Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei nimmt man die Winzlinge für einige Minuten aus dem Inkubator und legt sie auf die nackte Brust der Mutter und deckt sie zu .
Esto se lleva la pequena durante unos minutos de la incubadora y la coloca en el pecho desnudo de la madre y lo cubre .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wer Sünde zudeckt , der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
El que cubre la Transgresión busca amistad, pero el que divulga el asunto aparta al amigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In der Schule war jemand, der die Antworten zudeckte .
Había un chico en el colegio que cubría sus exámenes.
Da tat sie auf einen Milchtopf und gab ihm zu trinken und deckte ihn zu .
Ella Abrió un odre de leche y le dio de beber, y lo Volvió a cubrir .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Schnee deckt ihn in ein paar Stunden zu .
La nieve le cubrirá en un par de horas.
Um ein Austrocknen des Substrats zu vermeiden, werden die Gefäße mit perforierten Kunststoffdeckeln, -platten oder -folien zugedeckt und 14 Tage lang unter Versuchsbedingungen belassen.
Los recipientes se cubren con tapas de plástico perforado, platos o película para evitar el secado del sustrato, y se guardan bajo las condiciones de ensayo durante 14 días.
Bring diesem Antichrist eine Decke, soll er sich zudecken .
Llévale la manta a ese anticristo, que se cubra .
Ein bleicher Schatten schleicht daher, mit einem Haartuch dicht und schwer deckt er die Erde zu .
Una sombra pálida se arrastra de ahí, con un pañuelo espeso y pesado cubre la tierra.
Sie will, dass er mit Lears Umhang zugedeckt wird.
Quiere que se le cubra con su capa de Lear.
Den Bauch gut zudecken , sonst erkältet er sich, ja?
Así, así, usted debe cubrir el abdomen para no coger un resfriado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank diesen Magneten decken Sie leicht die Öffnung zu , die leicht zugänglich wird.
ES
Gracias a estos imanes, usted tapará cómodamente el agujero que quedará fácilmente accesible.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht zur Entlastung des Parlamentshaushalts darf weder Versäumnisse und Mängel zudecken , noch sollte er dazu missbraucht werden, die Lösung interner Probleme nach außen zu tragen.
El informe sobre la aprobación del presupuesto del Parlamento no debe tapar omisiones ni fallos ni tampoco debe utilizarse para trasladar hacia fuera la solución de problemas internos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie etwas holen, um die Uhr zuzudecken ?
¿Podéis poner alguna cosa para tapar el reloj?
Um einer Auskühlung des Körpers vorzubeugen, wird der Verletzte dabei auf einer Isomatte gelagert und mit dem Schlafsack zugedeckt .
Acostar al afectado sobre una colchoneta y taparlo con un saco de dormir para prevenir un enfriamiento.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen insofern einen Schlußstrich unter die alte Kommission ziehen, als wir nicht zudecken , was an Fehlern gemacht wurde, sondern vielmehr in die Zukunft blicken, um es in den kommenden Jahren gemeinsam besser zu machen.
En este sentido hemos de hacer cruz y raya después de la vieja Comisión sin tapar los errores que se cometieron, y hemos de mirar hacia el futuro para hacerlo mejor de forma conjunta en los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Toten wurden mit Kalk zugedeckt .
Han tapado los cadáveres con cal.
Ich brauche was, um Billy zuzudecken .
Necesito algo para tapar a mi hijo.
Du deckst mein Plakat zu .
Tus folletos tapan mi cartel.
Ja so, mein Guter ich decke dich zu .
Así mismo, mi niñito bueno, ahora te tapo .
Mit 22 dachte ich noch, Steckdosen muss man zudecken , sonst läuft Strom aus.
A los 22 años, creía que había que tapar el enchufe o la electricidad se salía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei kaltem Wetter sollten Babys gut zugedeckt werden, da sie sich durch die fehlende Bewegung nicht selbst aufwärmen können.
Cuando hace frío, abrigar muy bien a los bebés, ya que al estar tanto tiempo quietos les cuesta más entrar en calor.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es reicht nicht zu sagen, wir versorgen die Bürger reichlich mit Informationen. Denn dies würde das Gegenteil bewirken und vielmehr zu einem Mangel an Transparenz führen: Es würde die Dinge lediglich mit Bergen von Papier zudecken aber nicht zu Klarheit beitragen.
No es suficiente afirmar que ofrecemos mucha información a las personas, porque, en cierto modo, eso llevaría a una falta de transparencia: se cubren los temas con montañas de papeles pero sin ninguna claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor fast einem Jahr habe ich hier in diesem Haus gesagt, dass wir den Brunnen zudecken , wenn das Kind hineingefallen ist.
Hace casi un año, observé que por lo visto tiene que ocurrir una catástrofe para que tomemos medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zudecken
llegar a esconder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits kann zuviel Information auch das zudecken, was für den Verbraucher wesentlich ist.
Por otro lado, una excesiva información podría llegar a esconder la información que es fundamental para el consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde ihn verstecken, zudecken und vergessen.
Voy a esconderlo, a enterrarlo y a olvidarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirst du dann mit deinem silbernen 750er kommen, mich abholen, mir helfen den Körper kleinzuschnippeln, ihn zu beseitigen, mich dann nach Hause bringen, mich baden und mich warm zudecken ?
¿Vendrías en tu 750 plateado a buscarm…...y ayudarme a deshacerme del cuerpo y luego me llevarías a cas…...me bañarías y me acostarías ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich alle flach hinlegen und sich zudecken.
Necesito que todo el mundo se tumbe y se ponga a cubierto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mich damit zudecken .
Me cubriré con estos sacos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Bauch gut zudecken , sonst erkältet er sich, ja?
Así, así, usted debe cubrir el abdomen para no coger un resfriado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bring diesem Antichrist eine Decke, soll er sich zudecken .
Llévale la manta a ese anticristo, que se cubra .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden ein neues Loch graben und sie zudecken .
Van a hacer otro agujero y lo van a encubrir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten sie zudecken .
Supongo que deberíamos cubrirla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss ihn mit etwas zudecken .
Necesito algo para taparlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Bauch gut zudecken , sonst erkältet er sich, ja?
Tienes que cubrirle la barriga para que no se resfríe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tja, du kannst mich zudecken.
Bueno, puedes meterme a la cama a mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich zudecken, das Licht ausmachen und leise rausgehen?
¿A arroparme, apagar la luz y salir de puntillas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dektonplatten werden in Vorhangsfassaden verwendet anstatt von Verglasungsmaterial, um die Kanten von Bodenbelag, Isolierung oder andere Bauelemente zu zudecken .
Los paneles de Dekton se utilizan en lugar de acristalamientos en sistemas de muros cortina donde es necesario ocultar los cantos de material de solería, detalles del forjado, aislamiento u otros elementos constructivos .
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufkochen und zudecken und vier Stunden im Ofen garen. Das Fleisch muss zart sein und sich vom Knochen lösen.
Se deja hervir todo, se cubre con una tapa y se cuece en el horno durante cuatro horas hasta que la carne esté tierna y comience a separarse del hueso.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Scheibe nach Belieben mit Salat, Käse, Thunfisch etc. belegen, Mayonnaise, Ketchup oder Senf dazu geben und mit der zweiten Scheibe zudecken.
Ponga los ingredientes que desee (ensalada, queso, atún, etc.) sobre la rebanada, añada mayonesa, ketchup o mostaza y cúbrala con la otra rebanada.
Sachgebiete:
film zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
zudecken
se tapa se mantiene
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudecken und auf dem Feuer lassen, bis das Fleisch zart ist.
Se tapa y se mantiene en el fuego hasta que la carne esté tierna.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zudecken des Pflanzgrabens
.
.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "zudecken"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gebt mir etwas zum Zudecken !
Dame algo con que cubrirlo.
- Ich bringe etwas zum Zudecken .
- Le traeré una frazada de mi dormitorio.
Mrs. S, Sie können mich jederzeit zudecken .
Sra. S, puede acercarse a mí en cualquier momento
Und zudecken , sie braucht viel Wärme, das ist gut.
Calor. Debe entrar en calor.
Zudecken oder gar unter den Teppich kehren, sind keine Lösung.
El encubrimiento o la ocultación no son una solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss ein Baby zur Welt bringen. Aber Mom wird dich zudecken , okay?
Bueno, tengo que traer a un niño al mundo.
Mein bedingter Optimismus soll nicht meine Unzufriedenheit über das wirtschaftliche Missmanagement in Amerikas zudecken .
Mi optimismo moderado no debe ocultar mi disgusto acerca de la pobre administración económica de EEUU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
