Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier also bereits aufpassen, dass sich das Dokument nicht zu sehr aufbläht.
DE
Así que aquí ya que tener cuidado de que el documento no es demasiado infla.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rußland ist vor allem mit einer Autoritätskrise konfrontiert, insbesondere weil die Machthaber das Volk zu sehr ignoriert haben.
Rusia conoce ante todo una crisis de autoridad, sobre todo porque el poder ha ignorado demasiado al pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal verlässt sich ein scharfsinniger Mann zu sehr auf seinen Verstand.
Pero a veces un hombre ingenioso depende demasiado de su ingenio.
Es zu sehr sehr, wenn Sie die einfache Verstärkung, um besser auf der Arbeit zu hören, die Kirchen nur brauchen, die Familie oder nur besuchend, um den Fernseher (ohne allen zu sehen sich, beklagend, dass das viel zu laute Fernsehen!).
Esto demasiado mucho, si tenéis necesidad solamente del reforzamiento simple que más valga oír en el trabajo, de la iglesia, visitando la familia o solamente para mirar el televisor (¡sin todo, quejandose que la televisión demasiado fuerte!).
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das wird sicherlich ein schwieriger Prozess, den wir jedoch nicht zu sehr in die Länge ziehen dürfen.
Seguramente va a ser un proceso difícil, pero no lo debemos convertir en un proceso demasiado largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht zu sehr um Gewalt. Das ist nichts für mich.
Hay demasiada violencia, y yo no quiero violencia en mi vida.
Abschließend möchte ich betonen, daß die von der Kommission vorgeschlagene Innovationspolitik zu sehr von der Technologie bestimmt wird.
Finalmente, desearía subrayar que la política de innovación que presenta la Comisión hace demasiado hincapié en la tecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich darf intervenieren, falls Sie sich zu sehr verausgaben.
Y tendré el derecho de intervenir si usted se presiona demasiado .
Die Bedingungen in den einzelnen Ländern unterscheiden sich dabei zu sehr .
Existe demasiada diferencia entre las condiciones que presentan los distintos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, Big Gus hat deine Uniform nicht zu sehr ausgedehnt, Eddie.
Espero que el Gran Gus no te haya estirado demasiado tu uniforme, Eddi…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bedingungen in den einzelnen Ländern unterscheiden sich dabei zu sehr .
Existe demasiada diferencia entre las condiciones que presentan los distintos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht zu sehr um Gewalt. Das ist nichts für mich.
Hay demasiada violencia, y yo no quiero violencia en mi vida.
Und hier setzt die Frage an: Wird hier nicht zu sehr auf die Anforderungen eines spezifischen Landes eingegangen?
Esto me lleva a preguntarme si no se estará prestando demasiada atención a las exigencias de un país concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Winkel spannt den Stein zu sehr an.
Esa caída pone demasiada presión en la piedra.
In meinen Augen geht es da im Moment viel zu sehr um technische Fragen, wodurch politische Initiativen gebremst werden.
En mi opinión, en este momento tiene demasiada tendencia a meterse en atolladeros técnicos que paralizan las iniciativas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie versuchen zu sehr zu verstehen, was vorgeht, mein lieber Herr, und das ist ein ernster Fehler.
Trata con demasiada insistencia de entender lo que está pasando, querido, y eso es un error muy grave.
Dieser Aspekt wird in der europäischen Strategie zu sehr vernachlässigt.
Este aspecto está ausente con demasiada frecuencia en la estrategia europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Frauen sind viel zu sehr Wesen des Herzens, nicht wahr, Katharina?
Las mujeres tenemos demasiada sensibilidad, ¿no es así, Catalina?
Sie gehen dabei jedoch viel zu sehr von den Problemen ihrer Mitgliedstaaten aus.
Prestan demasiada atención a los problemas sufridos por sus propios Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie selbst sagten, Herr Kommissar, stand die Landwirtschaft zu sehr im Mittelpunkt.
Se ha prestado demasiada atención a la agricultura, como ha dicho usted mismo, señor Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich nur, welche Maßnahmen wir ergreifen, um eine hinreichende Versorgung zu gewährleisten und um nicht zu sehr von ein oder zwei Quellen abhängig zu sein.
Me pregunto qué medidas vamos a adoptar para asegurarnos que contamos con suministros suficientes y de que no dependemos excesivamente de una o dos fuentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens sorgt sich die Kommission nach wie vor zu sehr um den ersten und zu wenig um den zweiten Aspekt, d. h. die Wettbewerbsverzerrung.
Creo que la atención de la Comisión sigue excesivamente centrada en lo primero y muy poco centrada en lo segundo, la distorsión de la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorgabe solcher Inhalte sollte nicht zu sehr von oben nach unten vorgenommen und geregelt werden.
La aportación de tales contenidos no debe administrarse y regularse excesivamente desde arriba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn dieser Artikel 17 erscheint uns noch zu sehr dem rein zwischenstaatlichen Ansatz der justitiellen Zusammenarbeit verhaftet.
Porque ese artículo 17 nos parece aún excesivamente tributario del origen puramente intergubernamental de la cooperación judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. Bezogen auf eine EU mit 25 Mitgliedstaaten konzentriert sich der Bericht zu sehr auf die Probleme des europäischen Mittelmeerraums.
En una Europa con 25 Estados miembros, el informe se centra excesivamente en los problemas en la zona mediterránea de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme dem uneingeschränkt zu, daß die Union ihren zukünftigen Kurs planen muß. Doch die Vorschläge für die GAP-Reform beruhen zu sehr auf Maßnahmen zur Abschwächung der Kosten der Osterweiterung und zur Zufriedenstellung der USA, die in der WTO Druck ausübt.
Estoy totalmente de acuerdo en que la Unión tiene que planificar su curso de acción para el futuro, pero las propuestas de reforma de la PAC se basan excesivamente en medidas encaminadas a moderar el costo de la ampliación hacia el Este y a atender la presión ejercida por los Estados Unidos en la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, nun möchte ich die Debatte aber nicht zu sehr in die Länge ziehen.
Señora Presidenta, no estaría bien que yo prolongase excesivamente este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht ist diese etwas banale Begründung dafür verantwortlich, daß Kürzungen immer noch zu sehr in linearer Weise und zuwenig gezielt vorgenommen werden.
Quizás esta motivación, algo banal, sea responsable también del hecho de que se sigan efectuando todavía recortes de manera excesivamente lineal y poco finalista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Auffassung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten ist eine Reihe der vorgeschlagenen Maßnahmen zu sehr vom guten Willen jedes einzelnen Mitgliedstaates abhängig; deshalb drängt er auf eine Regulierung auf europäischer Ebene.
A juicio de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, algunas de las medidas propuestas dependen excesivamente de la buena voluntad de cada Estado por separado. Insta a una regulación a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ärgerlich, dass dieser Minister die so genannte bedenkliche Rolle des Europäischen Parlaments anprangerte, indem er behauptete, es tanze zu sehr nach der Pfeife der Zigarettenindustrie.
Lo más lamentable fue que este ministro tachó el papel del Parlamento Europeo de "sospechoso" alegando que se estaba plegando excesivamente a los intereses de la industria tabaquera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, dass das Parlament sich selbst zu sehr einengt, und wir sollten die interinstitutionelle Vereinbarung von 2001 in unseren Verfahren genau überdenken, um den Ausschüssen zu ermöglichen, in sehr eingeschränkter Form über wesentliche Änderungen von Teilen der Richtlinien oder Verordnungen, welche die Kommission neufassen möchte, zu beraten.
Creo que el Parlamento se ha exigido demasiado a sí mismo y que deberíamos reflejar más adecuadamente el acuerdo interinstitucional de 2001 que permite a las comisiones hablar sobre cambios sustantivos en determinadas partes de las directivas o de los reglamentos que la Comisión procura refundir, si bien de manera muy restringida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich würde gerne die Entschließung durch einen Absatz ergänzen, den wir als wichtig betrachten, und der die Struktur der Entschließung nicht zu sehr beeinträchtigen wird.
Señor Presidente, Señorías, me gustaría añadir un apartado a la resolución, que nos parece importante y que no afectará demasiado a la estructura de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist richtig, dass in der heutigen EU-Agrarpolitik das Geld zu sehr auf große landwirtschaftliche Betriebe und zudem auf die produktivsten Gebiete der EU verteilt wird, ohne dass die EU durch die Mittel eine strukturelle oder eine Entwicklung in Richtung Nachhaltigkeit steuert.
Es verdad que la política actual de la UE concede demasiado dinero a las grandes explotaciones e incluso a las regiones más productivas de la UE sin que ésta canalice la utilización de estos fondos hacia un desarrollo estructural o hacia el desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hört man zu sehr auf Porto Alegre, dann kommt die Wirtschaft recht bald zum Erliegen, denn dann wird vergessen, dass auch noch Handel betrieben werden muss und nicht alles mit Tobin-Steuern und ähnlichen Wunderformeln geregelt werden kann.
Si escuchamos demasiado a lo que se dice en Porto Alegre, la economía se paralizaría rápidamente y nos olvidaríamos de que hay que mantener intercambios comerciales y que no todo se puede solucionar con 'tasas Tobin? y ese tipo de fórmulas milagrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umgekehrt hätte ein System auf Grundlage der Bevölkerungszahl wohl die großen Länder zu sehr bevorzugt.
Por el contrario, un sistema basado en la población habría favorecido demasiado a los más grandes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man ist nämlich offenbar zu sehr der heutigen Struktur des Staates verbunden und man sieht selber nicht, dass gerade darin das große Hemmnis hinsichtlich einer Mitgliedschaft in der Union besteht.
Parecen estar demasiado aferrados a la configuración actual del Estado y olvidar que ése es precisamente el gran obstáculo para la adhesión a la Unión.
Er sagt, Lena würde zu sehr beansprucht.
Se queja de que el rodaje acapara demasiado a Lena.
Sie gleichen zu sehr Ihrem Vater.
¡Eres demasiado parecido a tu padre!
Sie lassen die Eltern zu sehr mitreden.
Hace participar demasiado a los padres.
Weil es etwas gewöhnliches im Kino und im Fernsehen ist…...und wir gewöhnen uns zu sehr daran. Und?
Porque es algo habitual en el cine y la TV…...y nos estamos acostumbrando demasiado a ella.?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt ist offensichtlich, dass wir noch immer einen Ackergaul haben –vielleicht nicht gerade etwas, mit dem wir uns zu sehr brüsten sollten.
Ahora está claro que lo hemos hecho muy mal y puede que no convenga que alardeemos de ello a bombo y platillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten werden hier zu sehr bei ihren Entscheidungen über ihre Prioritäten eingeengt.
De este modo, los Estados miembros ven muy restringida su capacidad de decisión en relación con sus prioridades.
Mache ich zu schnell? Behandele ich Sie zu sehr wie eine Therapeutin?
¿Voy muy rápido, estoy tratándola como mi terapeuta?
Ich bin zu sehr damit beschäftigt Dinge zu sagen, ohne nachzudenken.
Estoy muy ocupado hablando a chorros sin pensar.
Der Junge war vermutlich zu sehr angespannt.
Tu chico estaba probablemente muy tenso.
Ich war zu sehr damit beschäftigt, cool zu sein.
Estaba muy ocupado siendo guay.
Neil schien durch die nächtlichen Geschehnisse nicht zu sehr geschädigt zu sein, im Gegensatz zu mir.
Neil no parecía muy asustado por los eventos nocturnos que acababan de pasar, al menos yo si lo estaba.
Tut mir leid aber mir scheint, Sie regen sich zu sehr auf.
Perdona mi atrevimiento pero pareces muy alterada.
Die Hülle ist zu sehr beschädigt.
El casco estaba muy dañado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich respektiere die Pressefreiheit zu sehr , um nicht zu wissen, daß die Journalisten, die ihre Arbeit korrekt machen - und glücklicherweise gibt es auch davon viele - solche Vorgehensweisen, die selbst indirekt wieder auf sie zurückfallen könnten, nicht gutheißen würden.
Señor Presidente, respeto demasiado la libertad de prensa como para saber que los periodistas que hacen su trabajo con honradez -que afortunadamente son muchos- no avalarían estos procedimientos que, de rechazo, podrían incluso volverse en su contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie liebt dich zu sehr , um dich zu verlassen und du verletzt sie nur.
Ella te ama demasiado como para marcharse, y solo la lastimarás.
Ich mag dich zu sehr , um dir weh zu tun.
Te quiero demasiado como para hacerte dañ…
Aber ich liebe Dich zu sehr um Dir nicht die Wahrheit zu sagen.
Pero te amo demasiado como para no decirte la verdad.
Ich sorge mich zu sehr um dich, in einer schlechten Ehe zu sehen.
Te quiero demasiado como para verte en un mal matrimonio.
Ich liebe dich zu sehr , um dich zu verdammen.
Te amo demasiado como para condenarte.
Ich liebe dich zu sehr , um zuzulassen, dass du und dein Vater euch gegenseitig aufgebt.
Te amo demasiado como para dejar que tú y tu padre renuncien el uno al otro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geht man nicht zu sehr von den Zahlen der jüngsten Vergangenheit aus, als das Wachstum und auch die Produktivitätsentwicklung weitaus besser waren als heute?
¿No está confiando demasiado en cifras del pasado reciente, cuando el crecimiento y el desarrollo de la productividad estaban mucho mejor que ahora?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben uns wahrscheinlich am Anfang zu sehr darauf verlassen, dass die Mitgliedstaaten unsere Bedenken über die negative öffentliche und politische Wirkung der negativen ZVE teilen, während unser Aufruf zu handeln tatsächlich erst wirksam wurde, als ihm durch die Richtlinie "Warne, löse oder stoppe die Zahlungen" Nachdruck verliehen wurde.
Probablemente nos apoyamos demasiado al inicio en que los Estados miembros compartían nuestra preocupación sobre el impacto negativo, público y político, de la DAS negativa, cuando, en realidad, nuestra petición de intervención solo se hizo realmente efectiva cuando estuvo respaldada por la política de "aviso, resolución o suspensión de pagos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu sehr unterscheiden sich die Berechnungen je nach Rahmenbedingungen.
Los cálculos divergen demasiado en función de las condiciones marco.
Es hat mein Gewissen zu sehr belastet.
Estaba pesando demasiado en mi conciencia.
Es hat mein Gewissen zu sehr belastet.
Pesaba demasiado en mi conciencia.
J…- Ihr habt mir beide zu sehr vertraut.
- Pues has confiado demasiado en mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission sandte Signale aus, nicht an die Verhandlungsführer des Nachbarlandes, sondern an die europäischen Fischer: zu sehr auf den Fang von Kopffüßern ausgerichtet, Flotte mit Kapazitätsüberschuss, gemischte Gesellschaften, Notwendigkeit der Verhandlung nach Flottensegmenten, Verbot der Erwähnung anderer Arten des Warenaustauschs und natürlich Schweigen.
La Comisión envió señales, no a los negociadores del país vecino, sino a los pescadores europeos: demasiados cefalopoderos, flota con exceso de capacidad, empresas mixtas, necesidad de negociar por segmentos de flota, prohibición de mencionar otro tipo de intercambios comerciales y, por supuesto, silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrn Prodis Pläne für die Zukunft Europas gehen zu sehr in eine föderalistische Richtung.
Los planes futuros del Sr. Prodi relativos al desarrollo de Europa son también demasiados federalistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich beunruhigt, dass die EU an der Überregulierung festhält; sie hält daran fest, eine Gesetzgebung zu produzieren, die zu sehr ins Einzelne geht, die bei den Unternehmen zu oft den Rotstift ansetzt und dem Wohl Europas und seiner Mitgliedstaaten, darunter natürlich dem Vereinigten Königreich, erheblichen Schaden zufügt.
Me preocupa que la UE continúe sobrerregulando; continúa elaborando una legislación demasiado detallada, impone demasiados trámites burocráticos a las empresas y está deteriorando de forma significativa la prosperidad de Europa y de sus Estados miembros, incluido, por supuesto, el Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu viele Vorhaben sind seit zu langem schon im Gange, und die Unternehmen werden immer noch zu sehr in ihrer Entfaltung gehemmt.
Demasiadas tareas permanecen inconclusas desde hace demasiado tiempo y demasiados obstáculos siguen dificultando la actividad de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nicht respektlos sein. Außerdem will ich Sie nicht zu sehr durchlöchern.
No quiero parecer irrespetuoso y no quiero hacerle demasiados agujeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisweilen stelle ich mir die Frage, ob unser Gehirn nicht schwammig wird, wenn wir uns zu sehr auf Einzelheiten konzentrieren.
A veces me pregunto si la prestación de atención excesiva a los detalles no estará volviendo esponjosos nuestros cerebros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag der Kommission zielt zu wenig auf den Schutz der Verbraucher ab und zu sehr auf den Schutz der Interessen der Landwirtschaft.
La propuesta de la Comisión presta una atención insuficiente a la protección de los consumidores y una atención excesiva a los intereses agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings müssen wir aufgrund der naheliegenden Fragen der Privatsphäre im Hinblick auf eine solche Technologie darauf achten, nicht zu sehr in die Privatsphäre der europäischen Bürgerinnen und Bürger einzugreifen.
Sin embargo, debemos ser conscientes de que interferimos demasiado en la vida de los ciudadanos europeos porque esta tecnología presenta, obviamente, problemas de privacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bekommen Probleme, wenn zahlreiche Änderungsanträge vorliegen, weil dann zu sehr auf Details eingegangen wird.
Tenemos problemas con muchas enmiendas, ya que son demasiado detalladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank des Europäischen Parlaments werden von morgen an KMU besser gegen Geschäftspartner im öffentlichen und privaten Sektor geschützt sein, die sich bis jetzt zu sehr darauf verlassen haben, die Bezahlung ihrer Rechnungen aufschieben zu können.
Gracias al Parlamento Europeo, a partir de mañana las PYME estarán mejor protegidas contra las empresas del sector público y privado que hasta ahora recurren con demasiada frecuencia al retraso de sus pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Aspekt wird in der europäischen Strategie zu sehr vernachlässigt.
Este aspecto está ausente con demasiada frecuencia en la estrategia europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht, weil er mein einziger Sohn ist, zu sehr . - Wo will er hin?
Puede que lo haya querido demasiado , al ser un hijo único. - ¿Adónde va?
Vielleicht, weil er mein einziger Sohn ist, zu sehr . - Wo will er hin?
Puede que lo haya querido demasiado , al ser un hijo único. - ¿Adònde va?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltweit werden zahlreiche radioaktiven Strahlenquellen zu sehr unterschiedlichen Zwecken eingesetzt.
En el mundo se utilizan con diversa finalidad numerosas fuentes radiactivas.
Eigentlich sollten wir alle mit Handschuhen zu Bett gehen. Aber das behindert zu sehr meine zwischenmenschlichen Aktivitäten.
Lo ideal sería usar guantes antes de ir a la cam…...pero descubrí que eso podría interferir con mi agenda personal, ¿Sabe?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den EU-Mitgliedstaaten wird noch stets zu sehr von regionalen Versorgungsgebieten ausgegangen, die auf der Grundlage nationaler Kriterien bestimmt sind.
Los Estados miembros de la Unión Europea piensan todavía demasiado desde unos ámbitos de asistencia regionales que se determinaron basándose en criterios nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie fürchten und misstrauen einander zu sehr .
Se temen y desconfían demasiado unos de otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es zu sehr sehr, wenn Sie die einfache Verstärkung, um besser auf der Arbeit zu hören, die Kirchen nur brauchen, die Familie oder nur besuchend, um den Fernseher (ohne allen zu sehen sich, beklagend, dass das viel zu laute Fernsehen!).
Esto demasiado mucho , si tenéis necesidad solamente del reforzamiento simple que más valga oír en el trabajo, de la iglesia, visitando la familia o solamente para mirar el televisor (¡sin todo, quejandose que la televisión demasiado fuerte!).
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten Jahren ist es in einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten zu sehr wichtigen Entwicklungen in Bezug auf die unterirdische Verlegung von 400-kV-Stromleitungen gekommen.
En los últimos años se han producido importantes avances en varios Estados miembros de la UE en materia de soterramiento de los nuevos cables eléctricos de 400KV.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig orientiert sich der Vorschlag zu sehr auf die steuerliche Konsolidierung, und dies auf Kosten der Einbeziehung der Ziele der Strategie Europa 2020.
Asimismo, la propuesta está demasiado orientada a la consolidación fiscal, en detrimento de la inclusión de los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Sicherstellung gerechter Wettbewerbsbedingungen zwischen den europäischen Märkten ist es wichtig, dass die Verwaltungsmaßnahmen und im Verwaltungsverfahren erlassenen Sanktionen nicht zu sehr voneinander abweichen.
Para garantizar unas condiciones equitativas de competencia entre los mercados europeos, es necesario que las medidas y sanciones administrativas no tengan excesivas divergencias.
zu sehr
sea excesivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das nördliche Schottland ist eine Region, in der Schienentransport zu beachtlich besseren Transportangeboten beitragen kann und sollte, jedoch führt der derzeitige Betrieb eingleisiger Strecken zu sehr langsamen Verbindungen, die für zahlreiche Nutzer unannehmbar sind.
El Norte de Escocia es una región en la que el ferrocarril puede y debería contribuir a una mejora importante de los transportes, Sin embargo, la actual utilización de líneas de vía única hace que el servicio sea excesivamente lento para las necesidades de muchos usuarios.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zu sehr
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr zu empfehlende Jugendherberge.
Guarda bicicletas en el albergue
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr einfach zu benutzen;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sehr einfach zu benutzen.
Extremadamente fácil de usar.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hemos reenviado las confirmaciones solicitadas a
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cambia a una categoría superior
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Tranquilidad en la ciudad del bullicio”
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sehr selten und sehr schwer zu pflegen.
Es rara, y su cuidado es complicado.
sehr gutes Hotel. Sehr zu empfehlen.
Mira aquí las fotos de Hotel H10 Salauris Palace.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du schmeichelchst dir zu sehr .
No te halagues a ti mismo.
Das ist sehr zu begrüßen.
Es algo de lo que realmente hemos de alegrarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist sehr zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist sehr zu begrüßen.
Se trata de un avance por el que cabe congratularse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist sehr zu begrüßen.
Esto es algo digno de celebrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sorge dich nicht zu sehr .
Er schmerzt mich zu sehr .
Me duele saber que esta por ahí.
Me trataron como a un rey.
Sehr schmerzhaft, Jude zu sein.
Te juro, ser judío duele.
Verlieb dich nicht zu sehr .
Nicht zu sehr , hoffe ich.
Espero que no tan íntimos.
Einiges passt sehr zu mir.
Algunas cosas van mucho conmigo.
- Wir haben zu sehr gelacht.
- No podíamos parar de reír.
Sehr schwer zu finden ist.
¡Va a ser difícil de encontrar!
Einiges paßt sehr zu mir.
Algunas cosas van conmigo.
Sehr zu empfehlen diese Tour.
Recomiendo encarecidamente este tour.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Immer wieder sehr zu empfehlen.
Sin duda repetiremos y recomendamos.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
“Ein sehr schönes Hotel mit sehr netten Mitarbeitern zu einem sehr guten Preis.
IT
“Personal agradable y atento. Bueno el desayuno.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
Gracias, le debo la vida.
Es war sehr schön, dich zu sehen.
Das bin ich. Zu sehr vernünftigen Preisen.
Yo, y a un precio más que razonable.
Ich genieße es sehr , andere zu begnadigen.
Por ejemplo, disfruto concediendo perdones.
Freut mich sehr , Sie kennen zu lernen.
Me alegro de conocerlo, señor.
Ich bin wohl zu sehr Perfektionist.
Quizá soy un perfeccionista.
Das wissen wir sehr zu schätzen.
- Er hetzt das Pferd zu sehr .
- Si sigue así va a agotar el caballo.
Versuche, dich nicht zu sehr aufzuregen.
Intenta no enfadarte mucho.
Das war sehr leicht zu lesen.
Bastante sencillo de leer.
Aber ich mag die Kinder zu sehr .
Pero me encantan los niños.
Sehr freundlich, uns davon zu unterrichten.
Qué amables que nos lo comunicaron.
Sie sind sehr gut zu mir.
Abschied zu nehmen ist sehr wichtig.
Es importante decir adiós.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Ich würde mich nicht zu sehr sorgen.
Yo no me preocuparía tanto.
Er scheint sehr nett zu sein.
Parece un hombre encantador.
Er scheint sehr gut informiert zu sein.
No parece estar bien informado.
Andere Institutionen zu kennen, ist sehr hilfreich.
El hecho de conocer diferentes instituciones es de gran ayuda.
Sehr gerissen, einen Arzt zu heiraten.
Spanien ist sehr warm zu dieser Jahreszeit.
En España hace bastante calor en esta época.
Ich beginne, mich sehr einsam zu fühlen.
- Denken strengt mich zu sehr an.
- Pensar me agota en este momento.
- Er scheint mir sehr ehrlich zu sein.
A mí me parece bastante honesto.
Hier ist noch sehr viel zu tun!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte uns sehr zu denken geben.
Esto debería hacernos pensar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt noch sehr viel zu tun.
Todavía hay mucho por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist noch sehr viel zu tun.
Todavía queda mucho por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme diesem Entschließungsantrag sehr gern zu .
Me da muchísima alegría votar a favor de esta propuesta de decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wissen wir sehr zu schätzen.
Esto lo apreciamos mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Se lo agradezco profundamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen Ihre Unterstützung sehr zu schätzen.
Valoramos mucho su apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr wichtig, Sondermaßnahmen zu ergreifen.
Es esencial introducir medidas excepcionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das scheint sehr begründet zu sein.
Es un planteamiento más que justificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann wäre das sehr ernst zu nehmen.
En tal caso, esto sería grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war auch sehr positiv zu bewerten.
Reconozco que ahí adoptaron una actitud enormemente positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er gibt Anlass zu sehr großer Sorge.
Es motivo de una gran preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war sehr wichtig, das zu erhalten.
Así pues, su obtención es de gran importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß Ihre Hilfe sehr zu schätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat mir sehr zu denken gegeben.
Son palabras que hacen pensar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß ihn sehr zu würdigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht Anlass zu sehr großer Sorge.
Hay motivo de grave preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen das sehr zu schätzen.
Le agradecemos que lo haga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freut mich sehr , Sie hier zu sehen.
Ich freu mich sehr , Sie zu sehen.
Estoy Tan feliz de verte.
Sie sind sehr häufig zu Besuch hier.
Es uno de nuestros visitantes más frecuentes.
Cole war sehr gut zu mir.
Cole se portó bien conmigo.
Das riecht zu sehr nach Arbeit.
Es mucho trabajo honrado.
- Sehr gut, sie versucht zu leben.
- Ella tiene una fuerte voluntad para vivir.
Ich hoffe, es regnet nicht zu sehr .
Espero que no llueva mucho.
Kampfsport zu lehren ist sehr teuer.
Enseñar artes marciales es caro.
Außerdem würde ich dich zu sehr vermissen.
Además, te echaría mucho de menos.
Er scheint sehr nett zu sein.
Er drückt sie immer noch zu sehr .
Er scheint nicht sehr zu leiden.
No parece que sufra mucho.
Das ist sehr schwer zu erklären.
Sie scheint zweifellos sehr bereitsich zu verlieben.
Parece preparada para que se enamoren de ella.
Und verwöhne sie nicht zu sehr .
Er nimmt sich alles sehr zu Herzen.
Luego las hijas se las llevan, sólo se quedan las solteronas.
Die Triebwerke sind zu sehr beansprucht.
Hemos abusado de los motores.
Jemandem wirklich zu vertraue…ist sehr schwer
Confiar en alguien de verda…es una cosa dura de hacer.
Erscheint sehr empfänglich für Musik zu sein.
Él parece apreciar la música.
Es hat mich sehr bewegt, zu höre…
Also hören Sie mir sehr genau zu .
Así que escúchame cuidadosamente.
Es war sehr schwer, Sie zu finden.
Me ha costado mucho encontrarle.
Du bist sehr schwer zu finden, Sam.
Eres difícil de encontrar, Sam.
Wir scheinen sehr beliebt zu sein.
- Die ist nicht sehr schwer zu erlernen.
El inglés no es tan difícil.
- Mein Bein, es tut zu sehr weh.
- Me duele mucho la pierna.
Er scheint dich ja sehr zu lieben.
Parece que te quiere de verdad.
Sehr clever, in krokodilverseuchte Gewässer zu springen.
Saltar en aguas infestadas de cocodrilos, qué listo.
