los humanos saben bien cómo pagarán su ofensa a los mapache.
Es ist ein großer Verlust. Du hast allen Grund zornig zu sein.
Es una gran pérdida y tienes todo el derecho de estar enojada.
Da ward Abner sehr zornig über die Worte Is-Boseths und sprach:
Abner se Enfureció Muchísimo por las palabras de Isboset y le dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.
Se Promulgó el decreto, para que los sabios fuesen llevados a la muerte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darob ward Samuel zornig und schrie zu dem HERRN die ganze Nacht.
Samuel se Apesadumbró y Clamó a Jehovah toda aquella noche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn sie zornig ist, wird sie sarkastisch, wenn sie genervt ist, witzig,
Cuando se enoja, se pone sarcástica. Cuando está molesta, es divertida.
Ich bin zu zornig . Er ist eine Schande für den Namen Wong.
Tengo que matar a este demonio, es una deshonra.
Sophie, du kannst jeden außer Hannity gehen lassen, und ich will Sie zornig .
Vale, Sophie, puedes dejar salir a todos menos a Hannity, y la quiero cabreada.
Das sage ich euch schon seit sechs Monaten: Ich will zornige Sendungen.
El tiempo que llevo aquí, os he dicho que quiero programas agresivos.
Und Jakob ward zornig und schalt Laban und sprach zu ihm:
Respondió Jacob y dijo a Labán:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn und sprachen zu ihm:
Pero los jefes de los filisteos se enojaron contra él y le dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe versucht, zornig an sie zurückzustarren, und auf diese Weise wurde meine Aufmerksamkeit abgelenkt.
Intenté quedarme mirándola y así fue como me distraje.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber habe ich etwa kein Recht, zornig zu sein, dass diese fürchterlichen Nazis noch leben?
Sí, es un judío, pero, ¿no crees que yo también estoy enojada?
Ich bin nicht mal zornig auf dich, weil ich das schon wusste.
Y ni siquiera estoy enojada contigo, porque ya lo sabía.
Sagte Ihnen schon mal jemand, dass sie schön sind, wenn Sie zornig sind?
¿Alguien le ha dicho que está muy guapa cuando se enfada?
Sie verbindet Politik, Geschichte und Philosophie miteinander und ist weit mehr als nur zornige Raserei.
Vincula política, historia y filosofía, va mucho más allá del enfado puro y duro.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein unschuldiger Häftling wird mit jeder Stunde, die man ihn länger da behält, zorniger, Wegen der Ungerechtigkeit, die ihm widerfährt.
Un prisionero inocente se enfadará cada vez más según pasen las hora…...debido a la injusticia que padece.
Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter, und er sprach:
Jehovah lo vio, e indignado Desdeñó a sus hijos y a sus hijas. Entonces dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er mag es, wenn ich mich so anziehe, und dann wird er zornig , wenn ein Mann mich bemerkt.
Le gusta que vista como lo hago y después se pone furios…...si un hombre se fija en mí.
(Eine Unterweisung Asaphs. ) Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?
(Masquil de Asaf) ¿ Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn da ich über mein Volk zornig war und entweihte mein Erbe, übergab ich sie in deine Hand;
Yo me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad y los entregué en tus manos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nur mit Mühe kann der Landgraf die zornige Aufwallung im Festsaal beschwichtigen. Elisabeth bittet um Tannhäusers Leben.
DE
A duras penas el landgrave logra acallar la indignación levantada en el salón de fiestas, y Elisabeth solicita la vida de Tannhäuser.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Viele der heutigen Kontrahenten werden sich auch dann wieder zornig gegenüberstehen und um die Inhalte des "dritten Korbs" kämpfen.
DE
Entonces muchos de los adversarios de hoy se volverán a enfrentar nuevamente de maner airada luchando por los contenidos de la tercera tanda.
DE
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Viele zornige palästinensische Christen – und einige Muslime – schlossen sich Pater Nairouz' Protest an und äußerten ihren Abscheu vor diesem Vandalismus.
La protesta del padre Nairuz fue secundada por muchos palestinos cristianos –y algunos musulmanes– indignados que expresaron su repugnancia por la demolición.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Müll und er wird sehr zornig oder sehr froh sein, abhängig davon, ob ich Recht hatte oder nicht.
- No es basur…...y él se enojará mucho o estará muy feli…...en función de si estoy en lo cierto o no.
Es ist kein Müll und er wird sehr zornig oder sehr froh sein, abhängig davon, ob ich Recht hatte oder nicht.
- No es basura, y él se enfadará mucho o se sentirá muy feliz, dependiendo de si estoy en lo cierto o no.
Dieser Frevel machte unsere Götter zornig . Es empörte unsere Götter, die uns zu ihren Sklaven machte…...bis zu dem Tag, an dem das Weiße Nashorn zurückkehrt.
Así ofendimos a los dioses, que nos tendrán sometidos a un cautiv erio espiritua…hasta que el rinoceronte blanco reaparezca,
Ich werde in den Schreien der Männer sein, wenn sie zornig sind. Ich werde im Lachen der Kinder sein, wenn sie hungrig sind und bald essen.
Estaré en los gritos de los hombres, a los que vuelven loco…...y estaré en las risas de los niños cuando sientan hambre, y la cena esté ya preparada.
Er hatte diese Kraft auch nötig, weil er den "Tal des Tods" näherte, ein Ort, der furchtbarer war als der zornige Apollion.
Necesitara de ese poder cuando llegue al Valle de la Sombra de la Muerte un lugar mucho más temible que incluso el mismo Apolion.
Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers; den setzten sie zum Kerkermeister.
Luego lo pusieron en la Prisión en casa del escriba Jonatán, porque Habían convertido aquella casa en Cárcel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aufgrund dieser erbärmlichen Wirtschaftsleistung vernimmt man zornige Stimmen, wonach amerikanische Jobs ins Ausland abwandern und die Billigexporte zu einer Deflation führen könnten.
Esos lamentables resultados propician protestas airadas, en el sentido de que los puestos de trabajo americanos están desapareciendo en el extranjero y de que la consecuencia de las exportaciones baratas puede ser la deflación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle 2 bis 3 Jahre fragen wir ihn, ob er gerne einen kleinen Bruder hätte, oder eine kleine Schwester. Aber dann wird er zornig .
A menudo se lo preguntamos. cada dos o tres años le preguntamos si quiere un hermanito, .. ..una hermanita. pero él se cabrea.
Wir dürfen noch einmal leben, was sich die Menschen immer gewünscht haben, und ich werde zornig und wütend, wenn ich irgendwo lese oder höre, daß man von der Überalterung oder gar Vergreisung Europas spricht.
Podemos vivir el doble, algo que la humanidad siempre ha deseado, y por eso me enfado y me irrito cuando escucho o leo en alguna parte algo sobre el envejecimiento e incluso sobre la senilidad de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon jetzt ruft das System die zornige Kritik der Landwirte hervor, da die Beträge dieser Zahlungen unabhängig von den Kosten der von den Landwirten erzeugten Produkte festgelegt und von einigen als Geschenke betrachtet werden.
El sistema está generando ya graves críticas de los agricultores pues las cantidades correspondientes a esos pagos se identifican por separado del coste de los productos que producen los agricultores y hay quien los considera como limosna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Pharao ward zornig über seine beiden Kämmerer, über den Amtmann über die Schenken und über den Amtmann über die Bäcker, und ließ sie setzen in des Hauptmanns Haus ins Gefängnis, da Joseph lag.
El Faraón se Enfureció contra sus dos funcionarios, el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos, y los puso bajo custodia en la casa del Capitán de la guardia, en la Cárcel donde José estaba preso.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen. Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnte;
Escondí mi rostro y me indigné. Pero él Continuó rebelde en el camino de su Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zur selben Zeit, da Mardochai im Tor des Königs saß, wurden zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die die Tür hüteten, zornig und trachteten ihre Hände an den König Ahasveros zu legen.
En aquellos Días, estando Mardoqueo sentado junto a la puerta real, Bigtán y Teres, dos eunucos del rey, guardias de la puerta, se enojaron y conspiraron para quitar la vida al rey Asuero.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nachdem die Bürger aber von ihrer Plage befreit waren, reute sie der versprochene Lohn, und sie verweigerten ihn dem Manne unter allerlei Ausflüchten, so daß er zornig und erbittert wegging.
Los ciudadanos viéndose liberados de esta plaga se arrepintieron de la recompensa prometida y se la negaron al hombre. Aquel se fue guardando rencor contra la ciudad.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sind dafür, weil sie glauben, dass es Muktada al-Sadr schwächen wird, den radikalen schiitischen Kleriker, dessen Macht in den vergangenen drei Jahren rasanten Zuwachs erfahren hat - bis zu einem Punkt, an dem er nunmehr weite Teile Bagdads dominiert und ihm zahllose zornige junge schiitische Männer treu ergeben sind.
Están a favor de ella porque creen que debilitará a Moqtada al-Sadr, el clérigo chiíta rebelde cuyo poder ha crecido exponencialmente en los últimos tres años -hasta el punto que hoy domina gran parte de Bagdad y tiene la lealtad de innumerables jóvenes chiítas descontentos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die Erde half dem Weibe und tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde schoß. Und der Drache ward zornig über das Weib und ging hin zu streiten mit den übrigen von ihrem Samen, die da Gottes Gebote halten und haben das Zeugnis Jesu Christi.
Entonces el Dragón se Enfureció contra la mujer, y se fue para hacer guerra contra los Demás descendientes de ella, quienes guardan los mandamientos de Dios y tienen el testimonio de Jesucristo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der HERR aber ward zornig über Salomo, daß sein Herz von dem HERRN, dem Gott Israels, abgewandt war, der ihm zweimal erschienen war und ihm solches geboten hatte, daß er nicht andern Göttern nachwandelte, und daß er doch nicht gehalten hatte, was ihm der HERR geboten hatte.
Jehovah se Indignó contra Salomón, porque su Corazón se Había desviado de Jehovah Dios de Israel, que se le Había aparecido dos veces y le Había mandado acerca de esto, que no siguiese a otros dioses. Pero él no Guardó lo que Jehovah le Había mandado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
