Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kaution wird nach Überprüfung der guten Zustand zurückgebracht werden.
EUR
El depósito será devuelto una vez comprobado el buen estado.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ich musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen .
Tuve que devolver el coche con el depósito lleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daniel Graystone sagt, er könne meine Tochter zurückbringen , aber kann ich ihm vertrauen?
Daniel Graystone dice poder devolverme a mi hija. ¿Pero puedo confiar en él?
Automatische Mahnfunktion, wenn Benutzer Ihre Schlüssel zu einer bestimmten Zeit zurückbringen sollen.
ES
Función automática para recordar a los usuarios que deben devolver sus llaves en un momento determinado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barack Obama hat ganz richtig eine Chance gesehen, Amerika auf die Weltbühne zurückzubringen .
El Presidente Obama ha visto precisamente una oportunidad para devolver a Estados Unidos al escenario internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß den Jade-Buddha zurückbringen , um Lanzhou zu schützen.
Debo devolver el Buda de Jade para proteger a Lanzhou.
Am 16. Oktober wurde eine weitere Gruppe von 40 Flüchtlingen nach Syrien zurückgebracht , nachdem auch sie ihrer Rückführung zugestimmt haben sollen.
El 16 de octubre, otro grupo de 40 refugiados fue devuelto a Siria, al parecer tras haber acordado su devolución.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Ende der Kriege hat sie jedoch ganz schnell wieder an den heimischen Herd zurückgebracht .
Desgraciadamente, el final de los conflictos las devolvió rápidamente al hogar.
- Den Mann, der das Geld zurückgebracht hat.
El que devolvió el dinero que él me robó.
Von dort aus konnte Alex das Auto nicht mehr auf die Strecke zurückbringen und zog sich aus dem Rennen zurück.
Alex no pudo devolver el coche a pista y tuvo que abandonar la carrera.
Sachgebiete:
radio auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, Sheriff, jetzt wirst du mich wohl zurückbringen .
Entonces, sheriff, supongo que ahora me llevarás de vuelta .
Wir könnten sie zurückbringen , wenn wir Schlepper wären.
Podríamos traerla de vuelta si fuesemos coyotes.
Wir könnten sie zurückbringen , wenn wir Schlepper wären.
Podríamos traerla de vuelta si fueramos coyotes.
Sie sollen sie nur nach England zurückbringen , sonst nichts, abe…
Solo iban a traerla de vuelta a Inglaterra, per…
Jemand soll sie in ihren Käfig zurückbringen , - und sich um den Schnitt kümmern.
Que alguien la lleve de vuelta a su jaula y le mire ese corte.
Wir müssen ihn zurückbringen , bevor es schlimmer wird.
Tenemos que traerlo de vuelta antes de que empeore la situación.
Okay? Wenn sich rumspricht, dass Nathan gestorben ist, könnte es schwer zu erklären sein, - falls wir ihn zurückbringen .
De acuerdo, porque si se sabe que Nathan murió, sería difícil de explicar si lo traemos de vuelta .
Wir werden deinen Bruder zurückbringen .
Traeremos a tu hermano de vuelta .
Sie wird euren Bruder zurückbringen .
Ella traerá a tu hermano de vuelta .
Ich kann ihn nicht zurückbringen .
No puedo traerlo de vuelta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss erst Mr. Mann nach Boston zurückbringen .
Primero debo llevar al Sr. Mann de regreso a Boston, así qu…
Ich weiß nicht, wie zur Hölle das passiert ist, aber der Chef der Bostoner Polizei hat Mickeys Fall geschlossen. Soll ich ihn immer noch zurückbringen ?
No sé cómo demonios pasó, pero, el jefe de policía en Boston acaba de cerrar el caso de Mickey. - ¿Aún quieres que lo lleve de regreso ?
Und wenn der ganze Spuk vorbei ist, kannst du mich nach Deutschland zurückbringen .
Y eventualmente cuanto esto estalle, puedes tenerme de regreso a Alemania.
Ich kann dich zurückbringen , dorthin wo du hingehörst.
Puedo llevarte de regreso a donde perteneces.
Wenn Sie nach LA gehen und die Blackbox zurückbringen , werden Sie für jede unmoralische Tat, die Sie je begingen, begnadigt.
Si usted va a Los Angeles y trae de regreso la caja negr…...recibirás un perdón por todos los actos inmorales que has cometido.
Ich kann Nathan nicht zurückbringen , Peter.
No puedo traer a Nathan de regreso , Peter.
Ich hab Jin versprochen, daß ich sie nicht zurückbringen würde.
le prometí a Jin que no la traería de regreso .
Du wußtest dann also, daß das passieren würde, wenn wir ihn hierher zurückbringen ?
¿Entonces sabías que esto le pasaría a Locke si lo traíamos de regreso ?
- Nein, ist er nicht, Und Sie können sich dafür bestrafen so viel Sie auch wollen, aber das wird ihn nicht zurückbringen .
Y puede castigarse todo lo que quiera…...y eso nunca lo traerá de regreso .
Ich muss erst Mr. Mann nach Boston zurückbringen .
Primero debo llevar al Sr. Mann de regreso a Boston, asi qu…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich sie zurückbringen.
Dejen que vaya a por ella.
Und ich hoffe, diese Nacht wird meinem süßen, kleinen, blinden Küken seinen Mut wieder zurückbringen.
Y espero que la calmante oscuridad de la noche le dé valor a mi gallina ciega.
Und selbst dann nur, wenn wir sie nicht als Zombie zurückbringen können, wie Scruffy.
Y aún así, sólo si no podemo…...traerlos de vuelta como un zombi, como a Scruffy.
Ich muß Farrah zu ihrer Mutter zurückbringen.
Voy a llevar a Farrah con su madre.
(Rose) Für alle anderen war es ein Traumschiff. Für mich war es ein Sklavenschiff, das mich in Ketten nach Amerika zurückbringen sollte.
Era el barco de los sueños para todos los demá…para mí, era un barco de esclavos, regresándome a los E.U. en cadenas.
Kamaji, ich werde das Yubabas Schwester zurückbringen
Kamaji, voy a devolver esto a la hermana de Yubaba
Ich muss Farrah zu ihrer Mutter zurückbringen.
Voy a llevar a Farrah con su madre a Costa Mes…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen ihn sicher zurückbringen, Marjorie.
Queremos traerlo de vuelta a salvo, Marjorie.
Ich weiß, wie man Jeremy zurückbringen kann.
Se cómo traer de vuelta a Jeremy.
Denkst du wirklich, dass du und deine Rebellenkumpel die Vereinigten Staaten zurückbringen können?
¿De verdad piensas que tú y tus amiguitos rebeldes vais …traer de vuelta a los Estados Unidos?
Aber ich verspreche dir, ich werde Sun zurückbringen.
Pero te prometo que traeré de vuelta a Sun.
Sie wird uns die Männer schneller zurückbringen, als es die Bluthunde können.
Nos traerá de vuelta a esos hombres antes que los sabuesos.
Nun ja, als allererstes, wirst du Cass von da zurückbringen, wo du ihn hinverfrachtet hast.
Bueno, antes que nad…Vas a traer de vuelta a Cas de donde sea que lo has escondido.
Du brachtest Rory zurück, du kannst sie auch zurückbringen.
Trajiste a Rory de vuelt…puedes traerlos de vuelta a ellos también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Bürger aus meinem Wahlkreis teilte mir vor kurzem mit, dass er nicht an den Paralympics in Griechenland habe teilnehmen können, da ihm erklärt worden sei, dass er nach den Bestimmungen dieses Systems seinen Blindenhund zwar nach Griechenland mitnehmen, ihn aber nicht nach Großbritannien zurückbringen könne.
Un miembro de mi circunscripción me ha informado recientemente de que no pudo asistir a los Juegos Paralímpicos de Grecia porque se le dijo que, de conformidad con el programa, podía viajar con su perro lazarillo a Grecia, pero no volver a entrar con él en el Reino Unido.
Seine Seiten enthalten Passagen, die Euch in Eure Zeit zurückbringen können.
Entre sus páginas están los conjuros que le permitirán volver a su época.
Du musst mir helfen, dich wieder dahin zurückbringen , wo du hingehörst.
Ayudame a hacerte volver donde deberias estar.
Können Sie die 3 Jahre zurückbringen ?
¿Puedes volver aquellos tres años?
Du könntest ihm einen Gefallen tun und danach könnte er dic…Nach Amerika zurückbringen ?
A lo mejor tú podrías hacerle algún favor, y después él podrí…dejarme volver a América.
der Käufer verantwortlich für die Versandkosten die Einzelteile zurückbringen
El comprador será responsable de los honorarios del envío volver los artículos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr noch, wenn die Union die Gewinne der Branche mindestens auf das Niveau von 2007 zurückbringen will, kann sie sich die Sozialkosten im Zusammenhang mit der Streichung von rund 350 000 Arbeitsplätzen nicht leisten.
Además, si la Unión va a devolver los beneficios de la industria al menos hasta los niveles en que estaban en 2007, no puede sostener el coste social de un recorte de alrededor de 350 000 empleos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst ihn nicht zurückbringen.
Ich muss die Kamera zurückbringen.
Voy a devolver la cámara.
Ich werde die zurückbringen.
Er wird sie mir zurückbringen.
Ein Spiel, und wenn ich ihn vernichtet habe, werdet ihr mir jedes einzelne Stück aus meinem Lager zurückbringen.
A una partida, y cuando le aplaste, me vais a devolver todo mi tesoro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihrer Auswertung zufolge ist die EU im Begriff, der Situation Vorschub zu leisten, in der sich jeder ein Buch (in welcher Form auch immer) kaufen, es innerhalb von 14 Tagen lesen und danach zurückbringen kann, wobei ihm die völlige und unverzügliche Rückerstattung zusteht.
La UE, de acuerdo con su análisis, está a punto de poner en práctica una situación en la que cualquiera puede comprar un libro (en cualquiera de sus formas), dedicar 14 días a leerlo y luego devolverlo y esperar un reembolso total y rápido.
Die Glückssau vom Meixinger lief mir nach. Ich wollte sie zurückbringen , und ich wusste nicht, dass sie Glück bringt.
El cerdo afortunado de Meixinger me persiguió. Yo quería devolverlo , y no sabía que traía buena suerte.
Kann man die zurückbringen , wenn man sie nicht mehr brauch…oder gegen eine Eigentumswohnung umtauschen?
¿Puedes devolverlo cuando hayas acabado o convertirlo en un apartamento?
Ich muss es zurückbringen , nachdem wir fertig sind.
Tengo que devolverlo una vez que acabemos con esto.
Geborgt, ohne Erlaubnis. - Ich wollte es zurückbringen .
Lo tomé prestado, sin permiso, pero con toda la intención de devolverlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können keine Menschen über Europäische Haftbefehle in ein EU-Land zurückbringen , die dann zur Folter in ein Drittland zurückgeschickt werden.
No podemos permitir que se devuelva a las personas, mediante órdenes de detención europeas, a un país de la UE y que luego se vuelvan a enviar a un tercer país para someterlas a tortura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass die Mitteilung der Kommission in Anlehnung an die vorangehenden Erklärungen in diesem Haus die Initiative in den Rahmen der Richtlinie zur integrierten Meeresstrategie zurückbringen , die ich, wie sie besteht, unterstütze.
Espero que la comunicación de la Comisión, de acuerdo con lo que se ha anticipado en este Parlamento, devuelva la iniciativa al ámbito de aplicación de la directiva sobre la estrategia marina integrada que apoyo en su forma actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er soll alles heimlich zurückbringen .
Tienes que convencer a Ramallo que devuelva las cajas.
(Mann) Mama soll die Bücher in die Bücherei zurückbringen .
Dile a mamá que devuelva los libros a la biblioteca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher muss ich Ralph zurückbringen , sonst endet mein Spiel auch so.
Por eso necesito regresar a Ralph o lo mismo le pasará a mi juego.
Kein Zaubertrank kann wahre Liebe zurückbringen .
Ninguna poció…...puede regresar el amor verdadero.
Wenn du Helena nach Sparta zurückbringen willst, soll es so sein. Doch ich werde mit ihr gehen.
Si quieres regresar a Helena a Esparta que así sea, pero yo voy con ella.
Bitte, lass nicht zu, dass sie mich zurückbringen .
Por favor, no permita que me hagan regresar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann jeden zurückbringen und du wirst ihm helfen, okay?
Él puede traer a todos de nuevo, y tú lo vas a ayudar, ¿está bien?
Vielleicht können Sie die Spur aufnehmen und Ihren Mann zurückbringen, bevor ihn jemand anders kriegt.
Quizás puedas rastrearlo y traer a tu hombre antes que alguien más llegue a él.
Solltest du nicht jemanden mit zurückbringen?
¿No tenías que traer a alguien contigo?
- Solltest du nicht jemand mit zurückbringen? - (brüllt)
¿No tenías que traer a alguien contigo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Gedenktag wird den Menschen aus Srebrenica nicht ihre ermordeten Familienmitglieder zurückbringen , aber er ist für uns alle, die wir Opfer des Krieges geworden sind, die Bestätigung, dass Europa unser Leid gesehen hat, dass wir nicht allein sind, und dass Europa sich erinnert, damit so etwas nicht noch einmal vorkommt.
Este día de recuerdo no devolverá los familiares fallecidos a la gente de Sbrenica pero, para todos aquellos que hemos sido víctimas de la guerra, significará un reconocimiento de que Europa ha visto nuestro sufrimiento, de que no estamos solos y de que Europa recordará los acontecimientos para que no se repitan de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein leerer Untersuchungsbericht, wird sie zu ihrer Klasse zurückbringen .
Su ficha sanitaria limpia lo devolverá a su clase.
Ich kann sie nicht zurückbringen , aber ich muss die Wahrheit wissen!
Nada de lo que digas, nada de lo que haga me la devolverá . Pero tengo que saber la verdad.
Wenn Sie gerade Black Jack, Würfelspiel (Craps) oder Video Poker spielten und sich erfolgreich wieder einloggen konnten bevor das System Sie automatisch ausloggt, wird Sie das System wieder genau an den Punkt zurückbringen , an dem das Spiel unterbrochen wurde.
Si estaba jugando Blackjack, Dados o Vídeo Póquer cuando tuvo lugar la desconexión y ha logrado volver a conectarse antes de que se interrumpa el juego, el sistema lo devolverá al momento exacto antes de la interrupción del mismo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute werden Sie sie zurückbringen .
Esta mañana lo devuelves .
Wenn Sie ihn nach St. Claire's zurückbringen ist alles vorbei.
Si lo devuelves a St Claire, estará acabado.
Wenn Sie versuchen, den Chip zu verkaufen, ihn nicht zurückbringen , werde ich Sie finden.
Si tratas de vender el chip, si no lo devuelves , te encontraré.
Wenn Sie einen Mietwagen am Flughafen zurückbringen möchten, sollten Sie genügen Zeit einplanen, um den Wagen sauber und mit vollem Tank zurückzugeben (falls dies von der Autovermietung gefordert wird).
Si devuelves un coche alquilado al aeropuerto, debes tener el tiempo suficiente para poder devolverlo limpio y con el tanque lleno (si son requisitos de la empresa de alquiler de coches).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie ihr Gedächtnis nicht zurückbringen ?
¿No puedes devolverle la memoria?
Ich wollte nur das Halsband zurückbringen .
Sol…quería devolverle el collar.
Und Julio muss den Wagen zurückbringen . Ich sprach mit Mabel darüber, länger zu bleibe…um schöne Strände zu sehen.
J ulio tiene que devolverle el coche a su hermana…...y yo estoy pensando en quedarme unos días con Mabel.
Ich kann euch nicht eure Heimstätten oder eure Toten zurückbringen , aber vielleicht kann ich euch Gerechtigkeit widerfahren lasse…im Namen unseres Königs, Robert.
No puedo devolverles sus hogares o devolverle la vida a sus muertos, pero tal vez pueda proveerles justicia en nombre de nuestro Rey, Robert.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So kannst du ihn zurückbringen .
Du wirst ihn nicht zurückbringen .
No dejaré que lo devuelvas .
Wir werden Sie bitten, ein Pfand zu hinterlassen, aber das bekommen Sie komplett zurück, sobald Sie den Gegenstand zurückbringen .
Te pediremos que dejes un depósito que te lo será devuelto cuando devuelvas el objeto.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du Helena nach Sparta zurückbringen willst, soll es so sein.
Si quieres llevar a Helena a Esparta, que así sea.
Wenn wir sie zurückbringen könnten.
Si nos los pudiéramos llevar .
Diese Mittel haben jedoch den Nachteil, daß sie bereits verlorengegangenes Haar nicht zurückbringen können.
La desventaja inherente en todos estos tratamientos es que no son capaces de llevar el cabello perdido.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dir die Leiter zurückbringen , wenn mir danach ist.
Te devolveré la escalera cuando me apetezca.
Morgen nachmittag werde ich den Monet zurückbringen .
Mañana por la tard…...devolveré el Monet.
Oh, glauben Sie mir, ich werde Ihnen diese Torte zurückbringen , ich will sie nicht in meinem Haus haben.
Créame que devolveré la torta. ¡Ni siquiera la quiero en mi casa!
zurückbringen
devolverá a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies erscheint mir geboten, ebenso wie mir eine Entschädigung der Angehörigen der Opfer geboten scheint, wenngleich keine Entschädigung der Welt die Toten ins Leben zurückbringen wird.
Considero que era un deber mostrar un rechazo, tal como lo es que los deudos sean resarcidos, aunque nada devolverá la vida a quienes han muerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts wird Roy zurückbringen und damit hat es sich.
Nada nos devolverá a Roy y sólo pensamos en eso.
Ob tot oder lebendig, unsere Maria kann uns niemand zurückbringen.
Vivo o muerto, nada nos devolverá a la pequeña María.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber du kannst zumindest seinen Helden wieder zurückbringen .
Lo menos que puede hacer es traer de regreso a su héroe.
Und in diesem Moment habe ich erkannt, dass ich trotz des Versprechens, welches ich einhalten wollte, dass ich Peter nie wieder zurückbringen könnte.
Y me dí cuenta en ese momento que a pesar de lo que yo había prometido, lo que yo había intentado hacer de todas las manera…nunca podría traer a Peter de nuevo.
Aber du kannst zumindest seinen Helden wieder zurückbringen .
Lo menos que puede hacer es traer de regreso a su heroe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten Marilyn zurückbringen.
- Creo que debemos regresar a Marilyn.
Nein, ich muß sie alle zurückbringen.
No, tengo que hacerlos regresar a todos.
Vielleicht hab ich das falsch verstanden, aber ich dachte, Sie müßten alle zurückbringen.
Tal vez entendí mal, pero pensé que debía regresar a todos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zurückbringen
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Niemand kann sie zurückbringen .
- Nadie puede hacer que vuelvan.
Du musst mich zurückbringen .
Necesito que me lleves al pasado.
Wir müssen dich zurückbringen .
Tenemos que llevarte allí.
Das würde alles zurückbringen ?
¿Eso traería todo de nuevo?
Der Ring wird dich zurückbringen .
- Wir müssen ihn heil zurückbringen .
Le prometimos al jefe que lo traeríamos sano y salvo.
Dass ich ihn zurückbringen kann.
Creo que lo puedo rescatar.
Jetzt könnt ihr sie zurückbringen .
Ahora puedes hacer que vuelv…
Mein Hund könnte die zurückbringen !
¡ Hasta mi cocker spaniel podría detenerlos!
Ich werde ihn bald zurückbringen .
Te lo devuelvo enseguida.
Einmal voll tanken und zurückbringen .
Échale gasolina y devuélvelo.
Ich wollte sie immer zurückbringen .
Siempre tuve la intención de devolverla.
Die Wächter werden Sie zurückbringen .
Los guardias tienen órdenes de escoltarlo.
Deshalb mussten wir schnellstens das Experiment zurückbringen ,
Por eso tenemos que llevarnos el experimento ya.
Ich kann die Kamera heute nicht zurückbringen ....
No puedo llevarte la cámara esta noche.
Sie können das Schiff zu ihnen zurückbringen .
Puede llevarles esta nave.
Wir müssen es nur rausholen und zurückbringen .
Nosotros sólo lo sacamos de la mina.
Und sie alle lebend zurückbringen , wenn möglich.
Traerlos todos con vida Si es posible
Ich wollte dir den Schlüssel zurückbringen .
Quería devolverte las llaves.
500 Dollar, wenn Sie das Dynamit zurückbringen .
500 dólares si trae la dinamita.
Denkst du, sie wird es zurückbringen ?
¿Crees que te lo regresará?
Die, die uns zurückbringen , sind Erinnerungen.
Las que nos llevan hacia atrás, son recuerdos.
Und ich werde dich einfach wieder zurückbringen .
Y yo tan sólo te resucitaré.
Wir müssen ihn finden und zurückbringen .
Nuestra tarea es encontrarle y llevárnoslo.
Du kannst hier nicht einfach irgendwas zurückbringen .
No puedes simplemente hacer una devolución.
Ich kann dich zu Aaron zurückbringen .
Puedo regresarte con Aaron.
Und wir müssen die Fahrräder erstmal zurückbringen .
Y ahora tenemos que devolverlas.
Ich werd…Ich werde mein Zeug zurückbringen .
Ich kann die Platten zurückbringen , Sir.
Puedo traerle esas placas, señor.
Der Zwerg wird sie zum Anfang zurückbringen .
El enano la llevará al principio.
Wir müssen sowieso den DAT zurückbringen .
-Nos vamos, pero tenemos que recuperar el DAT.
Ich werde es finden und dir zurückbringen .
Encontraré el arma y la traeré.
Wieso darf ich es nicht zurückbringen ?
¿Cómo que no puedo devolverla?
Können Sie ihr Gedächtnis nicht zurückbringen ?
¿No puede regresarle la memoria?
Das wird die Männer nicht zurückbringen .
No conseguirás que esos hombres regresen.
Aber ich wollte Ihnen das Video zurückbringen .
Pero quería devolverte esto, la cinta.
Du wirst Hollander abholen und ihn hierher zurückbringen .
Irá por Hollander y lo traerá.
Lass uns die Tafel dorthin zurückbringen , wo sie sein sollte.
Déjanos poner la tableta donde debe estar.
Wenn wir das Auto zurückbringen , schäle ich Ihnen das Ei.
Cuando volvamos, le pelaré la cáscara.
Ich gehe davon aus, daß Sie eine Antwort zurückbringen .
Y espero que regrese usted con la respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird Geheimnisse aus dem Reich der Toten zurückbringen .
Imagina los secretos que traerá del reino de los muertos.
Wir müssen den Wagen an denselben Ort zurückbringen .
Ponlo en el mismo lugar o estará mal.
Wie viel kriegen Sie, wenn Sie ein Auto zurückbringen ?
¿Cuánto te pagan por llevarte cada auto?
Wir sollten sie zurückbringen , bevor Miss Morningside das mitkriegt.
Hay que espabilarla antes de que se entere Miss Morningside.
Hey, du weißt, wir können sie jederzeit zurückbringen .
Sabes que podemos regresárselos cuando ustedes quieran.
Wenn Sie fertig sind, soll ich die Teller zurückbringen .
Cuando terminen, debo llevarme los platos.
Wir könnten sie zurückbringen , wenn wir Schlepper wären.
Podríamos traerla otra vez si fuéramos coyotes
Dann müssen Sie sie zurückbringen , und das war'…eins, zwei.
Luego necesitaré que lo coloques allí de nuevo. Y es todo, dos pasos.
Ist die Kopfgeldjagd nicht einfach nur Aufspüren und Zurückbringen ?
¿No consiste una persecución en localizar y entregar?
Nur der Gral kann Blätter und Blüten zurückbringen .
Sólo el grial puede restituir la hoja y la flor.
Was immer du getan hast, ließ Steven den Ring zurückbringen .
Lo que sea que hicieras hizo que Steven devolviera el anillo.
Nur der Gral kann Blätter und Blüten zurückbringen .
Sólo el Grial puede devolvernos las hojas y las flores.
Kannst du mein Flugzeug nur einmal heil zurückbringen ?
¿Qué tal si alguna vez regresas con el avión intacto?
Und er kann veranlassen, dass Boten uns zurückbringen ?
¿Puede disponer que nos lleven los porteadores?
Bernadettes Koffer ließ ich mir vom Baron zurückbringen !
Le pedí al barón que me mandara la maleta de la criada.
Die Person, die sie einst war, kann nichts mehr zurückbringen .
La persona que er…...no hay manera de recuperarla.
Du sollst sie zurückbringen , aber nein, du hast sie behalten!
¡Te dije que los devolvieras y te los quedaste!
Du kannst nichts tun, was sie zurückbringen würde, Dom.
Nada de lo que hagas hará que reviva.
Kern versprach, dass ich ihn lebendig zurückbringen kann.
Kern prometió que yo podría traerlo con vida.
Kann ich dann den Duke zurückbringen , mein Geld abholen?
¿Me dejarías entregar al Duque para cobrar mi dinero?
Wir können sie dann vielleicht nicht wieder zurückbringen .
Puede que no seamos capaces de recuperarla.
Nur der Gral kann Blätter und Blüten zurückbringen .
Sôlo el Grial puede devolvernos las hojas y las flores.
Leider kann ich dich nicht zu deinem Vater zurückbringen .
Perdón por no poder reunirte con tu papá.
Du kannst sie zurückbringen und wir können alle zusammenleben.
Puedes traerla aquí, viviremos todas juntas.
Danke fürs Zurückbringen und danke für deinen Kommentar.
Bueno, gracias por devolvérmelo. Y gracias por tus comentarios.
Ben ist tot. Ich kann ihn nicht zurückbringen .
Ben ya no estaba. No podía recuperarle.
Ich kann sie zurückbringen , so wie wir Zowie zurückgebracht haben.
Puedo hacer que vuelva, como Drew y yo hicimos con Zowie.
Wenn du sie nicht magst, können wir sie auch zurückbringen .
Si no te gustan, las devolvemos.
Vergiss Du nicht warum Du mich zurückbringen musstest!
No olvides tú por qué tuviste que revivirme.
Nur einer mit königlichem Blut kann den Rubin zurückbringen .
Solo alguien con sangre real podrá restaurar el Rubí.
Seltene, goldene Inhaltsstoffe können ein langanhaltendes Leuchten zurückbringen ."
Ciertos ingredientes, dorados y exclusivos, pueden restaurar la luminosidad ".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schon der Hauch eines Dufts kann eine schöne Erinnerung zurückbringen .
Un leve vestigio de un aroma puede evocar un recuerdo maravilloso.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn du ablehnst, werde ich dich mit unserem Privatjet zu deiner Familie zurückbringen lassen.
Si dices que no, volverás con tu familia en nuestro jet privado.
- Ich wollte unbeding…wissen, ob du's cool findest, sonst würde ich es zurückbringen .
Porque querí…ya sabe…Quería estar seguro de que te gustaba, si no, lo devolvería.
Kann Ben die Elektrizität zurückbringen oder nicht? Das können wir beide.
¿Ben puede encender las luces de nuevo, o no puede?
Sie sollten die Durchstechflasche in den speziellen Abfallbehälter mit Deckel werfen oder in die Apotheke zurückbringen .
Deberá tirar el vial en el recipiente con tapadera para un vertido seguro de los materiales desechables o devuélvalo al farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lassen Sie uns ein wenig Menschlichkeit in unsere technische, juristische und sogar technokratische Aussprache zurückbringen .
Pongamos un poco de humanidad en nuestros debates técnicos, legales e incluso tecnocráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztlich sind wir die Symbole des Vertrags losgeworden, aber Symbole lassen sich durch einen Zeitplan zurückbringen .
Después de todo, hemos eliminado los símbolos del Tratado, pero los símbolos pueden reintroducirse en un calendario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen die Vereinigten Staaten wieder zurückbringen , kann man das glauben?
Quieren restaurar los Estados Unido…...si puedes creerlo.
- Ich wollte unbeding…wissen, ob du's cool findest, sonst würde ich es zurückbringen .
Quería estar seguro de que te gustaba, si no lo devolvería.
"Nun, ein klitzekleines Vögelein fiel auf den Boden und ich wollte es zu seiner Mutter zurückbringen ."
"Un pajarito se ha caído al suelo y quería llevarlo con su madre".
Du musst sie nicht nur stehlen, sondern sie auch zurückbringen , du Genie.
No solamente hay que robarla, - tienes que regresarla, genio.
Ich verspreche Ihnen, wir werden Sie blitzschnell dahin zurückbringen , wo Sie hingehören.
Te prometo que te pondremos en tu lugar 'sin problemas'.
Das bedeutet jetzt für uns, dass wir 60 Kilo zurückbringen von A-Z.
Lo que eso significa para nosotros es que transportamos 60 kilos desde Arizona.
Sein Wasser soll magische Kräfte besitzen, die einem etwas Verlorenes zurückbringen können.
Sus aguas parecen tener propiedades mágicas que pueden devolverte algo que perdiste.
Ich wollte die Akte zurückbringen , die du bei mir vergessen hast.
Estaba devolviendo el archivo que olvidaste en mi casa.
Ich soll dich mit dem Geld zurückbringen . Und Leroy checkt erstmal, ob alles da ist.
Tengo que devolverte con todo el dinero, así Leroy puede comprobar que todo está ahí.
Ich vermisse die guten, alten Tagen, als man deine Liebhaberinne…in die Videothek zurückbringen konnte.
Echo de menos los días cuando tus parejas románticas podían ser devueltas al videoclub.
Alles, was diese Party macht, ist Erinnerungen zurückbringen , die ich versucht habe zu vergessen.
Lo único que hace esta fiesta, es recordarme cosa…...que he intentado olvidar.
Si…Sie haben mir die eine Sache genommen, die mir Geld und Macht nicht zurückbringen können.
Tú me quitaste lo único que el dinero y el poder no pueden devolverme.
Den sollte ich heute zurückbringen . Aber dann wird er eben erst morgen fertig.
Prometí tenerlo listo hoy pero puedo retrasarlo hasta mañana.
Drei, die keiner mehr zurückbringen kann, das ist mir genug bis ans Ende meiner Tage.
Tres chicas, que nunca podré volve…eso me es suficiente por toda la vida.
Wir stellen einen Eimer raus. Die Leute können die Kerzenreste zurückbringen .
Pongamos un cubo afuera, y que traigan las velas usadas
Sie vier bleiben in Gewahrsam, bis ich herausfinde, wie ich Sie zurückbringen kann.
Ustedes cuatro permanecerán en el calabozo y bajo custodi…...hasta que yo descubra cómo regresarlos adonde pertenecen.
Der Fluch, du bist die Einzige, die das Happy End zurückbringen kann.
Pero la maldició…eres la única oportunidad para recuperar los finales felices.
Wenn ich nur eine Zeitmaschine hätte, die mich sechs Monate zurückbringen würde.
Ojalá tuviera una máquina del tiempo para dar marcha atrás seis meses.
Wir werden zurückkehren. Mit mehr Männern. Und ich werde Euren Kopf zusammen mit dem Bastardjungen zurückbringen .
Regresaremos con más hombre…...y me llevaré tu cabeza junto con la de ese niño bastardo.
Falls Jo und Rufus da draußen sind, werden wir sie zurückbringen .
Si Jo y Rufus están fuera, los traeremos.
Weißt du, du brauchst nicht zu sterben. Wir können dich in der nächsten Staffel zurückbringen .
Sabes, no tienes por que morir. podemos recuperarte la proxima temporada.
Aber da Sie nicht wissen, wie Sie uns zurückbringen sollen…..haben wir diese Alternative nicht, oder?
Pero dado que no sabe como hacernos volve…..no tenemos esa opción.
