Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anwendungen von Freunden können auf die Daten des Nutzers zugreifen .
Las aplicaciones de amigos pueden acceder a datos del usuario.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das nntp-Modul greift direkt auf NNTP -Server zu .
El kioslave nntp accede a servidores NNTP directamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Howard kann auf jeden Computer in der Welt zugreifen .
Howard puede acceder a todas las computadoras del mundo.
Skitch Touch greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Skitch Touch no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, wie greifen Sie auf das Gemeinschaftsrecht zu ?
En caso afirmativo, ¿cómo accede al Derecho comunitario?
Du kannst darauf aus jedem Land mit einer Geldkarte zugreifen .
Podrás acceder a ella con una tarjeta en cualquier país.
Evernote Clearly greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Evernote Clearly no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europol kann im Rahmen seines Mandats auf das VIS zugreifen , wenn dies zur Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlich ist.
Europol podrá acceder al VIS en el marco de su mandato y, siempre que sea necesario, para cumplir sus cometidos.
Michael sogar mit meiner Freigabe, kann ich nicht auf Ihre Verschluss-Akten zugreifen .
Michael, incluso con mi habilitación, no puedo acceder a tus archivos militares clasificados.
Evernote Web Clipper greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Evernote Web Clipper no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zugreifen
aprovecha oportunidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Paare oder zum Thema Hochzeit. macello hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Camisetas o sobre el tema animal de peluche. ¡kreativista ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Style-o-Mat hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
¡thinkbaby ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MissRainyday hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
¡Spreadshirt ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Geburtstag oder zum Thema Birthday. shirtchef hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Cumpleaños o sobre el tema Geburtstag. ¡shirtchef ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Wildnis oder zum Thema Fun. katweazl hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
Entonces te encantará el diseño evolution_of_woman de Style-o-Mat. Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Misceláneo o sobre el tema arrodillado. ¡Style-o-Mat ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AD Graphic hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
¡AD Graphic ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quentin1984 hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
¡SoundAndVision ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MegaLawlz hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
¡MegaLawlz ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Comic oder zum Thema Dino. laundryfactory.nl hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Snowboarding o sobre el tema Dinosaurio. ¡romibello ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
469447 hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen !
ES
¡badbugs ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad !
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bediensteten des AIAD müssen ungehindert und rasch auf die Informationen zugreifen können, die sie zur Wahrnehmung des Mandats des Amtes benötigen.
El personal de la OSSI necesita un acceso sin trabas y oportuno a la información para cumplir el mandato de la Oficina.
In Artikel 8 der vorgeschlagenen Verordnung sollte daher ausdrücklich betont werden, dass das Parlament und der Rat gleichberechtigt auf derartige Informationen zugreifen können, sobald diese vorliegen.
Por ello, el artículo 8 del Reglamento propuesto debe reforzarse con el fin de contemplar la igualdad de acceso del Parlamento y el Consejo a dicha información tan pronto como esté disponible.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Wertpapierhäuser unter den gleichen transparenten und objektiven gewerblichen Kriterien auf diese Einrichtungen zugreifen können, wie inländische Teilnehmer.
Se asegurarán también de que el acceso de las empresas de inversión a estos sistemas esté sujeto a los mismos criterios transparentes y objetivos que se aplican a los participantes locales.
weist darauf hin, dass die EZB sicherzustellen hat, dass die Zentralbanken auf SWIFT nur innerhalb eines Rechtsrahmens zugreifen ;
Recuerda que el BCE ha de garantizar que el acceso de los bancos centrales a SWIFT únicamente discurre dentro de un marco legal;
— die Einrichtung eines geeigneten Archivs und einer Suchmaschine, damit die Bürger jederzeit auf diese Informationen zugreifen können.
la creación de archivos adecuados, así como la de un buscador que asegure al ciudadano el acceso permanente a esta información.
Welche Strategie verfolgt die Kommission, um dafür zu sorgen, dass VoIP-Dienste künftig zuverlässig auf die Nummer 112 zugreifen können und welche Beteiligten werden konsultiert?
¿Cuál es la estrategia de la Comisión para garantizar un acceso fiable al 112 para los servicios de VoIP en el futuro? ¿qué partes serán consultadas?
Die Kommission hält es jedoch auch für notwendig, wo dies möglich ist, die Art und Weise zu standardisieren, in der der Endnutzer auf die Informationen zugreifen kann, die auf den möglicherweise völlig unterschiedlich strukturierten Websites der verschiedenen Hersteller enthalten sind.
No obstante, la Comisión también ve la necesidad de normalizar, en la medida de lo posible, el acceso del usuario final a la información de los sitios web elaborados por los distintos fabricantes, que pueden presentar los datos con formatos completamente distintos.
Alle Personen, die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben auf als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ oder höher eingestufte EU-VS zugreifen können müssen, müssen über eine Sicherheitsermächtigung für den entsprechenden Geheimhaltungsgrad verfügen, bevor ihnen Zugang zu diesen EU-VS gewährt wird.
Todas las personas cuyas funciones puedan requerir el acceso a ICUE de grado CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o superior deberán haber sido habilitadas para el grado correspondiente antes de poder acceder a dicha información.
Wer kann auf Ihre Daten zugreifen , und an wen werden sie weitergegeben?
ES
¿Quién tiene acceso a la información facilitada? ¿A quién se revela?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Außerhalb der Kommission können ausschließlich Mitarbeiter des Auftragnehmers European Service Network, der für die Beantwortung oder für die technische Wartung zuständig ist, auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen – auch diese müssen hierbei einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben.
ES
Fuera de la Comisión, sólo tiene acceso a sus datos personales el personal del contratista, European Service Network, responsable de la respuesta o del mantenimiento técnico, también mediante código de usuario y contraseña.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere „powered by HOPEX“ Lösungen sind webbasiert und geschäftsprozessorientiert, bieten eine gemeinsame, mehrsprachige Arbeitsumgebung und ein einziges Unternehmens-Repository, auf welches alle Beteiligten über eine gemäß ihren Profilen personalisierte Oberfläche zugreifen können.
Nuestras soluciones “powered by HOPEX” están basadas en la Web y orientadas hacia el proceso de negocios, por lo que ofrecen un espacio de trabajo colaborativo y multilingüe y un repositorio empresarial único al que todas las partes interesadas pueden acceder a través de una interfaz personalizada, según sus perfiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere „powered by HOPEX“ Lösungen sind webbasiert und geschäftsprozessorientiert, bieten eine gemeinsame, mehrsprachige Arbeitsumgebung und ein zentrales Unternehmens-Repository, auf das alle Beteiligten über eine rollenorientierte Oberfläche zugreifen können.
Nuestras soluciones “powered by HOPEX” están basadas en la Web y orientadas hacia el proceso de negocios, por lo que ofrecen un espacio de trabajo colaborativo y multilingüe y un repositorio empresarial único al que todas las partes interesadas pueden acceder a través de una interfaz personalizada, según sus perfiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Beitrag für mehr Sicherheit in Frachtbörsen und bei Transport-Ausschreibungen! Nur über die persönliche Zugangssoftware können Sie auf TimoCom zugreifen.
ES
Acceder a TimoCom solo es posible a través de TC Login, la clave de seguridad intransferible que protege a los clientes de TimoCom en toda Europa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Reihe von Flughäfen unterstützt nun mehrere Bordkarten pro Flug (bis zu fünf Passagiere, die als Familie oder Gruppe reisen, können über ein Gerät auf ihre Bordkarten zugreifen).
Varios aeropuertos ahora permiten tarjetas de embarque múltiples por vuelo (hasta 5 pasajeros que viajen como familia o grupo pueden acceder a todas sus tarjetas de embarque en 1 dispositivo.)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Tableau kann jetzt auf Daten zugreifen, die durch Aufruf von gespeicherten Prozeduren in Sybase ASE, Teradata und SQL Server produziert werden.
Tableau ahora puede acceder a los datos producidos llamando a Procedimientos almacenados en Sybase ASE, Teradata y SQL Server.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese Prozessoren Websites zugreifen, indem Sie auf die Links unter der Prozessorspalte.
Familia de procesadores puede acceder a estos sitios Web al hacer clic en los enlaces en la columna del procesador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gerätekennungen haben eine unterschiedliche Verwendungsdauer und unterscheiden sich darin, ob sie durch den Nutzer zurückgesetzt werden können und wie der Nutzer auf sie zugreifen kann.
ES
Los diferentes identificadores de dispositivo varían en lo que respecta a su duración, a si los usuarios pueden restablecerlos y a la forma en la que se puede acceder a ellos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dank innovativer Funktionen können Benutzer von jedem Ort aus und mit jedem Gerät auf Hostanwendungen zugreifen, und alle Anpassungen bleiben erhalten.
ES
Ofrece funciones innovadoras, permitiendo a los usuarios acceder a las aplicaciones host desde cualquier lugar y equipo sin perder sus opciones personalizadas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig haben neue Einwohner, die mindestens 18 Jahre alt sind, Zugang zu Inhalten der Einstufung „Generell“ und „Moderat“, während 16- und 17-jährige Einwohner auf Inhalte der Einstufung „Generell“ zugreifen können.
De forma predeterminada, los residentes nuevos de 18 o más años de edad tienen acceso a los contenidos calificados como General y Moderado, y los de 16 o 17 años solo pueden acceder a los contenidos de calificación General.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich auf den Uplay Passport-Inhalt auch von einer anderen Konsole zugreifen?
¿Puedo acceder a mi contenido de Uplay Passport desde otra consola?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher müssen die europäischen Patienten in die Lage versetzt werden, ohne Diskriminierung auf diese wegen ihres Potenzials revolutionären Produkte zugreifen zu können.
Por tanto, dado el potencial que encierran, es necesario que los pacientes europeos puedan tener acceso sin discriminación a estos productos revolucionarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn der Bürgerbeauftragte hilft mit seiner Arbeit den europäischen Institutionen dabei, transparente Entscheidungen zu treffen, auf die alle Bürgerinnen und Bürger und alle juristischen Personen zugreifen können.
He votado a favor de este informe porque mediante su labor, el Defensor del Pueblo ayuda a las instituciones europeas a tomar decisiones transparentes a las que pueden tener acceso todos los ciudadanos y personas jurídicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die USA werden auf vertrauliche Daten zugreifen und diese sogar bei Bagatelldelikten nutzen können, die nun so gar nichts mit der Bekämpfung von Terrorismus zu tun haben.
Los Estados Unidos podrán tener acceso a información delicada, e incluso podrán utilizarlos en casos de comisión de pequeñas infracciones, lo que no es luchar contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass der Petitionsausschuss kein Geld braucht, aber er braucht die Unterstützung durch das Parlament, die Kommission und den Rat, um auf die benötigten Dokumente zugreifen zu können.
Por último, quisiera insistir en que la Comisión de Peticiones no necesita dinero, pero sí necesita el apoyo del Parlamento, de la Comisión y del Consejo para poder tener acceso a los documentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unseres Erachtens sollte für alle Nutzer ein universeller Zugang garantiert werden, und die Öffentlichkeit sollten auf verfügbare Informationen kostenlos zugreifen können.
Creemos que todos los usuarios deberían tener garantizado un acceso universal y que la población en general debería tener acceso gratuito a la información disponible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen ein transparentes, verständliches System zur Festlegung der Tarife, damit die Endkunden jederzeit auf die Verbrauchsdaten zugreifen und, wenn sie es wünschen, ihren Versorger wechseln können.
Debe haber un sistema transparente y comprensible de fijación de tarifas, que permita a los consumidores tener acceso a sus datos de consumo en todo momento, así como cambiar de suministrador si lo desean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EZB und die nationalen zuständigen Behörden sollten auf dieselben Informationen zugreifen können, so dass Kreditinstitute diese Daten nicht mehrfach bereitstellen müssen.
El BCE y las autoridades nacionales competentes deben tener acceso a la misma información, sin que las entidades de crédito se vean obligadas a presentar el doble de informes.
zu gewährleisten, dass die zur Benutzung eines automatisierten Datenverarbeitungssystems Berechtigten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle);
garantizar que las personas autorizadas para utilizar un sistema de tratamiento automatizado de datos solo puedan tener acceso a los datos para los que se les ha autorizado (control del acceso);
zu gewährleisten, dass die zur Benutzung eines automatisierten Datenverarbeitungssystems Berechtigten nur mittels einer persönlichen und eindeutigen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle);
garantizar que, para la utilización de un sistema de tratamiento automatizado de datos, las personas autorizadas solo puedan tener acceso a los datos que sean de su competencia y ello únicamente con identificaciones de usuario personales e intransferibles y con modos de acceso confidenciales (control del acceso);
Sowohl Europol als auch Eurojust können nach Maßgabe des Artikels 26 (Ausschreibung von Personen zum Zweck der Übergabe- oder Auslieferungshaft) und 38 (Sachfahndungsausschreibungen zur Sicherstellung oder Beweissicherung) auf das SIS II zugreifen .
Tanto Europol como Eurojust podrán tener acceso a los datos introducidos en el SIS II de conformidad con los artículos 26 (descripciones relativas a personas buscadas para su detención) y 38 (descripciones de objetos para su incautación o utilización como pruebas).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachfragen, wenn eine Anwendung auf eine geöffnete digitale Brieftasche zugreifen will.
Preguntar cuando una aplicación accede a una cartera abierta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Natürlich kannst du auch über das Web auf deine Dokumente zugreifen, sie teilen und mit Kollegen in Echtzeit zusammenarbeiten.
Accede a tus documentos por Internet, compártelos y trabaja en equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dank der optimierten Such- und Gruppierungsoptionen können Sie schnell nach bevorzugten Inhalten suchen und im Handumdrehen auf diese zugreifen .
Busca tus contenidos favoritos y accede a ellos rápidamente gracias a la búsqueda de precisión y a las opciones de agrupación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Login Details für das ESC Online Service, ausgehend von welchem Sie auf das HeartScore® Internet-basierte Programm zugreifen , das Datum und die Zeit, Ihre medizinischen Daten, und den Browser, mit welchem Sie auf unsere Seite zugreifen.
sus detalles de contacto y login a los servicios en línea de la ESC a través de los cuáles Ud accede al programa HeartScore de la web, la fecha, hora, los datos médicos de su paciente, el navegador utilizado para acceder a este sitio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sony Entertainment Network-Konto für PS3 erstellen und kostenlos auf PlayStation Network zugreifen .
Crea una cuenta Sony Entertainment Network en tu sistema PS3, y accede a PlayStation Network de forma gratuita.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Über die Seite Tickets drucken können Sie auf Ihre Tickets zugreifen oder Eventveranstalter kontaktieren.
ES
Accede a tus entradas o ponte en contacto con organizadores de eventos en la página Imprimir entradas
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kommunikations- oder nutzungsbezogene Angaben Wenn Sie über Telekommunikationsdienste auf unsere Web- sites zugreifen , werden kommunikationsbezogene Angaben (z. B. Internet-Protokoll-Adresse) bzw. nutzungsbezogene An- gaben (z. B. Angaben zu Nutzungsbeginn und -dauer sowie zu den von Ihnen genutzten Telekommunikationsdiensten) mit technischen Mitteln automatisch erzeugt.
DE
Datos en relación con la comunicación o la utilización. Si usted accede a nuestra página web vía los servicios de telecomunicación, los datos relativos a la comunica- ción (por ejemplo la dirección IP) o los datos relativos a la utilización, son automáticamente producidos por los medios técnicos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Information über das Hauptinteresse beinhaltet Webseiten, die Sie besuchen, die Zeit verbringen Sie auf bestimmten Webseiten, und auch der Inhalt, den Sie zugreifen oder werden Ihnen angezeigt.
La información del interés principal incluye los sitios web que usted visita, el tiempo que gastas en particular sitios web y ni siquiera el contenido que usted accede o se muestra a usted.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Service von Baidu nutzen, zeichnet es automatisch bestimmte nicht personenbezogene Daten, einschließlich URLs, auf die Sie zugreifen , Ihre IP-Adresse, Informationen über Browser, Browser-Sprache und andere Informationen, die gesammelt, um Ihnen besseren Service zu bieten werden sollen.
Cuando utiliza el servicio de Baidu, registra automáticamente determinada información no identificable, incluyendo las URL que usted accede , tu dirección IP, información de navegador, idioma del navegador y otros detalles, todo lo cual se dice que son recogidos con el fin de proporcionarle el mejor servicio.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Adware-Programm kann aufzeichnen, Ihre Suchbegriffe, Klicks, Impressionen, die URLs der Webseiten, die Sie zugreifen , Ihre Chronik, Informationen über Ihr Betriebssystem und Internetbrowser.
El programa adware puede grabar sus términos de búsqueda, clics, impresiones, las direcciones URL de los sitios web que usted accede , tu historial de navegación, información sobre su sistema operativo y los navegadores de Internet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle europäischen Bürgerinnen und Bürger müssen auf korrekte und eindeutige Informationen zu Arzneimitteln zugreifen können.
Los ciudadanos europeos tienen derecho a disponer de acceso a información precisa y clara sobre los medicamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kapital und die Arbeitskräfte, auf die sie zugreifen konnte, waren billiger als irgendwo sonst auf der Welt - und dies in einer Branche, in der mehr als 60% der Herstellungskosten auf die Löhne entfielen.
Además, tenía acceso a capitales y mano de obra que se contaban entre los más baratos del mundo, en una industria en la que la mano de obra representaba más del 60% de los costos de manufactura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
macht auf die Tatsache aufmerksam, dass die Sicherheitszertifizierung von Websites notwendig wird, damit die Verbraucher vertrauensvoller auf im Internet verfügbare Informationen und Dienstleistungen zugreifen;
Señala que la certificación de seguridad de los sitios web se está haciendo necesaria para dar a los consumidores una mayor confianza en el acceso a la información y a los servicios en línea;
Unklarheit darüber, welche der 17 000 Strafverfolgungsbehörden der USA auf die Daten zugreifen dürfen?
la ausencia de una lista en la que figuren las 17 000 autoridades policiales estadounidenses con acceso a estos datos?
So können die Menschen, die du magst, auf alles zugreifen, was du magst.
Así, las personas que tú quieras tendrán acceso a lo que más te gusta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der BlackBerry ID können Sie auf Apps von BlackBerry zugreifen und sie behält Ihre Informationen bei, wenn Sie ein neues Gerät kaufen.
El BlackBerry ID le ofrece acceso a las apps de BlackBerry y conserva toda su información si cambia de dispositivo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihre Privatsphäre und Sicherheit zu schützen, ergreifen wir uns angemessenen Schritten (z. B. Passwort-Anforderung), um Ihre Identität zu prüfen, bevor Sie auf Ihr Konto zugreifen bzw. Änderungen in Ihrem Konto machen können.
ES
Para proteger Tu privacidad y seguridad, tomamos las medidas necesarias (tales como solicitar una contraseña única) para verificar Tu identidad antes de garantizar el acceso a Tu perfil o al realizar correcciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hier nennen wir Beispiele von proprietären Systemen, die dem Zensur auferlegen, worauf ihre Nutzer zugreifen können.
Se presentan aquí ejemplos de sistemas privativos que imponen la censura bloqueando el acceso de los usuarios a algunas funciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Damit PortraitPro ordnungsgemäß ausgeführt werden kann, muss die Anwendung über den Standard-HTTP-Port 80 auf das Internet zugreifen können.
Para permitir que PortraitPro funcione, es necesario el acceso a Internet a través del puerto estándar HTTP 80.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Google+ Log-in können Sie sicher auf Profilinformationen zugreifen und Ihre Nutzer können selbst bestimmen, wer ihre Aktivitäten sehen kann.
El Inicio de sesión con Google+ te permite solicitar acceso a la información del perfil de manera segura y permite al usuario controlar quién puede ver su actividad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Computer, auf die kulturelle Datenbank zugreifen und Musiker von der Erde erzeugen, karibische Region.
Ordenador, acceda a la base de datos cultural y cree músicos de la región del Caribe, en la Tierra.
Mit FileMaker Go auf Ihre Daten zugreifen
Acceda a sus bases de datos en FileMaker Go
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt mit kostenloser Usenet Software schnell und einfach auf das Usenet zugreifen !
NL
Con el software gratuito de Usenet, acceda ahora a Usenet de forma rápida y sencilla.
NL
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aus jeder Business-Anwendung, die Sie gerade nutzen, können Sie auf alle im zentralen Dokumenten-Pool archivierten Unterlagen zugreifen , ohne Ihre gewohnte Arbeitsoberfläche verlassen zu müssen.
También puede personalizar sus documentos en cualquier momento y lugar, sin necesidad de pasar de un programa a otro. Acceda a los documentos archivados en su sistema DocuWare desde las aplicaciones empresariales que utiliza.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit IhrerRiu Class Nummer und Ihrem Passwort können Sie oben rechts auf Ihren Privatbereich zugreifen, um Ihr Riu Class Konto zu verwalten.
Acceda a su área privada con su número de Riu Class y su contraseña, en la parte superior derecha, para gestionar su cuenta Riu Class.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch wichtiger ist vielleicht, dass gemeinsame Objekte nicht auf ihre E-Mail-Adresse oder andere persönliche Informationen zugreifen und diese auch nicht speichern können, solange Sie diese Informationen nicht wissentlich bereitstellen.
Pero aun más importante es que los objetos compartidos no pueden acceder ni recordar nunca su dirección de correo electrónico ni ningún otro dato personal a no ser que usted acceda a proporcionar dicha información.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls wird null zurückgeliefert, wenn Sie auf diese Komponente zugreifen .
CMemCache, CDbCache) o Null será retornado cuando se acceda a este componente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können von jedem Computer mit einer Internetverbindung aus auf Ihre Dateien zugreifen.
Acceda a sus documentos desde cualquier ordenador con conexión a Internet, esté donde esté.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Flash kann eine SWF-Datei, die in einem Webbrowser abgespielt wird, nicht auf Daten zugreifen , die sich außerhalb der Webdomäne befinden, aus der die SWF stammt.
En Flash, no se permite que un SWF que se reproduce en un navegador web acceda a datos que no se encuentren en el dominio web desde el que se ha originado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Anwender auf ihren geschäftlichen oder privaten PC zugreifen und mit gehosteten virtuellen Desktops und Dateien arbeiten – von überall aus, wann immer sie möchten und über eine sichere Verbindung.
Acceda de forma segura a su equipo de casa o del trabajo, a escritorios virtuales hospedados y a archivos cuando quiera y desde donde quiera.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Ländern des Nordens wird die Kraft-Wärme-Kopplung hauptsächlich für die Erzeugung von Heizwärme verwendet, während sie im Süden ein System darstellt, auf das bestimmte Bereiche der Industrie zugreifen , die eine intensive Wärmeerzeugung benötigen und durch das auch eine Verbilligung der Elektroenergie erreicht wird.
En los países del Norte se utiliza la cogeneración fundamentalmente para la producción de calefacción, mientras que en los países del Sur, la cogeneración es un sistema al que acceden determinados sectores industriales que precisan una producción de calor intensivo y con el que se consigue también abaratar la energía eléctrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer wieder höre ich von Fraktionen, die auf Finanzmittel zugreifen und die sich über den Papierkrieg und die Bürokratie beklagen.
Una y otra vez oigo a los grupos que acceden a la financiación quejarse acerca de la burocracia que conlleva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei geht es um Internetprobleme, wie die Frage, inwieweit Staaten eingreifen können, wenn sie denken, dass Bürger unrechtmäßig auf Internetinhalte zugreifen , etwas, was wir auf Deutsch als "Internet sparen" bezeichnen, sowie die Netzverwaltung.
Me refiero a las cuestiones relacionadas con Internet, como la forma en que los Estados miembros pueden intervenir si consideran que los ciudadanos acceden ilegalmente a contenidos de Internet, algo que denominamos "Internet sparen" en alemán, y la gestión de redes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zertifikate werden im Authentifizie - rungsverfahren der Teilnehmer eingesetzt , die über das Internet auf TARGET2 zugreifen und Zahlungsoder Kontrollnachrichten übermitteln ;"
Los certificados son importantes en el proceso de autenticación de los participantes que acceden a TARGET2 mediante internet y cursan mensajes de pago o control ;"
Nach einem funktionalen Ansatz sollte bei Stellen, die auf die Daten von Transaktionsregistern zugreifen , berücksichtigt werden, welche Befugnisse sie haben und welche Funktionen sie wahrnehmen.
Siguiendo un enfoque funcional, la consideración de las entidades que acceden a datos conservados por los registros de operaciones debe estar en función de las competencias que tengan atribuidas y de las funciones que desempeñen.
Anzahl der Menschen, die auf europäische kulturelle und kreative Werke zugreifen , darunter, wenn möglich, Werke aus anderen Ländern als aus ihrem eigenen.
el número de personas que acceden a las obras culturales y creativas europeas, incluyendo también, cuando sea posible, obras de países distintos del propio.
Anzahl der Menschen in den Mitgliedstaaten, die auf nicht-nationale europäische audiovisuelle Werke zugreifen , und Anzahl der Menschen in den Ländern, die am Programm teilnehmen, die auf europäische audiovisuelle Werke zugreifen;
el número de personas en los Estados miembros que acceden a obras audiovisuales europeas no nacionales, y el número de personas en los países participantes en el Programa que acceden a obras audiovisuales europeas;
Die Zertifikate werden auf einem physischen Speichermedium wie einer Smart Card oder einem USB-Stick gespeichert und Verweise auf Zertifikate schließen diese physischen Speichermedien ein. Die Zertifikate werden im Authentifizierungsverfahren der Teilnehmer eingesetzt, die über das Internet auf TARGET2 zugreifen und Zahlungs- oder Kontrollnachrichten übermitteln;
Los certificados se mantienen en dispositivos materiales como tarjetas inteligentes o barras de USB, y las referencias a los certificados incluyen estos dispositivos materiales. Los certificados son importantes en el proceso de autenticación de los participantes que acceden a TARGET2 mediante internet y cursan mensajes de pago o control;
Protokolle, die auf lokal gespeicherte Daten zugreifen , wie zum Beispiel file: /, man: /, fonts: /, floppy: /
Protocolos que acceden de forma local a la información guardada, como por ejemplo file: /, man: /, fonts: /, floppy: /.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
stellt fest, dass in vielen Ländern die Nutzer über mobile Geräte auf das Internet zugreifen ;
Reconoce que en muchos países los usuarios acceden a Internet mediante dispositivos móviles;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Beispiel, das vielen von Ihnen bekannt ist: Vor einem Jahr haben es die Europäische Union und die Mitgliedsaaten akzeptiert, dass die Sicherheitsbehörden der USA ohne jegliche Vorwarnung, Genehmigung und Regel auf die Buchungsterminals für Transatlantikflüge zugreifen können.
Un ejemplo con el que muchos de ustedes estarán familiarizados: durante un año la Unión Europea y los Estados miembros han permitido que los servicios de seguridad de los Estados Unidos tengan acceso a las terminales de reserva para los vuelos transatlánticos, sin información, autorización ni control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei muss auch sichergestellt werden, dass potenzielle Nutzer und Rechtsinhaber sowie die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung auf die Informationen zugreifen können, die sie benötigen, um herauszufinden, welches Repertoire die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung repräsentieren.
Asimismo, es importante velar por que los usuarios potenciales y los titulares de derechos, así como las entidades de gestión colectiva, tengan acceso a la información que necesiten con objeto de identificar el repertorio que las entidades de gestión colectiva representan.
Für die Ehegatten ist es wichtig, dass sie vor der Rechtswahl auf aktuelle Informationen über die wesentlichen Aspekte sowohl des innerstaatlichen Rechts als auch des Unionsrechts und der Verfahren bei Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes zugreifen können.
Antes de designar la ley aplicable, es importante que los cónyuges tengan acceso a información actualizada sobre los principales aspectos de la legislación nacional, del Derecho de la Unión Europea y de los procedimientos de divorcio y separación judicial.
Die Einfuhrgenehmigungen können elektronisch erteilt werden, sofern die beteiligten Zollbehörden über ein Computernetz auf die Einfuhrgenehmigungen zugreifen können.
Las licencias de importación podrán expedirse por medios electrónicos siempre que las aduanas afectadas tengan acceso a la licencia de importación mediante una red informática.
Nutzung von Anwendungen, mit denen die Beschäftigten auf Dienste der Personalverwaltung zugreifen können (z. B. Abrufen von Stellenausschreibungen, Einreichung von Urlaubsanträgen, Einsehen oder Herunterladen von Gehaltsabrechnungen);
Utilización de aplicaciones específicas para que los empleados tengan acceso a los servicios de recursos humanos (por ejemplo, ver las ofertas de empleo, solicitar vacaciones, visualizar o descargar las nóminas u otros servicios)
da) sicherzustellen, dass die zum Zugang zum Zollinformationssystem berechtigten Personen nur mittels einer persönlichen und einzigartigen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle);
d bis) garantizar que las personas autorizadas a acceder al Sistema de Información Aduanero tengan acceso únicamente a los datos cubiertos por su autorización de acceso, y sólo mediante identidades de usuario individuales y únicas y modalidades de acceso confidenciales (control de acceso a los datos);
Für die Ehegatten ist es wichtig, dass sie vor der Rechtswahl auf aktuelle Informationen über die wesentlichen Aspekte sowohl des innerstaatlichen Rechts als auch des Unionsrechts und der Verfahren bei Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes zugreifen können.
Antes de designar la ley aplicable, es importante que los cónyuges tengan acceso a información actualizada sobre los principales aspectos de la legislación nacional y de la Unión Europea y los procesos de divorcio y separación judicial.
da) sicherzustellen, dass die zum Zugang zum Zollinformationssystem berechtigten Personen nur mittels einer persönlichen und eindeutigen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle);
d bis) garantizar que las personas autorizadas a acceder al Sistema de Información Aduanero tengan acceso únicamente a los datos cubiertos por su autorización de acceso, y sólo mediante identidades de usuario individuales y únicas y modalidades de acceso confidenciales (control de acceso a los datos);
Damit Leistungsanbieter im Gesundheitswesen eine bestmögliche Versorgung anbieten können, ist es wichtig, dass Ärzte im europäischen Ausland auf die Krankenakten eines Patienten zugreifen können, um einen umfassenden Einblick in die Krankengeschichte zu erhalten.
Para que los profesionales del sistema sanitario puedan ofrecer la mejor asistencia posible, es importante que los médicos de los demás Estados miembros tengan acceso al historial médico del paciente, para poder hacerse una idea más amplia de sus antecedentes médicos.
(15) Für die Ehegatten ist es wichtig, dass sie vor der Rechtswahl auf aktuelle Informationen über die wesentlichen Aspekte sowohl des innerstaatlichen Rechts als auch des Rechts der Europäischen Union und der Verfahren bei Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes zugreifen können.
(15) Antes de designar la ley aplicable, es importante que los cónyuges tengan acceso a información actualizada sobre los principales aspectos de la legislación nacional y de la Unión Europea y los procesos de divorcio y separación judicial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinsam mit den wichtigsten internationalen Kreditkartenunternehmen prüfe ich gegenwärtig zudem die Möglichkeit, die Kreditkarten von Leuten zu sperren, die auf pädophile Websites zugreifen , um kinderpornografisches Material zu erwerben.
Estoy evaluando también, junto con las principales empresas internacionales que gestionan las tarjetas de crédito, la posibilidad de desconectar las tarjetas de crédito de quienes accedan a sitios pedófilos para comprar material pornográfico que implique a niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls das Nebensystem eine Liquiditätsübertragung vom Spiegelkonto zum PM-Konto der Verrechnungsbank veranlasst , werden die Verrechnungsbanken , die über den Netzwerkdienstleister auf TARGET2 zugreifen , über die Gutschrift mittels einer SWIFT MT 202-Nachricht informiert .
Si el SV inicia el traspaso de liquidez de la cuenta espejo a la cuenta del módulo de pagos del banco liquidador , se informará a los bancos liquidadores que accedan a TARGET2 por medio del proveedor del servicio de red del abono por medio de un mensaje SWIFT MT 202 .
Die Verrechnungsbanken , die über den Netzwerkdienstleister auf TARGET2 zugreifen , werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert .
Previa solicitud , los bancos liquidadores que accedan a TARGET2 por medio del proveedor del servicio de red serán informados del éxito de la liquidación por medio de un mensaje SWIFT MT 900 o MT 910 .
Für Personen, die unabsichtlich auf Seiten mit Kinderpornografie zugreifen , sollten keine Sanktionen gelten.
No deben aplicarse penas a las personas que accedan sin intención a sitios que contengan pornografía infantil.
Um die Zusammenarbeit zwischen den SIRENE-Büros zu rationalisieren, müssen entsprechende nationale Verfahren festgelegt werden, insbesondere für die Fälle, in denen Europol oder Eurojust auf das SIS zugreifen und einen Treffer erzielen.
Para potenciar la cooperación entre las oficinas Sirene, habrá que establecer los procedimientos nacionales adecuados, especialmente para los casos en que Europol o Eurojust accedan al SIS y obtengan una respuesta positiva.
Für Personen, die unabsichtlich auf Seiten mit Kinderpornografie zugreifen , sollten keine Sanktionen gelten.
No deberán aplicarse penas a las personas que accedan sin intención a sitios que contengan pornografía infantil.
Für Personen, die unabsichtlich auf Seiten mit Kinderpornografie zugreifen , sollten keine Sanktionen gelten.
No deberán aplicarse sanciones a las personas que accedan por inadvertencia a sitios que contengan pornografía infantil.
Sperren Sie Ihr verlorenes oder gestohlenes Smartphone oder Tablet über unsere sichere Website. Fremde können es dann nicht benutzen oder auf Ihre Informationen zugreifen .
Bloquee de manera remota, por medio de nuestro sitio web seguro, los smartphones y las tablets extraviados o robados, a fin de evitar que personas desconocidas los utilicen o accedan a su información.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihr Microsoft-Konto verknüpft Ihren PC mit SkyDrive, sodass Sie Dateien in der Cloud speichern und jederzeit darauf zugreifen können.
Puedes otorgar permiso a estas apps para que sincronicen, accedan y guarden archivos en tu SkyDrive.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Personen, die von anderen Ländern aus auf diese Publikation zugreifen , tun dies aus eigener Initiative und sind für die Einhaltung der anwendbaren Gesetze der örtlichen Rechtsprechung verantwortlich.
ES
Aquellas personas que accedan a este sitio desde otras jurisdicciones lo hacen bajo su propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales vigentes.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst über die Bedienelemente deines Autos auf Interpreten, Songs und Wiedergabelisten zugreifen.
Accede a tus artistas, canciones y listas de reproducción con los controles integrados del coche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie Aktualisieren von uns nächtlich (mindestens) und Sie können mit (über rsync) zugreifen:
Se actualizan por lo menos una vez al día y se accede a ellos mediante rsync:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf die gespeicherten Inhalte können Sie zugreifen, wann immer Sie möchten – ob von Ihrem Laptop, Tablet oder Telefon.
ES
Accede a tu trabajo cuando lo necesites, desde el portátil, el tablet o el teléfono móvil.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über SkyDrive können Sie mit Ihrem Handy oder einem Computer von überall auf Ihre Dokumente zugreifen – sei es zu Hause, im Büro oder unterwegs.
Accede a documentos estés donde estés (en casa, en el trabajo, en el aeropuerto) o el dispositivo que estás usando (un teléfono o un ordenador).
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich einen Katalog mit Ihren Favoriten erstellen, so dass Sie direkt auf die Beschreibungen der Hotels Ihrer Vorauswahl zugreifen und Ihre Reservierung vornehmen können.
Configura tu propio catálogo de destinos favoritos y luego accede a los hoteles directamente siempre que quieras, tanto para obtener más información como para reservar en línea.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Gebotsempfehlungen verwenden oder auf echte Gebotsdaten in Bing Ads Intelligence zugreifen, um wettbewerbsfähigere Gebote festzulegen.
Consulta las sugerencias de pujas o accede a datos de pujas reales en Bing Ads Intelligence para establecer pujas más competitivas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Adobe Stock können Sie direkt aus Photoshop heraus auf 45 Millionen hochkarätige, lizenzfreie Fotos und Grafiken zugreifen.
Accede a más de 45 millones de fotos y gráficos seleccionados sin derechos de autor dentro de Photoshop.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Adobe Stock können Sie direkt aus Illustrator heraus auf 45 Millionen hochkarätige, lizenzfreie Fotos und Grafiken zugreifen.
Accede a más de 45 millones de fotos y gráficos seleccionados sin derechos de autor dentro de Illustrator.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Adobe Stock können Sie direkt aus InDesign heraus auf 45 Millionen hochkarätige, lizenzfreie Fotos und Grafiken zugreifen.
Accede a más de 45 millones de fotos y gráficos seleccionados sin derechos de autor dentro de InDesign.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Adobe Stock können Sie direkt aus Premiere Pro heraus auf 45 Millionen hochkarätige, lizenzfreie Fotos, Grafiken und Videos zugreifen.
Accede a más de 45 millones de fotos, gráficos y vídeos seleccionados gratuitos dentro de Premiere Pro.
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem IR Ecosystem können Sie ein Display sicher öffnen und auf Ihre stark diebstahlgefährdeten Handelswaren zugreifen , wobei gewährleistet ist, dass die Mitarbeiter des Geschäfts stets den richtigen Schlüssel zum richtigen Zeitpunkt zur Hand haben.
IR Ecosystem le permite abrir de manera segura la exposición y tener acceso a la mercancía con alto riesgo de robo y asegura que los vendedores de la tienda siempre tengan la llave correcta cuando la necesitan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zugriff Um zu erfahren, wie Sie auf Qik® Developer zugreifen können, wenden Sie sich an Ihren Account Representative, oder senden Sie uns eine E-Mail.
Póngase en contacto con su representante de cuenta o envíenos un correo electrónico para recibir más información acerca de cómo puede tener acceso a Qik Developer.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen der Freund von Kyle sein, um auf seine Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de Kyle para tener acceso a su muro.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen der Freund von Vernon sein, um auf seine Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de Vernon para tener acceso a su muro.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen der Freund von meera sein, um auf seine Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de meera para tener acceso a su muro.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen der Freund von Brian sein, um auf seine Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de Brian para tener acceso a su muro.
Sachgebiete:
musik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen der Freund von Dhrutika sein, um auf ihre Wand zugreifen zu können.
Debes ser amigo de Dhrutika para tener acceso a su muro.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Synchronisiere mehrere Geräte, um überall auf deine Inhalte zugreifen zu können.
Sincronízate con varios dispositivos para tener acceso a tu contenido en cualquier lugar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von dort aus können Sie mit dieser App auf die Freundesliste zugreifen , nach Mail-und Chat-Sitzungen suchen und viele Aktionen ausführen, die Sie in der Regel über einen Web-Browser durchführen würden.
Desde all??, usted puede utilizar esta app para tener acceso a su lista de amigos, para hojear el correo y chatear, y para realizar muchas acciones que normalmente realizar??a con un navegador web.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier gibt es gute Vorschläge von der Kommission, und wir sind sehr zuversichtlich, dass diese Verfahrensbeschleunigung erreicht werden kann, damit die Projektpartner schneller auf ihre Mittel zugreifen können.
La Comisión ha presentado buenas propuestas en este sentido y confiamos mucho en que esta agilización del procedimiento será posible, de manera que los participantes en los proyectos puedan obtener más pronto los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzer sollten über eine gemeinsame europäische Elektronikplattform , die Teil des elektronischen Netzes ist, auf die Informationen zugreifen können .
Los usuarios han de poder obtener la información a través de una plataforma electrónica europea única que forme parte de la red electrónica .
Microsoft.com - Sie können auf Ihr Profil unter microsoft.com zugreifen und dieses aktualisieren, indem Sie das Microsoft.com Profilzentrum besuchen.
Microsoft.com - puede obtener acceso a su perfil y actualizarlo en microsoft.com, visitando el Microsoft.com Profile Center.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend können Sie mithilfe der Office Web Apps von praktisch jedem Computer auf Ihre Dokumente zugreifen .
Después, use Office Web Apps para obtener acceso a sus documentos desde casi cualquier equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Microsoft-Konto verknüpft Ihren PC mit SkyDrive, sodass Sie Dateien in der Cloud speichern und jederzeit darauf zugreifen können.
Tu cuenta de Microsoft se conecta fácilmente desde tu equipo a SkyDrive para que puedas almacenar tus archivos y obtener acceso a ellos en la nube.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auf allen PCs auf Fotos, Dokumente und andere Dateien in SkyDrive, Facebook, Flickr und anderen Diensten zugreifen und sie freigeben, ohne sich anmelden zu müssen.
Puedes obtener y compartir tus fotografías, documentos y otros archivos desde SkyDrive, Facebook, Flickr y otros servicios en todos tus equipos sin tener que iniciar sesión en cada uno.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können auf allen PCs auf Fotos, Dokumente und andere Dateien in OneDrive, Facebook, Flickr und anderen Diensten zugreifen und sie teilen, ohne sich anmelden zu müssen.
Puedes obtener y compartir tus fotografías, documentos y otros archivos desde OneDrive, Facebook, Flickr y otros servicios en todos tus equipos sin tener que iniciar sesión en cada uno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie auch von unterwegs schnell auf alle wichtigen Informationen zugreifen .
Ahora, puede obtener rápidamente toda la información esencial que necesite, adondequiera que vaya.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aktualisierung von Beiträgen in der Knowledge Base ist einfach, sodass jeder stets auf aktuelle Informationen zugreifen kann.
Los artículos son muy fáciles de actualizar, por lo que cualquier persona podrá obtener la información más actualizada.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(ii) Dritte, die gemäß Artikel 17 Absatz 3 auf Netzanschlussdienste zugreifen können;
ii) un tercero al que se hubieran facilitado servicios de conexión con la red con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17;
Durch Apps für Smartphones können Verkäufer an jedem Ort und überall von ihrem Gerät auf aktuelle Videos mit Produktinformationenrmationen zugreifen
Las aplicaciones de teléfono inteligente les permiten a los vendedores acceder a videos de información actualizada de productos desde su dispositivo en cualquier momento y lugar
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Daten aus Dateien, Tabellenkalkulationen, Datenbanken, Datenerfassungs-Hardware, anderer Software oder dem Web zugreifen
ES
Acceder a los datos desde archivos, hojas de cálculo, bases de datos, equipos de pruebas, hardware de adquisición de datos, otro software o la Web
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Adresse wird Ihr Login sein zum Persönlichen Cabinet zugreifen
Esta dirección será su nombre de usuario para acceder a su gabinete personal
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf mehr integrierte Selektoren zugreifen
Acceder a más selectores integrados en Retrospect
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können mit denselben Anmeldeinformationen (E-Mail-Adresse und Kennwort) auf verschiedene Online-Dienste der Sony Group zugreifen
ES
Accede a los diversos servicios online del grupo Sony con los mismos datos de inicio de sesión (dirección de correo electrónico y contraseña)
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Jeder, der das Schreiben von Notizen auf Papier ist, will die Informationen zu erfassen, können sie die Informationen zugreifen möchten," sagte Herr Marggraff.
"Cualquier persona que está escribiendo notas en papel, quiere capturar la información, que quieren acceder a la información", dijo el Sr. Marggraff.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle interessierten Personen sollten elektronisch oder auf anderem Wege gebührenfrei auf das einzelstaatliche Register zugreifen können.
El registro nacional debería ser accesible gratuitamente, a través de medios electrónicos o de otro tipo, a cualquier persona interesada.
Netzwerkordner werden bei & konqueror; unter dem Ort Virtuelle Ordner angezeigt. Sie können auf diesen virtuellen Ordner zugreifen , indem Sie in die Adress -Leiste des & konqueror;s remote: / eingeben.
Las carpetas de red se muestran en una ubicación especial de & konqueror; llamada carpeta virtual. Esta carpeta virtual estará accesible tecleando remote: / en la Barra de dirección Entonces podrá ver cualquier carpeta que haya sido añadida o utilizar el asistente para añadir otras nuevas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(c) die europäischen Forscherkreise, zu denen Forscher aus den Mitgliedstaaten und aus den mit den gemeinschaftlichen Programmen für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration assoziierten Ländern gehören, können gemäß den in ihrer Satzung festgelegten Regeln effektiv auf sie zugreifen ;
c) es accesible realmente a la comunidad científica europea, integrada por investigadores procedentes de los Estados miembros y de países participantes en los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios, de conformidad con las normas establecidas en sus Estatutos;
des Registers erfolgen elektronisch; die Öffentlichkeit kann auf elektronischem Wege auf das Register zugreifen .
en el mismo en formato electrónico y será accesible para el público por medios electrónicos.
Wenn eines Ihrer Geräte eine statische IP-Adresse besitzt, können die anderen Geräte auf diese Weise direkt darauf zugreifen .
De esta manera, si uno de los dispositivos tiene una dirección IP estática y accesible , los pares podrán conectarse directamente a él.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Betriebssysteme setzen den Grafikprozessor nicht nur für Grafikberechnungen ein, sondern als Mehrzweck-Parallelprozessor, auf den jede Anwendung zugreifen kann.
ES
En estos nuevos sistemas, la GPU no actúa únicamente como procesador gráfico, sino como procesador paralelo de propósito general accesible para cualquier aplicación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Sperren“ bedeutet die Anwendung technischer Mittel, durch die verhindert wird, dass IMI-Nutzer über die normale Schnittstelle des IMI auf personenbezogene Daten zugreifen können;
«bloqueo» aplicación de medios técnicos mediante los cuales los datos de carácter personal dejan de ser accesibles para los usuarios del IMI a través de la interfaz normal del IMI;
Alle Bedienelemente und Anschlüsse sind frei verfügbar, damit Sie jederzeit auf sie zugreifen und so die uneingeschränkte Funktionsfähigkeit Ihres Tablet in vollem Umfang beibehalten können.
DE
Todos los controles y las conexiones quedan accesibles para que pueda utilizarlos en todo momento y, por tanto, pueda seguir disfrutando de todas las funcionalidades de su tableta sin limitaciones.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Auf Anwendungen, die Sie von AppExchange heruntergeladen haben, können Sie nun von überall aus zugreifen .
Las apps que ha descargado de AppExchange ahora son accesibles desde cualquier lugar.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie entscheiden, Cookies zu deaktivieren oder abzulehnen, können Sie auf einige Teile der www.nordpan.rubner.com-Website und mit ihr verbundener Subdomains möglicherweise nicht zugreifen oder sie funktionieren nicht ordnungsgemäß.
Le informamos de que si decide desactivar o rechazar las cookies, algunas partes del sitio www.nordpan.rubner.com y de los correspondientes subdominios podrían no ser accesibles o funcionar incorrectamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne Cookies können Sie möglicherweise nicht auf diese Funktionen zugreifen oder sie funktionieren nicht ordnungsgemäß.
Sin las cookies, es posible que algunas funciones no estén accesibles o no funcionen correctamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es ist eben mittlerweile ein typisches Verhalten, auf das wir reagieren müssen, dass Strafverfolgungsbehörden auf die Datenbanken Privater zugreifen.
Sin embargo, el hecho de que los organismos encargados de la aplicación de la ley accedan a bases de datos privadas de manera rutinaria es algo que exige una respuesta por nuestra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der Abonnenten des EMEA-Dokumentationsdienstes wird nur gering ansteigen, da immer mehr Nutzer über die Website direkt auf die Dokumente zugreifen.
Se espera que dicho aumento coincida con sólo un pequeño incremento del número de suscripciones al servicio de documentación de la EMEA, puesto que cada vez serán más los usuarios que accedan a los documentos directamente a través del sitio web.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist sogar einfacher als Ihre Bestellung zugreifen!
Es incluso más fácil que accedan a su fin!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei unserer kostenlosen Online-Community Garmin Connect™ haben Teilnehmer die Möglichkeit, ihren Trainingseinsatz zu speichern und ihren Fortschritt mit anderen zu teilen. Außerdem können sie auf kostenlose Trainingspläne zugreifen und bei Online-Challenges gegen andere Benutzer antreten.
Nuestra comunidad gratuita de bienestar en línea, Garmin Connect™, permite que los usuarios guarden sus niveles de sudor, compartan sus avances, accedan a planes de entrenamiento gratuitos y se unan a desafíos en línea para competir con otros usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Verhindern Sie, dass nicht befugte Benutzer auf das System zugreifen, es steuern oder daran Änderungen vornehmen
impida que usuarios no autorizados accedan a, tomen el control de, o realicen cambios en el sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt vielleicht ein Problem mit der Einrichtung Ihres Netzwerks vor, v. a. mit dem Namen des Proxy-Servers. Falls Sie allerdings in letzter Zeit problemlos auf das Internet zugreifen konnten, ist das unwahrscheinlich.
Puede que se haya producido un error con su configuración de red, específicamente con el nombre del proxy. Si ha estado accediendo a Internet sin problemas recientemente, esto es improbable.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist aber auch möglich, dass mehrere Personen in einem Unternehmen vom Unternehmensnetzwerk aus auf die Umfrage zugreifen .
o bien, que varias personas de una organización estén accediendo a su encuesta desde la red informática de esa organización.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Berechtigte Abonnenten können bis zum aktualisierten Ablaufdatum auf Produktdownloads zugreifen , Professional Support-Anfragen* nutzen und bevorzugten Support in TechNet-Foren erhalten. Sie finden dieses Ablaufdatum auf der Seite Mein Konto im TechNet Subscriptions-Vorteilsportal.
Los suscriptores elegibles podrán seguir accediendo a las descargas de productos, usar llamadas de soporte técnico profesional* y recibir soporte prioritario en los foros de TechNet hasta la fecha de expiración actualizada, que se encuentra en la página Mi cuenta del portal de beneficios para suscriptores a TechNet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen klassischen Facebook-Pinnwand-Collector eingerichtet haben, erfasst dieser weiterhin Beantwortungen und Sie können weiterhin in Ihrem Konto auf den Collector zugreifen und ihn bearbeiten.
Si configuraste un recopilador usando la versión clásica del recopilador de muro de Facebook, continuará registrando respuestas y podrás seguir accediendo y editando el recopilador en tu cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Cisco Identity Services Engine, unsere branchenführende Plattform für das Richtlinienmanagement, erfasst erweiterte Kontextdaten zu den Benutzern, Anwendungen und Geräten, die auf Ihr Netzwerk zugreifen .
Cisco Identity Services Engine, la plataforma de gestión de políticas de Cisco líder del mercado, reúne datos contextuales avanzados sobre quién y qué está accediendo a su red.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Identity Management- und Governance-Lösungen von CA Technologies können Sie Benutzeridentitäten verwalten und rollenbasiert steuern, auf welche Daten Benutzer zugreifen und wie sie diese Daten verwenden können.
Las soluciones de gestión y gobierno de las identidades de CA Technologies proporcionan la capacidad de gestionar las identidades de los usuarios y gobernar a qué pueden acceder dichos usuarios según su función y el modo en que utilizan los datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe der Standard-Managementkonsole von SCCM konnten Ian North und seine Kollegen bequem auf alle Computer in ihrem Netzwerk zugreifen , in dem das Parallels Mac Management-Plug-in vollständig integriert wurde.
Mediante la consola de gestión predeterminada de SCCM, North y sus compañeros pueden acceder con comodidad a todos los equipos de la red, que tienen integrado por completo el complemento de Parallels Mac Management.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei können mehrere PVIS ActiveX Controls auf einen PVIS OPC Server zugreifen .
Varios controles PVIS ActiveX Control pueden acceder a un PVIS OPC Server.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Können Befragte auf ihre Beantwortungen zugreifen , um sie zu korrigieren, oder können sie fordern, dass über sie erfasste personenbezogene Daten gelöscht werden?
¿Los encuestados pueden acceder a sus respuestas para corregirlas o solicitar que se elimine algún dato personal recopilado?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anwendungen von Freunden können auf die Daten des Nutzers zugreifen .
Las aplicaciones de amigos pueden acceder a datos del usuario.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Skitch Touch greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Skitch Touch no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evernote Clearly greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Evernote Clearly no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evernote Web Clipper greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Evernote Web Clipper no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Skitch greift nicht auf zusätzliche personenbezogene Informationen zu .
Skitch no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten kann er sich nicht bei Evernote anmelden und auf Inhalte zugreifen .
De lo contrario, no podrán iniciar sesión ni acceder a Evernote.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Skitch greift auf deine Fotos zu , wenn du den Fotomodus aktivierst.
Skitch accede a sus fotos cuando utiliza el modo ‘Fotos’.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja, Sie können auf die Kasse über beide Plattformen zugreifen .
Sí, puedes acceder al cajero a través de cualquier plataforma.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer kann auf den Server über das Internet zugreifen , um das Stromaggregat aus der Ferne zu überwachen und zu steuern.
IT
El usuario puede acceder al servidor a través de Internet para monitorizar y controlar a distancia el grupo electrógeno.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Evernote Touch greift nicht auf personenbezogene Informationen zu .
Evernote Touch no accede a ninguna información personal adicional.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zugreifen
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir mussten nur zugreifen ."
Solo teníamos que tomarlo.
Wir mußten schnell zugreifen .
Tuvimos que decidir rápidamente.
Rasch auf heruntergeladene Archive zugreifen :
Distribución de archivos por Internet:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da heisst es schnell zugreifen .
Tienes que actuar rápido.
Auf deine Kontakte zugreifen Anleitung:
Sugerencias y comentarios para la sección Contactos en Wix
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf all Ihre Buchungsbestätigungen zugreifen
Podrás consultar todas tus confirmaciones
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir können von hier darauf zugreifen .
Podemos conectar desde aquí.
Sie wollte damit aufs Programm zugreifen .
Trató de penetrar en nuestro programa con él.
Einfach zugreifen so wie hier und quetschen.
Los agarrás así y los apretás.
- Ich kann nicht auf die Software zugreifen .
- Es el programa de descodificación.
Jederzeit mobil & sicher auf alle Unternehmensdaten zugreifen
Soluciones seguras para la gestión de su información móvil
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Jederzeit mobil & sicher auf alle Unternehmensdaten zugreifen
Presentamos las soluciones seguras para su información móvil Necesidades de gestión
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können nicht auf eine Hochzeitswunschliste zugreifen ?
¿Tienes dificultades para entrar en una página?
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Es gab mehrere Interessenten, ich musste zugreifen
Había ofertas múltiples. Tuve que moverme rápido.
Mit dem iPhone Chat auf MSN zugreifen
Mensajes y chat Mensajes y chat Licencia
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
auf archivierte Dateien aus alten Projekten zugreifen
Recuperar archivos de proyectos anteriores que siguen guardados en el sitio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf den Quellcode deiner Website zugreifen
"Nofollow" en el código fuente de tu sitio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Origin Auf alle Videospiele von EA zugreifen
Instala la primera versión de StarCraft en Mac OS X
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle meine Geheimnisse - Sie müssen nur zugreifen , Doktor.
Todos mis secretos son suyos, doctor.
Ja, wenn sie mich mit ihm sehen, werden sie zugreifen .
Sí, intentarán capturarme cuando salga con él.
Die Behörden kamen, bevor unsere Männer zugreifen konnten.
Las autoridades llegaron antes de que nuestros hombres lo atraparan.
Auf ihren Inhalt können alle eure Charaktere zugreifen .
Tu alijo se comparte entre todos tus personajes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich auf die seriellen Schnittstellen in FreeBSD zugreifen ?
¿Cómo puedo saber si FreeBSD encontró mis puertos en serie o tarjetas de modem?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weicher Griff für ein bequemes und festes Zugreifen .
Mango suave para comodidad y un agarre firme.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam auf Musik, Bilder und witzige Dinge zugreifen .
Comparte música, fotos y diversión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich auf den zusätzlichen Inhalt zugreifen ?
¿Comó accedo al contenido adicional?
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit sicherer Verbindung auf regional blockierte Inhalte zugreifen
El reemplazo seguro de Inetd
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kunden können über Facebook auf Trustpilot zugreifen .
Sus clientes pueden conectar con Trustpilot usando Facebook.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann nicht auf mein Konto zugreifen . Was nun?
ES
No puedo iniciar sesión en mi cuenta, ¿qué debo hacer?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Andere Applikationen können auf diese Daten zugreifen und sie auslesen.
ES
Evalúe la seguridad de sus datos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das MPD kann zum Glück auf modernste Technologie zugreifen .
Por suerte para ti, la policía de Miami utiliza la tecnología más avanzada.
Sachgebiete:
luftfahrt film internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich in der App auf meine Konsolen-Toyboxen zugreifen ?
¿Cómo hago compras dentro de la aplicación?
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, wo können die Mitglieder des Europäischen Parlaments darauf zugreifen ? 2.
De ser así, ¿dónde pueden consultarlo los diputados al Parlamento Europeo? 2.
Ich kann nicht auf das Undercover Dokument zugreifen , es gibt keine Möglichkeit
No puedo ver los documentos de infiltración, es imposibl…
Hat die Kommission Zugriff auf die nationalen Listen über Beihilfeempfänger beziehungsweise kann sie auf diese zugreifen ?
¿Dispone o puede disponer la Comisión de datos nacionales sobre los beneficiarios de esas ayudas?
über einen dem Zweck der Informationen entsprechenden Zeitraum hinweg mühelos darauf zugreifen
transmita personalmente de forma que en el futuro
Die Zahl derjenigen, die auf das Register des Rates zugreifen , ist seither ständig angestiegen.
El número de usuarios del registro del Consejo ha crecido constantemente desde entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du nicht interessiert bist, wird es dir nichts ausmachen, wenn wir zugreifen .
Supongo que si no te interesa, no te molestarà que lo hagamos nosotros.
Ich wollte zugreifen , aber es war, als ob Glas zwischen uns wäre.
Yo quería responder y tenderle la mano, pero no podía. Era como si hubiera un cristal entre nosotro…
Aber ich kann über den Satellit auf Carrion zugreifen , um ihre Untersuchung zu verfolgen.
Pero puedo hacer conexión vía satélite con Carrion para seguir la investigación.
Wann wird sie dies gegebenenfalls tun und auf welche Fonds wird sie dafür zugreifen ?
En caso afirmativo, ¿cuándo y con qué fondos?
Wenn du nicht interessiert bist, wird es dir nichts ausmachen, wenn wir zugreifen .
Supongo que si no estás interesado, no te molestará que lo hagamos nosotros.
Der Benutzer kann auf den Gewichtestapel zugreifen und aus einer sitzenden Position heraus die Gewichte auswählen.
La pila de pesas con accesibilidad para todos los usuarios permite seleccionar fácilmente las pesas una vez sentado y colocado para el ejercicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer kann auf den Gewichtestapel zugreifen und aus einer sitzenden Position heraus die Gewichte auswählen.
La pila de pesas con accesibilidad para los usuarios permite seleccionar fácilmente las pesas una vez sentado y colocado para el ejercicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem möchten Sie gerne jederzeit auf Unternehmensdaten und -anwendungen zugreifen können.
AT
Estos usuarios quieren llevar consigo datos corporativos y aplicaciones.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Über die Umweltthemen können Sie auf alle Produkte und Informationen der EUA zugreifen .
ES
Consulte todos los productos y la información de la AEMA desplazándose por los temas medioambientales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
„Überall auf E‑Mails zugreifen zu können, ist richtig praktisch“, so Kibushi.
«Es muy práctico poder consultar el correo desde cualquier lugar», comenta Kibushi.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf dieses Korrigendum wird man auch auf der Webseite des EU‑Schülerkalenders direkt zugreifen können.
Este corrigendum estará directamente disponible en el sitio web Europa.
Ein Helpdesk und eine Unterstützungsstruktur werden aufgebaut, die auf das CS-VIS zugreifen können.
Se instaurará un servicio de asistencia y apoyo que pueda interaccionar con el CS-VIS.
Testen Sie die Verbindung, um zu überprüfen, ob Sie auf das Internet zugreifen können.
Esto puede ocasionar problemas con la conexión del módem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-Mail-Einladungen werden hier gespeichert, damit Sie problemlos darauf zugreifen , sie kopieren und bearbeiten können.
ES
Desde allí podrás previsualizar, editar, copiar o eliminar cualquier invitación programada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass ihr ab morgen auf eine spielbare Demo zugreifen könnt!
Nos complace anunciar que desde mañana podréis poder vuestras manos sobre una demo jugable.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Organisieren und synchronisieren Sie eigene Filme und Musik, damit Sie praktisch überall darauf zugreifen können.
Organiza y sincroniza tus películas y música, y reprodúcelas donde quieras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig davon, wo Sie angemeldet sind, können Sie auf Ihre Dateien, Kontakte und Einstellungen zugreifen .
Da igual donde inicies sesión: tus archivos, contactos y configuración van contigo y están disponibles cuando los necesitas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn er über einen Computer auf das Internet zugreifen kann, kann er Webcapture verwenden.
De modo que, si un PC puede utilizar la Web, puede utilizar WebCapture.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Inhalte auf anderen Geräten zugreifen - PlayStation 3, PS3, offizielle Anleitung Netzwerk
Ocho juegos PS3 Essentials que no puedes perderte - Noticias oficiales de PSN, PlayStation Network
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit anderer Software wie DVDFab Blu-ray Copy, Blu-ray Ripper die ungeschützte Inhalte zugreifen
Funciona con otros softwares como Blu-ray Copy, Blu-ray Ripper para accesar contenido descifrado de Blu-ray
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich weiterhin auf die vorherige Version des PlayStation Store zugreifen oder zu ihr zurückkehren?
¿Puedo seguir usando la versión antigua de PlayStation Store?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Emoji-Tastatur aktiviert ist, kannst du hier auf sie zugreifen :
Después de que hayas activado el teclado Emoji, lo puedes usar aquí:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig davon, wo Sie angemeldet sind, können Sie auf Ihre Dateien, Kontakte und Einstellungen zugreifen .
No importa dónde inicias sesión, tus archivos, contactos y configuraciones están contigo y disponibles siempre cuando los necesitas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist in einem Rollstuhl unter einem Baum im Hof des Krankenhauses. Soll ich zugreifen ?
Está en una silla de ruedas bajo un árbol en el patio del hospital. - ¿Tengo autorización?
Eines der Probleme von Debit- und Kreditkarten ist, dass sie häufig direkt auf Ihren Bankkonto zugreifen .
Uno de los problemas de las tarjetas de débito y crédito es que con frecuencia están asociadas con su cuenta bancaria.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eines der Probleme von Debit- und Kreditkarten ist, dass sie häufig direkt auf Ihr Bankkonto zugreifen .
Uno de los problemas de las tarjetas de débito y crédito es que con frecuencia están asociadas con tu cuenta bancaria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unter der Rubrik "Stellenbörse" können die Unternehmer durch einen Direktlink auf Ihren Lebenslauf zugreifen .
DE
En la categoría "bolsa de empleo" se puede incluir su curriculum.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Telefonieren, SMS schreiben, auf soziale Netzwerke zugreifen und jede Menge Unterhaltung genießen.
Llamadas, mensajes, tu red social y entretenimiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne Ihre ausdrückliche vorherige Zustimmung werden wir nicht auf Ihr Mikrofon zugreifen .
su consentimiento no es una condición para poder inscribirse en los servicios de Spotify.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Speichere deine Suche, damit du später schnell erneut darauf zugreifen kannst.
Guarda tu búsqueda para utilizarla de nuevo en el futuro rápidamente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deine synchronisierten Evernote Hello-Notizen werden überall dort verfügbar bleiben, wo du auf Evernote zugreifen kannst:
Sí.Tus notas sincronizadas de Evernote Hello siempre estarán disponibles en cualquier lugar en el que tengas instalado Evernote:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
www.costabrava.org. Die Kontrolle beim Zugreifen des Nutzers auf die Webseite erfolgt über local storage.
www.costabrava.org. El control quan l’usuari arriba al web es fa per local storage.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sofort auf dateibasierte Medien zugreifen und diese bearbeiten Entdecken Sie AMA
Abre y edita instantáneamente material sobre archivos. Descubre AMA
Sachgebiete:
film informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Software, die den gesperrten Webseiten zugreifen und deaktivieren Sie die Internet-Zensur.
El software para el trabajo seguro y sencillo con VPN-servers.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, die den gesperrten Webseiten zugreifen und deaktivieren Sie die Internet-Zensur.
El software para la conexión protegida y sesiones web seguras en internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software, die den gesperrten Webseiten zugreifen und deaktivieren Sie die Internet-Zensur.
Un popular software para limpiar y optimizar el sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
www.costabrava.org. Die Kontrolle beim Zugreifen des Nutzers auf die Webseite erfolgt über local storage.
www.costabrava.org. El control, cuando el usuario llega al web, se efectúa mediante local storage.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schützt vor falschen Webseiten, die auf wichtige Informationen wie Benutzernamen, Passwörter oder Bankinformationen zugreifen wollen.
ES
Te protege de los intentos de robar información importante como nombres de usuario, contraseñas e información bancaria o de la tarjeta de crédito en sitios web fraudulentos que se hacen pasar por legítimos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schützt vor gefälschten Webseiten, die auf persönliche Daten wie Benutzernamen, Passwörter oder Bankinformationen zugreifen wollen.
ES
Te protege de los intentos de robar información importante como nombres de usuario, contraseñas e información bancaria o de la tarjeta de crédito en sitios web fraudulentos que se hacen pasar por legítimos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Filme, Spiele und vieles mehr über das PlayStation®Network zugreifen
ES
Disfruta de juegos de PS Vita, PSP® y PS one® en pantalla grande
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise können sie damit von MS Access auf MySQL Server zugreifen .
Por ejemplo, puede usar MS Access para conectar al servidor MySQL.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie mobile Tools, mit denen Sie überall bequem auf das Web zugreifen können.
ES
Descubre herramientas para dispositivos móviles que permiten disfrutar de la Web en cualquier lugar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-Mail-Einladungen werden hier gespeichert, damit Sie problemlos darauf zugreifen , sie kopieren und bearbeiten können.
ES
Todas se guardan aquí para que te resulte más fácil consultarlas, copiarlas o modificarlas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn wenn Sie sie vergessen, können Sie möglicherweise nie wieder auf Ihr Konto zugreifen .
ES
Una vez que hayas configurado una cuenta principal, puedes añadir cuentas fácilmente en la configuración del dispositivo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Inhalte auf anderen Geräten zugreifen - PlayStation 3, PS3, offizielle Anleitung Netzwerk
Ocho juegos PS3 Essentials que no puedes perderte - Noticias oficiales de PS3, PlayStation 3
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne Probleme können Sie auf Ihre Bildergalerien via Mobilgerät oder älteren Versionen von Webbrowsern zugreifen .
Cargue sin problema sus visores de imágenes en todos sus dispositivos móviles y navegadores e inclusive en versiones viejas de IE.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um auf noch mehr solcher Effekte zugreifen zu können, empfehlen wir den Online-Medienmarktplatz Catooh.
Además, si quieres conseguir más efectos, te recomendamos que eches un vistazo en Catooh, el mercado multimedia online.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mit anderer Software, wie DVDFab Blu-ray Copy, Blu-ray Ripper auf die ungeschützten Inhalte zugreifen
Trabajar con otro software como DVDFab DVD Copy, DVD Ripper para accesar el contenido descifrado de DVD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur fünf Stunden pro Monat nutzbar, nachdem man das erste Jahr kostenlos drauf zugreifen konnte.
después del primer año de uso gratuito ilimitado, solo se puede usar cinco horas al mes.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Auf die Bewertungsdaten können nur Sie und das beurteilende Unternehmen zugreifen .
los datos de la evaluación solo están disponibles para usted y la empresa evaluadora.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Desktop-Verknüpfungen können Sie direkt von Ihrem Desktop aus auf Ihre Lieblings-Web-Apps zugreifen .
Los atajos le permiten lanzar sus aplicaciones web favoritas directamente desde su escritorio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den großen Satelliten können einige Sitze zum zugreifen angeboten werden.
En satélites grandes, puedes agarrar diferentes asientos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durch sie kann der Kernel selbst auf in C programmierte Elemente zugreifen .
Los módulos generados cuando el kernel es compilado están contenidos en el directorio modules/.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer aber ein Nachschlagewerk mit sehr brauchbaren Schritt-für-Schritt-Anleitungen brauchen kann, sollte zugreifen .
Pero si necesitas un libro de referencia deberías considerarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den mobilen Hootsuite-Anwendungen können Sie auch unterwegs jederzeit auf unsere Plattform zugreifen .
Hootsuite móvil es una manera sencilla de llevar nuestra plataforma con usted dondequiera que vaya.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Team sofort auf Informationen zugreifen kann, sind alle Teammitglieder produktiver.
Cuando tu equipo puede encontrar la información al instante, todo el mundo puede ser más productivo.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen ständig aktuelle Verfügbarkeiten Ihrer Produkte anzeigen, und dabei auf Ihre Lagerhaltungssoftware zugreifen ?
DE
Desea comunicar continuamente la actual disponibilidad de sus productos con la ayuda de su software de almacenaje?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Kunden können jetzt auf die neue Analytics-Oberfläche von Video Cloud Studio zugreifen .
Ya está disponible para todos los clientes la nueva interfaz de usuario del módulo Analytics de Video Cloud Studio.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie in der rechten Spalte „Bezahlungsinfo“ ausfindig, um rasch auf aktuelle Aufstellungen zugreifen zu können.
Busque la «Información de pago» en la columna derecha para encontrar inmediatamente los extractos recientes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
So können Sie einzeln bei den Früchten in der Obst- und Gemüseabteilung zugreifen .
De este modo, puede escoger el envase más adecuado para usted en la sección de frutas y verduras.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich auf mein Google Apps-Postfach über mein Konto bei Wix zugreifen ?
¿Cómo puedo agregar o actualizar los registros DNS en mi cuenta Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Enemy Unknown - Elite Edition FAQs | Wie kann ich auf den zusätzlichen Inhalt zugreifen ?
Enemy Unknown - Elite Edition FAQs | ¿Comó accedo al contenido adicional?
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf einen Teil unseres Angebotes können Sie im Wege des elektronischen Geschäftsverkehrs zugreifen .
Alguna de nuestras ofertas pueden ser adquiridas online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
