Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Beispielsweise könntet ihr Natalyas Umarmung in ein zufälliges anderes Teil aus dem Set „Natalyas Rache“ umwandeln.
Por ejemplo, Abrazo de Natalya se transformará en otra pieza aleatoria del conjunto Venganza de Natalya.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Bei Benutzung erhaltet ihr durch diesen Zeitlosen Schatz ein zufälliges Ausrüstungsstück der Gegenstandsstufe 496 entsprechend eurer aktuellen Beutespezialisierung.
Al usarlo, este alijo intemporal os otorgará al instante una pieza de equipo aleatoria de nivel de objeto 496 y apropiada para vuestra actual especialización de botín.
Sachgebiete: astrologie radio media
Korpustyp: Webseite
Wenn ein eingetragenes Benutzer klickt auf einen Menüpunkt i per SMS ein zufälliges Passwort, um ihn zu senden wollen, und er braucht das Passwort im Web zu setzen, um solche Menüpunkt zuzugreifen.
Cuando un usuario hace clic en registred un elemento de menú quiero enviar a él una contraseña aleatoria a través de SMS y él tiene que poner la contraseña en la web para acceder a dicha opción de menú.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
zufälligesaccidental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zufälligesaleatorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Etikett bekommt ein zufälliges, anderes Farbenmuster.
ES
Cada etiqueta tiene un patrón aleatorio, de color diferente.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Verbesserungen In Läden angebotene modische Gegenstände erhalten beim Erwerb nun ein zufälliges Attribut statt des zuvor festgelegten Vitalitätsattributes.
Mejoras Los objetos de prendas de vestir ahora aportan un atributo aleatorio en lugar de un atributo de vitalidad corregido.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
In Läden angebotene modische Gegenstände erhalten beim Erwerb nun ein zufälliges Attribut statt des zuvor festgelegten Vitalitätsattributes.
Los objetos de prendas de vestir ahora aportan un atributo aleatorio en lugar de un atributo de vitalidad corregido.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Die Epigenetik beinhaltet ein zufälliges Element, das nicht fest verdrahtet ist.“ Susans Arbeit konzentriert sich auf das räumliche Element des epigenetischen Gedächtnisses, die Art und Weise, wie unsere Chromosomen innerhalb des winzigen Bereichs des Zellkerns angeordnet sind.
ES
La epigenética tiene un elemento aleatorio que no está determinado por los genes.” El trabajo de Susan se centra en el elemento espacial de la memoria epigenética, la forma en que nuestros cromosomas están organizados espacialmente dentro del minúsculo dominio del núcleo.
ES
Wenn Sie durch eine solche Firewall wollen, können Sie die avoid-v4-udp-ports und avoid-v6-udp-ports Optionen ausprobieren, um ein zufälliges Auswählen von Portnummern innerhalb eines blockierten Bereiches zu verhindern.
Para pasar ese firewall intente usar las opciones avoid-v4-udp-ports y avoid-v6-udp-ports para evitar elegir números de puertos al azar en un rango bloqueado.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
zufälligesaleatorias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zufälligesal azar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zufälligescasual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zufälligeses
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zufälligessuerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zufälligesevitará accidental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zufälligesa aleatorios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den Fall, dass man kein zufälliges Ereignis erleben möchte, kann man eine intergalaktische Versicherung abschließen, die den Account vor all solchen Ereignissen immun macht.
En caso de que no quieres estar sujeto a eventos aleatorios puedes obtener un Seguro Galáctico que te hace inmune a todos ellos.
Sachgebiete: astrologie politik media
Korpustyp: Webseite
Lars hat sie zufällig entdeckt und sie hat ihn seither bei seinen Bemühungen unterstützt.
Lars la descubrió porcasualidad, y desde entonces ella le ha ayudado en todo lo que hace.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Silvester ist nicht zufällig ein geselliges Fest.
La Nochevieja no se celebra en compañía porcasualidad.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
zufälligaleatorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HEUTE Klicken Sie hier um 33 zufällige Bilder aus meinem Online-Portfolio zu sehen.
DE
HOY Haga clic para ver 33 fotos aleatorias de mi portafolio en linea.
DE
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Fink ist nicht einfach eine zufällige Ansammlung von Paketen sondern eine geschlossene Distribution.
Fink no es solo una coleccion aleatoria de paquetes, es una distribución coherente.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Roulette bewirkt eine zufällige Auswirkung bei dem Zaubernden, den Verbündeten und den Gegnern.
Ruleta provoca un efecto aleatorio al lanzador, los aliados y los enemigos.
Sachgebiete: film astrologie internet
Korpustyp: Webseite
Verbesserungen In Läden angebotene modische Gegenstände erhalten beim Erwerb nun ein zufälliges Attribut statt des zuvor festgelegten Vitalitätsattributes.
Mejoras Los objetos de prendas de vestir ahora aportan un atributo aleatorio en lugar de un atributo de vitalidad corregido.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
zufälligaccidental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also habe ich immer gesagt, dass ich ein zufälliger Profi bin und dass die Berufung zu mir danach kam.
Por lo tanto, siempre he dicho que soy un profesional accidental y que la vocación me vino a posteriori.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Der menschliche Körper ist anfällig für Krankheiten, Verletzungen und verschiedene Missgeschicke, die zufällig oder absichtlich geschehen können.
ES
El cuerpo humano está sujeto a la enfermedad, a las lesiones y a varios contratiempos de carácter accidental o intencional.
ES
Das Utility schützt die Tasten Ihres Smartphones vor zufälligem Druck.
Proteja su teclado del smartphone de pulsaciones accidentales.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache geht in dem Zeitpunkt auf den Kunden über, in dem dieser in Annahme- oder Schuldnerverzug gerät.
DE
El riesgo de una pérdida accidental o de un deterioro accidental de la cosa vendida recaerá en el cliente en el momento en que este incurra en mora.
DE
Das Zeitgenössische ist nicht das zufällige Ergebnis eines Werdens;
Lo contemporáneo no es el resultado casual de un devenir propuesto al azar;
Sachgebiete: politik internet media
Korpustyp: Webseite
Der Wettschein kann mit Freunden geteilt werden - Betmagnet schafft einen geschützten Link zum Wettschein, so dass kein zufälliger Besucher auf den Wettschein kommen kann
Posibilidad de compartir el boleto sólo con amigos - Betmagnet crea un enlace protegido (un visitante casual no puede ir al boleto)
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Zufällige Begegnungen an der Theke sind mitunter der einzige Rettungsanker in einer chaotischen Welt.
DE
Los encuentros casuales en la barra del bar, de tarde en tarde, son la única ancla de salvación en un mundo caótico.
DE
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
zufälligaleatoriamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Fahrt bekommt eine zufällig generierte ID, um die Zuordnung verschiedener Fahrten zu einzelnen Geräten zu vermeiden.
ES
Cada trayecto obtiene una identificación generada aleatoriamente, evitando así la atribución de varios trayectos a dispositivos individuales.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Jack heckt jeden Tag etwas Neues aus und manchmal gesellt er sich zufällig an einen Pokertisch dazu.
Jack siempre tiene algo nuevo todos los días, algo que deja caer en una mesa de poker aleatoriamente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
„Zufällige Anordnung“ ordnet Ihre Bilder zufällig, wodurch ein Überraschungseffekt entsteht.
“orden aleatorio” cambiara las imágenes aleatoriamente, con un efecto inesperado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
AcyMailing zufällig einige Zeichen in dieser Liste auswählen.
AcyMailing elegirá aleatoriamente algunos personajes de esta lista.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
zufälligal azar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fragen zufällig festlegen – die Fragen werden für jeden Befragten in einer anderen zufälligen Reihenfolge angezeigt.
Distribuir las preguntas alazar: las preguntas aparecerán en un orden al azar para cada nuevo encuestado.
Ein zufälliger Besucher könnte Ihre Website mit seinen Freunden teilen wollen.
Un visitante ocasional puede tomarse la molestia de copiar tu enlace y compartirlo con sus amigos.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
EDDYCHEK 5 alarmiert den Bediener auch bei möglichen Problemen mit der Prozess- oder Knüppelqualität, sobald die Sonden eine ungewöhnliche Zunahme zufälliger Material- oder Prozessfehler erkennen.
EDDYCHEK 5 avisa al usuario, incluso con posibles problemas en la calidad de proceso o de palanquilla, en cuanto las sondas detectan un aumento inusual de defectos ocasionales en el material o el proceso.
Was die Bildungsinhalte betrifft, berichtet die Arbeit über die Verwendung von „Open Content Licenses“ und die Schwierigkeiten bei ihrer Einführung, die Indexierung von Inhalten durch erfahrene Profis und zufällige Nutzer, die automatische Übersetzung und die automatische Erzeugung von Metadaten sowie den wahrgenommenen pädagogischen Nutzen der bereitgestellten Ressourcen.
ES
En cuanto al contenido educativo, este artículo aborda el uso de licencias de contenido abierto y las dificultades de su implementación; la indexación de contenido por parte de profesionales experimentados y de usuarios ocasionales; la traducción automática y la generación automática de metadatos, así como las ventajas pedagógicas percibidas de los recursos proporcionados.
ES
Zwei der beliebtesten Sehenswürdigkeiten auf Lanzarote, Jameos del Agua und Cueva de los Verdes, entstanden aus zufälligen Erweiterungen dieser Röhre, die durch Explosionen von eingeschlossenem Gas zu Stande gekommen sind. So haben sich diese seltsamen und atemberaubenden Lavaformationen gebildet.
Dos de los atractivos turísticos más populares de Lanzarote, los Jameos del Agua y la Cueva de los Verdes, tuvieron su origen a partir de dilataciones ocasionales de este tubo, cuando el gas atrapado en su interior explotó, resultando en estas extrañas y espectaculares formaciones de lava solidificada.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
zufälligfortuita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zufällige Kontaminationcontaminación accidental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zufällige Funktionfunción aleatoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Laufwerk unterstützt außerdem eine einzigartige Funktion zur Verbesserung der Leistung für zufällige Schreibvorgänge und gewährleistet damit ein äußerst positives Benutzererlebnis.
La unidad también admite una función única para mejorar el rendimiento de escritura aleatoria y garantizar una experiencia de usuario muy positiva.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
