Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht möglich, zu viel gezahlte Beträge mit später an die Agentur zu leistenden Zahlungen zu verrechnen.
Los importes abonados en exceso y no reembolsados no podrán tomarse en cuenta para pagos futuros a la Agencia.
Glaubst du, wir haben uns in zu viel verliebt?
¿Crees que nos enamoramos de todo en exceso ?
Gegebenenfalls kann dies dazu führen, dass zu viel gezahlte Beträge wieder eingezogen werden —
De ser aplicable, esto puede conducir a la recuperación de cantidades pagadas en exceso al personal.
Trotz einiger positiver Vorschläge enthält der Bericht zu viele Detailregelungen.
A pesar de algunas propuestas positivas, el informe se ocupa en exceso de una regulación pormenorizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Institutionen, Unternehmen und Personen waren Nutznießer der zu viel ausgezahlten Förderungen?
¿Qué instituciones, empresas y personas fueron beneficiarias de las subvenciones pagadas en exceso ?
Es ist nicht möglich, zu viel gezahlte Beträge mit später an die Agentur zu leistenden Zahlungen zu verrechnen.
Los importes abonados en exceso no podrán utilizarse para pagos futuros a la Agencia.
Es ist nicht möglich, zu viel gezahlte Beträge mit später an die Agentur zu leistenden Zahlungen zu verrechnen.
Los importes abonados en exceso no podrán tomarse en cuenta para pagos futuros a la Agencia.
Man blickt zu viel auf die Unterschiede zwischen den beiden anderen Systemen.
Nos hemos centrado en exceso en las diferencias entre los otros dos regímenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu viel : die technologische und wirtschaftliche Entwicklung dieser neuen Formen darf nicht behindert werden.
Si se ha legislado en exceso , se corre el riesgo de impedir el desarrollo tecnológico y económico de las nuevas formas de televisión.
Wiedereinziehung zu viel oder zu Unrecht gezahlter Mittel
Recuperación de fondos pagados en exceso o indebidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es stellte sich als zu viel Arbeit heraus.
Teodor pronto descubrió que ello le llevaría demasiado trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Putin verstößt gegen zu viele Regeln der Politik, und das kann nicht lange so weiter gehen.
Putin está violando demasiadas reglas de la política y no puede continuar ese camino por mucho tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Billy legt Feuer, nimmt aber zu viel Benzin. Eine lebende Fackel.
Billy le prende fuego, pero había demasiado combustible y se achicharra vivo.
Polyzythämie nennt man eine Erkrankung, bei der zu viele rote Blutkörperchen (Erythrozyten) im Blut vorhanden sind.
La policitemia es llamado un trastorno en el cual hay demasiados glóbulos rojos (GR) en la sangre.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eifersüchteleien, daß vielleicht zu viel Geld in den Süden fließen würde, überzeugten schlußendlich, und man einigte sich auf 450 Millionen ECU.
Celos de que quizás fluyese demasiado dinero al sur les convencieron a la postre y se pusieron de acuerdo en 450 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chris, ich glaube, du hattest zu viele Cornflakes.
Chris, creo que has tomado demasiados cereales de azúcar.
Zu viele politische Parteien haben sich auf nationale oder persönliche Themen konzentriert.
ES
Demasiados partidos políticos se han concentrado en problemas nacionales o de personalidad.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa investiert viel zu wenig in sein Bildungssystem.
Europa invierte demasiado poco en su sistema educativo.
Kinder, gebt Acht auf Bobby heut Nacht. Mir ist viel zu heiß.
Hermana, esta noche te dejo mi chico para ti porque hace demasiado calor.
Es gibt eigentlich nichts zu meckern, außer dass es manchmal einfach zu viele Möglichkeiten gibt.
Realmente no hay nada de qué quejarse, excepto de que a veces hay demasiadas posibilidades.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird zu viel Strom produziert, kann das Wasser aus dem Speicherbecken in den höher gelegenen Stausee zurückgepumpt und später erneut zur Stromproduktion genutzt werden.
Si se está generando demasiada electricidad, el agua puede volver a bombearse del embalse inferior al superior y reutilizarse posteriormente para seguir produciendo corriente.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
In Betrieben und Unternehmen sind Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts noch viel zu oft Realität.
Las discriminaciones por razones de sexo siguen produciéndose con demasiada frecuencia en las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, das ist viel zu viel Wasser. Das wird so viel zu pampig.
Eh, hay demasiada agua, se va a empapar.
Unten und seitlich dringt zu viel Licht durch, was beim Schlafen stört.
EUR
Por abajo y por los lados entra demasiada luz y molesta al dormir.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Derartiges hat Europa schon in der Vergangenheit erlebt und viel zu oft zu spät reagiert.
Esto no es nuevo en Europa, pero con demasiada frecuencia se ha reaccionado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil er noch viel zu gut aussieht, darum!
Porque tiene demasiada buena pinta. ¡Por eso!
Sorge dafür, dass Dein Kind keinen lange gereiften Käse, Thunfisch, Wurst oder zu viel Obst isst.
ES
Asegúrate de que tu hijo no coma queso curado, atún, salchichas o demasiada fruta.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Viel zu oft wird darauf verzichtet wegen der Aussicht, die in der Sozialversicherung erworbenen Ansprüche zu verlieren.
Se renuncia a ello con demasiada frecuencia ante la perspectiva de perder los derechos adquiridos de protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ober, es ist zu viel Pfeffer auf meinem Paprikasch.
Mesero, hay demasiada pimient…En mi paprikash.
Der Effekt 'Chaosbann' von Schattengram hat zu viel Stärke verliehen.
El efecto de Pesadilla de caos de Agonía de Sombras otorgaba demasiada fuerza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man zu viel sagt, besteht die Gefahr, dass man das aus den Augen verliert, was man eigentlich erreichen möchte.
Si se prodigan demasiadas palabras, se corre el riesgo de que no se preste la debida atención a lo que queremos lograr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestern ist im Rat die Möglichkeit einer schnellen Einigung über die Ecodesign-Richtlinie gescheitert, weil wir es nicht mehr fertig bringen dem Rat, Win-Win-Richtlinien wie die Ecodesign-Richtlinie schmackhaft zu machen, oder auch, weil es zu viel Industrielobbyismus gibt.
Ayer, en el Consejo, se evaporó la posibilidad de llegar a un acuerdo preliminar respecto a la Directiva sobre ecodiseño, porque ya no podemos conseguir que este tipo de directivas «que benefician a todos» gusten al Consejo, o quizás también porque hay demasiadas presiones por parte de la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vier Revolutionen in zwanzig Jahren - das ist wirklich zu viel , und es verspricht nichts Gutes für die Menschen oder das Land.
Cuatro revoluciones en veinte años son demasiadas y no promete nada bueno para el pueblo o el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem steht gegenüber, dass es auch zu viel erwartet war, eine Regelung für die Öffentlichkeit von Dokumenten, wie sie lediglich in einigen Mitgliedstaaten praktiziert wird, würde uneingeschränkt auf die gesamte Union übertragen.
En cambio, había puestas demasiadas esperanzas en aplicar de forma completa en toda la Unión una norma relativa a la transparencia de los documentos que solamente conocen algunos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nämlich zu viel Ausweichmöglichkeiten.
Hay, pues, demasiadas posibilidades de escapatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal gibt es zu viel Bürokratie, zu viel "red-tape " und zu viel Unschlüssigkeit, wenn es um die Bereitstellung von Hilfen geht.
A veces hay demasiada burocracia, demasiado "red-type" y demasiadas vacilaciones en el momento del otorgamiento de la ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schon zu viel Unglück mit Waffen in den Händen von Heranwachsenden passiert.
Ya hemos tenido demasiadas tragedias con armas de fuego que han caído en manos de jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter anderem vor diesem Hintergrund ist die Leitlinie 16, Modernisierung der Arbeitsorganisation, zu schwach ausgearbeitet und wird den europäischen Sozialpartnern, sprich den Arbeitgebern, wahrscheinlich zu viel überlassen.
Ante esta situación, la directriz 16, referida a la modernización de la organización del trabajo, se queda corta y posiblemente deje demasiadas cosas en manos de los interlocutores sociales europeos, léase los patronos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Vorschlag enthält zu wenig Lösungen und zu viel Verbote.
Esta propuesta proporciona muy pocas soluciones y demasiadas prohibiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt zu viel Leid, zu viel Elend, und dies muss ein Ende haben, dies muss jetzt aufhören!
Hay demasiado sufrimiento, demasiadas dificultades, y esto debe terminar, esto debe detenerse ya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt zu viel allgemeinen Meinungsaustausch und nicht genügend Aufmerksamkeit für die Fragen Punkt für Punkt.
Hay demasiados intercambios generales de puntos de vista, pero no un examen suficiente de las cuestiones punto por punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entscheidungen bezüglich der Zeiteinteilung und des Inhalts der Aussprachen sowie der Redezeit trifft jedoch nicht das Präsidium - bizarrerweise werden diese Entscheidungen von der Konferenz der Präsidenten getroffen, die immer versucht, zu viel in die Tagesordnung mit aufzunehmen.
No obstante, no es la Mesa la que toma las decisiones sobre el tiempo de los debates, el contenido de los mismos o el tiempo de las intervenciones -es la Conferencia de Presidentes, por extraño que parezca, la que siempre intenta incluir demasiados puntos en el orden del día-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu viele Länder haben noch nicht das Übereinkommen von Ottawa unterzeichnet, zu viele Länder besitzen immer noch Arsenale an diesen Kriegswerkzeugen, zu viele Länder und zu viel Land ist immer noch mit diesen Minen bedeckt, und daher müssen wir die Minenräumung sehr ernst nehmen.
Todavía hay en el mundo demasiados países que no han firmado la Convención de Ottawa, demasiados países que tienen arsenales de estos instrumentos bélicos, demasiados países y demasiados territorios están todavía cubiertos con estas minas y, por tanto, necesitamos tomarnos muy en serio la limpieza de minas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir ist schon bewußt, daß damit ein großer organisatorischer und finanzieller Aufwand verbunden ist, aber es ist bereits zu viel Schaden im Rindersektor angerichtet worden, als daß man sich jetzt mit halben Lösungen begnügen könnte.
Ya sé que el esfuerzo organizativo y financiero que ello exigirá es grande, pero el sector de la carne de vacuno ya ha sufrido demasiados perjuicios para conformarse ahora con una solución a medias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Zeiten einer Rezession heißt es: vollkommen gleichen Lohn können wir nicht zahlen, denn wir haben einen Konjunkturrückgang, das kostet zu viel .
En un periodo de recesión se dirá: no vamos a poder dar el mismo sueldo porque estamos inmersos en un periodo de recesión, supone demasiados gastos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt zu viele Verzögerungen, zu viel Versagen, zu viel Egoismus: von der elektrischen Energie bis zum Gas, vom Fernmeldewesen bis zu GALILEO und zum Gemeinschaftspatent.
Demasiadas desaceleraciones, demasiados fracasos, demasiados egoísmos: de la energía eléctrica al gas, de las telecomunicaciones a GALILEO y a la patente europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei zu viel Werbung schalten die Leute ab.
Si ponemos demasiados anuncios, la gente apagará el televisor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere mich, daß bei der belgischen Telefongesellschaft in den Ruhestand geschickte Arbeitnehmer zurückgerufen werden mußten, damit dem Unternehmen nicht zu viel Know-how und Erfahrung verlorenging.
Si mal no recuerdo, la compañía telefónica belga tuvo que volver a contratar a trabajadores que había despedido para evitar que la empresa perdiera demasiados recursos de conocimientos prácticos y experiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Rechtsvorschrift lässt sich zu einfach umgehen, und es gibt zu viel Missbrauch.
Es demasiado fácil eludir esta legislación y hay demasiados ejemplos de mal uso de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gegen die Entschließung gestimmt, weil sie zu viel Wunschdenken enthält.
He votado en contra de la resolución porque contiene demasiados anhelos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die KFOR tut ihr Bestes, aber es geschieht zu viel zur gleichen Zeit.
KFOR hace lo que puede, pero suceden demasiadas cosas a la vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden zwar für den Entschließungsantrag stimmen, aber er enthält zu viel , und langfristig wird man unseres Erachtens den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.
Vamos a votar a favor de la resolución pero tiene demasiadas cosas , Señor Presidente, creemos que a la larga los árboles no dejan ver el bosque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bedauerlich, dass wir den Verbrauchern zu viel ersparen wollen, denn kurioserweise sind die Benutzung und der Kauf nachgemachter Waren in Frankreich und Italien strafbar. Riesige Plakate warnen davor.
Es lamentable que queramos perdonar demasiadas cosas a los consumidores, porque lo gracioso es que en Francia e Italia la manipulación y la compra de productos falsos es un delito punible y una práctica que se desaconseja en grandes anuncios publicitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sagt dazu entweder zu viel oder nicht genug.
Se han dicho demasiadas cosas o no las suficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist außerdem entscheidend, nicht zu viel auf einmal zu tun - in dieser Hinsicht teile ich natürlich den Wunsch von Herrn Audy, für die europäische Forschung klar definierte Prioritäten festzulegen.
También es fundamental evitar hacer demasiadas cosas a la vez -en este sentido, obviamente comparto el deseo del señor Audy de establecer prioridades claramente definidas para la Europa de la investigación-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte den Rat und die Kommission eindringlich bitten, vor allem zu versuchen, die guten Dinge aus den USA zu übernehmen und nicht zu viel von den schlechten, und auch nicht zu denken, wir machten alles so falsch.
Quisiera instar al Consejo y a la Comisión principalmente a que intenten adoptar las cosas buenas que pasan en los Estados Unidos y no demasiadas cosas malas, y también a no pensar que lo estamos haciendo tan mal en todos los terrenos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Viele Kolleginnen und Kollegen haben bereits auf die Nachteile der Stresstests hingewiesen: Darauf, dass zu viel von ihrer freiwilligen Natur abhängt, und nicht zuletzt auf die Frage, inwieweit die Reaktoren Terroranschlägen standhalten würden.
(FI) Señora Presidenta, Señorías, muchos colegas diputados ya han mencionado los inconvenientes que presentan las pruebas de resistencia: el hecho de que demasiadas cosas dependen de su carácter voluntario y, no en menor medida, cómo los reactores resistirían a ataques terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Wahrheit haben sich andere zurückgehalten, nicht, weil wir zu wenig getan oder angeboten hätten, sondern weil sie zu viel gefordert haben.
La verdad es que son otros los que se han mostrado reticentes, no porque hayamos hecho u ofrecido demasiado poco, sino porque ellos han estando exigiendo demasiadas cosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das alles ist zu viel und kam zu schnell.
Son demasiadas cosas de golpe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es steht zu viel auf dem Spiel, um das weiterhin zuzulassen.
Hay demasiadas cosas en juego para permitir que se siga así.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies war dem offiziellen China offenbar zu viel .
Evidentemente, esto era demasiado para la China oficial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den meisten Patienten ist die Welt zu viel .
Los pacientes vienen porque sienten que el mundo es demasiado para ellos.
Es wäre kein Gefallen, wenn es Ihnen zu viel wird.
No estaré haciéndote un favor a largo plazo si esto es demasiado para ti.
Das war den Wählern dann wohl doch zu viel .
Creo que la acumulación de todo esto fue demasiado para los votantes.
Sie lassen es mich wissen, wenn es zu viel wird?
No es un problema. ¿Y me harías saber si todo esto fuese demasiado para ti?
Du hast dir zu viel vorgenommen, Bobby.
Esto es demasiado para ti, Bobby.
Es ist sehr schön, aber das ist mir zu viel .
Es bonito, pero es demasiado para mí.
Du siehst zu gut aus und hast zu viel Talent.
Eres demasiado apuesto y talentoso para que alguien confíe en ti.
Eso es demasiado para nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher muss die Kommission in einer Zeit, in der die Union ohnehin schon zu viel reglementiert, vor einem politischen Druck geschützt werden, noch mehr Rechtsvorschriften zu erlassen.
Por ello, la Comisión debe protegerse frente a la presión política que pretende que la legislación prospere en un momento en el que la actividad reguladora de la Unión es excesiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richtig ist allerdings auch, daß man nie zu viel Vorsicht walten läßt und daß zweifellos versucht werden muß, die Erzeugung von Treibhausgas zu begrenzen.
También es cierto, sin embargo, que la prudencia nunca es excesiva y que, ciertamente, debemos intentar limitar la producción de gases de efecto invernadero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu viel und komplexe staatliche Einmischung verursacht hohe Kosten.
Una intromisión pública excesiva y compleja causa altos costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich bitte auch das Europäische Parlament, hier endlich einmal konsequent zu sein und nicht die Kommission einerseits dafür zu kritisieren, dass sie sich zu viel in die Angelegenheiten der Wirtschaft einmischt, andererseits aber immer wieder zu verlangen, dass wir die Aufgaben der Wirtschaft übernehmen sollen.
También pediría al Parlamento que muestre por fin un poco de coherencia a este respecto: que no critique a la Comisión por su excesiva interferencia en asuntos económicos, mientras que exige repetidas veces que asumamos las tareas propias de la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt also noch zu viel Bürokratie und zu viel Intervention.
Por lo tanto, aún hay excesiva burocracia y excesiva intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens wird auch zu viel Bürokratie betrieben, wofür die Verantwortung zum Teil bei der britischen Regierung, zum Teil aber auch in Brüssel liegt.
También me parece que hay excesiva burocracia y papeleo. En parte es responsabilidad del Gobierno del Reino Unido, pero en parte también de Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Ich begrüße diese Entschließung, die vor zu viel Bürokratie und Verwaltungsaufwand für KMU warnt.
por escrito. - Acojo con satisfacción esta resolución, que advierte de la excesiva burocracia para las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Stimme hat der Bericht nicht erhalten, da meines Erachtens hier zu viel in die Länderkompetenz eingegriffen wird.
No he votado a favor del informe porque, en mi opinión, esto representa una interferencia excesiva en las competencias de cada uno de los países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine viertel Million Tonnen eßbaren Fisches als Tierfutter zu verwenden ist einfach zu viel .
La utilización de un cuarto de millón de toneladas de peces comestibles para la elaboración de alimentos para animales es excesiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle bei dieser Gelegenheit ermittelten zu viel gezahlten Beträge sind zurückzuzahlen.
Al término de ese período, cualquier compensación excesiva descubierta deberá ser reembolsada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist mir auch ein Anliegen, zu sagen, dass die weltweite Finanzkrise sicher nichts damit zu tun hat, dass zu viel für die Rettung des Klimas ausgegeben wurde.
Quisiera decir igualmente que la crisis financiera que sufre todo el mundo no ha tenido nada que ver con que el gasto para salvar al clima se considere excesivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, es ist nicht zu viel verlangt, wenn dies vier Mal pro Jahr geschehen soll.
No creo que sea excesivo pedir que eso se haga cuatro veces al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten, die ihre nationalen Währungen gegen den gemeinsamen Euro eingetauscht haben, ohne sich auf eine weitere politische Union festzulegen sowie eine einheitliche makroökonomische und Haushaltspolitik in die Wege zu leiten, brauchten Garantien, damit die Sparsamkeit des einen Mitgliedstaats nicht dadurch untergraben wird, dass ein anderer Mitgliedstaat in unverantwortlicher Weise zu viel ausgibt.
Los Estados miembros que intercambiaron sus monedas nacionales por el euro común sin comprometerse a una Unión política y sin comenzar una política macroeconómica y presupuestaria necesitaban garantías para impedir que se minara la frugalidad de un Estado miembro en aras del gasto excesivo e irresponsable de otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Kürzung von 60 % gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag ist ganz klar zu viel , entspricht aber durchaus der restriktiven und veralteten Regel, wonach alle Programme auf dem Gebiet von Bildung, Kultur und Jugend unterfinanziert sind.
Un recorte del 60 % con respecto a la propuesta original es claramente excesivo , totalmente en línea con la norma restrictiva y desfasada por la que todos los programas en el ámbito de la educación, la cultura y la juventud cuentan con fondos insuficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat ein ganz bescheidenes Mandat, aber auch das war Präsident Lukaschenko zu viel .
Un objetivo modesto que, sin embargo, al presidente Lukaschenko le pareció excesivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es zu viel verlangt, eine Antwort darauf zu erwarten?
¿Sería excesivo confíar en que se responda a esta pregunta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein einziges gefährliches Spielzeug ist schon eines zu viel .
Un único juguete peligroso es excesivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner wird vorgeschlagen, die Befischung von Aal in den ersten 15 Tagen jedes Monats zu verbieten, was zu viel ist und erhebliche sozioökonomische Folgen haben würde.
También se proponía una prohibición de la pesca de anguila durante los primeros 15 días del mes, lo cual es excesivo y tendría un importante impacto socioeconómico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während bei der Harmonisierung von Standards und der Ausweitung der Aufsichtstätigkeiten gewisse Fortschritte erzielt wurden, wurde viel zu viel Gewicht auf die Stärkung der Lenkungs- und Kontrollstrukturen in den Entwicklungsländern und nicht genug auf die mit unregulierten privaten Kapitalflüssen verbundenen systemischen Probleme gelegt.
Si bien se ha avanzado en cuanto a armonizar las normas y extender la vigilancia, se ha registrado un énfasis excesivo en el fortalecimiento de la gobernancia en los países en desarrollo y no el suficiente en los problemas sistémicos vinculados a los flujos desregulados del capital privado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- rauchen oder zu viel Alkohol
- tabaquismo o consumo excesivo de alcohol
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kriegst du zu Hause auf dem Markt viel besser.
¿No podías comprarlo en el mercado de al lado de casa?
Er liest zu viel, du schaust zu viel .
El lee demasiado, tú vas al cin…
Es ist wohl zu viel verlangt, dass ein Tiermensch eine so anspruchsvolle Sprache wie Psychlo lernt.
Es ovio que pretender pedir al hombre animal que.. .. . .aprenda un lenguaje tan sofisticado como Psychlo.
Europäische Vorschriften halten die Roamingtarife niedrig und sorgen dafür, dass Ihnen nicht zu viel angerechnet wird, wenn Sie innerhalb der EU per Karte oder Überweisung zahlen.
ES
Las normas de la UE mantienen al mínimo los costes de la itinerancia móvil y garantizan que no pagues demasiado al utilizar tarjetas o hacer transferencias.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
Mit secure.me lassen sich sensible Daten schützen, die Datenverwendung von Apps kontrollieren und sicherstellen, dass nicht zu viel Persönliches online landet. secure.me ist bei Facebook die Sicherheits-App Nr. 1 mit täglich 150.000 aktiven Nutzern aller Altersgruppen in mehr als 100 Ländern in zehn verschiedenen Sprachen.
Secure.me es la aplicación de seguridad número 1 en Facebook, con 150.000 usuarios activos , de todas las edades, al día, en más de 100 países y 10 idiomas diferentes a día de hoy.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen 2 Millionen Menschen bei Livemusik, Feuerwerk und dem Knallen von Sektkorken ein wenig zu viel sind, bietet das Festival do Rio (www.festivaldorio.com.br) als Filmfestival im September und Oktober etwas ruhigere kulturelle Unterhaltung.
En caso de que dos millones de personas bailando al son de la música en directo, viendo fuegos artificiales y descorchando botellas de champán le parezcan demasiadas emociones, puede optar por el festival de cine Festival do Rio (www.festivaldorio.com.br), un acontecimiento cultural más tranquilo que se celebra en los meses de septiembre y octubre.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verkehrsfonds erscheint mir wirklich zu viel für Länder, die selbst ihre eigenen Straßen nicht bezahlen können und auch nicht gewillt sind, dies für andere Länder zu übernehmen.
Señor Presidente, me parece que el fondo de transporte supone un esfuerzo demasiado grande para países que no pueden pagar sus propias carreteras ni tampoco quieren pagar las de otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, das ist mir zu viel .
No, eso es demasiado grande .
Nichts ist zu viel oder zu unwichtig.
Ningún trabajo es demasiado grande ni demasiado pequeño.
Es ist zu viel für eine Frau.
Es demasiado grande para que lo lleve una mujer.
Vielleicht ist es zu viel für ihn.
Quizás es algo demasiado grande de afrontar.
No, este lío es demasiado grande .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wenn Sie zu viel Insuman Basal gespritzt haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel zu stark abfallen
- Si se ha inyectado demasiad Insuman Basal, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Wenn Sie zu viel Insulin Human Winthrop Basal gespritzt haben, kann Ihr
- Si se ha inyectado demasiad Insulin Human Winthrop Basal, su nivel de azúcar en sangre puede
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lmmer, wenn es mir zu viel wurde--
Sabes, cuando ya es demasiad …
Wenn unsere Freundin zu viel davon isst, wird sie sehr, sehr krank.
Y si nuestra amiguita come demasiad …créeme, se pondrá muy, muy malita.
Wir begannen zu trinken, redeten zu viel . Bevor wir uns versahen, hatten wir mit einem gewissen Sorenson zu tun.
Comenzamos a beber y a hablar demasiad …y antes de darnos cuenta, se involucró este tipo llamado Sorenson.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb möchte ich meiner Hoffnung auf eine entsprechende Koordinierung ihrer Tätigkeiten Ausdruck verleihen, damit zu viel Überschneidungen und gegenseitige Behinderungen vermieden werden.
Por consiguiente, debo expresar la esperanza de que sus actividades se coordinarán adecuadamente de modo que no entren demasiado en conflicto y se obstaculicen entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während man die Rolle der Agenturen für die Bereitstellung von Informationen und die Förderung der Marktliquidität anerkennen muss, ist es jetzt ziemlich klar, dass die Finanzakteure ihrem Urteil zu viel Vertrauen geschenkt haben und dass ihr Handeln für die Finanzkrise mitverantwortlich ist.
Si bien se reconoce el papel de las agencias en el suministro de información y en la estimulación de la liquidez del mercado, ahora está claro que los operadores financieros han confiado demasiado en sus juicios y que sus acciones han contribuido a la crisis financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, Marie, dafür hast Du doch bestimmt zu viel ausgegeben.
Marie, gastaste demasiado en esto.
Du solltest Kurata nicht zu viel Vertrauen schenken.
No confíes demasiado en el Jefe Kurata.
Du quakst zu viel gegen Moses.
Hablas demasiado en contra de Moisés.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe im Laufe des Jahres auch eine Mitteilung über die Vollstreckung und die Anerkennung zivilrechtlicher Urteile vorgestellt, die ja in gewisser Weise die Frage beantwortet, die Herr Nassauer gestellt hat, d. h., daß es heute zu lange dauert und zu viel kostet, ein Urteil in einem anderen Mitgliedstaat zu vollstrecken.
También he presentado durante el año una comunicación sobre la ejecución y el reconocimiento de las sentencias civiles, que en cierto modo responde a la cuestión formulada por el Sr. Nassauer, en el sentido de que actualmente lleva demasiado tiempo y es muy costoso hacer que una sentencia se ejecute en otro Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute verlangt das Recht zu viel von den Menschen.
La ley es muy rigurosa con la gente. Aquí.
Sie hat zu viel mit ihrer Hochzeit zu tun.
Ella está muy ocupada con su boda.
Aber Jamie hatte zu viel Angst.
- Pero Jamie estaba muy asustado.
Und das ist einmal zu viel .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu viele Mittel wurden ausgegeben, das hat die Welt in diese Schwierigkeiten gebracht - zu viel wurde von Einzelnen ausgegeben, zu viel von Unternehmen und zu viel von Regierungen.
Fue el exceso de gasto lo que metió al mundo en este lío -el exceso de gasto de los particulares, el exceso de gasto de las empresas y el exceso de gasto de los gobiernos-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwendung von Aromakombinationen kann eine ungesunde Zusammensetzung verarbeiteter Lebensmittel (zu viel Fett, Zucker oder Salz) oder die geringe Qualität von Lebensmittelbestandteilen verschleiern.
El uso de combinaciones de aromas puede disimular la composición poco saludable de los alimentos transformados (exceso de grasa, azúcar o sal) o la mala calidad de los ingredientes alimentarios.
Der Diabetes mellitus entsteht bekanntermaßen durch jahrelange Übernährung, durch eine falsche Ernährung mit zu viel Zucker, durch Übergewicht und kann auch eine Verbindung mit Bluthochdruck eingehen (sogenanntes Metabolisches Syndrom).
DE
La diabetes mellitus se presenta a conocer a través de años de Übernährung por una mala dieta con exceso de azúcar, la obesidad y también se puede conectar con la hipertensión responder (síndrome metabólico llamado).
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise werden Fliegen ferngehalten, ihr könnt die Lebensmittel recyceln und es gibt keinen Geruch oder zu viel Schmutz.
Así mantenemos apartadas las moscas, puedes reciclar la comida y evitar malos olores o exceso de suciedad.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du guckst zu viel Fernsehen.
Mein erregtes Herz wird ungeduldig, denn diese schönen Söhne Terpsichores bekommen zu viel Aufmerksamkei…
Mi agitado corazón se impacienta, pues los bellos hijos de Terpsícore atraen demasiado la atenció…
Marrakesch nur als pittoresk zu bezeichnen, würde der Stadt nicht gerecht - es strotzt vor zu viel Leben, zu vielen Überraschungen und zu vielen versteckten Schönheiten, um es in ein einfaches Wort zu packen.
Para llamar a Marrakech pintoresco no lo hace la justicia - que con cerdas demasiado la vida, también muchas sorpresas, demasiadas bellezas ocultas, que se va a capturar en una sola palabra.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin in diesem Punkt gegen zu viel einzelstaatliche Politik.
Estoy en contra de una política excesivamente nacional a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Militärapparat hat noch immer zu viel Einfluß auf die türkische Gesellschaft.
El aparato militar sigue influyendo excesivamente en la sociedad turca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das EIT muss in allen Phasen des Lernprozesses klare und kohärente Orientierung bieten, ohne jedoch zu viel festzulegen, damit die KIC unter angemessenen Rahmenbedingungen arbeiten können.
Para ofrecer a las CCI condiciones marco adecuadas, el EIT debe dar una orientación clara y coherente en todas las fases del proceso, sin ser excesivamente prescriptivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Momentan herrscht zu große Laschheit, zu viel Nachsicht, und die Massenregularisierungen illegaler Einwanderer haben das gesamte Schengenkonzept in Gefahr gebracht.
En estos momentos, sobra apatía e indulgencia, y las regularizaciones en masa de inmigrantes ilegales han puesto en peligro todo el planteamiento de Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für einen Mann war der Stoff nicht ausreichend Und zum Weib hast du zu viel Hirn in deinen Schädel bekommen
Te falta cuerpo para ser un hombre y te sobra cerebro para ser una mujer.
Aber wenn schon zwei da sind, wie bei uns hier, ist einer zu viel .
Es verdad, pero cuando hay do…entonces sobra uno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu wenig Käse und 2 Männer zu viel .
No tengo suficiente queso y hay dos hombres más .
Zu viel davon, und wir sind beide arbeitslos.
Más de esa basura y acabaremos desempleados.
Und wieder, Harry, muss ich zu viel von dir verlangen.
Una vez más debo pedir tu ayuda Harry.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast zu viel getrunken.
Creo que bebiste demasiado .
Hast du nicht ein bisschen zu viel Lippenstift aufgelegt?
¿No crees que usas demasiado lápiz de labios?
Ich hab zu viel gegessen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Viele-zu-Eins-Beziehung
.
zu viel sein
sobrar 2
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Portionen sind riesig, so dass die Vorspeisen fast zu viel sind.
Las porciones son enormes, por lo que los entrantes casi sobran .
Sachgebiete:
film tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vierzigtausend Tiere pro Jahr sind vierzigtausend zu viel .
Los cuarenta mil animales utilizados anualmente en experimentos sobran .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zu viel
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viel zu viele Kleider kaufte.
Ella compra una alarmante cantidad de ropa.
- Zu viele Zähne und zu viel Pomade.
Porque tiene muchos dientes… usa mucha brillantina.
Viel zu tun. Viel zu erinnern.
Mucho que ver, mucho que recordar
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gab viel zu lange viel zu viele Geheimnisse.
Ha habido muchos secretos por mucho tiempo.
Pero la pistola hace mucho ruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía mucho por qué beber.
Erregt zu viel Aufmerksamkeit.
Tengo bastante que decir.
Vas a trabajar por la mañana.
No puedo creer todo lo que estoy hablando.
Pero ellos son muchos para pelear.
El niño que haría todo por diner…
Mucho menos trabajo para ti.
Warum viel zu gewinnen?
PL
¿Por qué mucho que ganar?
PL
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dafür hatte Jim viel zu viel Erfahrung.
Jimmy tiene mucha experiencia para eso.
Viele wurden zu Einzelhaft verurteilt, viele gefoltert.
Muchos fueron incomunicados y otros muchos torturados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schicken uns viel zu viel Zeugs.
No podemos con todas las cosas que nos envían.
Und meistens koche ich viel zu viel .
Du hältst dir viel zu viele Mädchen.
Ha guardado muchas chicas.
So viel zu sagen, so viele Fragen.
Tantas cosas que contar y tantas que preguntar.
Jetzt hat sie viel zu viel Spaß.
Ahora ella se está divirtiendo mucho.
Dass Sie nicht zu viel Regen, zu viel Wind habe…
Que no llueva mucho ni haga viento.
So viel zu professioneller Höflichkeit.
Hasta ahí llegó la cortesía profesional.
Debes tener mucho tiempo libre.
Viele könnten zu Schaden kommen.
Pero hay muchos que podrían caer por tu culpa.
So viel zu deinem Werwolf.
So viel zu deutscher Gründlichkeit.
¡Y hablan de la eficiencia alemana!
Deine Mutter redet zu viel .
Tu mamá dice muchas cosas.
Wir haben vieles zu besprechen.
Tenemos muchas cosas de qué hablar.
Se acabaron los bandidos.
Zu viel trinken und reden.
Du hast zu viel getrunke…
Bueno cielo, has bebido mucho, estás can…
So viel zu übermenschlichen Kräften.
Esto explica la fuerza extraordinaria.
- Hier sind zu viele Leute.
- Du hast viel zu bieten.
- Tienes mucho que dar a una chica.
Tengo cosas que hacer aquí.
Wir hatten zu viele Proleten.
Tenemos muchos granjeros sureños.
- Das ist zu viel verlangt.
- No, yo sé que es mucho pedir.
la UE, que llega desde Rusia a Marruecos.
Dennoch bleibt viel zu tun.
No obstante, quedaba mucho por hacer.
Ich habe zu viel getrunken.
Bebí mucho, me siento mal.
Aber nicht zu viel Champagner.
Pero no se pasen con el champagne.
Seinetwegen mussten zu viele sterben.
- Mädchen, du arbeitest zu viel .
-Lo único que haces es trabajar.
Tú tienes mucho que hacer.
- Vegas ist viel zu gefährlich.
Y la razón es que es un lugar peligroso.
Wir haben viel zu besprechen.
Tenemos mucho de que hablar.
Tengo muchas cosas que hacer.
- Sam tiene mucho que hacer.
So viel zu meinem Bericht.
Y aquí termina la historia de mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So viel zu den Weichmacherölen.
Lo mismo ocurre con los aceites diluyentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So viel zu den Pluspunkten.
Estos son aspectos positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay mucho trabajo por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, es insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa hat viel zu bieten.
Europa tiene mucho que ofrecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So viel zu dem Vorschlag.
Esto respecto a la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch bleibt viel zu tun.
Sin embargo, queda mucho por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wäre viel zu erreichen.
Se pueden obtener grandes beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Einzelaspekte sind zu berücksichtigen.
Se deben tener en cuenta numerosos aspectos particulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Probleme sind zu lösen.
Hay que solucionar muchos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vieles bleibt noch zu tun.
Aún quedan muchas cosas que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele beklagen das, zu Recht.
Muchos se quejan de ello, con razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das zu viel verlangt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So viel zu den Tatsachen.
Esta es la realidad de la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchas cosas que ver.
Viel zu kurz, Oberst Travis!
Se quedó un poco corto, coronel Travis.
Helen, du arbeitest zu viel .
Helen, has estado trabajando mucho.
Tienes trabajo que hacer.
Es gibt viel zu bewundern.
Ich habe zu viel gegessen.
Ich habe viel zu erzählen.
Tengo muchas cosas que contarte.
Wasser erzeugt zu viel Dampf.
El agua levanta humarada.
- Es hatte viel zu durchzumachen.
Tenía mucho de lo que alimentarse.
Das ist viel zu bewältigen.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Tiene mucho trabajo que hacer.
Viele trauen sich nichts zu .
Liebe ist zu viel verlangt.
Zu wie viel ist's Schicksal?
¿Cuánto de eso es el destino?
Creo que tengo muchas cosas que hacer.
Wir haben viel zu bereden.
Tenemos mucho de que hablar.
