Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Casino Hold’em verspricht eine erfrischende Abwechslung zum traditionellen Poker zu sein.
Casino Hold’em promete un nuevo y refrescante toque al poker tradicional.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Simon Coveney zum Mitglied des irischen Parlaments gewählt wurde.
Simon Coveney ha sido elegido diputado al Parlamento irlandés.
Buzz, geh zum Auto und hol das Seil.
Buzz, ve al coche y tráeme la cuerda.
Almost_Hardcore hat Annisokay zum Lineup von Annisokay in Lux hinzugefügt.
ES
Almost_Hardcore agregó a Annisokay al cartel de Annisokay en Lux.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Frontex hat weder zum SIS noch zu EURODAC unmittelbaren Zugang.
Frontex no tiene acceso directo al SIS ni a Eurodac.
Israel umkreist die ägyptische Flanke und nimmt die erste nächtliche Stellung zum Gegenangriff ein.
Israel entonces rodea el flanco egipcio y se lanza al primer contraataque defensivo nocturno.
Mehrl hat Frustration zum Lineup von Frustration in Feierwerk hinzugefügt.
ES
Mehrl agregó a Frustration al cartel de Frustration en Feierwerk.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
China hat sein überarbeitetes Angebot für den Beitritt zum GPA am 9. Juli 2010 vorgelegt.
China presentó su oferta revisada de adhesión al ACP el 9 de julio de 2010.
Diego und der Rest haben es nie zum Treffunkt geschafft.
Diego y el resto nunca llegaron al sitio de encuentro.
Alejnu hat Operators zum Lineup von Operators in Monarch hinzugefügt.
ES
Alejnu agregó a Operators al cartel de Operators en Monarch.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zum Einnehmen
Vía oral 10
zum Saldenausgleich
.
zum Wohl
.
.
.
zum einen
.
zum Umrechnungskurs
.
zum Teil
en parte 1.202
parcialmente 70
zum wenigsten
por lo menos 5
zum Beispiel
por ejemplo 18.753
.
zum Mitnehmen
para llevar 129
zum Glück
por suerte 299
afortunadamente 96
.
.
zum Verzweifeln
.
Zum Wohl!
.
zum Nennwert
a la par 9
zum Parikurs
.
Information zum Fenster
.
Papier zum Wellen
.
.
.
.
.
zum Inkasso fällige Werte
.
Zugang zum Antrum
.
Vorrichtung zum Kegeldrehen
.
Auftrag zum Schlußkurs
.
Auftrag zum Eröffnungskurs
.
Signal zum Handeln
.
System zum automatischen Test
.
Schalzeit bis zum Übertrag
.
Abfertigung zum Dauerverbleib
.
Erklärung zum Transit
.
Implantat zum Gelenkersatz
.
Einrichtung zum Wassern
.
Prüfung bis zum Ausfall
.
Zeit bis zum Abheben
.
Zeit bis zum Bewusstseinsverlust
.
Ernennung zum Beamten
.
zum Streik auffordern
.
zum Streik aufrufen
.
Zuschlag zum Mindeststundenlohn
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art der Anwendung Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen
Vía de administración Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advagraf 0,5 mg Hartkapseln, retardiert Tacrolimus Zum Einnehmen .
Advagraf 0,5 mg Cápsulas duras de liberación prolongada Tacrolimus Vía oral .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Art der Anwendung Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen
Vía de administración Vía oral Vía oral Vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Art der Anwendung Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen
Vía de administración Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prograf und entsprechende Bezeichnungen (siehe Anhang I) 0,5 mg Hartkapseln [Siehe Anhang I – ist national auszufüllen] Tacrolimus Zum Einnehmen .
Prograf y nombres asociados (ver Anexo I) 0,5 mg Cápsulas duras [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Tacrolimus Vía oral .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Art der Anwendung Zum Einnehmen
Vía de administración Vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen
Vía de administración Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
VFEND 50 mg Filmtabletten Voriconazol Zum Einnehmen
VFEND 50 mg comprimidos recubiertos con película Voriconazol Vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Art der Anwendung Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen Zum Einnehmen
Vía de administración Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ciprofloxacin Bayer und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 250 mg Suspension zum Einnehmen in Einzeldosisbeuteln [siehe Anhang I - ist national auszufüllen] Ciprofloxacin Zum Einnehmen .
Ciprofloxacino Bayer y nombres asociados (véase Anexo I) 250 mg suspensión oral en sobres unidosis [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Ciprofloxacino Vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stücke sind zum Teil versilbert oder zeigen Versilberungsspuren.
Las piezas están chapados en parte o muestran Versilberungsspuren.
Sachgebiete:
elektrotechnik bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Das ist zum Teil richtig und zum Teil Unsinn.
En parte es cierto y en parte es absurdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassiter wurde von der Offiziersschule der UCLA rekrutier…zum Teil wegen seiner herausragenden Französischkenntnisse.
Lassiter fue reclutado en la Academia de Oficiales de UCLA...... en parte debido a su impecable conocimiento del francés.
Das lässt sich zum Teil an einen externen Dienstleister auslagern.
DE
Esto puede deberse en parte a subcontratar un servicio externo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Europa befindet sich heute an führender Stelle in der Welt, zum Teil dank des Rahmenprogramms der Kommission.
Europa se encuentra hoy en una posición avanzada, en parte gracias al Programa Marco de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner möchte ich betonen, dass mir diese Auszeichnung nur zum Teil gebührt.
Y, además, que lo considero conseguido por mí sólo en parte .
Das Lizenziat ist Voraussetzung, um einen Postgrado zu erhalten und zum Teil auch um einen Berufstitel zu erlangen.
La licenciatura es prerequisito para recibir un postgrado y, en parte , también para recibir un título profesional.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Fehlen einer solchen Kohärenz erklärt zum Teil den Streit über die Rechtsgrundlage.
La falta de coherencia explica en parte el argumento relativo al fundamento jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…zum Teil ist es so, weil wir sie nicht gelassen haben.
Pero.. es en parte por que no les hemos dejado.
Der Restaurantsaal befindet sich in einem modernen Gebäude, das zum Teil über das Wasser ragt und auch eine Bar und eine Lounge beherbergt.
ES
El comedor se encuentra en un edificio moderno construido en parte por encima del agua y ocupado también por un bar y un lounge.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schulterschmerzen sind oft langwierig und strahlen zum Teil in den Oberarm und Nacken aus.
Los dolores de hombros suelen ser fastidiosos y se irradian parcialmente hacia el brazo y el cuello.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Irland und das Vereinigte Königreich sind nur zum Teil beteiligt, da ihre Grenzkontrollen beibehalten wurden.
Irlanda y el Reino Unido participan sólo parcialmente , puesto que han mantenido sus controles fronterizos.
Es war ein Unfall, aber zum Teil beabsichtigt.
Fue mayormente un accidente pero parcialmente a propósito. Aún así, involuntario.
War er aber nicht, es war sogar zum Teil sonnig.
AT
Pero no lo era, era incluso parcialmente soleado.
AT
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
5 dieser 10 Änderungsanträge wurden vollständig oder zum Teil in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.
Cinco de esas 10 enmiendas fueron incluidas total o parcialmente en la posición común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Leiche ist zum Teil verstümmel…und ein solcher Anblick könnte sehr traumatisch für Sie sein.
El cadáver est…parcialmente mutilado, y la visión del espectáculo pued…ser extremadamente traumática para usted.
Dieser Änderungsantrag kann zum Teil prinzipiell akzeptiert werden.
En principio, podemos aceptar parcialmente esta enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war zum Teil meine Schuld.
Fue parcialmente mi culpa.
Wir haben das Risiko in Kauf genommen, Serbien zu ächten und sind zum Teil für die dort herrschenden Spannungen verantwortlich.
Nosotros tomamos el riesgo de dejar a Serbia al margen de Europa y somos parcialmente responsables de la tensiones que experimenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion wird zum Teil dafür und zum Teil dagegen stimmen.
Presidente, mi grupo parlamentario votará parcialmente a favor y parcialmente en contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zum wenigsten
por lo menos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist der Ansicht, dass in der Rohstoffstrategie der EU die Unterschiede zwischen Industrieländern und wichtigen Schwellenländern einerseits und den am wenigsten entwickelten Ländern andererseits zum Ausdruck kommen sollten;
Considera que la estrategia de materias primas de la UE debería reflejar las diferencias entre las economías desarrolladas y las principales economías emergentes por un lado y los países menos desarrollados por otro;
19. ist der Ansicht, dass in der Rohstoffstrategie der EU die Unterschiede zwischen den wichtigen Industrieländern und den am wenigsten entwickelten Ländern zum Ausdruck kommen sollten;
Considera que la estrategia de materias primas de la UE debería reflejar las diferencias entre las economías desarrolladas y las principales economías, por un lado, y los países menos desarrollados, por otro;
Das Europäische Parlament muss weiterhin durch eine ernsthafte und genaue Überwachung der entstandenen Situation und durch die Förderung einer Lösung für die derzeitige Sackgasse zum Nutzen aller, aber vor allem, wie hier erklärt wurde, zum Nutzen der am wenigsten entwickelten Länder, die ihm zugewiesene Rolle spielen.
El Parlamento Europeo debe seguir desempeñando el papel que nos hemos asignado haciendo un seguimiento serio y riguroso de la situación creada y propiciando una salida al actual por el bien de todos, pero, sobre todo, como aquí se ha señalado, por el bien de los países menos desarrollados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für ein Paradoxon, daß Nicaragua und Honduras, die schon vor Mitch zu den am wenigsten entwickelten Staaten gehörten, schlechter behandelt werden als viele, viele andere Staaten, zum Beispiel die AKP-Staaten, die wir aus guten Gründen gut behandeln.
Me parece paradójico que Nicaragua y Honduras , que antes del Micht se contaban ya entre los estados menos desarrollados, sean peor tratados que muchos , muchos otros estados como, por ejemplo, los estados ACP a los que por buenas razones les damos un buen tratamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) Stellt der Ausschuss für Entwicklungspolitik bei seiner dreijährlichen Überprüfung der Liste der am wenigsten entwickelten Länder fest, dass ein Land zum ersten Mal die Kriterien für das Aufrücken aus dieser Liste erfüllt, legt er seine Erkenntnisse dem Wirtschafts- und Sozialrat vor;
a) Cuando, en su examen trienal de la lista de países menos adelantados, el Comité de Políticas de Desarrollo determine que un país cumple por primera vez los requisitos para quedar excluido de la lista, comunicará sus conclusiones al Consejo Económico y Social;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windows startet zum Beispiel stets eine solche Emulation, falls die Hardware-Synthese nicht funktioniert.
DE
Windows por ejemplo arranca un sintetizador suave automáticamente si la síntesis hardware no funciona.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Radioaktive Stoffe werden oft für nichtnukleare Anwendungen eingesetzt, zum Beispiel im medizinischen Bereich oder in der Industrie.
Frecuentemente se usan materiales radiactivos en aplicaciones no nucleares, como por ejemplo en usos médicos o industriales.
Rick und ich, zum Beispiel , wedren uns jeden Tag rasieren.
Rick y yo, por ejemplo , nos afeitaremos todos los días.
Ernüchterung zum Beispiel bei Crysis 2. Das Spiel wirkt extrem überladen und sehr abgedreht.
DE
La desilusión por ejemplo en Crysis segundos El juego es muy desordenado y muy retorcido.
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Brasilien bietet, zum Beispiel , den eindeutigen Fall eines Marktversagens.
Brasil, por ejemplo , se enfrenta a un caso no ambiguo de falla de mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der menschliche Körper, zum Beispiel , ist eine erstaunlich beständige Kreation.
El cuerpo humano, por ejemplo , es una sensacionalmente durable creación.
Passionsblume hat einen allgemein entspannenden Wirkung, wird es zum Beispiel um einen besseren Schlaf eingesetzt.
La pasiflora tiene un efecto calmante general, se usa por ejemplo para un mejor sueño.
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
So können zum Beispiel die gebildeten Rücklagen dazu verwendet werden, Konkurrenten zu übernehmen und den eigenen Marktanteil zu erhöhen.
Puede, por ejemplo , utilizar las reservas de capital acumulado para recomprar competidores y aumentar su cuota de mercado.
Die Straßen, zum Beispiel , sind in einem schrecklichen Zustand.
Las carreteras, por ejemplo . Están en unas condiciones terribles.
VisitEngland vergibt Bewertungen für genau die gleichen Kriterien wie andere nationale Beurteilungsbehörden, zum Beispiel die AA.
VisitEngland otorga puntuaciones por exactamente los mismos criterios que otros organismos nacionales como por ejemplo la AA.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
zum Mitnehmen
para llevar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Männls Urgetreide Kreationen sind purer Genuss mit bester Verträglichkeit zum Mitnehmen .
DE
Männls antiguas creaciones de cereales son pura diversión con la mejor comida para llevar de compatibilidad.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Schule ausgegebene Mahlzeiten und Rationen zum Mitnehmen können mehr Kinder in die Schule bringen, Mädchen gleiche Chancen eröffnen, die Mangelernährung verringern und die Schulverbleibsquoten verbessern.
Los programas de alimentación escolar y de raciones para llevar al hogar pueden hacer que más niños asistan a la escuela, brindan igualdad de oportunidades a las niñas, reducen las tasas de malnutrición y mejoran los niveles de retención escolar.
Ja, es war mal eine nette Abwechslung, mal nichts zum Mitnehmen um einen Wohnzimmertisch herum zu essen.
Sí, fue un buen cambio de ritmo no comer comida para llevar alrededor de una mesa de café.
Sie können einige Gerichte zum Mitnehmen bestellen oder bei einem Getränk an der Bar verweilen.
EUR
Los huéspedes podrán pedir algunos platos para llevar o tomar una copa en el bar.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Noch zwei Kaffee zum Mitnehmen und eine Schachtel Zigaretten.
Ponme dos cafés más para llevar y un paquete de cigarrillos.
Eine lokaler Pub und ein Restaurant mit Speisen zum Mitnehmen befinden sich in der unmittelbaren Umgebung.
IT
Justo en los alrededores hay un pub local y un restaurante de comida para llevar .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie je mehr gesagt als: "Ein verdammter Kaffe zum Mitnehmen "?
¿Llegó a decirte algo más que "un maldito café para llevar "?
Des Weiteren bieten wir ein Kindermenü, kalte Gerichte zum Mitnehmen und ein Themenbuffet (muss reserviert werden).
También ofrece un menú para niños, platos fríos para llevar y un bufé temático (previa reserva).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist kein Becher zum Mitnehmen .
No es un recipiente para llevar .
Auf Wunsch erhalten Sie einen Picknickkorb zum Mitnehmen .
EUR
También se ofrecen cestas de picnic para llevar .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Glück kann man ganz einfach das Aussehen wechseln.
Por suerte , cambiar de piel es muy fácil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück hat die große Mehrheit im Europäischen Parlament sich dem verweigert.
Por suerte , la gran mayoría en el Parlamento Europeo dijo no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ähm, okay, zum Glück , Keeler der Festplatte wurde in einem isolierten Footlocker geladen.
Vale, por suerte , el disco duro de Keeler estaba aislado en un baúl reforzado.
Zum Glück ist Aiden auf den Straßen von Chicago nicht immer nur zu Fuß unterwegs.
Por suerte , Aiden no tendrá que recorrer siempre a pie las calles de Chicago.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück haben einige europäische Führungsköpfe das Problem erkannt.
Por suerte , algunos líderes europeos reconocen el problema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enterprise, was wir zurückbeamten, lebte zum Glück nicht lang.
Enterprise, lo que recibimos no ha sobrevivido, por suerte .
Zum Glück lebt ein Freund in der Stadt.
Por suerte un amigo vive en la ciudad:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück hat sich die Lage inzwischen wesentlich verbessert.
Por suerte , las cosas van mucho mejor ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Glück habe ich Oma und Manuela, meine beste Freundin."
Por suerte está la abuela. Y Manuela, mi mejor amiga.
Zum Glück können Sie die Word Flow Tastatur um beliebige Begriffe erweitern.
Por suerte , en cierta medida, se puede expandir el teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zum Glück
afortunadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Es gab Berichte von Weißen Haien in der Umgebung, aber zum Glück sah ich nur Seelöwen“, sagt Jonny.
«Nos hablaron de tiburones blancos en la zona pero afortunadamente sólo vimos focas», cuenta Jonny.
Sachgebiete:
luftfahrt film theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück gibt es auch genügend gute Nachrichten.
Señor Presidente, afortunadamente hay bastantes noticias buenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sterben ist unumgänglich, mein Freund, und zum Glück gibt es bis heute keine gegenteiligen Hinweise.
Es indispensable morir y afortunadamente hasta ahora...... no hemos tenido contraindicaciones.
Nach etwa 300 Meter ist es auch schon wieder vorbei, meine Schuhe sind durchnässt, aber zum Glück ist es mit ca. 18°C relativ warm, und ich ziehe auch noch die Regenüberschuhe aus, damit die Füße trocknen können.
AT
Después de unos 300 metros, ya ha terminado, mis zapatos están mojados, pero afortunadamente es de aproximadamente 18 ° C y relativamente cálido, y yo prefiero los chanclos de lluvia, de modo que los pies se pueden secar.
AT
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieser Vorschlag wurde - u. a. dank einer schnellen Reaktion von dänischer Seite - zum Glück zurückgezogen,.
Ahora afortunadamente la propuesta se ha retirado, entre otras cosas, debido a una buena alerta danesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast eine Behinderung, zum Glück keine geistige.
Tienes una discapacidad pero, afortunadamente , no es mental.
Nach etwa 300 Meter ist es auch schon wieder vorbei, meine Schuhe sind durchnässt, aber zum Glück ist es mit ca. 18°C relativ warm, und ich ziehe auch noch die Regenüberschuhe aus, damit die Füße trocknen können.
AT
Después de unos 300 metros, ya es más, mis zapatos están mojados, pero afortunadamente es de 18 ° C, con relativamente cálido, y me quito siquiera la lluvia sobre los zapatos para mantener los pies secos posible.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Wir müssen zum Glück nicht warten, um die türkische Jugend mit Europa bekannt zu machen.
Señora Presidenta, afortunadamente no tenemos que esperar a que la juventud turca conozca Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eure Majestät, die Wunde ist zum Glück nicht tödlich.
Su Majestad, afortunadamente la herida no es fatal.
Sein Redebeitrag ist auf Französisch verfasst, aber zum Glück haben wir hier gute Dolmetscher.
Su intervención está escrita en francés, pero afortunadamente contamos con buenos intérpretes aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derartige Anleihen werden in der Regel mit einem Disagio ausgegeben und zum Nennwert zurückgekauft. Das Disagio entspricht zum Großteil dem Gegenwert der während der Laufzeit der Anleihe aufgelaufenen Zinsen.
Generalmente dichos bonos se emiten al descuento y se rescatan a la par . La mayoría de los descuentos representan el equivalente del interés devengado durante la vigencia del bono.
Eine Anleihe, die zum Nennwert gehandelt wird, ist einen Betrag wert, der bei der Einlösung ihrem Wert von fälligkeitstypischen 1000 EUR pro Anleihe entspricht.
Un bono vendido a la par cuesta un importe equivalente a su valor cuando se reembolsa a su vencimiento; por lo general 1000 EUR por bono.
Derartige Anleihen werden in der Regel mit einem Disagio ausgegeben und zum Nennwert zurückgekauft. Das Disagio entspricht großenteils dem Gegenwert der während der Laufzeit der Anleihe aufgelaufenen Zinsen.
Generalmente dichos bonos se emiten al descuento y se rescatan a la par . La mayoría de los descuentos representan el equivalente del interés devengado durante la vigencia del bono.
Festverzinsliche Schuldverschreibungen, d. h. Schuldverschreibungen, die zum Nennwert ausgegeben und zurückgekauft werden, sowie Schuldverschreibungen, die mit einem Agio oder Disagio zu ihrem Nennwert ausgegeben werden.
Valores representativos de deuda con tipo de interés fijo, es decir, valores representativos de deuda emitidos y amortizados a la par y valores representativos de deuda emitidos con descuento o con prima con respecto a su valor nominal.
Rückzahlung zum Nennwert durch Umwandlung
rescate a la par conversionmediante conversión
Im Falle einer (solchen) Umwandlung (auch wie in dieser Verpflichtung nachstehend beschrieben) entscheidet sich der niederländische Staat für eine Rückzahlung zum Nennwert in bar.
En caso de ejecutar esta opción de conversión (tal como se describe posteriormente en este compromiso), el Estado neerlandés optará por el rescate en efectivo a la par .
6 . die Emittenten von E-Geld müssen gesetzlich verpflichtet werden , dieses auf Wunsch des E-Geld-Inhabers zum Nennwert gegen Zentralbankgeld rückzuerstatten ;
6 ) los emisores de dinero electrónico tendrán la obligación jurídica de reembolsar el dinero electrónico en billetes de banco a la par , a petición del tenedor del mismo ;
Jedes Mitglied ist berechtigt, bis zu 42,857 % der Zahl seiner Anteile, die es unmittelbar vor Inkrafttreten der Kapitalerhöhung hielt, als abrufbare Anteile zum Nennwert zu zeichnen, wobei die Zahl der Anteile auf die nächste ganze Zahl abgerundet wird.
Cada miembro tendrá derecho a suscribir, a la par , un número de acciones no desembolsadas enteras hasta un máximo de 42,857 % del número de acciones en su posesión inmediatamente antes de la fecha efectiva.
Nach Ansicht des niederländischen Staates konnte man nicht erwarten, dass zum damaligen Zeitpunkt Tier-2-Kapital zum Nennwert zurückgezahlt werden konnte, da vergleichbare Instrumente anderer Banken infolge der unsicheren Marktverhältnisse deutlich unter pari gehandelt wurden.
Según las autoridades de los Países Bajos, en aquel momento no cabía esperar razonablemente un reembolso a la par del capital de Nivel 2 puesto que los instrumentos comparables de otros bancos se negociaban con un descuento considerable sobre la par, lo que refleja la fragilidad de las circunstancias de mercado.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zum
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zum Einnehmen zum Einnehmen zum Einnehmen zum Einnehmen
comprimidos recubiertos con película vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Monishia Zum Profil Zum Blog
Aparcamientodiscapacitados 44333 veces compartido ver su perfil ver su blog
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
zum Einnehmen zum Einnehmen zum Einnehmen intravenöse Anwendung
comprimidos recubiertos con película vía oral
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zum internationalen Handel und zum Internet
sobre comercio internacional e Internet
Eins zum Ziehen und zwei zum Schieben.
¿Uno que tira y dos que empujan?
Hinweise zum Versand Hinweise zum Versand
ES
Información sobre un envíoInformación sobre un envío
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Zum Jagen und Herumhuren.
Cazan y se acuestan con mujerzuelas.
Sólo estoy intentando conseguir que reacciones.
Hasta nuestro amado Dios.
Platziert Stangen (zum Fallenlassen)
Dibuja barras o palos (se puede caer desde ellos)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
gültig vom ________ bis zum ________
válido desde _______ hasta _______
He oído llegar varios coches.
Zum Donnerstag: keine Änderungen
Jueves: sin modificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este era mi primer punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero alargar más mi intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zum Zentralamerikanischen Parlament (Parlacen).
sobre Centroamérica (Parlamento Centroamericano).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Geburtstag, lieber Red,
Te deseamos todos, querido Red
Eso si que es algo enfermo.
Und jetzt zum Helikopter.
Ahora consígame un helicóptero.
Englisch is…Zum Beispiel:
Inglés, déjame ponerte un ejemplo.
¿Dónde esta esa maldita resistencia?
¿Dónde está esa maldita resistencia?
¡Buen día y que vuelva otra vez!
Sie zum Tanzen auffordern.
Preguntarle si quiere bailar.
Tengo que tomar un avión.
Me pareció que Tommy Tammisimo estuvo terrible.
Meine Nichte zum Beispie…
Tengo que coger mi vuelo.
Pobre tonto, me hace reír.
Ein Experiment, zum Spaß.
Es un experimento divertido.
Zum Pumpen oder automatisch.
Puede ser manual o automática.
¿Qué diablos te pasa Crowley?
Me alegré cuando se murió.
Ya está. Puedes empezar con esto.
Tengo que coger un avión.
No hay aire que respirar.
Zum Einen, meine Vergangenheit.
Nichts mehr zum Unterzeichnen.
- Eins führt zum anderen.
- Una cosa acaba siendo otra.
Kein Grund zum Stolzsein.
Y no te enorgullezcas tanto.
Ve un poco mas allá, Henry.
Eine Nachricht zum Uberbringen.
Un mensaje que debia entregar.
Kommentar zum Sommer = Wassermelone
Opina sobre Summer = sandía
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beliebte Websites zum Thema:
ES
Páginas web más populares e importantes
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto internet media
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zum Kauf:
ES
Viviendas con precio especificado:
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Bibliothek zum Mitnehmen.
Tu biblioteca creativa portátil.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesitas que te vea un médico.
Eine Scheißstadt zum Krepieren.
Sería una lástima morir aquí.
Das ist zum Unterschreiben.
Es necesario firmar esto.
Macht Töten zum Vergnügen.
Hace que sea un placer matar.
¿No tiene algunos que pueda llevar?
Sería bueno reírse un poco.
Trabajó hasta última hora.
Mit Hügeln zum Spazierengehen.
Con colinas donde caminar.
Expedia 235€ zum Angebot
ES
Ver oferta ¿Y si pruebas con otras fechas?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel Meine Webseite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un hotel acogedoramente especial.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gebrauchte taschenmesser zum Kauf.
ES
Encuentra y compra carlino guadalajara fácilmente.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Artikel zum Englisch lernen.
Aprende inglés con audiotextos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Norton™ Geschichten zum Internetbetrug
Historias Norton™ sobre cibercrimen
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vom Mikroskop zum Brillenglas.
ES
desde microscopios hasta lentes graduadas.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 opiniones sobre Hotel Domenico
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts theater
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Nueva aplicación:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Kommentar zum Vertical Sitz:
Opina sobre asientos vertical:
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Gegend zum Entdecken:
Un territorio que descubrir:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Werde zum mächtigsten Pharao!
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Mehr zum Thema Einmalzahlungen.
ES
Más información sobre Impuestos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weiter zum Manitou Drive.
EUR
Siga hacia Manitou Drive.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Villanueva y Geltrú, 1,3 km desde centro
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
1 opinión sobre Hotel Nova Roma
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel me ha encantado!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende más sobre nuestro concepto
Sachgebiete:
personalwesen finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie zum Teufel bekommt man dieses Ding zum Laufen?
¿Cómo coño funciona esta cosa?
Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.
Soy un cómplice. Un colaborador.
Wer einmal zum Schuhputzer geht, geht immer zum Schuhputzer.
un limpiabotas es siempre un limpiabotas.
Sie bringen dich zum Lachen, aber auch zum Nachdenken.
Te hacen reír, pero también te hacen pensar.
Ich warne dich zum 1. und zum letzen Mal.
Ésta es mi primera y última advertencia.
Aufhören, bringt es zum Schweigen, bring es irgendjemand zum Schweigen!
Parenlo, hagan que pare, ¡que alguien haga que pare!
Einige sind gut zum Kämpfen, andere zum Sterben.
Unos sabrán luchar, otros sabrán morir.
Einige davon machen mich zum Helden, andere zum Mörder.
Algunas te harán pensar que fui un héroe. Otras te harán pensar que fui un asesino.
Das war zum Aufwärmen, eine Vorspeise, zum Knabbern.
Eso fue calentamiento, un aperitivo, un bocado.
Du bist zum Jagen hier, nicht zum Grübeln.
Se supone que estabas cazando, no rumiando.
