Anwendungen von Freunden können auf die Daten des Nutzers zugreifen.
Las aplicaciones de amigos pueden acceder a datos del usuario.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Skitch Touch greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu.
Skitch Touch no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Evernote Clearly greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu.
Evernote Clearly no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Evernote Web Clipper greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu.
Evernote Web Clipper no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
zugreifenaprovecha oportunidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Paare oder zum Thema Hochzeit. macello hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Camisetas o sobre el tema animal de peluche. ¡kreativista ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Style-o-Mat hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡thinkbaby ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
MissRainyday hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡Spreadshirt ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Geburtstag oder zum Thema Birthday. shirtchef hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Cumpleaños o sobre el tema Geburtstag. ¡shirtchef ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Wildnis oder zum Thema Fun. katweazl hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Entonces te encantará el diseño evolution_of_woman de Style-o-Mat. Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Misceláneo o sobre el tema arrodillado. ¡Style-o-Mat ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
AD Graphic hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡AD Graphic ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Quentin1984 hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡SoundAndVision ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
MegaLawlz hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡MegaLawlz ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Comic oder zum Thema Dino. laundryfactory.nl hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Snowboarding o sobre el tema Dinosaurio. ¡romibello ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
469447 hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡badbugs ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
zugreifenacceso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer kann auf Ihre Daten zugreifen, und an wen werden sie weitergegeben?
ES
¿Quién tiene acceso a la información facilitada? ¿A quién se revela?
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: EU Webseite
Außerhalb der Kommission können ausschließlich Mitarbeiter des Auftragnehmers European Service Network, der für die Beantwortung oder für die technische Wartung zuständig ist, auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen – auch diese müssen hierbei einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben.
ES
Fuera de la Comisión, sólo tiene acceso a sus datos personales el personal del contratista, European Service Network, responsable de la respuesta o del mantenimiento técnico, también mediante código de usuario y contraseña.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: EU Webseite
zugreifenacceder a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere „powered by HOPEX“ Lösungen sind webbasiert und geschäftsprozessorientiert, bieten eine gemeinsame, mehrsprachige Arbeitsumgebung und ein einziges Unternehmens-Repository, auf welches alle Beteiligten über eine gemäß ihren Profilen personalisierte Oberfläche zugreifen können.
Nuestras soluciones “powered by HOPEX” están basadas en la Web y orientadas hacia el proceso de negocios, por lo que ofrecen un espacio de trabajo colaborativo y multilingüe y un repositorio empresarial único al que todas las partes interesadas pueden acceder a través de una interfaz personalizada, según sus perfiles.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet
Korpustyp: Webseite
Unsere „powered by HOPEX“ Lösungen sind webbasiert und geschäftsprozessorientiert, bieten eine gemeinsame, mehrsprachige Arbeitsumgebung und ein zentrales Unternehmens-Repository, auf das alle Beteiligten über eine rollenorientierte Oberfläche zugreifen können.
Nuestras soluciones “powered by HOPEX” están basadas en la Web y orientadas hacia el proceso de negocios, por lo que ofrecen un espacio de trabajo colaborativo y multilingüe y un repositorio empresarial único al que todas las partes interesadas pueden acceder a través de una interfaz personalizada, según sus perfiles.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet
Korpustyp: Webseite
Unser Beitrag für mehr Sicherheit in Frachtbörsen und bei Transport-Ausschreibungen! Nur über die persönliche Zugangssoftware können Sie auf TimoCom zugreifen.
ES
Acceder a TimoCom solo es posible a través de TC Login, la clave de seguridad intransferible que protege a los clientes de TimoCom en toda Europa.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Eine Reihe von Flughäfen unterstützt nun mehrere Bordkarten pro Flug (bis zu fünf Passagiere, die als Familie oder Gruppe reisen, können über ein Gerät auf ihre Bordkarten zugreifen).
Varios aeropuertos ahora permiten tarjetas de embarque múltiples por vuelo (hasta 5 pasajeros que viajen como familia o grupo pueden acceder a todas sus tarjetas de embarque en 1 dispositivo.)
Sie können diese Prozessoren Websites zugreifen, indem Sie auf die Links unter der Prozessorspalte.
Familia de procesadores puede acceder a estos sitios Web al hacer clic en los enlaces en la columna del procesador.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Gerätekennungen haben eine unterschiedliche Verwendungsdauer und unterscheiden sich darin, ob sie durch den Nutzer zurückgesetzt werden können und wie der Nutzer auf sie zugreifen kann.
ES
Los diferentes identificadores de dispositivo varían en lo que respecta a su duración, a si los usuarios pueden restablecerlos y a la forma en la que se puede acceder a ellos.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Dank innovativer Funktionen können Benutzer von jedem Ort aus und mit jedem Gerät auf Hostanwendungen zugreifen, und alle Anpassungen bleiben erhalten.
ES
Ofrece funciones innovadoras, permitiendo a los usuarios acceder a las aplicaciones host desde cualquier lugar y equipo sin perder sus opciones personalizadas.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Standardmäßig haben neue Einwohner, die mindestens 18 Jahre alt sind, Zugang zu Inhalten der Einstufung „Generell“ und „Moderat“, während 16- und 17-jährige Einwohner auf Inhalte der Einstufung „Generell“ zugreifen können.
De forma predeterminada, los residentes nuevos de 18 o más años de edad tienen acceso a los contenidos calificados como General y Moderado, y los de 16 o 17 años solo pueden acceder a los contenidos de calificación General.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Kann ich auf den Uplay Passport-Inhalt auch von einer anderen Konsole zugreifen?
¿Puedo acceder a mi contenido de Uplay Passport desde otra consola?
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
zugreifentener acceso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zugreifenaccede
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich kannst du auch über das Web auf deine Dokumente zugreifen, sie teilen und mit Kollegen in Echtzeit zusammenarbeiten.
Accede a tus documentos por Internet, compártelos y trabaja en equipo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Dank der optimierten Such- und Gruppierungsoptionen können Sie schnell nach bevorzugten Inhalten suchen und im Handumdrehen auf diese zugreifen.
Busca tus contenidos favoritos y accede a ellos rápidamente gracias a la búsqueda de precisión y a las opciones de agrupación.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ihre Login Details für das ESC Online Service, ausgehend von welchem Sie auf das HeartScore® Internet-basierte Programm zugreifen, das Datum und die Zeit, Ihre medizinischen Daten, und den Browser, mit welchem Sie auf unsere Seite zugreifen.
sus detalles de contacto y login a los servicios en línea de la ESC a través de los cuáles Ud accede al programa HeartScore de la web, la fecha, hora, los datos médicos de su paciente, el navegador utilizado para acceder a este sitio.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sony Entertainment Network-Konto für PS3 erstellen und kostenlos auf PlayStation Network zugreifen.
Crea una cuenta Sony Entertainment Network en tu sistema PS3, y accede a PlayStation Network de forma gratuita.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Über die Seite Tickets drucken können Sie auf Ihre Tickets zugreifen oder Eventveranstalter kontaktieren.
ES
Accede a tus entradas o ponte en contacto con organizadores de eventos en la página Imprimir entradas
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Kommunikations- oder nutzungsbezogene Angaben Wenn Sie über Telekommunikationsdienste auf unsere Web- sites zugreifen, werden kommunikationsbezogene Angaben (z. B. Internet-Protokoll-Adresse) bzw. nutzungsbezogene An- gaben (z. B. Angaben zu Nutzungsbeginn und -dauer sowie zu den von Ihnen genutzten Telekommunikationsdiensten) mit technischen Mitteln automatisch erzeugt.
DE
Datos en relación con la comunicación o la utilización. Si usted accede a nuestra página web vía los servicios de telecomunicación, los datos relativos a la comunica- ción (por ejemplo la dirección IP) o los datos relativos a la utilización, son automáticamente producidos por los medios técnicos.
DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die Information über das Hauptinteresse beinhaltet Webseiten, die Sie besuchen, die Zeit verbringen Sie auf bestimmten Webseiten, und auch der Inhalt, den Sie zugreifen oder werden Ihnen angezeigt.
La información del interés principal incluye los sitios web que usted visita, el tiempo que gastas en particular sitios web y ni siquiera el contenido que usted accede o se muestra a usted.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie den Service von Baidu nutzen, zeichnet es automatisch bestimmte nicht personenbezogene Daten, einschließlich URLs, auf die Sie zugreifen, Ihre IP-Adresse, Informationen über Browser, Browser-Sprache und andere Informationen, die gesammelt, um Ihnen besseren Service zu bieten werden sollen.
Cuando utiliza el servicio de Baidu, registra automáticamente determinada información no identificable, incluyendo las URL que usted accede, tu dirección IP, información de navegador, idioma del navegador y otros detalles, todo lo cual se dice que son recogidos con el fin de proporcionarle el mejor servicio.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Das Adware-Programm kann aufzeichnen, Ihre Suchbegriffe, Klicks, Impressionen, die URLs der Webseiten, die Sie zugreifen, Ihre Chronik, Informationen über Ihr Betriebssystem und Internetbrowser.
El programa adware puede grabar sus términos de búsqueda, clics, impresiones, las direcciones URL de los sitios web que usted accede, tu historial de navegación, información sobre su sistema operativo y los navegadores de Internet.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
zugreifenacceso a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So können die Menschen, die du magst, auf alles zugreifen, was du magst.
Así, las personas que tú quieras tendrán acceso a lo que más te gusta.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit der BlackBerry ID können Sie auf Apps von BlackBerry zugreifen und sie behält Ihre Informationen bei, wenn Sie ein neues Gerät kaufen.
El BlackBerry ID le ofrece acceso a las apps de BlackBerry y conserva toda su información si cambia de dispositivo.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Um Ihre Privatsphäre und Sicherheit zu schützen, ergreifen wir uns angemessenen Schritten (z. B. Passwort-Anforderung), um Ihre Identität zu prüfen, bevor Sie auf Ihr Konto zugreifen bzw. Änderungen in Ihrem Konto machen können.
ES
Para proteger Tu privacidad y seguridad, tomamos las medidas necesarias (tales como solicitar una contraseña única) para verificar Tu identidad antes de garantizar el acceso a Tu perfil o al realizar correcciones.
ES
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Hier nennen wir Beispiele von proprietären Systemen, die dem Zensur auferlegen, worauf ihre Nutzer zugreifen können.
Se presentan aquí ejemplos de sistemas privativos que imponen la censura bloqueando el acceso de los usuarios a algunas funciones.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Damit PortraitPro ordnungsgemäß ausgeführt werden kann, muss die Anwendung über den Standard-HTTP-Port 80 auf das Internet zugreifen können.
Para permitir que PortraitPro funcione, es necesario el acceso a Internet a través del puerto estándar HTTP 80.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit Google+ Log-in können Sie sicher auf Profilinformationen zugreifen und Ihre Nutzer können selbst bestimmen, wer ihre Aktivitäten sehen kann.
El Inicio de sesión con Google+ te permite solicitar acceso a la información del perfil de manera segura y permite al usuario controlar quién puede ver su actividad.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
zugreifenacceda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit FileMaker Go auf Ihre Daten zugreifen
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Jetzt mit kostenloser Usenet Software schnell und einfach auf das Usenet zugreifen!
NL
Con el software gratuito de Usenet, acceda ahora a Usenet de forma rápida y sencilla.
NL
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Aus jeder Business-Anwendung, die Sie gerade nutzen, können Sie auf alle im zentralen Dokumenten-Pool archivierten Unterlagen zugreifen, ohne Ihre gewohnte Arbeitsoberfläche verlassen zu müssen.
También puede personalizar sus documentos en cualquier momento y lugar, sin necesidad de pasar de un programa a otro. Acceda a los documentos archivados en su sistema DocuWare desde las aplicaciones empresariales que utiliza.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit IhrerRiu Class Nummer und Ihrem Passwort können Sie oben rechts auf Ihren Privatbereich zugreifen, um Ihr Riu Class Konto zu verwalten.
Acceda a su área privada con su número de Riu Class y su contraseña, en la parte superior derecha, para gestionar su cuenta Riu Class.
Noch wichtiger ist vielleicht, dass gemeinsame Objekte nicht auf ihre E-Mail-Adresse oder andere persönliche Informationen zugreifen und diese auch nicht speichern können, solange Sie diese Informationen nicht wissentlich bereitstellen.
Pero aun más importante es que los objetos compartidos no pueden acceder ni recordar nunca su dirección de correo electrónico ni ningún otro dato personal a no ser que usted acceda a proporcionar dicha información.
Sachgebiete: finanzen internet informatik
Korpustyp: Webseite
Andernfalls wird null zurückgeliefert, wenn Sie auf diese Komponente zugreifen.
CMemCache, CDbCache) o Null será retornado cuando se acceda a este componente.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie können von jedem Computer mit einer Internetverbindung aus auf Ihre Dateien zugreifen.
Acceda a sus documentos desde cualquier ordenador con conexión a Internet, esté donde esté.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
In Flash kann eine SWF-Datei, die in einem Webbrowser abgespielt wird, nicht auf Daten zugreifen, die sich außerhalb der Webdomäne befinden, aus der die SWF stammt.
En Flash, no se permite que un SWF que se reproduce en un navegador web acceda a datos que no se encuentren en el dominio web desde el que se ha originado.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Lassen Sie Anwender auf ihren geschäftlichen oder privaten PC zugreifen und mit gehosteten virtuellen Desktops und Dateien arbeiten – von überall aus, wann immer sie möchten und über eine sichere Verbindung.
Acceda de forma segura a su equipo de casa o del trabajo, a escritorios virtuales hospedados y a archivos cuando quiera y desde donde quiera.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
zugreifenacceden
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zugreifentengan acceso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zugreifenaccedan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sperren Sie Ihr verlorenes oder gestohlenes Smartphone oder Tablet über unsere sichere Website. Fremde können es dann nicht benutzen oder auf Ihre Informationen zugreifen.
Bloquee de manera remota, por medio de nuestro sitio web seguro, los smartphones y las tablets extraviados o robados, a fin de evitar que personas desconocidas los utilicen o accedan a su información.
Sachgebiete: finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Ihr Microsoft-Konto verknüpft Ihren PC mit SkyDrive, sodass Sie Dateien in der Cloud speichern und jederzeit darauf zugreifen können.
Puedes otorgar permiso a estas apps para que sincronicen, accedan y guarden archivos en tu SkyDrive.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Personen, die von anderen Ländern aus auf diese Publikation zugreifen, tun dies aus eigener Initiative und sind für die Einhaltung der anwendbaren Gesetze der örtlichen Rechtsprechung verantwortlich.
ES
Aquellas personas que accedan a este sitio desde otras jurisdicciones lo hacen bajo su propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales vigentes.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
zugreifenaccede a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst über die Bedienelemente deines Autos auf Interpreten, Songs und Wiedergabelisten zugreifen.
Accede a tus artistas, canciones y listas de reproducción con los controles integrados del coche.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp: Webseite
Sie Aktualisieren von uns nächtlich (mindestens) und Sie können mit (über rsync) zugreifen:
Se actualizan por lo menos una vez al día y se accede a ellos mediante rsync:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Auf die gespeicherten Inhalte können Sie zugreifen, wann immer Sie möchten – ob von Ihrem Laptop, Tablet oder Telefon.
ES
Accede a tu trabajo cuando lo necesites, desde el portátil, el tablet o el teléfono móvil.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Über SkyDrive können Sie mit Ihrem Handy oder einem Computer von überall auf Ihre Dokumente zugreifen – sei es zu Hause, im Büro oder unterwegs.
Accede a documentos estés donde estés (en casa, en el trabajo, en el aeropuerto) o el dispositivo que estás usando (un teléfono o un ordenador).
Sachgebiete: verlag internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie können sich einen Katalog mit Ihren Favoriten erstellen, so dass Sie direkt auf die Beschreibungen der Hotels Ihrer Vorauswahl zugreifen und Ihre Reservierung vornehmen können.
Configura tu propio catálogo de destinos favoritos y luego accede a los hoteles directamente siempre que quieras, tanto para obtener más información como para reservar en línea.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Sie können Gebotsempfehlungen verwenden oder auf echte Gebotsdaten in Bing Ads Intelligence zugreifen, um wettbewerbsfähigere Gebote festzulegen.
Consulta las sugerencias de pujas o accede a datos de pujas reales en Bing Ads Intelligence para establecer pujas más competitivas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Mit Adobe Stock können Sie direkt aus Photoshop heraus auf 45 Millionen hochkarätige, lizenzfreie Fotos und Grafiken zugreifen.
Accede a más de 45 millones de fotos y gráficos seleccionados sin derechos de autor dentro de Photoshop.
Sachgebiete: finanzen internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit Adobe Stock können Sie direkt aus Illustrator heraus auf 45 Millionen hochkarätige, lizenzfreie Fotos und Grafiken zugreifen.
Accede a más de 45 millones de fotos y gráficos seleccionados sin derechos de autor dentro de Illustrator.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit Adobe Stock können Sie direkt aus InDesign heraus auf 45 Millionen hochkarätige, lizenzfreie Fotos und Grafiken zugreifen.
Accede a más de 45 millones de fotos y gráficos seleccionados sin derechos de autor dentro de InDesign.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit Adobe Stock können Sie direkt aus Premiere Pro heraus auf 45 Millionen hochkarätige, lizenzfreie Fotos, Grafiken und Videos zugreifen.
Accede a más de 45 millones de fotos, gráficos y vídeos seleccionados gratuitos dentro de Premiere Pro.
Sachgebiete: handel internet informatik
Korpustyp: Webseite
zugreifentener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem IR Ecosystem können Sie ein Display sicher öffnen und auf Ihre stark diebstahlgefährdeten Handelswaren zugreifen, wobei gewährleistet ist, dass die Mitarbeiter des Geschäfts stets den richtigen Schlüssel zum richtigen Zeitpunkt zur Hand haben.
IR Ecosystem le permite abrir de manera segura la exposición y tener acceso a la mercancía con alto riesgo de robo y asegura que los vendedores de la tienda siempre tengan la llave correcta cuando la necesitan.
Zugriff Um zu erfahren, wie Sie auf Qik® Developer zugreifen können, wenden Sie sich an Ihren Account Representative, oder senden Sie uns eine E-Mail.
Póngase en contacto con su representante de cuenta o envíenos un correo electrónico para recibir más información acerca de cómo puede tener acceso a Qik Developer.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Sie müssen der Freund von Kyle sein, um auf seine Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de Kyle para tener acceso a su muro.
Sachgebiete: handel media internet
Korpustyp: Webseite
Sie müssen der Freund von Vernon sein, um auf seine Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de Vernon para tener acceso a su muro.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Sie müssen der Freund von meera sein, um auf seine Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de meera para tener acceso a su muro.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp: Webseite
Sie müssen der Freund von Brian sein, um auf seine Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de Brian para tener acceso a su muro.
Sachgebiete: musik handel internet
Korpustyp: Webseite
Sie müssen der Freund von Dhrutika sein, um auf ihre Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de Dhrutika para tener acceso a su muro.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp: Webseite
Synchronisiere mehrere Geräte, um überall auf deine Inhalte zugreifen zu können.
Sincronízate con varios dispositivos para tener acceso a tu contenido en cualquier lugar.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Von dort aus können Sie mit dieser App auf die Freundesliste zugreifen, nach Mail-und Chat-Sitzungen suchen und viele Aktionen ausführen, die Sie in der Regel über einen Web-Browser durchführen würden.
Desde all??, usted puede utilizar esta app para tener acceso a su lista de amigos, para hojear el correo y chatear, y para realizar muchas acciones que normalmente realizar??a con un navegador web.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
zugreifenobtener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Microsoft.com - Sie können auf Ihr Profil unter microsoft.com zugreifen und dieses aktualisieren, indem Sie das Microsoft.com Profilzentrum besuchen.
Microsoft.com - puede obtener acceso a su perfil y actualizarlo en microsoft.com, visitando el Microsoft.com Profile Center.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Anschließend können Sie mithilfe der Office Web Apps von praktisch jedem Computer auf Ihre Dokumente zugreifen.
Después, use Office Web Apps para obtener acceso a sus documentos desde casi cualquier equipo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ihr Microsoft-Konto verknüpft Ihren PC mit SkyDrive, sodass Sie Dateien in der Cloud speichern und jederzeit darauf zugreifen können.
Tu cuenta de Microsoft se conecta fácilmente desde tu equipo a SkyDrive para que puedas almacenar tus archivos y obtener acceso a ellos en la nube.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie können auf allen PCs auf Fotos, Dokumente und andere Dateien in SkyDrive, Facebook, Flickr und anderen Diensten zugreifen und sie freigeben, ohne sich anmelden zu müssen.
Puedes obtener y compartir tus fotografías, documentos y otros archivos desde SkyDrive, Facebook, Flickr y otros servicios en todos tus equipos sin tener que iniciar sesión en cada uno.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie können auf allen PCs auf Fotos, Dokumente und andere Dateien in OneDrive, Facebook, Flickr und anderen Diensten zugreifen und sie teilen, ohne sich anmelden zu müssen.
Puedes obtener y compartir tus fotografías, documentos y otros archivos desde OneDrive, Facebook, Flickr y otros servicios en todos tus equipos sin tener que iniciar sesión en cada uno.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Jetzt können Sie auch von unterwegs schnell auf alle wichtigen Informationen zugreifen.
Ahora, puede obtener rápidamente toda la información esencial que necesite, adondequiera que vaya.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die Aktualisierung von Beiträgen in der Knowledge Base ist einfach, sodass jeder stets auf aktuelle Informationen zugreifen kann.
Los artículos son muy fáciles de actualizar, por lo que cualquier persona podrá obtener la información más actualizada.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
zugreifena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch Apps für Smartphones können Verkäufer an jedem Ort und überall von ihrem Gerät auf aktuelle Videos mit Produktinformationenrmationen zugreifen
Las aplicaciones de teléfono inteligente les permiten a los vendedores acceder a videos de información actualizada de productos desde su dispositivo en cualquier momento y lugar
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Auf Daten aus Dateien, Tabellenkalkulationen, Datenbanken, Datenerfassungs-Hardware, anderer Software oder dem Web zugreifen
ES
Acceder a los datos desde archivos, hojas de cálculo, bases de datos, equipos de pruebas, hardware de adquisición de datos, otro software o la Web
ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Diese Adresse wird Ihr Login sein zum Persönlichen Cabinet zugreifen
Esta dirección será su nombre de usuario para acceder a su gabinete personal
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Auf mehr integrierte Selektoren zugreifen
Acceder a más selectores integrados en Retrospect
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sie können mit denselben Anmeldeinformationen (E-Mail-Adresse und Kennwort) auf verschiedene Online-Dienste der Sony Group zugreifen
ES
Accede a los diversos servicios online del grupo Sony con los mismos datos de inicio de sesión (dirección de correo electrónico y contraseña)
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
"Jeder, der das Schreiben von Notizen auf Papier ist, will die Informationen zu erfassen, können sie die Informationen zugreifen möchten," sagte Herr Marggraff.
"Cualquier persona que está escribiendo notas en papel, quiere capturar la información, que quieren acceder a la información", dijo el Sr. Marggraff.
Sachgebiete: typografie media internet
Korpustyp: Webseite
zugreifenaccesible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eines Ihrer Geräte eine statische IP-Adresse besitzt, können die anderen Geräte auf diese Weise direkt darauf zugreifen.
De esta manera, si uno de los dispositivos tiene una dirección IP estática y accesible, los pares podrán conectarse directamente a él.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die neuen Betriebssysteme setzen den Grafikprozessor nicht nur für Grafikberechnungen ein, sondern als Mehrzweck-Parallelprozessor, auf den jede Anwendung zugreifen kann.
ES
En estos nuevos sistemas, la GPU no actúa únicamente como procesador gráfico, sino como procesador paralelo de propósito general accesible para cualquier aplicación.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
zugreifenaccesibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Bedienelemente und Anschlüsse sind frei verfügbar, damit Sie jederzeit auf sie zugreifen und so die uneingeschränkte Funktionsfähigkeit Ihres Tablet in vollem Umfang beibehalten können.
DE
Todos los controles y las conexiones quedan accesibles para que pueda utilizarlos en todo momento y, por tanto, pueda seguir disfrutando de todas las funcionalidades de su tableta sin limitaciones.
DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Auf Anwendungen, die Sie von AppExchange heruntergeladen haben, können Sie nun von überall aus zugreifen.
Las apps que ha descargado de AppExchange ahora son accesibles desde cualquier lugar.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie entscheiden, Cookies zu deaktivieren oder abzulehnen, können Sie auf einige Teile der www.nordpan.rubner.com-Website und mit ihr verbundener Subdomains möglicherweise nicht zugreifen oder sie funktionieren nicht ordnungsgemäß.
Le informamos de que si decide desactivar o rechazar las cookies, algunas partes del sitio www.nordpan.rubner.com y de los correspondientes subdominios podrían no ser accesibles o funcionar incorrectamente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Ohne Cookies können Sie möglicherweise nicht auf diese Funktionen zugreifen oder sie funktionieren nicht ordnungsgemäß.
Sin las cookies, es posible que algunas funciones no estén accesibles o no funcionen correctamente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
zugreifenaccedan a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist sogar einfacher als Ihre Bestellung zugreifen!
Es incluso más fácil que accedan a su fin!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Bei unserer kostenlosen Online-Community Garmin Connect™ haben Teilnehmer die Möglichkeit, ihren Trainingseinsatz zu speichern und ihren Fortschritt mit anderen zu teilen. Außerdem können sie auf kostenlose Trainingspläne zugreifen und bei Online-Challenges gegen andere Benutzer antreten.
Nuestra comunidad gratuita de bienestar en línea, Garmin Connect™, permite que los usuarios guarden sus niveles de sudor, compartan sus avances, accedan a planes de entrenamiento gratuitos y se unan a desafíos en línea para competir con otros usuarios.
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
Verhindern Sie, dass nicht befugte Benutzer auf das System zugreifen, es steuern oder daran Änderungen vornehmen
impida que usuarios no autorizados accedan a, tomen el control de, o realicen cambios en el sistema.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
zugreifenaccediendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist aber auch möglich, dass mehrere Personen in einem Unternehmen vom Unternehmensnetzwerk aus auf die Umfrage zugreifen.
o bien, que varias personas de una organización estén accediendo a su encuesta desde la red informática de esa organización.
Berechtigte Abonnenten können bis zum aktualisierten Ablaufdatum auf Produktdownloads zugreifen, Professional Support-Anfragen* nutzen und bevorzugten Support in TechNet-Foren erhalten. Sie finden dieses Ablaufdatum auf der Seite Mein Konto im TechNet Subscriptions-Vorteilsportal.
Los suscriptores elegibles podrán seguir accediendo a las descargas de productos, usar llamadas de soporte técnico profesional* y recibir soporte prioritario en los foros de TechNet hasta la fecha de expiración actualizada, que se encuentra en la página Mi cuenta del portal de beneficios para suscriptores a TechNet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen klassischen Facebook-Pinnwand-Collector eingerichtet haben, erfasst dieser weiterhin Beantwortungen und Sie können weiterhin in Ihrem Konto auf den Collector zugreifen und ihn bearbeiten.
Si configuraste un recopilador usando la versión clásica del recopilador de muro de Facebook, continuará registrando respuestas y podrás seguir accediendo y editando el recopilador en tu cuenta.
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
Die Cisco Identity Services Engine, unsere branchenführende Plattform für das Richtlinienmanagement, erfasst erweiterte Kontextdaten zu den Benutzern, Anwendungen und Geräten, die auf Ihr Netzwerk zugreifen.
Cisco Identity Services Engine, la plataforma de gestión de políticas de Cisco líder del mercado, reúne datos contextuales avanzados sobre quién y qué está accediendo a su red.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
zugreifenpueden acceder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Identity Management- und Governance-Lösungen von CA Technologies können Sie Benutzeridentitäten verwalten und rollenbasiert steuern, auf welche Daten Benutzer zugreifen und wie sie diese Daten verwenden können.
Las soluciones de gestión y gobierno de las identidades de CA Technologies proporcionan la capacidad de gestionar las identidades de los usuarios y gobernar a qué puedenacceder dichos usuarios según su función y el modo en que utilizan los datos.
Mithilfe der Standard-Managementkonsole von SCCM konnten Ian North und seine Kollegen bequem auf alle Computer in ihrem Netzwerk zugreifen, in dem das Parallels Mac Management-Plug-in vollständig integriert wurde.
Mediante la consola de gestión predeterminada de SCCM, North y sus compañeros puedenacceder con comodidad a todos los equipos de la red, que tienen integrado por completo el complemento de Parallels Mac Management.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dabei können mehrere PVIS ActiveX Controls auf einen PVIS OPC Server zugreifen.
Varios controles PVIS ActiveX Control puedenacceder a un PVIS OPC Server.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Können Befragte auf ihre Beantwortungen zugreifen, um sie zu korrigieren, oder können sie fordern, dass über sie erfasste personenbezogene Daten gelöscht werden?
¿Los encuestados puedenacceder a sus respuestas para corregirlas o solicitar que se elimine algún dato personal recopilado?
Telefonieren, SMS schreiben, auf soziale Netzwerke zugreifen und jede Menge Unterhaltung genießen.
Llamadas, mensajes, tu red social y entretenimiento.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Ohne Ihre ausdrückliche vorherige Zustimmung werden wir nicht auf Ihr Mikrofon zugreifen.
su consentimiento no es una condición para poder inscribirse en los servicios de Spotify.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Speichere deine Suche, damit du später schnell erneut darauf zugreifen kannst.
Guarda tu búsqueda para utilizarla de nuevo en el futuro rápidamente.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Deine synchronisierten Evernote Hello-Notizen werden überall dort verfügbar bleiben, wo du auf Evernote zugreifen kannst:
Sí.Tus notas sincronizadas de Evernote Hello siempre estarán disponibles en cualquier lugar en el que tengas instalado Evernote:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
www.costabrava.org. Die Kontrolle beim Zugreifen des Nutzers auf die Webseite erfolgt über local storage.
www.costabrava.org. El control quan l’usuari arriba al web es fa per local storage.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Sofort auf dateibasierte Medien zugreifen und diese bearbeiten Entdecken Sie AMA
Abre y edita instantáneamente material sobre archivos. Descubre AMA
Sachgebiete: film informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
Die Software, die den gesperrten Webseiten zugreifen und deaktivieren Sie die Internet-Zensur.
El software para el trabajo seguro y sencillo con VPN-servers.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Software, die den gesperrten Webseiten zugreifen und deaktivieren Sie die Internet-Zensur.
El software para la conexión protegida y sesiones web seguras en internet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Software, die den gesperrten Webseiten zugreifen und deaktivieren Sie die Internet-Zensur.
Un popular software para limpiar y optimizar el sistema.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
www.costabrava.org. Die Kontrolle beim Zugreifen des Nutzers auf die Webseite erfolgt über local storage.
www.costabrava.org. El control, cuando el usuario llega al web, se efectúa mediante local storage.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Schützt vor falschen Webseiten, die auf wichtige Informationen wie Benutzernamen, Passwörter oder Bankinformationen zugreifen wollen.
ES
Te protege de los intentos de robar información importante como nombres de usuario, contraseñas e información bancaria o de la tarjeta de crédito en sitios web fraudulentos que se hacen pasar por legítimos.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Schützt vor gefälschten Webseiten, die auf persönliche Daten wie Benutzernamen, Passwörter oder Bankinformationen zugreifen wollen.
ES
Te protege de los intentos de robar información importante como nombres de usuario, contraseñas e información bancaria o de la tarjeta de crédito en sitios web fraudulentos que se hacen pasar por legítimos.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Auf Filme, Spiele und vieles mehr über das PlayStation®Network zugreifen ES
Disfruta de juegos de PS Vita, PSP® y PS one® en pantalla grande
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Beispielsweise können sie damit von MS Access auf MySQL Server zugreifen.
Por ejemplo, puede usar MS Access para conectar al servidor MySQL.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie mobile Tools, mit denen Sie überall bequem auf das Web zugreifen können.
ES
Descubre herramientas para dispositivos móviles que permiten disfrutar de la Web en cualquier lugar.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
E-Mail-Einladungen werden hier gespeichert, damit Sie problemlos darauf zugreifen, sie kopieren und bearbeiten können.
ES
Todas se guardan aquí para que te resulte más fácil consultarlas, copiarlas o modificarlas.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Denn wenn Sie sie vergessen, können Sie möglicherweise nie wieder auf Ihr Konto zugreifen.
ES
Una vez que hayas configurado una cuenta principal, puedes añadir cuentas fácilmente en la configuración del dispositivo.
ES
