Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwerglöwenmäulchen, auch als Klaffmäulchen bekannt, zählen zur botanischen Gattung Chaenorhinum.
Zwerglöwenmäulchen, también conocido como Klaffmäulchen, pertenecen al género botánico Chaenorhinum.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Michael Gahler hat einen mündlichen Änderungsantrag zur Erwägung N eingereicht.
Michael Gahler ha presentado una enmienda oral al considerando N.
Martin ging nur zur Post mit dem Geschenk für die Eltern.
Martin sólo fue al correo con el regalo para sus padres.
Gehen Sie zur Kasse und wählen Sie die gewünschte Einzahlungsvariante.
Diríjase al cajero y seleccione el método de depósito deseado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pandemrix ist nicht zur Verabreichung gleichzeitig mit anderen Impfstoffen vorgesehen.
Pandemrix no debe administrarse al mismo tiempo que otras vacunas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bruder Hua, wirst du wirklich den Palast verlassen und morgen zur Armee gehen?
Hermano Hu, ¿Estás dejando el lugar imperial para ir al complejo militar?
Ceraton® ist eine durchgefärbte, gebrannte Keramik und gehört zur Gruppe der Feinsteinzeuge.
DE
Ceraton ® es de color sólido, parecido a la cerámica y pertenece al gres porcelanito.
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
CELVAPAN sollte nicht zur gleichen Zeit mit anderen Impfstoffen verabreicht werden.
CELVAPAN no debe ser administrado al mismo tiempo que otras vacunas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jimbo, sweetie, ich muss zur Bank laufen.
Jimbo, dulzura, tengo que ir al banco.
Hyatt House ist eine Alternative zur klassischen Hotelunterbringung.
Hyatt House es la alternativa al hotel habitual.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zur Linken
a la izquierda 88
zur Morgendämmerung
al amanecer 3
zur Hand
a mano 148
zur Erinnerung
.
.
.
.
zur Überprüfung
.
zur Zeit
de momento 141
actualmente 14
hoy en 3
hoy en día 1
.
.
.
zur Verfügung
disponible 265
zur Analyse
.
.
zur Eigentumsbildung
.
zur Not
.
Verpflichtung zur friedlichen Nutzung
.
Form zur Flaschenherstellung
.
Methode zur Extraktvorhersage
.
funktioneller Standard zur Dokumentenanwendung
.
.
Berechtigungsmarke zur Authentifizierung
.
.
Aufforderung zur Nachschusszahlung
.
.
.
.
.
Eingabe zur Chipauswahl
.
Computersystem zur Kommunikation
.
Bitauffüllung zur Kommunikation
.
Schalter zur Programmunterbrechung
.
qür zur Faser
.
.
Fähigkeit zur Komplexbildung
.
optischer Sensor zur Absolutwertmessung
.
Zulassung zur Versicherung
.
zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen
.
Abfertigung zur Anweisung
.
Abfertigung zur Wiedereinfuhr
.
Anmeldung zur Versendung
declaración de expedición 2
Anmeldung zur Wiedereinfuhr
.
Gerät zur automatischen Messdatenaufzeichnung
.
Anordnung zur Kappenfreigabe
.
zur Linken
a la izquierda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Casino online Spiel beginnt mit dem ersten Spieler zur Linken des Dealers.
El juego comienza con el primer jugador sentado a la izquierda del croupier.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Haue drein, zur Rechten und Linken , was vor dir ist!
Agúzate; Dirígete a la derecha; ponte a la izquierda .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kutner hat Japse gesehen, die in die Hütte gegangen sind…zur Linken von dem großen Grab.
Kutner vio japoneses entrando en la choza a la izquierda de la tumba grande.
In dem weißen Gebäude zur Linken (1867) ist ein Hotel untergebracht, das neogotische Kutschenhaus wurde zu einem Restaurant umgestaltet.
ES
El edificio blanco (1867) situado a la izquierda alberga un hotel y la cochera neogótica ha sido transformada en restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
essen sie zur Linken , so werden sie nicht satt.
y come a la izquierda , pero no se sacia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haltet Euch ihn zur Linken und gewinnt.
Mantente a su izquierda y lo vencerás.
Üblicherweise müssen die zwei Spieler zur Linken des Dealers je einen Blind setzen.
Normalmente, son los dos jugadores a la izquierda del repartidor los que tienen que hacer una apuesta ciega.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, standen zur Linken :
Sus hermanos, los hijos de Merari, estaban a su mano izquierda :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zur Linken ist eine Klippe, die zum Fluss abfällt.
A la izquierda hay un precipicio que baja hasta el río.
Klicken Sie auf das Video zur Linken , um die Meinung einiger Yabla-Schüler zu hören.
Haz clic en la imagen a su izquierda para escuchar las opiniones de verdaderos estudiantes de Yabla.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
zur Morgendämmerung
al amanecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Mitternacht zogen sich die Zuhörer zurück, begaben sich zu ihren Verkehrsmitteln und verließen den Platz wieder in völlig intaktem Zustand. Vielleicht hinterließen sie etwas Abfall, aber die diensteifrigen Straßenkehrer ließen bis zur Morgendämmerung nichts davon übrig.
Después de la media noche, los asistentes se retiraron, subieron a su transporte y dejaron nuevamente la plaza catedral intacta, tal vez con un poco de basura que, sin duda, los acomedidos barrenderos municipales dejaron limpia al amanecer .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
musst du mich zur Morgendämmerung nicht allein im Bett zurück lassen.
…o tienes que dejarme sola en la cama al amanecer .
musst du mich zur Morgendämmerung nicht allein im Bett zurück lassen.
no tienes que dejarme sola en la cama al amanecer .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Führe nun Deine rechte Hand zur Nase, und verschließe mit dem Ringfinger das linke Nasenloch.
ES
Dirige tu mano derecha a tu nariz y tapa con tu dedo anular el orificio izquierdo.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es kann das Auge nicht sagen zur Hand :
El ojo no puede decir a la mano :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hand in Hand , so geh'n wir zur Erlösung
Toma mi mano y condúcete a la salvación.
Jede Annehmlichkeit ist zur Hand , um jeden Moment unvergesslich machen.
Cada detalle está a la mano para hacer cada momento inolvidable.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kroatiens Beitritt zur EU wird bedeuten, dass wir die Balkanregion annehmen und ihr unsere Hand entgegenstrecken.
La adhesión de Croacia a la UE significará que estamos abrazando y tendiendo una mano a la región de los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen Sie Torres zur Hand im Maschinenraum.
Vaya a echar una mano a Torres.
MeniQ passt bequem in Ihre Tasche, immer zur Hand , wenn eine akute Attacke.
MeniQ cabe fácilmente en su bolsillo, siempre a mano cuando se produce un ataque agudo.
Sachgebiete:
astrologie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir reichen Staaten die Hand zur Freundschaft, an denen es viel Kritik zu üben gäbe.
Estamos tendiendo la mano de la amistad a países sobre los que aparentemente hay mucho que criticar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte um Verzeihung wegen dem Karterl, ich hatte kein anderes zur Hand .
Le pido perdón por la tarjeta de visita. No tenía otra a mano .
Je mehr Karten sich in eurer Hand befinden, desto wahrscheinlicher könnt ihr solche ausspielen, die zur aktuellen Situation passen.
Cuantas más tengas en la mano , más probabilidades tienes de poder jugar una que se adapte a la situación actual.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gefahrenstufe 1 ist die Stufe, auf der zu jeder Zeit minimale Maßnahmen zur Gefahrenabwehr aufrechterhalten werden müssen;
ES
nivel de protección 1: el nivel en el cual deberán mantenerse medidas mínimas de protección en todo momento ;
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Natürlich können sie nicht alle abgedeckt werden, doch wir können die Prioritäten gemeinsam festlegen, wenn die Zeit zur Einführung des Programms kommt.
Por supuesto, no se pueden cubrir todas, pero podremos definir prioridades de manera conjunta cuando llegue el momento de adoptar el programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde in zwei bis drei Wochen in dieses Haus einziehen und zur Zeit bin ich ganz allein.
Me mudaré aquí...... en dos o tres semanas. De momento estaré solo...... y necesitaré un sirviente
Für die Anmeldung müssen Sie eine gültige E-Mail-Adresse. Fucina Mediale behält sich das Recht vor, zur Überprüfung der Gültigkeit zu jeder Zeit
Para registrarse debe utilizar una dirección de correo válida. Fucina Mediale se reserva el derecho de verificar la validez en cualquier momento
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hilfeleistungen durch ECHO sind demnach zur Zeit nicht vorgesehen.
De manera que de momento no se prevé ayuda de la ECHO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Zeit , aber wir beide wissen das ist nicht meine Entscheidung.
De momento , pero los dos sabemos que esa no es mi decisión
Frisches und sauberes Wasser sollte jeder Zeit zur Verfügung stehen.
Disponer de agua fresca y limpia en todo momento .
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mir wurde gesagt, daß die Dienste Ihnen jeder Zeit nach Beendigung der Abstimmung einen Ausdruck der Abstimmungsergebnisse zur Verfügung stellen können.
Me han dicho que los servicios pueden facilitarle una lista de las votaciones en cualquier momento después de que se hayan celebrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alis Mom war zur selben Zeit in Radley.
La madre de Ali estuvo en Radley en algún momento .
Vermarkter von Unterhaltungs- und Haushaltselektronik müssen in puncto Kosten wettbewerbsfähig bleiben und das richtige Produkte zur richtigen Zeit auf den Markt bringen.
ES
Los comercializadores de electrónica de consumo tienen que mantenerse competitivos a nivel de costes y ofrecer el producto adecuado al mercado en el momento oportuno.
ES
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
One.com sucht zur Zeit nach neuen Mitarbeitern für die oben genannten Stellen in unserem Büro in Kopenhagen.
One.com está actualmente buscando nuevos empleados para los puestos arriba mencionados en nuestra oficina en Copenhague.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Zeit unterrichtet Jackson an der University of Liverpool.
Jackson enseña actualmente en la Universidad de Liverpool.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir sind zur Zeit im süden der Karibik zwischen Grenada - Trinidad und Venezuela.
Estamos actualmente en el sur del Caribe entre Grenada - Trinidad y Venezuela.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Drei Fragezeichen (???) bedeutet, dass das Tag oder sein Typ zur Zeit noch unbekannt ist.
DE
Tres interrogaciones (???) significan que la etiqueta o su tipo no son conocidos actualmente .
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
W&T Interfaces unterstützen zur Zeit ausschließlich die Verwendung von Multimode-Gradientenfasern.
DE
W&T Interfaces soportan actualmente sólo el uso de fibras gradientes multimodo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Datenbank umfasst zur Zeit ca. 1000 Dokumente, darunter 167 Gesetze und Verordnungen, 330 Gerichtsentscheidungen und 398 Fachartikel.
DE
El banco de datos implica actualmente aprox. 1000 documentos incluyendo 167 leyes y reglamentos, 330 sentencias y 398 artículos judiciales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Jumbo Serie stellt zur Zeit das Top in der Auswahl unserer Videosysteme für Inspektionen und Messungen kleinen und großen Objekten dar.
La serie Jumbo representa actualmente el top de la gama de nuestro vídeosistema por la inspección y medición de pequeños y grandes objetos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel hat zur Zeit kein Angebot
Este hotel no aplica ninguna oferta actualmente
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Jahre spielten in dem Club bekannte Fußballstars wie Kubala, Suárez, Cruyff, Maradona und zur Zeit Etto und Ronaldinho.
UK
Durante sus años de vida el club ha contado entre sus jugadores con estrellas del nivel de Kubala, Suárez, Cruyff, Maradona y actualmente con Eto'o y Ronaldinho.
UK
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Mein Name ist Eline Sarkisian, ich bin armenischer Abstammung, in Syrien geboren und ich leben zur Zeit in Toronto/Kanada.
Mi nombre es Elina Sarkisian, una descendiente Armenia, nacida en Siria que vive actualmente en Toronto, Canadá.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Zeit gibt es keine gemeinsamen Vorschriften in diesem Bereich, und wir fordern die Kommission nachdrücklich auf, für die Harmonisierung der Vorschriften zur Rückzahlung zu sorgen.
Hoy no existe ninguna regla común en este terreno y exhortamos firmemente a la Comisión a que se ocupe de armonizar las normas en materia de devolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Argentiniens Gläubiger fürchten den Zahlungsausfall und verlangen derart hohe Zinsen (zur Zeit um 50% ), dass keine Hoffnung besteht, die Regierung könne zu solchen Zinsätzen Kredite aufnehmen.
Pero los acreedores de Argentina, temiendo que falte a sus obligaciones, demandan tasas de interés tan altas (cerca del 50% hoy en día) que no hay esperanza de que el gobierno pueda obtener un préstamo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heute sprechen wir über eine Waffe, die in Afghanistan eingesetzt wird, eine Waffe, die in der UNO-Konvention von 1980 verboten wurde, eine Waffe, die auch Thema der Konferenz ist, die zur Zeit in Genf stattfindet.
Hoy hablamos de un arma que se utiliza en Afganistán, un arma que está entre las que la Convención de las Naciones Unidas de 1980 puso en entredicho, un arma que también hoy es objeto de discusión en la Conferencia que se está celebrando en Ginebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer ist zur Zeit unser Mann bei der Sun?
¿Quién nos cubre en el Sun hoy en día ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parkplätze stehen am Hotel Badischer Löwe kostenlos zur Verfügung .
En el hotel Badischer Löwe hay aparcamiento gratuito disponible .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busilvex steht in einer Packung mit 8 Durchstechflaschen zur Verfügung .
Busilvex está disponible en una caja que contiene 8 viales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fallst du noch reden willst, ich steh immer zur Verfügung .
"Si quieres hablar mas, siempre estoy disponible .
Schließen Diese Funktion steht Dir zur Zeit nicht zur Verfügung .
Esta función no está disponible para tí por el momento.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Steht keine Sicherheitsbox zur Verfügung , sollte die Ausstattung um eine Maske und Sicherheitsgläser ergänzt werden.
Si no hay cabina disponible , se debe complementar el equipo con mascarillas y protección ocular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir haben ein Haus zur Verfügung , und es ist $ 4200 für die Nacht.
Bueno, tenemos uno disponible y son $42000 la noche
Internet kann kostenpflichtig mit einem USB Stick zur Verfügung gestellt werden.
ES
Internet se puede cargar mediante un stick USB disponible .
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht stehen Sie für die Aufgabe zur Verfügung ?
¿No estaría usted disponible para el cargo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber der stand nicht zur Verfügung .
Was, wenn die Information nicht zur Verfügung steht?
ES
¿Qué ocurre si la información no está disponible ?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung zur Versendung
declaración de expedición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf dem Versandpapier T2L: die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines zuständigen Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung oder zur Ausfuhr, sofern eine solche erforderlich ist;
en el documento T2L deberán figurar el nombre y el sello de la aduana competente y la firma de un funcionario de dicha aduana, la fecha del visado y, o bien un número de registro, o bien el número de la declaración de expedición , si dicha declaración fuese necesaria;
Dieser Sichtvermerk muss die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung oder zur Ausfuhr enthalten, sofern eine solche erforderlich ist.
En el visado deberán figurar el nombre y el sello de la aduana competente y la firma de un funcionario de dicha aduana, la fecha del visado y, o bien un número de registro, o bien el número de la declaración de expedición o exportación, si dicha declaración fuese necesaria.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zur
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Hälfte lebendig, zur Hälft…etwas anderes.
Medio vivo y medi…Algo más.
Betrifft: Statistiken zur Piraterie
Asunto: Estadísticas sobre piratería
Betrifft: Mitteilung zur Biowirtschaft
Asunto: Comunicación sobre bioeconomía
Sie wurde zur Killermaschine.
, der zur Bezeichnung eines
, un vino elaborado con uvas desecadas
Betrifft: Kontakte zur Hisbollah
Asunto: Contactos con Hezbollah
Betrifft: Sonnensegel zur Energiegewinnung
Asunto: Velas solares que producen energía
Betrifft: Grünbuch zur Familienzusammenführung
Asunto: Libro Verde sobre reagrupación familiar
Zur einmaligen subkutanen Injektion.
Una única inyección subcutánea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht zur intravenösen Injektion.
No administrar por vía intravenosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur zur intramammären Instillation.
solo por vía intramamaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klinische Studien zur Koadministration:
- Ensayos clínicos en coadministración:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Remicade ist indiziert zur :
Remicade está indicado en:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur zur intravenösen Anwendung.
Utilizar exclusivamente por vía intravenosa..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Anwendung mit OptiPen.
Este cartucho se debe usar con OptiPen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zur Republik Moldau (Transnistrien)
sobre Moldova (Transdniéster)
, beide zur letzten Wortmeldung.
, ámbos sobre esta última intervención.
Se está convirtiendo en mujer.
Ihre Instruktionen zur Kolonialisation.
O instrucciones sobre su colonización.
Esperemos hasta su discurso.
"zur freudigen Überraschung.
"llegará como una grata sorpresa.
No tienes por qué preocuparte.
Esto sólo como información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se está convirtiendo en una costumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Seite gerichtet (Babytragetasche)
Orientado hacia un lado (capazo)
19 zur Verfügung stand (*)
Herr Präsident, zur Richtigstellung.
Señor Presidente, una rectificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste se ha convertido en papel mojado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto sólo como aclaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Verhältnis zur Schweiz:
sonstige Dienste zur Freizeitgestaltung:
Servicios recreativos no comprendidos en otro lugar
hinreichend detaillierte Zeichnungen zur :
Planos suficientemente detallados que permitan:
Te estás volviendo mujer.
Estoy convirtiéndome en gato.
Alma wurde zur Gefangene…
Alma se convirtió en una prisionera.
No hace falta que se preocupe.
Te dije que no te preocuparas.
Komp/iment zur Schießkunst.
Felicidades por tu puntería.
No hay por qué preocuparse.
Vamos Gentz, hagamos nuestro trabajo.
Reden bis zur Bewusstlosigkeit.
Hablar hasta caer desmayados.
Betrifft: Studie zur Innenbeleuchtung
Asunto: Estudio sobre alumbrado doméstico
Usted tiene que trabajar.
Por supuesto que eso es por moral
Reden bis zur Bewusstlosigkeit.
Hablar hasta que nos desmayemos.
se convertirá en una carga.
Hier geht's zur Ausschreibung
ES
Obtenga más información sobre este concurso
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
EU Webseite
zur Absatzförderung eingeführte Waren;
ES
mercancías importadas con fines comerciales;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er tendiert zur Chirurgie.
Se encamina hacia una cirugÍa.
No te preocupes por nada.
Una palabra sobre potencia:
Encaja con nuestra tapadera.
Zur Fortbildung in Quantico.
Pasé cuatro días en Quantico.
Mehr Infos zur Sicherheitsgarantie.
Más info sobre Security Seal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zur Miete:
ES
Pisos en venta y en alquiler en Italia:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Glückwunsch zur gelungenen Operation.
Mi enhorabuena por una operación tan espléndida.
Zur persönlichen Erbauung, natürlich.
Por su propia formación, claro.
Nichtjeden Tag zur Frittenhütte!
Ni comer patatas cada día.
Ich möchte zur Dampferstation.
Yo sólo quiero ir I embarcadero.
Y ahora vuestra respuesta.
Grünbuch zur MeerespolitikArchiv
ES
Libro Verde sobre política marítimaArchivos
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Statistiken zur Registrierung - ECHA
ES
Estadísticas sobre registros - ECHA
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
No había por qué preocuparse.
Das gehört zur Vergangenheit.
Alles wird zur Herausforderung:
EUR
Todo se convierte en un desafío:
EUR
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Fußboden Zur Auswahl stehen:
DE
Suelo Se puede seleccionar entre:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zur Miete:
ES
Viviendas similares en venta:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zur Miete:
ES
Viviendas en alquiler con precio especificado:
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zur professionellen Umsetzung gehören:
DE
Una traslado profesional incluye:
DE
Sachgebiete:
vogelkunde verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Geografische Informationen zur Schweiz.
Informaciones geográficas sobre Suiza.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Günter Korbacher zur Veranstaltung:
DE
Günter Korbacher sobre este evento:
DE
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zur Akkuleistung
Consultar más información y descargar PC Companion
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Abendzeit kamen Räuber;
Una noche vinieron bandidos.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ein Klappbett zur Verfügung.
IT
Una cama plegable disponible.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modernes Reihenhaus - zur Miete
ES
alquiler casas con jardin valencia
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Modernes Reihenhaus - zur Miete
ES
alquiler casas con internet valencia
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Modernes Reihenhaus - zur Miete
ES
alquiler casas con terraza valencia
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite:Unternehmen
Sachgebiete:
rechnungswesen technik media
Korpustyp:
Webseite
Home / Alles zur Logistik
ES
Home / Todo sobre logistica
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
MySQL Link zur Downloadseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Italienischer Dusche zur Verfügung.
Ducha italiana está disponible.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fragen zur neuen Version?
¿Preguntas sobre esta nueva versión?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte nehmt zur Kenntnis:
Por favor tenga en cuenta que:
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zur Miete:
ES
piso unquera Viviendas similares en venta:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zur Miete:
ES
Pakings similares en alquiler:
ES
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zur Miete:
ES
Foto Casa en alquiler en Calasparra.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Ferienwohnungen zur Miete:
ES
Viviendas similares en venta:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Immobilien zur Miete:
ES
Foto Casa en alquiler en Carcabuey
ES
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zur außergewöhnlichen Fauna und..
ES
Fauna y flora excepcionales, que inclu..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Link zur Mobilen Webseite
ES
Entra en nuestro portal móvil
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
