Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
zubereiten
preparar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Getränke und Snacks können Sie sich in der Gemeinschaftsküche der Unterkunft zubereiten.
Los huéspedes pueden utilizar la cocina común para preparar bebidas y aperitivos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Abendmenüs werden auf Anfrage zubereitet und können in der Unterkunft genossen werden.
EUR
Bajo petición, se preparan menús a la hora de la cena.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine Kombination aus traditionellen senegalesischen Spezialitäten und klassischen kontinentalen Speisen wird im Hotelrestaurant zubereitet.
ES
El restaurante prepara una fusión de platos tradicionales de Senegal y cocina continental clásica.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant serviert typisch polnisches Essen, das immer frisch und lecker zubereitet wird.
PL
El restaurante sirve comida típica de Polonia que se prepara fresca y es deliciosa.
PL
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| auf Saffian-Art zubereiten | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zubereiten
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Backkurs zum Zubereiten von Macarons
Curso de elaboración de macarons
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Cocktail in einem Longdrinkglas zubereiten.
Servir en un vaso alto.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Den Cocktail in einem hohen Becherglas zubereiten.
Servir en un vaso alto.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie können Valeriaan wie Tee zubereiten.
La valeriana puede ser usada como té.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich individuell ihre Mahlzeiten zubereiten.
No está incluida ninguna comida.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Auf Bestellung können wir auch hausgemachte Mahlzeiten zubereiten.
También preparamos comidas caseras a petición del cliente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig auch größere Mengen zubereiten, das spart Zeit und Energie.
ES
la preparación simultánea de grandes cantidades ahorra tiempo y energía.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Gesunde Baby- und Kleinkindmenüs mit dem Miele Dampfgarer zubereiten
ES
Preparando menús saludables para bebés y niños con los hornos a vapor Miele.
ES
Sachgebiete:
film astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mühelos über 150 Speisen auf den Punkt zubereiten:
ES
Elaboración perfecta de hasta 150 platos:
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
In der Küchenzeile können Sie leichte Mahlzeiten und Snacks zubereiten.
ES
En las calles circundantes encontrará varios restaurantes de comida rápida.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese sind ziemlich gut, um Deinen eigenen Extrakt zu zubereiten.
Estas son bastante apropiadas para fabricar su propio extracto.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
etwas mir gut Bekanntes, das sicher gelingt, ohne Kochbuch zubereiten,
AT
prepararía algo que conozco y que seguro que sale bien, sin necesitar un libro de recetas,
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Kürbisfleisch und der Orange eine säuerliche Marmelade zubereiten.
Realizamos una mermelada ácida con la calabaza y la naranja.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich auch warme Speisen zubereiten lassen.
También puedes pedir platos calientes a tu gusto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie sich Eier ganz nach Wunsch zubereiten lassen.
También puedes pedir huevos cocinados como prefieras.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch können Sie sich auch warme Speisen zubereiten lassen.
También puedes pedir platos calientes a tu gusto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zubereiten von Milch und Milchschaum, Einstellen der Temperatur
Preparación de leche y espuma de leche, regulación de la temperatura
Sachgebiete:
oekonomie radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um eure Stufe zu erhöhen, müsst ihr zwangsläufig Fleisch in einer Werkstatt zubereiten.
Cuanto más alto sea el nivel que tengas de una característica, más puntos necesitarás para hacerla subir un nivel.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre eigenen Mahlzeiten mit der gemeinschaftlich genutzten Mikrowelle zubereiten.
El establecimiento dispone de microondas y cubertería de uso común.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Danach können Sie sich vom erfahrenen Barkeeper Ihr Lieblingsgetränk zubereiten lassen.
Después de comer, pida su bebida favorita al barman profesional.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch eine Gemeinschaftsküche, in der Sie Ihre eigenen Mahlzeiten zubereiten können, ist vorhanden.
El Mehtap's también ofrece comida local para el almuerzo y la cena, por un suplemento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem gibt es ein Aussengrill mit Ofen, wo man die Leckereinen für grosse Treffen zubereiten kann.
Una barbacoa exterior con horno hace las delicias de las grandes reuniones.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mit Heißluftgaren können Sie Ihre Gerichte schneller und bei niedrigeren Temperaturen zubereiten.
ES
También podrás bajar la temperatura de cocción para reducir el consumo energético y así ahorrar en todo el proceso.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich, was Sie zubereiten, diese Abzugshaube hält die Luft in Ihrer Küche stets sauber.
ES
Cocines lo que cocines, esta campana extractora garantiza un aire siempre fresco.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ehrgeizige Köche können problemlos selbst riesige Festmahle für ganze Truppen von Abenteurern zubereiten.
Los cocineros más ambiciosos incluso pueden crear festines enormes para saciar el hambre de grupos enteros de aventureros.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einfach die Betriebsart, Temperatur und Dauer festlegen und immer wieder zubereiten.
la temperatura de cocción seleccionada es controlada y mantenida constantemente.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Deinem Kind beispielsweise einen leckeren Obstteller zubereiten, so versorgst Du es mit lebenswichtigen Vitaminen.
ES
Un plato de fruta variada, le proporcionará a tu hijo las vitaminas esenciales que necesita.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination von Betriebsart und Mikrowelle spart beim Zubereiten bis zu 30 % Zeit.
ES
gracias a una tecnología exclusiva de Miele ahorrará tiempo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Glas-Mixeraufsatz lassen sich schnell und einfach Smoothies oder frische gesunde Säfte zubereiten.
Mezcle rápida y fácilmente batidos y jugos de fruta saludables con el accesorio de vidrio para licuar.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Fleischwolf lassen sich frische Würste oder Faschiertes im Handumdrehen selbst zubereiten.
Prepare hamburguesas y salchichas frescas desde lo básico y en forma fácil con el accesorio para picar alimentos.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Fleischwolf lassen sich frisches Faschiertes oder selbstgemachte Würste ganz einfach selbst zubereiten.
Prepare hamburguesas y salchichas frescas desde lo básico y en forma fácil con el accesorio para picar alimentos.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination von Betriebsart und Mikrowelle spart beim Zubereiten bis zu 30 % Zeit.
ES
las funciones combinadas con microondas ahorran hasta un 30 % de tiempo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Campari in einem mit Eis gefüllten Longdrinkglas zubereiten und mit Tonic Water auffüllen.
Servir en un vaso alto con cubos de hielo y decorar con una rodaja de naranja.
Sachgebiete:
musik gastronomie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dank der Mikrowelle in der Lobby können Sie sich jederzeit einen kleinen Snack zubereiten.
El vestíbulo cuenta con un microondas, para que puedas prepararte algo de comer rápidamente.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Cherry Cupcake Cake kannst du ein Dessert mit Kirschen zubereiten.…
Cherry Cupcake Cake te propone realizar un postre a base de cerezas.…
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Diner Chef musst du alle Bestellungen deiner Kunden zubereiten und…
¿Conseguirás servir todos los pedidos de tu restaurante? En Diner…
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Kochmesser ist Ihr wichtigster Partner beim Zubereiten der Speisen aller Art.
El cuchillo de cocinero en un importante utensilio para la preparación de platos de todo tipo.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem E.S.E. (Easy Serving Espresso) System lässt sich exzellenter Espresso ganz einfach und schnell zubereiten.
El sistema E.S.E. (Easy Serving Espresso) permite conseguir un excelente espresso de forma fácil, rápida y sin errores.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Heiße Getränke können Sie sich selbst zubereiten und abgepackte Croissants erhalten Sie in der Lounge.
En el salón hay una máquina de bebidas de autoservicio y cruasanes envasados.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Schüler können sich ihre Mahlzeiten selbst zubereiten, häufig wird aber auch Frühstück oder Halbpension angeboten.
DE
Generalmente las familias ofrecen la posibilidad de desayunar y/o comer con ellos o de que los alumnos se preparen sus comidas como si estuvieran en sus propias casas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Vielfalt des Menus lasse dir frische Meeresfrüchte, oder was immer deine Vorlieben sind, zubereiten.
Escoja de una variedad de opciones del menú - de marisco fresco, un platillo local arreglado con sus preferencias.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traditionell war das Essen und Zubereiten des pom eine gesellige Angelegenheit;
Tradicionalmente, la preparación y degustación del pom era un encuentro social;
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Probieren Sie die regionalen Spezialitäten im Restaurant, zubereiten aus lokalen Produkten.
El restaurante sirve especialidades regionales elaboradas con productos locales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Quirlschaufel lassen sich leckere Cremes, Jogurts, Mayonnaisen und Mixgetränke zubereiten.
Con la paleta batidora se obtienen espléndidas cremas, yogur, mayonesa y batidos en general.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Getränkemaschinen sind so eingestellt, dass sie jede einzelne Tasse Kaffee perfekt für Sie zubereiten.
ES
Nuestras máquinas expendedoras están calibradas para garantizar una excelente taza de café en cada oportunidad.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Gemeinschaftsküche des Hotels können Sie sich Ihr Frühstück oder einen schnellen Imbiss zubereiten.
ES
Un rico desayuno bufé inglés se sirve en la planta del entresuelo de 07:30 a 10:30.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfach die Betriebsart, Temperatur und Dauer festlegen und immer wieder zubereiten.
ES
guarde la función, la temperatura y la duración y reutilícelo siempre que quiera.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
So war der Kindererlebnistag rund um gesunde Ernährung und anschliessendem Zubereiten von leckeren Speisen ein voller Erfolg.
Así, el taller de alimentación sana y preparación de comida sabrosa ha sido todo un éxito.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Rezept mit Äpfeln oder Birnen können Sie ein köstliches Dessert zubereiten – insbesondere für leidenschaftliche Kaffeetrinker!
Esta receta con manzanas o peras se transforma en un delicioso postre, ¡especialmente para los bebedores empedernidos de café!
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Da wir keine feste Speisekarte haben, sondern immer nur Tagesgerichte zubereiten, können wir ein sehr breites Spektrum an Produkten anbieten.
El no tener carta fija y trabajar solo con platos del día, nos da la opción de tener un abanico de producto muy variado.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Im MyStays Asakusa können Sie sich Ihre Mahlzeiten in der Mikrowelle oder auf der Kochplatte in Ihrem Zimmer zubereiten.
Las habitaciones del MyStays Asakusa incluyen microondas, placa eléctrica, aire acondicionado y películas a la carta.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Was immer Sie zubereiten, Sie benötigen auf jedem Brenner eine stabile Basis für Ihre Töpfen und Pfannen.
ES
Con independencia de lo que cocines, necesitas una base sólida y resistente para tus sartenes en cada quemador.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite