Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gustóle a la loba la canción y salió en compañía del zorro en dirección al cortijo.
Der Wölfin gefiel das Liedlein, und sie ging mit dem Fuchs hinaus nach dem Bauernhof.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Oh Israel, como zorras entre las ruinas han sido tus profetas.
O Israel, deine Propheten sind wie die Füchse in den Wüsten!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tenéis un conejo para él., y un pájaro y un zorro .
Sie halten ein Kaninchen für ihn, einen Vogel und einen Fuchs .
La loba dio a luz un lobezno e invitó al zorro a ser padrino.
Die Wölfin brachte ein Junges zur Welt und liess den Fuchs zu Gevatter einladen.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El número de cebos distribuidos depende del número de zorros o perros mapache y varía de 13 a 20 por kilómetro cuadrado.
Die Anzahl der verteilten Köder hängt von der Anzahl an Füchsen oder Marderhunden ab und beträgt zwischen 13 und 20 pro Quadratkilometer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero ahora había otro zorro en el desierto, y más astuto si cabe.
Aber in der Wüste gab es jetzt einen zweiten, vielleicht noch gerisseneren Fuchs .
Vemos al conejo en su jaula, con mirada angustiada, la sombra del zorro cerniéndose sobre él.
DE
Wir sehen das Kaninchen mit beklommenem Blick im Stall, über den sich der Schatten des Fuchses legt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
-- Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos;
Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ayer vi a un zorro del otro lado del alambre de púas.
Gestern habe ich einen Fuchs auf der anderen Seite des Stacheldrahts gesehen.
Podréis encontraros con un zorro en Gales, una ardilla en Finlandia o un alce en Suecia.
Ihr könnt in Wales einen Fuchs , in Finnland ein Eichhörnchen und in Schweden einen Elch sehen.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El zorro común o rojo (Vulpes vulpes) es el mamífero carnívoro terrestre más común del mundo.
Der Rotfuchs oder Feuerfuchs (vulpes vulpes) ist das am häufigsten vorkommende fleischfressende Säugetier auf der Welt.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rabigen SAG2 suspención oral, para zorros y perros mapaches.
Rabigen SAG2 Suspension zur oralen Aufnahme für Rotfüchse und Marderhunde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Brown, o molde rotgrauer, u.U. Dun y el zorro rojo .
Brauner, oder rotgrauer Schimmel, u.U. Falbe bzw. Rotfuchs .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Rabigen SAG2 suspensión oral, para zorros y perros mapaches
Rabigen SAG2 Suspension zur oralen Aufnahme für Rotfüchse und Marderhunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rabigen SAG2 es una vacuna rábica viva modificada para administración oral a zorros (Vulpes vulpes) y perros mapaches (Nyctereutes procyonoides).
Rabigen SAG2 ist ein modifizierter Tollwut-Lebendimpfstoff zur oralen Verabreichung an Rotfüchse (Vulpes vulpes) und Marderhunde (Nyctereutes procyonoides).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
18/ 22 PROSPECTO Rabigen SAG2 suspensión oral, para zorros y perros mapaches.
18/23 PACKUNGSBEILAGE Rabigen SAG2 Suspension zum Einnehmen, für Rotfüchse und Marderhunde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así, la denominación científica (en latín) de la zorra roja será en lo sucesivo «Vulpes Vulpes» en lugar de «Vulpes Vulpes Kurdistanicum».
So wird die wissenschaftliche (lateinische) Bezeichnung für den Rotfuchs zu „Vulpes Vulpes“ anstelle von „Vulpes Vulpes Kurdistanicum“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan pronto como el zorro o el perro mapache ingiere el cebo, se expone al virus y produce anticuerpos contra él.
Wenn Füchse oder Marderhunde den Köder fressen, werden sie den Viren ausgesetzt und bilden Antikörper gegen sie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el zorro o el perro mapache se expone ulteriormente al virus de la rabia, no se infecta.
Stecken sich diese Füchse oder Marderhunde später in ihrem Leben mit dem Tollwutvirus an, werden sie nicht mit der Krankheit infiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La fauna silvestre de Pirin Central está representada por la rana de patas largas, la salamandra, distintas especies de ratón, ardilla, jabalí, lobo, zorro , corzo y oso.
Wildtiere wie der Griechische Frosch, Salamander, verschiedene Mausarten, Eichhörnchen, Wildschweine, Wölfe, Füchse , Rehe und Bären sind im Pirin-Gebirge heimisch.
Si un gitano caza un conejo, dice que es un zorro .
Bei einem Zigeuner werden aus Kaninchen Füchse .
Y aun así obtienen piele…valiosos cueros de búfalo, nutria, zorro y castor.
Trotzdem erlangen sie Fell…wertvolles Büffelleder, Otter, Füchse und Biber.
Aquí abajo las armas sirven para matar conejos, algún zorro y poca cosa más.
Hier unten dienen Waffen dazu, Hasen und Füchse zu erlegen, und sonst nichts.
Los bosques de Kuusamo siguen estando poblados por osos y lobos así como por una gran variedad de pequeños predadores como el zorro , el mapache, el visón o el armiño.
ES
In den Wäldern von Kuusamo leben noch Bären und Wölfe sowie viele kleinere Raubtiere, z.B. Füchse , Waschbären, Nerze und Wiesel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sierra María - Los Vélez ofrece un paisaje de grandes contrastes; cumbres nevadas , agrestes relieves y frondosos bosques de encinas y pinares. Sobre ellos sobrevuelan aves rapaces, como el águila real o el azor y a su abrigo viven numerosos mamíferos como el gato montés, la gineta o el zorro .
Die wildromantische Bergkette "Sierra María - Los Velez" bietet schneebedeckte Berge und dichte Wälder, über denen Raubvögel wie der Königsadler oder der Habicht kreisen, und in denen seltene Tiere wie Wildkatzen, Ginsterkatzen und Füchse leben.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Entre los animales típicos de la fauna española cabe destacar al lobo, al zorro , a los jabalíes, al gato montés y al venado.
Zur Tierwelt Spaniens zählen Wölfe, Füchse , Wildschweine, Wildkatzen und Rotwild.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Las mordeduras de zorro pueden transmitir la rabia.
Füchse können mit ihren Bissen Tollwut übertragen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo ojos de halcón y oídos de zorro .
Ich habe die Augen eines Habichts und die Ohren eines Fuchses .
La voz del zorro blanco, que se asemejaba a un grito…...hizo que el sacerdote contratado quedase abrumado y suspendiera la ceremonia.
Die Stimme des weißen Fuchses brachte den Priester derart aus der Fassung, dass er das Ritual abbrach.
aquí hay un enano al que no atrapara fácilmente! tengo ojos de halcón y oídos de zorro !
Nun, hier ist ein Zwerg, den sie nicht so leicht verwirren kann! Ich habe die Augen eines Adlers und die Ohren eines Fuchses !
Los caminos del zorro son inescrutables.
Die Wege des Fuchses sind unergründlich.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora Warburton está tirando a JOE ALGUIEN (2001), una característica del zorro 2000 también starring Tim Allen, tan bien como HOMBRES EN EL NEGRO 2 (2002) enfrente de la voluntad Smith.
Jetzt schießt Warburton JOE JEMAND (2001), eine Eigenschaft des Fuchses 2000, die auch Tim Allen, sowie MÄNNER IN SCHWARZEM 2 (2002) starring ist gegenüber von Willen Smith.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En la imagen del ejemplo se puede ver que solo es visible una transparencia en el interior del zorro .
Anhand dieses Bildes lässt sich erkennen, dass nur innerhalb des Fuchses eine Tranzparenz zu sehen ist.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El que todo lo sabe, puede vivir muchos años, así reza el credo del zorro .
DE
„Wer alles weiß, kann lange leben“, so lautet das Credo des Fuchses .
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Y entonces Baltscheit se juega su carta ganadora estilizando la figura del zorro : la muestra plana, como los héroes de una campaña gráfica, jugando con las fantasías icónicas populares.
DE
Dann spielt Baltscheit seinen Trumpf aus, indem er die Gestalt des Fuchses stilisiert, er zeigt sie flach, wie den Helden einer Plakatserie und jongliert dabei mit populären Bildfantasien.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Vemos al conejo en su jaula, con mirada angustiada, la sombra del zorro cerniéndose sobre él.
DE
Wir sehen das Kaninchen mit beklommenem Blick im Stall, über den sich der Schatten des Fuchses legt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Así logra transmitirse una atmósfera amenazante y, al mismo tiempo, la escena constituye un aciago presagio de las sombras que cubrirán la mente del zorro .
DE
Damit ist ein bedrohlicher Ton angeschlagen und zugleich verweist die Szene schon ahnungsvoll auf den umschatteten Geist des Fuchses .
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1991, por ejemplo, se trataba de prohibir los cepos y la importación de pieles de zorro , nutria, lince y trece especies animales procedentes de Canadá y los Estados Unidos.
1991 ging es beispielsweise darum, Tellereisen und die Einfuhr von Pelzen von Füchsen , Ottern, Luchsen und von 13 weiteren Tierarten aus Kanada oder den Vereinigten Staaten zu verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De zorro , enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
von Füchsen , ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
De castor, rata almizclera o zorro
von Bibern, Bisamratten oder Füchsen
Pieles en bruto, de zorro , enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas
Pelzfelle, roh, von Füchsen , auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Pieles en bruto, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas (exc. de visón, de cordero llamadas "astracán", "breitschwanz", "caracul", "persa" o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet, zorro , foca u otaria)
Pelzfelle, roh, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen (ausg. von Nerzen, Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl. Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern, von Füchsen , Hundsrobben und Ohrenrobben)
por ejemplo, de caimán (para cuero) o zorro (para adornos, esclavinas, boas, etc.)
Schwänze — z. B. von Kaimanen (zur Lederherstellung) oder Füchsen (zur Verzierung von Kleidern, Herstellung von Halsketten, Boas usw.)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuego a zorro uno, fuego a zorro uno.
Fox eins, Feuer. Fox zwei, Feuer.
Zorro frágil dos a Zorro frágil uno, cambio.
Fragile Fox zwei an Fragile Fox eins, bitte kommen.
Zorro frágil dos a Zorro frágil uno.
Fragile Fox zwei an Fragile Fox eins.
Zorro frágil dos a Zorro frágil uno, ¿me recibe?
Fragile Fox zwei an Fragile Fox eins. Können Sie mich hören?
Zorro frágil dos a Zorro frágil uno.
Fragile Fox zwei an Fragile Fox eins, Ende.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la pantera está enojada el zorro se esconde.
Wenn der Panther wütend ist, macht sich der Marder aus dem Staub?
¡Peor que el zorro y más veloz que la gacela!
Schlimmer als der Marder , flinker als die Gazelle!
Schlimmer als der Marder .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Habéis dejado 30.000 marcos en manos de ese zorro !
Mehr als 30.000 Mark sind in den Händen dieses Schurken !
"En los ojos de Black Larson, Big Jim vió el alma de un zorro ."
Big Jim schaute Black Larson tief in die Augen und sah die Seele eines Schurken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego nos desplazamos a la izquierda y atravesando las colas de zorro seguimos el agitado sendero nuevamente cuesta arriba.
Von hier aus gehen wir links und die Fuchsgraswiese durchquerend folgen wir dem gut ausgetretenen Weg wieder nach oben.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De aquí vamos a la izquierda y el prado de cola de zorro atravesando seguimos el camino bien desgastado de nuevo arriba.
Von hier aus gehen wir links und die Fuchsgraswiese durchquerend folgen wir dem gut ausgetretenen Weg wieder nach oben.
Sachgebiete:
religion meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zorro marcaba su nombre con una Z.
Zorro hat ein "Z"-Zeichen gemacht
Zorro es un potrillo con carácter, peró muy amoroso, amistoso y sobre todo curioso.
Zorro ist ein brutaler Bengel, jedoch eine schönes, freundliches und neugieriges Fohlen.
Sachgebiete:
mathematik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naruto, el portador del zorro demonio de nueve colas y sus compañeros ninjas de la academia se preparan para la aventura en Naruto:
Naruto, die Hülle für den neunschwänzigen Fuchsdämonen, und seine Kumpel von der Ninja-Akademie sind zum Kampf auf PSP bereit in "Naruto:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, Naruto emplea el poder del zorro demonio de nueve colas con el fin de batir a su rival mediante una ráfaga de ataques, mientras que Sakura canaliza su propia ira para crear un fantasmagórico y enorme reflejo de sí misma que aplasta al oponente con sus etéreas manos.
So lässt Naruto die Kraft des neunschwänzigen Fuchsdämonen auf seinen Gegner los, während Sakura ihre innere Wut sammelt, um riesige, geisterhafte Reflektionen von sich selbst heraufzubeschwören, die die Gegner zwischen ihren Handflächen zerdrücken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la caza del zorro en Inglaterra –al igual que el circo– es una parte esencial del patrimonio cultural inglés y en especial de las East Midlands que yo represento.
Jedoch bildet die Fuchsjagd in England – wie der Zirkus – einen wesentlichen Bestandteil des englischen Kulturerbes, und zwar ganz besonders in meinem Wahlbezirk in Ostmittelengland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta que en el Reino Unido se ha prohibido la caza del zorro por considerarse una práctica cruel, ¿se propone la Comisión proyectar la legislación correspondiente que prohíba las formas análogas de tortura de los animales en otros países, incluidas las corridas de toros?
Beabsichtigt die Kommission nun, da die Fuchsjagd im Vereinigten Königreich wegen Tierquälerei verboten ist, über Rechtsvorschriften nachzudenken, um ähnliche Formen der Tierquälerei in anderen Ländern, einschließlich Stierkämpfen, zu verbieten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gustóle a la loba la canción y salió en compañía del zorro en dirección al cortijo.
Der Wölfin gefiel das Liedlein, und sie ging mit dem Fuchs hinaus nach dem Bauernhof.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los nombres Modernos no oficiales es mucho a "tusovochnyh" los lugares, por ejemplo Mangupa tienen una Roca de los Presidentes, a cerca de la Bah?a De zorro – la roca la Sand?a y Dynja.
der Modernen informellen Titel ist viel es bei "tussowotschnych" die Stellen, zum Beispiel, hat Mangupa einen Felsen der Pr?sidenten, und bei der Fuchsbucht – der Felsen die Wassermelone und die Melone.
Sachgebiete:
mathematik linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caminata sigue por un estrecho sendero que se extiende a lo largo de las altas rocas, y ofrece una hermosa vista a las profundas quebradas cubiertas de colas de zorro .
Wir laufen auf einem schmalen Weg, der sich entlang der hohen Felsen schlengelt und uns Blicke in die tiefen mit Fuchsschwanz bewachsenen Schluchten gewährt.
Sachgebiete:
geografie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También son populares las orejas y las colas de zorro , y tenemos de las dos cosas.
Fuchsohren und Schweife sind genauso beliebt – und wir decken euch mit beidem ein .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera es la imagen de un zorro .
Die Erste ist das Bild eines Fuches .
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora el zorro solo se ve en primer plano.
Der Fuchs steht nun allein im Vordergund.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque el zorro también supo ser “astuto” y “hermoso” alguna vez; sabía cómo convertir liebres y gallinas en banquetes festivos.
DE
Dabei war auch der Fuchs früher „klug“ und „hübsch“, er wusste, wie man Hasen und Hühner zu Festtagsbraten verarbeitet.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aves rapaces, el corzo, el venado, el rebeco, el lobo o el zorro forman también parte de su vida animal.
Auch Raubvögel, Rehe, Rotwild, Gämsen, Wölfe und Füchse haben hier ihre Heimat.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zorro platinado
.
zorro plateado
Silberfuchs 1
zorro viejo
.
zorro pelón
.
pez zorro
Drescherhai 1
Drescher 1
.
zorro rojo
Rotfuchs 2
.
zorro gris
.
zorro volador
Flughund 1
zorro pelágico
.
zorro ojón
.
tiburón zorro
Fuchshai 2
.
.
lambe zorro
.
zorro común
Rotfuchs 1
.
posesión por los zorros
.
.
cola de zorro
.
zorro gris argentino
.
zorro de monte
.
.
.
zorro de Blanford
.
zorro del Sahara
.
parques para zorros
.
zorro cola pelada
.
gusto a zorro
.
encefalitis epizoótica del zorro
.
.
cachorro de zorro
.
zorro plateado
Silberfuchs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El viejo zorro plateado ha gritado que viene el lobo ya demasiadas veces.
Der alte Silberfuchs hat einmal zu oft blinden Alarm geschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cogi un pargo y al enrollar el seda…pesqué una cria de pez zorro de un metro 4…que se empezó a comer el bote.
Ich benutzte einen Köderfisch un…plötzlich hatte ich einen jungen Drescherhai an der Angel, der begann, mein Boot zu fressen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brown, o molde rotgrauer, u.U. Dun y el zorro rojo .
Brauner, oder rotgrauer Schimmel, u.U. Falbe bzw. Rotfuchs .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Así, la denominación científica (en latín) de la zorra roja será en lo sucesivo «Vulpes Vulpes» en lugar de «Vulpes Vulpes Kurdistanicum».
So wird die wissenschaftliche (lateinische) Bezeichnung für den Rotfuchs zu „Vulpes Vulpes“ anstelle von „Vulpes Vulpes Kurdistanicum“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se pueden descubrir y observar zorros voladores y otros quirópteros de diferentes regiones del mundo.
DE
Flughunde und andere Flattertiere aus verschiedenen Regionen der Welt können hier entdeckt und beobachtet werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones zorro de todas las especies de la familia Alopiidae en cualquier pesquería.
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern von Fuchshaien aller Arten der Familie Alopiidae ist in allen Fischereien verboten.
Además, la CAOI adoptó una resolución relativa a la conservación del tiburón zorro (familia Alopiidae) capturado en asociación con pesquerías en su zona de competencia.
Und die IOTC hat eine Resolution zum Schutz von Fuchshaien (Familie Alopiidae) angenommen, die in Fischereien in ihrem Regelungsbereich mitgefangen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El zorro común o rojo (Vulpes vulpes) es el mamífero carnívoro terrestre más común del mundo.
Der Rotfuchs oder Feuerfuchs (vulpes vulpes) ist das am häufigsten vorkommende fleischfressende Säugetier auf der Welt.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zorro
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Schwanz eines Dreschers.
Una vez, un cachorro de zorro .
Einmal sogar ein Fuchsjunges.
Frankie, estás hablando con un viejo zorro .
Frankie, du stehst vor einem sehr alten Hund.
Estas chicas también pueden transformarse en zorros.
Das sind alles verwandelte Füchsinnen.
¿Ha llamado a la compañia Zorro ?
Haben Sie es bei der Charlie-Kompanie versucht?
Siempre quiso una estola de zorros.
Sie wollte eine Weißfuchsstola.
Escondido entre los árbole…está el agujero del zorro .
Zwischen den Bäumen und der Böschung - ist der alte Fuchsbaum.
Rabigen SAG2 suspensión oral, para zorros y perros mapaches
Rabigen SAG2 Suspension zur oralen Aufnahme für Rotfüchse und Marderhunde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zorros (Vulpes vulpes) y perros mapaches (Nyctereutes procyonoides).
Rotfüchse (Vulpes vulpes) und Marderhunde (Nyctereutes procyonoides)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rabigen SAG2 suspención oral, para zorros y perros mapaches.
Rabigen SAG2 Suspension zur oralen Aufnahme für Rotfüchse und Marderhunde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las granjas de zorros son absolutamente crueles para los animales.
Die Fuchshaltung stellt eine absolute Grausamkeit gegenüber diesen Tieren dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zorro estuvo aquí. Peleé con él, luego se fue.
Er war hier, ich habe gegen ihn gefochten.
Hay muchos que llevarían con orgullo la máscara de Zorro .
Aber es gibt viele, die diese Maske mit Stolz tragen würden.
Vi su anuncio en la revista "Zorros y Lebreles"
Ich habe Ihre Anzeige im "Chasseur Francais" gelesen.
Ese viejo zorro lo sabía desde el principio.
Como sabes, es hábil y astuto como un zorro .
Er ist ein Mann vieler Fähigkeiten und gerissen wie eine Schlange.
Usted es como un pequeño zorro -ardilla perdido.
Ihr seid wie ein verirrtes Fuchshörnchen.
El que te regala las pieles de zorro blanco.
Ach der, der Ihnen die weiße Fuchsstola schenkte.
Sí, soy un zorro transformador de Tamahori no Uchi.
Ich bin Ryutaro, und komme aus Tamahorino Uchi.
El viejo zorro no es tan astuto como pensábamo…
Entweder der gerissene alte Mann ist nicht so klug, wie wir dachten
Zapatos planos de PU con decoraciones en forma de zorro
Beliebte Ballerinas aus Lackleder mit Dekoration in Silbern
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Éste niño trajo una caja con zorros chiquitos.
Einer hatte kleine Beutelratten mit.
Estás hecho unos zorros. Tú no eres así.
Du bist schon den ganzen Tag so trübsinnig.
La operación de La Nelle es para la compañía Zorro .
Diese Operation ist allein unsere Sache.
El viejo zorro no es tan astuto como pensábamos
Entweder der gerissene alte Mann ist nicht so klug, wie wir dachten
Zorros, gatos salvajes y ciervos rojos tienen aquí sus hábitats.
DE
Luchs, Wildkatze und Rothirsch finden hier einen Lebensraum.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
A menudo se dice a mí que es El Zorro .
Es wird oft gesagt Zoro Augen.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Jamás pensé que un dí…...estaría parado en la cueva del zorro .
Ich hätte nie gedacht, daß ich jemals hier stehen würde.
Debo trabajar, o seré como un zorro en el invierno, comiendo soretes.
Ich muss arbeiten, sons…muss ich im Winter Scheisse essen.
Asunto: Justificaciones para la prohibición de una granja nacional de zorros
Betrifft: Begründungen des nationalen Verbots von Fuchsfarmen
Noruega es el segundo país de producción de zorros en Europa, detrás de Finlandia.
Norwegen ist der zweitgrößte Fuchszüchter in Europa nach Finnland.
18/ 22 PROSPECTO Rabigen SAG2 suspensión oral, para zorros y perros mapaches.
18/23 PACKUNGSBEILAGE Rabigen SAG2 Suspension zum Einnehmen, für Rotfüchse und Marderhunde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El viejo zorro plateado ha gritado que viene el lobo ya demasiadas veces.
Der alte Silberfuchs hat einmal zu oft blinden Alarm geschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pasaba por un cine donde pasaban Zorro .. .. . .con el actor francés Alain Delon.
Ich lief an einem Kino vorbei, mit einem französischen Star namens Alain Delon.
Este tipo de libertad equivaldría a poner a un zorro al cuidado de las gallinas.
Diese so genannte Freiheit würde darauf hinauslaufen, den Wolf in den Schafstall einzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe ni uno mas, señor. ?Ha llamado a la compañia Zorro ?
Ich habe keinen Platz mehr, Sir. Haben Sie es bei der Charlie-Kompanie versucht?
"La emperatriz Farah llevaba un zorro rojo, completado con un sombrero a rayas blanco y negr…
Kaiserin Farah trug ein fuchsrotes Complet mit einem schwarz-weiß gestreiften Hut.
Pero el tomillo, los deberes, y las trampas que podían ser presa de los zorro…
Ich dachte an den Thymian, an die Hausaufgaben, an die Fallen.
Serías un verdadero zorro si no hubiera una escucha de por medio.
Du wärst ein cleverer Scheißkerl, wenn die Abhörung nicht laufen würde.
Aquellos que podían transformarse, siguieron el camino de los zorros y vivieron con forma humana.
Diejenigen von uns, die sich verwandeln konnten, leben bis heute als Menschen.
Quiero un sabio consejo. No finja estar en Babia, cuando quiere, es listo como un zorro .
Los, raus mit der Sprache, geben Sie mir einen Rat.
Si esto fuera de verda…...este viejo zorro te hubiese desplumado.
Wenn dies echt gewesen wäre, hätte diese alte Füchsin dich nackt gemacht.
No recogí el abrigo de zorro plateado de la tía Violet.
Ich habe mir nicht Tante Vis Silberfuchsmantel geholt.
Quien diga que la compañía Zorro no es la mejor, que venga a verme.
Niemand wird sagen können, dass wir nicht die beste Kompanie waren.
Dice que una parca debe ser como un soldado en una cueva de zorro .
Er sagt, ein Seelensammler sollte wie ein Soldat in einem Fuchsbau sein.
Es un zorro que encontró una saca de correo y se va a largar.
.als ein Penner, der einen Postsack fand. Ich will Sie weg haben.
Las altas colas de zorro brillan bajo el sol y embellecen el pequeño paisaje fluvial.
Die hohen Fuchsgrasgewächse leuchten in der Sonne und schmücken die kleine Flusslandschaft.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Incluso para los zorros del desierto, es el estrepitoso arroyo un beneficio.
Selbst Wüstenfüchsen wird der gurgelnde Bach eine Wohltat sein.
Sachgebiete:
religion verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
El tamano zorro perro de caza medio es predominantemente de color marrón con manchas blancas.
Der mittelgroße Jagdhund ist meist fuchsbraun und hat weiße Abzeichen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí se pueden descubrir y observar zorros voladores y otros quirópteros de diferentes regiones del mundo.
DE
Flughunde und andere Flattertiere aus verschiedenen Regionen der Welt können hier entdeckt und beobachtet werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Rabigen SAG2 es una vacuna rábica viva modificada para administración oral a zorros (Vulpes vulpes) y perros mapaches (Nyctereutes procyonoides).
Rabigen SAG2 ist ein modifizierter Tollwut-Lebendimpfstoff zur oralen Verabreichung an Rotfüchse (Vulpes vulpes) und Marderhunde (Nyctereutes procyonoides).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Dinamarca tenemos grandes granjas de zorros que también son horribles, al margen de cómo hayan sido capturados.
In Dänemark gibt es große Fuchsfarmen, und auch dort herrschen entsetzliche Zustände, ganz gleich, welche Fangmethoden angewendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la CICAA adoptó una recomendación sobre la conservación de los tiburones de la variedad zorro ojón.
Außerdem hat die ICCAT eine Empfehlung zur Erhaltung des Großäugigen Fuchshais angenommen.
Además, la CICAA adoptó una recomendación sobre la conservación de los tiburones de la variedad zorro ojón.
Außerdem hat die ICCAT Empfehlungen zur Bewirtschaftung von Großäugigem Fuchshai, Hammerhai und Weißspitzen-Hochseehai angenommen.
Sí, eso es de cuando encontraron a la Bruja Zorro de Antwerp, y la hundieron en el foso.
Da habt ihr die Fuchshexe aus Antwerpen im Burggraben versenkt.
También queda prohibido llevar a cabo una actividad de pesca dirigida a las especies de tiburón zorro del género Alopias.
Eine gezielte Befischung von Fuchshai der Art Alopias ist verboten.
Entre tantos desnudos y ruídos de zorros, es fácil olvidarse de que ha habido música realmente buena.
Zwischen der ganzen Nacktheit und den Fuchsgeräuschen vergisst man schnell einmal die richtig gute Musik.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Me refiero al delantero peruano Claudio Pizarro, un viejo zorro del área y también de la Bundesliga:
DE
Ich meine den peruanischen Stürmer Claudio Pizarro, der schon lange in Deutschland und in der Bundesliga sein Unwesen treibt:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
En la imagen del ejemplo se puede ver que solo es visible una transparencia en el interior del zorro .
Im folgenden Beispiel habe ich die Highlights reduziert, wodurch nun mehr Details in den Wolken sichtbar werden.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las plantas altas de cola de zorro lucen en el sol y adornan el paisaje de río pequeño.
Die hohen Fuchsgrasgewächse leuchten in der Sonne und schmücken die kleine Flusslandschaft.
Sachgebiete:
religion meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cogi un pargo y al enrollar el seda…pesqué una cria de pez zorro de un metro 4…que se empezó a comer el bote.
Ich benutzte einen Köderfisch un…plötzlich hatte ich einen jungen Drescherhai an der Angel, der begann, mein Boot zu fressen.
El bienestar de los animales se garantiza mediante directivas sobre granjas y directrices específicas del Consejo de Europa relativas a las granjas de zorros.
Der Tierschutz wird durch die EU-Landwirtschaftsrichtlinien und spezielle Leitlinien zur Fuchszucht des Europarats gewährleistet.
No obstante, no existen requisitos de bienestar animal pormenorizados en la legislación comunitaria que se refieran específicamente a las granjas de zorros.
Allerdings enthält das Gemeinschaftsrecht keine ausführlichen Tierschutzvorschriften, die sich insbesondere auf die Fuchszucht beziehen.
Para la inmunización activa de zorros y perros mapaches con el fin de impedir la infección por el virus de la rabia.
Zur aktiven Immunisierung von Rotfüchsen und Marderhunden zur Vorbeugung einer Infektion mit dem Tollwutvirus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para la inmunización activa de zorros y perros mapaches con el fin de impedir la infección por el virus de la rabia.
Aktive Immunisierung von Rotfüchsen und Marderhunden zur Vorbeugung einer Infektion mit dem Tollwutvirus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones de la especie zorro ojón (Alopias superciliosus) en cualquier pesquería.
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Großäugigen Fuchshais (Alopias superciliosus) ist bei jeder Fischerei verboten.
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones zorro de todas las especies de la familia Alopiidae en cualquier pesquería.
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern von Haien (Drescher) aller Arten der Familie Alopiidae ist in jeder Fischerei verboten.
A partir de mediados del siglo XVIII, los cazadores de zorro estacionales concentraron sus actividades en la ciudad de Melton Mowbray.
In der Mitte des 18. Jahrhunderts begannen die Saisonfuchsjäger, ihre Jagdaktivitäten auf die Stadt Melton Mowbray zu konzentrieren.
Además, la CAOI adoptó una resolución relativa a la conservación del tiburón zorro (familia Alopiidae) capturado en asociación con pesquerías en su zona de competencia.
Und die IOTC hat eine Resolution zum Schutz von Fuchshaien (Familie Alopiidae) angenommen, die in Fischereien in ihrem Regelungsbereich mitgefangen werden.
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar y desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones de la variedad zorro ojón (Alopias superciliosus) en cualquier pesquería.
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Großäugigen Fuchshais (Alopias superciliosus) ist bei jeder Fischerei verboten.
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar y desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones zorro de todas las especies de la familia Alopiidae en cualquier pesquería.
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Großäugigen Fuchshais aller Arten der Familie Alopiidae ist in jeder Fischerei verboten.
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones de la especie zorro ojón (Alopias superciliosus) en cualquier pesquería.
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern von Großäugigen Fuchshaien (Alopias superciliosus) ist bei jeder Fischerei verboten.
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones zorro de todas las especies de la familia Alopiidae en cualquier pesquería.
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern von Fuchshaien aller Arten der Familie Alopiidae ist in allen Fischereien verboten.
Escúchame, "Zorro ", estaba entre mis cosas, cosas con las que todos vosotros decidisteis hacer una fiesta cuando creísteis que estaba muerto.
Hör zu, Worro, das Zeug hat mir gehört-- Zeug, mit dem ihr euch eine kleine Party veranstalten wolltet, als ihr dachtet, daß ich tot wäre.
Cog¡ un pargo y al enrollar el seda…pesqué una cr¡a de pez zorro de un metro 4…que se empezó a comer el bote.
Ich benutzte einen Köderfisch un…plötzlich hatte ich einen jungen Drescherhai an der Angel, der begann, mein Boot zu fressen.
Los tiburones como el tiburón zorro , capturados a menudo con la denominada red de enmalle, están frecuentemente entre los objetivos más perseguidos.
Fuchshaie, die häufig in sogenannten Kiemennetzen gefangen werden, zählen zu den begehrtesten Arten.
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar y desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones de la variedad zorro ojón (Alopias superciliosus) en cualquier pesquería.
Das Mitführen an Bord, die Umladung oder Anlandung von Körperteilen oder ganzen Körpern des Großäugigen Fuchshais (Alopias superciliosus) ist bei jeder Fischerei verboten.
una fauna caracterizada por comadrejas, zorros y erizos, y levantando los ojos al cielo, se encuentra el reino de los halcones peregrinos, golondrinas y los cuervos.
IT
Wenn Sie Ihre Augen gegen den Himmel richten, entdecken Sie das Reich der Falken, Schwalben und Raben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1993, la tabularon a la co-estrella en vivir de la serie de la comedia del zorro solo, que funcionó hasta 1997;
1993 tabbed sie zum Co-Stern im Fuchscomedy-Reihenleben einzeln, das bis 1997 lief;
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La multitud de p??jaros, tambi?©n los liebres, el zorro y otros animales encuentran aqu? el refugio y la comida.
Eine Menge der V?¶gel, sowie die Hasen, finden die F??chse und andere Tiere hier das Obdach und die Nahrung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
De zorro ártico o plateada azul pálido, verde kiwi, naranja intenso o fascinante amarillo, la trabilla envuelve con su poder de seducción hipnótico y su carácter polivalente.
EUR
aus Polar- oder Silberfuchs in Hellblau, Kiwigrün, leuchtendem Orange oder faszinierendem Gelb, ein Accessoire von hypnotischer Verführungskraft und vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los osos en el norte y los zorros del su…todos los pájaros en el cielo y los animales en el ma…todos vendrán a ti, pequeño leó…para posar una corona en tu cabeza".
"Die Vögel am Himmel und die Tiere des Meeres." "Sie alle werden zu dir kommen, kleiner Löwe, um dir eine Krone aufzusetzen."
Su Señoría podría contemplar por tanto la posibilidad de dirigir su pregunta relativa a los comentarios de la Comisión sobre la notificación de Dinamarca relativa a la prohibición planificada de las granjas de zorros directamente a esa Institución.
Die Frau Abgeordnete könnte es daher in Betracht ziehen, ihre Fragen im Zusammenhang mit den Anmerkungen der Kommission zu der Mitteilung Dänemarks über das geplante Verbot von Fuchsfarmen direkt an dieses Organ zu richten.
La prohibición tendría probablemente como consecuencia que los aficionados a la caza se dirigirían a otros países de la UE donde la caza del zorro es legal, por ejemplo Irlanda, para practicar este deporte.
Ein derartiges Verbot würde aller Voraussicht nach dazu führen, dass Anhänger der Jagd veranlasst würden, in andere EU-Länder zu reisen, wo Fuchsjagden weiterhin legal sind, beispielsweise Irland, um ihren Sport dort zu betreiben.
Osos polares, morsas y zorros se han visto obligados a cambiar sus hábitos de vida, al igual que los esquimales, que no podrán utilizar sus trineos si la capa de hielo sigue reduciéndose.
Die britische Europa-Abgeordnete Diana Wallis (Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, ALDE) sieht in diesem Zusammenhang einen „Rückfall in Denkweisen und Argumente wie im 18. Jahrhundert“.
Rabigen SAG2 se utiliza para la inmunización activa del zorro rojo (Vulpes culpes) y de los perros mapache (Nyctereutes procyonoides) para prevenir la infección del virus de la rabia.
Rabigen SAG2 wird zur aktiven Immunisierung von Rotfüchsen (Vulpes vulpes) und Marderhunden (Nyctereutes procyonoides) zur Vorbeugung einer Infektion mit dem Tollwutvirus angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas incursiones sobre Bagdad, como aquellas que les precedieron desde la operación «Zorro del desierto» en 1998, de siniestro recuerdo, son a la vez, efectivamente, totalmente ilegales, fundamentalmente contraproducentes y éticamente insostenibles.
Diese Bombenangriffe auf Bagdad sind ebenso wie die früheren Angriffe seit der berüchtigten "Operation Wüstenfuchs " von 1998 völlig illegal und zudem zutiefst kontraproduktiv und ethisch unhaltbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Comisión de Medio Ambiente se ha dicho sobre las trampas para zorros que hembras preñadas podrían caer en las trampas aunque éstas sólo se colocan durante los tres meses invernales cuando ningún animal que yo conozca está preñado.
Im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat man über Fuchseisen gesagt, daß schwangere Tiere in die Fallen gehen könnten, auch wenn diese nur während der drei Wintermonate aufgestellt würden, in denen kein Tier schwanger ist, soweit ich weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la actitud del Gobierno británico en la operación «Zorro del desierto» viola el artículo J del Tratado; en relación con el expediente ECHELON, la Comisión simplemente se niega a responder.
Die Haltung der britischen Regierung in der Operation "Wüstenfuchs" beispielsweise ist ein Verstoß gegen Artikel J des Vertrags; bei der "Echelon" -Thematik verweigert die Kommission schlicht und einfach jede Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los buques de pesca comunitarios liberarán rápidamente, vivos e ilesos, a los tiburones de la variedad zorro ojón (Alopias superciliosus) capturados en asociación con pesquerías gestionadas por la CICAA cuando se hayan arrimado para trasladarlos a bordo del buque.
Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft setzen Großäugige Fuchshaie (Alopias superciliosus), die im Zusammenhang mit von der ICCAT verwalteten Fischereien gefangen werden, unverzüglich lebend und unversehrt wieder aus, wenn der Fang längsseits geholt wird, um ihn an Bord zu bringen.
Los zorros eclécticos son mejores para reprimir su entusiasmo ideológico. Se sienten cómodos con la prolongada incertidumbre de saber quién tiene la razón incluso en los debates más ríspidos, aceptan que ignoran algunas cosas y conceden legitimidad a opiniones contrarias.
Sie sind besser imstande, ihren ideologischen Überschwang im Zaum zu halten, und können selbst in erbitterten Debatten gut mit fortgesetzten Zweifeln leben, wer denn nun Recht hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suecia cuenta con sus propios animales autóctonos tales como el alce, oso pardo, lobo, glotón y el rarísimo zorro del ártico que ni tú ni tus hijos podrán contemplar en ningún otro sitio.
In Schweden werden häufig die heimischen Tiere wie Elch, Braunbär, Wolf, Vielfraß und der seltene Polarfuchs gezeigt, die Sie und Ihre Kinder sonst nirgendwo zu sehen bekommen.
Sachgebiete:
literatur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Detúvose entonces el músico y, agarrando un avellano que crecía en una de las márgenes, lo dobló hasta el suelo, sujetando la punta con un pie; hizo luego lo mismo con un arbolillo del lado opuesto y dijo al zorro :
Da hielt der Spielmann still, bog von der einen Seite ein Haselnussbäumchen zur Erde herab und trat mit dem Fuss auf die Spitze, dann bog er von der andern Seite noch ein Bäumchen herab und sprach:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los pueblos makuxí, wapixana, ingarikó, taurepang y patamona viven en una tierra llamada Raposa-Serra do Sol (Tierra del Zorro y la Montaña del Sol) al norte de Brasil, en la frontera con Venezuela y Guyana.
DE
Die Makuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang und Patamona bewohnen den Landstrich Raposa-Serra do Sol im Norden Brasiliens an der Grenze zu Venezuela und Guyana.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta los comentarios de la Comisión sobre la notificación de Dinamarca relativa a la prohibición planificada de las granjas de zorros (Notificación 200-402 DK), ¿puede explicar la Comisión cómo se puede justificar la prohibición de una granja nacional por proteger a los animales?
Kann der Rat vor dem Hintergrund der Anmerkungen der Kommission zur Mitteilung Dänemarks über das geplante Verbots von Fuchsfarmen (Mitteilung 200-402 DK), erläutern, wie ein nationales Verbot von Fuchsfarmen aus Tierschutzgründen gerechtfertigt werden kann?
El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Rabigen SAG2 superan los riesgos en la prevención d el virus de la rabia en los zorros rojos y los perros mapache, por lo que recomendó la concesión de la autorización de comercialización de Rabigen SAG2.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Rabigen SAG2 bei der Anwendung bei Rotfüchsen und Marderhunden zur Vorbeugung einer Infektion mit dem Tollwutvirus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Rabigen SAG2 zu erteilen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este caso, resulta intolerable que el sector del transporte aéreo, una amenaza para el clima y la protección climática, quede exento de las medidas; realmente sería tanto como poner al zorro a guardar el gallinero, y nos negamos a que esto ocurra.
In diesem Zusammenhang kann es ja nicht sein, dass ausgerechnet der Flugverkehr, der für das Klima und den Klimaschutz eine Bedrohung darstellt, von den Maßnahmen ausgenommen wird; das hieße wirklich, den Bock zum Gärtner zu machen, und das wollen wir nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que sea Europol la autoridad policial europea -que tiene su propio interés en los datos para combatir el terrorismo- que controle el cumplimiento de las normas de protección de datos y la existencia real de sospechas de terrorismo es como poner a un zorro a cargo de un gallinero.
Dass ausgerechnet die europäische Polizeibehörde Europol, die ja selbst Interesse an Daten zur Terrorbekämpfung hat, die Einhaltung der Datenschutzvorschriften und das tatsächliche Vorliegen eines Terrorverdachts prüfen soll, heißt den Bock zum Gärtner machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
