Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
zumachen
cerrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palermo hatte sogar mal zwei Shops, Catania hatte auch einen, aber die haben alle zugemacht.
Palermo supo tener dos skateshops en el pasado, Catania tenía uno, pero todos están cerrados ahora.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie auch daran, die Handschuhe in die Ärmel zu stopfen und Ihre Jacke GANZ bis oben hin zuzumachen.
No se olvide de cubrir las mangas con los guantes y de cerrar hasta arriba la cremallera de la chaqueta.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweile kann es seinen Mund auf- und zumachen.
ES
Mientras tanto ya puede abrir y cerrar la boca.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In die W?nde von der Dicke in zwei Ziegel (510 mm) machen die Enden der Balken so zu.
En las paredes por el espesor en dos ladrillos (510 mm) los fines de las vigas cierran as?.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "zumachen"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
das Zumachen der Enden der Balken ins Mauerwerk:
Zadelka de los fines de las vigas en la construcci?n:
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
die Anlage der Anker und das Zumachen der Grenzen:
la Instalaci?n de las ?ncoras y zadelka de las juntas:
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
betrachten wir eine der Varianten des Zumachens der Balken.
Examinaremos una de las variantes zadelki de las vigas.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
die Abb. 150. podwodka und das Zumachen der Stahlbalken beim Durchsto?en der ?ffnung :
150. podvodka y zadelka de las vigas de acero a la abertura del vano :
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
und - das Zumachen der senkrechten Naht, - richtowka des Blocks bei der Anlage;
a - zadelka de la costura vertical, - el enderezamiento del bloque a la instalaci?n;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
sind die Beispiele des Zumachens in der Wand der Balken auf (die Abb. 151 , gezeigt und.
los Ejemplos zadelki en la pared de las vigas son mostrados en (fig. 151 , a.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Hinweise ?ber das Zumachen der Leeren geben in den Projekten gew?hnlich.
Las instrucciones sobre zadelke de las vacuidades dan habitualmente en los proyectos.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das erste ist, unsere Initiative und besonders die christliche Botschaft der Geburt Jesus, einem breiteren Publikum bekannt zumachen.
IT
La primera razón es la de dar a conocer a un público más amplio nuestra iniciativa y, por lo tanto, el mensaje cristiano del nacimiento de Jesús.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Netze in der H?he mehr vier Reihen legen mit geneigt schtraboj f?r die beste ?berbindung beim Zumachen.
Los nidos de la altura m?s de cuatro series ponen con inclinado shtraboj para el mejor vendaje a zadelke.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
das Zumachen der Enden der h?lzernen Balken der ?berdeckungen in die W?nde aus dem Ziegel
Zadelka de los fines de las vigas de madera de los pisos en las paredes del ladrillo
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Verpacken der Oberschwellen kontrollieren die Genauigkeit ihrer Anlage nach den senkrechten Notizen, die Horizontalit?t und die Tiefe des Zumachens der Enden (opiranija auf die W?nde).
A la colocaci?n de los dinteles controlan la exactitud de su instalaci?n por las marcas verticales, la horizontalidad y la profundidad zadelki de los fines (opiranija a las paredes).
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Zumachen der kleinen ?ffnung, reinigen die Netze oder die Furchen die Oberfl?che des Mauerwerkes vom M?ll zuerst und waschen von ihrem Wasser aus.
A zadelke de la abertura peque?a, los nidos o los surcos limpian primero la superficie de la construcci?n de la basura y lavan por su agua.
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Edoardo Buticchi und Mario Riillo, internationale Meister und Schießlehrer, haben mit Kompetenz die Grundlagen des dynamischen Sportschießens beschrieben, um die Disziplin zu vermitteln und das richtige Herangehen bekannt zumachen, das gegenüber der Waffe und der sportlichen Tätigkeit erforderlich ist.
Edoardo Buticchi y Mario Riillo, campeones internacionales e instructores de tiro, se han movido libremente, con competencia, entre los fundamentos del Tiro Práctico Deportivo para transmitir la disciplina y difundir el justo enfoque que es necesario tener con las armas y la actividad deportiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Stahlbetonoberschwellen veranstalten in der Regel auf die ganze Breite der W?nde und machen ins Mauerwerk auf die Tiefe nicht weniger 350мм zu, bei der Breite der ?ffnung 1,5м - wird das Zumachen der Oberschwellen auf 250мм zugelassen.
Los dinteles de hormig?n armado convienen, como regla, a toda la anchura de las paredes y cierran en la construcci?n a la profundidad no menos 350мм, a la anchura del vano 1,5м - zadelka de los dinteles se permite en 250мм.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die besondere Aufmerksamkeit wenden auf die Unversehrtheit und die richtige Lage isoljazionnych der Umschl?ge und das Zumachen der Anker dabei, deren Konstruktion im Projekt gew?hnlich angewiesen wird.
La atenci?n especial dirigen adem?s a la integridad y la posici?n correcta de las envolturas aislantes y zadelku de las ?ncoras, que construcci?n es indicada habitualmente en el proyecto.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Diese Fixpunkte haben es der Forschungs- und Entwicklungsabteilung von Reggiani ermöglicht, über die Jahre hinweg die führenden LEDTechnologien des Marktes wie C.O.B. (Chip on board), LED Array oder CLUSTER LED ausfindig zumachen.
Manteniéndose firme en estos puntos, la Investigación y el Desarrollo de Reggiani han sabido, en el tiempo, encontrar en el mercado las mejores tecnologías LED ya sea que se trate de LED C.O.B. (Chip on board), LED Array o CLUSTER LED.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Zumachen der Enden der Balken der Boden?berdeckung in den W?nden von der Dicke in 2 Ziegel die besondere Aufmerksamkeit teilen dem Schutz der Netze zu.
A zadelke de los fines de las vigas del piso de desv?n en las paredes por el espesor en 2 ladrillos la atenci?n especial conceden a la defensa de los nidos.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In den Ziegel-, Stein- und ihnen ?hnlichen Geb?uden zwischen den ?ussersten Balken und der Wand soll der Spielraum nicht weniger als in 50 mm sein, den rejkoj zumachen.
En los edificios, de ladrillo, de piedra y semejantes a ellos, entre las vigas extremas y la pared debe ser el juego no menos que en 50 mm, que cierran por el list?n.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Zumachen der Risse in den W?nden von der Dicke 1 1 / 2 des Ziegels das Mauerwerk ordnen und machen von den konsequent abgesonderten Grundst?cken auf die ganze Dicke der Wand in Form von den Ziegelschl?ssern zu.
A zadelke de las grietas en las paredes por el espesor 1 1 / 2 el ladrillo la construcci?n desmontan y cierran por las partes sucesivamente separadas a todo el espesor de la pared en forma de los castillos de ladrillo.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite