Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reaper ist ein erbarmungsloser Killer, der überall eine Spur des Todes zurücklässt .
Reaper es un despiadado asesino que deja un rastro de muerte allá donde vaya.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gustaf hatte Frau, Kind und Familie in Dänemark zurückgelassen .
Gustaf dejó a su mujer, un hijo y familia en Dinamarca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur ein dummer Mörder lässt Beweise am Tatort zurück .
No serviría para asesino. Dejaría huellas por todas partes
Den Gästen, die ihr Gepäck im Hotel zurücklassen müssen, steht eine Gepäckaufbewahrung zur Verfügung.
Se encuentra disponible para los huéspedes que necesitan dejar en custodia las maletas en el hotel.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Sehr oft sind sie allein, mit ihrem Schmerz wegen der Kinder, die sie in ihrem Herkunftsland zurückgelassen haben.
Muy a menudo están solas, con el dolor de haber dejado a sus hijos en su país de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mann sollte etwas anderes auf der Welt zurücklassen als einen Grabstein.
Un hombre debería dejar algo a su paso, aparte de mojones.
Das Einfügen ganzer Verzeichnisse ist jedoch nicht empfehlenswert, da temporäre Dateien sehr leicht versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was httpd scheitern lassen kann.
ES
Sin embargo, no se recomienda incluir subdirectorios enteros, porque es fácil dejar accidentalmente ficheros temporales en un directorio y esto provocará que httpd aborte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jahrzehnte der Vernachlässigung und ausländische Interventionen haben ein verheertes Land zurückgelassen - mit weltweiten Folgen.
Las décadas de abandono y la intervención extranjera dejaron al país en ruinas, con resonancias en todo el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dexter, du willst das nicht unerledigt zurücklassen .
Dexter, no quieres dejar esto sin terminar.
Manchmal können wir unsere Freunde auf vier Pfoten einfach nicht zurücklassen .
A veces no podemos dejar atrás a nuestros seres queridos de cuatro patas.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pedro, ein Indígena Chola aus Tulijá, fragte Marcos, ob er in sechs Jahren für die Präsidentschaft kandidieren und die Bewegung zurücklassen wolle.
Pedro, un indígena chola de Tulijá, puntualmente preguntó a Marcos si candidatearía para presidente en seis años y abandonaría al movimiento.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Material wird auf nicht mehr betriebenen Strecken zurückgelassen und nicht bewacht.
El material se había abandonado en una línea fuera de funcionamiento y no estaba vigilado.
Sucre wird uns hier nicht einfach zurücklassen , alles klar?
Sucre no nos va a abandonar , ¿de acuerdo?
Akuma Dieser Krieger schätzt Stärke mehr als alles andere, wobei er sogar seine eigene Menschlichkeit zurücklässt , um noch stärker zu werden.
Akuma Este guerrero valora la fortaleza sobre todas las cosas, hasta el punto que abandonó su propia humanidad para obtener más.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise wurden im vergangenen Jahr 4 600 Babys in Geburtskliniken zurückgelassen .
Por ejemplo, el año pasado fueron abandonados en las maternidades 4 600 bebés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei ein Held und lass deine Kameraden hier zurück !"
¡Sé un héroe y abandona a tu amigo!"
Akuma Dieser Krieger schätzt Stärke mehr als alles andere, wobei er sogar seine eigene Menschlichkeit zurücklässt , um noch stärker zu werden.
Akuma Este guerrero valora la fuerza sobre todo, hasta el punto que abandonó su propia humanidad para obtener más.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Kranken zerrte man aus den Krankenhäusern oder ließ sie sterbend zurück .
Los enfermos fueron sacados de los hospitales o se los abandonó hasta morir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fry ist ein Kerl, den ich definitiv niemals zurücklassen würde.
Fry es un tipo al que definitivamente nunca abandonaría .
Die Parzelle soll bei Abreise sauber zurückgelassen werden, Gruben und Zeltheringe entfernen.
Cuando se abandone la parcela, ésta tiene que quedar limpia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach unserem Abzug können wir nicht die gleichen Probleme zurücklassen , die auch zur Machtübernahme der Taliban im vergangenen Jahrzehnt geführt haben.
Tras nuestra retirada, no podemos dejar atrás los mismos problemas que hubo en la llegada al poder de los talibanes durante la última década.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, dass wir dich zurücklassen müssen.
Tenemos que dejarte atrás .
Sie werden ausreichen…nicht nur für mich, sondern für jeden, den wir auf diesem Planeten zurücklassen mussten…denn jemand wird dafür bezahlen müssen.
Ellos lo harán. Y no sólo por mí, sino por cada persona que dejamos atrás en ese planet…...porque alguien tiene que pagar.
Und wenn er hier wäre, würde er sagt, dass wir keinen Kameraden zurücklassen sollen.
Y si estuviese aquí, diría que no dejásemos a ningún camarada atrás .
Wir sollten ihn zurücklassen .
Le deberíamos dejar atrás .
„Also, Schatz, ich weiß, du hast nur noch ein Jahr auf der High School, aber es würde mir so sehr gefallen, wenn du alles stehen-und liegenlassen, all deine Freunde zurücklassen und aufs Internat in Arizona gehen würdest."
"Entonces, querido, sé que te queda un año de secundaria, pero me gustaría mucho que lo dejes todo, que dejes a todos tus amigos atrás , y te vayas a un internado en Arizona".
Ich könnte das einfach nicht zurücklassen .
Solo no podía dejar esto atrás .
Du solltest den Ring zurücklassen , Bilbo.
Creo que debes dejar el Anillo atrás , Bilbo.
Ich dachte, ich müsse dich zurücklassen .
Ich werde ihn nicht zurücklassen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.
Estas medidas podrían tener consecuencias negativas, hasta el punto de dejar a las comunidades en la extrema pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will meine Freunde nicht zurücklassen.
No quiero dejar a mis amigos.
Wir hätten sie nicht zurücklassen sollen.
No debimos dejar a las chicas.
Hannah kann nicht ihre Eltern zurücklassen.
Hannah no puede dejar a sus padres.
- Wir können niemanden zurücklassen.
- No podemos dejar a nuestra gente.
Wir mussten unseren Soh…zurücklassen und herumziehen.
Tuvimos que dejar a nuestro hijo con la familia y viajar para encontrar trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich führe lange schon Feldzüge zu Behinderung und Alter, wurde aber schon relativ früh davon überzeugt, dass wir niemanden zurücklassen dürfen.
He hecho campaña sobre discapacidad y edad durante muchos años, pero me convencí hace tiempo de que no podíamos dejar atrás a nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich musste jemanden zurücklassen .
Tuve que dejar a alguien atrás .
Ich will niemanden zurücklassen .
No quiero dejar a nadie atrás .
Warum würde ich das alles zurücklassen wollen?
¿Por que querría dejar todo esto atrás ?
Aber ich werde dich nicht noch mal zurücklassen .
Pero no te volveré a dejar atrás .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dich nicht zurücklassen.
Es wird nur eine riesige Leere in Ihnen zurücklassen.
Solo va a dejar un gigantesco agujero en tu corazón.
Du Wolltest mich mit diesen Idioten zurücklassen.
Me ibas a dejar con esos idiotas.
Das werde ich hier nicht unversehrt zurücklassen.
No la voy a dejar entera.
Was, ihr werdet mich einfach hier zurücklassen mit einem mit Bargeld gefüllten Van?
Qué, ¿simplemente me vas a dejar aquí con una furgoneta llena de pasta?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fry ist ein Kerl, den ich definitiv niemals zurücklassen würde.
Fry es un tipo al que definitivamente nunca abandonaría .
Ich werde sie nur zurücklassen , wie meine Mutter mich verließ.
Los abandonaría , como mi madre me abandonó a mí.
Ich meine, Sawyer würde uns niemals zurücklassen .
Sawyer nunca nos abandonaría .
Pedro, ein Indígena Chola aus Tulijá, fragte Marcos, ob er in sechs Jahren für die Präsidentschaft kandidieren und die Bewegung zurücklassen wolle.
Pedro, un indígena chola de Tulijá, puntualmente preguntó a Marcos si candidatearía para presidente en seis años y abandonaría al movimiento.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen ihn nicht zurücklassen .
Pues, no tenemos que dejarlo .
Wenn auf dem Marsch einer verwundet wird, müssen sie ihn zurücklassen .
Verá, si alguno de Uds. es herido en el viaj…los otros tendrán que dejarlo .
Sie hätten ihn nicht auf dem Planeten zurücklassen dürfen.
No debiste dejarlo en ese planeta.
Oder wir könnten ihn in sein Universum bringen und dort zurücklassen .
O podríamos llevarlo a su propio universo y dejarlo allí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wahre Problem bei all diesen wilden Verschwörungstheorien ist, dass sie die Bürger aufgewühlt, aber ohne einen soliden Beleghintergrund zurücklassen, auf dem sie ihre Weltsicht aufbauen können - und ohne eine konstruktive Richtung, in die sie ihre Emotionen kanalisieren können.
El problema real con estas teorías frenéticas de la conspiración es que deja a los ciudadanos emocionalmente agitados pero sin un cuerpo sólido de evidencia en el que basar su visión mundial, y sin direcciones constructivas hacia donde hacer virar sus emociones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in Kenntnis der Arbeiten der Gruppe von Regierungsexperten (CGE) zu nicht explodierten Sprengkörpern aus kriegerischen Auseinandersetzungen und Anti-Panzerminen, die das Problem der Waffen und Munitionssysteme einschließlich Splitterbomben, die nicht explodierte Munition zurücklassen, erörtert hat und im Jahr 2003 Verhandlungen aufnehmen wird,
Considerando el trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales (GEG) sobre restos explosivos de guerra y minas antivehículos, que ha debatido la cuestión de las armas y los sistemas de armas, incluyendo las submuniciones de racimo que producen municiones sin estallar, y que comenzará a negociar a este respecto en 2003,
in der Erwägung, dass in manchen Fällen Unternehmen, die, nachdem sie Beihilfen der Gemeinschaft erhalten haben, auslagern und eine Flut von Arbeitslosigkeit hinter sich zurücklassen, faktisch - ebenso unerklärlich wie unannehmbar - anschließend erneut Gemeinschaftsbeihilfen erhalten, um sich in einem anderen EU-Land niederzulassen,
Considerando que, en algunos casos, las empresas que deslocalizan tras haber recibido subvenciones comunitarias, aumentando el desempleo, vuelven a recibir en ocasiones, de una manera inaceptable e inexplicable, nuevas ayudas comunitarias para establecerse en otro país de la UE;
Ich bleibe auch hier. Ich kann dieses Mädchen oder deine Mutter nicht einfach zurücklassen und gehen.
¡No puedo abandonar sin mas a esa chica o a su madre e irme!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegenzug für derartige Garantien könnten sich die internationalen Truppen größtenteils zurückziehen und eine Streitkraft zurücklassen , um ein politisches Abkommen zu sichern und afghanische Sicherheitskräfte auszubilden.
A cambo de estas garantías, podría retirarse una gran proporción de las fuerzas internacionales, dejando una fuerza que asegure un acuerdo político y entrene a las fuerzas de seguridad afganas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Experten nennen als Erklärung hierfür vor allem zwei Faktoren: erstens die Belastung der Meere durch Fangmethoden wie Schleppnetz-, Dredgen- und Langleinenfischerei, von denen Letztere eine Menge Haken und Kabel auf dem Meeresgrund zurücklassen , die die Riffe beschädigen.
Según los expertos, la explicación recae mayoritariamente en dos factores; primero, debido al deterioro marino provocado por los métodos de pesca como el arrastre, la draga o el de palangre, dejando este último gran cantidad de anzuelos y cables en el fondo marino que dañan los arrecifes.
Man muss keine Risiken eingehen und Leichen zurücklassen .
No hay que arriesgarse dejando los cadáveres.
Anrufe, Hinweise zurücklassen , sich mit uns anlegen.
Las llamadas telefónicas, dejando las pistas, está metiéndose con nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte niemals jemanden zurücklassen sollen, der gesehen hat, was wir getan haben.
Nunca debería haber dejado un testigo, pero lo hicimos.
Er würde mich nicht da draußen zurücklassen !
El no me hubiera dejado por ahi!
Wir können all diese Menschen doch nicht zurücklassen .
que lo hayan hecho todos aquellos que hemos dejado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterm Strich, ich habe das hier lange genug gemacht, um zu wissen, dass es 2 Arten von Überfällen gibt: diejenigen, wo man damit davonkomm…und diejenigen, die Zeugen zurücklassen .
En pocas palabras, he hecho esto el tiempo suficiente para saber que hay dos tipos de robos: los que salen bien, y los que dejan testigos.
Einige Millionen Afrikaner esse…was die grossen Flieger zurücklassen .
Unos millones de africanos come…comen aquello que los aviones grandes dejan acá.
Diesen Händlern fehlen die detaillierten Informationen, die Kunden auf den Websites der E-Commerce-Unternehmen zurücklassen .
US
Esos vendedores carecen de la información detallada que los clientes dejan en los sitios de las empresas de comercio electrónico.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nur, wenn wir sie nicht so zurücklassen .
Y sólo si no la dejamos así.
Was wir hinter dem Vorhang von Regen zurücklassen , werde ich immer in Erinnerung behalten.
Recordaré siempre lo que dejamos detrás de esta cortina de lluvia.
Die Moral der Crew wird leiden, falls wir sie zurücklassen .
Si les dejamos , le aseguro que la moral de la tripulación se resentirá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre bedauerlich, wenn ich Besatzungstruppen zurücklassen müsste.
Sería una lástima que tuviera que dejar una guarnición aquí .
Es wäre bedauerlich, wenn ich Besatzungstruppen zurücklassen müsste.
Sería infortunado si tuviera que dejar una guarnición aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach den allgemeinen Bestimmungen der EU-Staaten darf ein Rettungsschiff eine Besatzung in Seenot nicht allein zurücklassen.
Conforme a las disposiciones generales de los países de la UE, una embarcación de salvamento no debe abandonar a la tripulación en caso de peligro.
Auch wir Füchse mussten viele der unseren zurücklassen.
En nuestro caso, desgraciadamente, hemos tenido que abandonar a los que no se transformaban.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wenn die Mitgliedstaaten einmal anfangen, sich aus den Finanzinstitutionen zurückzuziehen, um ihren privaten Status wieder herzustellen, besteht eine Gefahr, dass sie eine Aussteuer zurücklassen , eine Art Hochzeitsgeschenk.
Pero una vez que los Estados miembros empiecen a abandonar las entidades financieras para restaurar su naturaleza privada, hay un riesgo de que dejen tras ellos una dote, una especie de regalo de bodas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Jagdsaison ist es üblich, dass die Jäger auf dem Gelände des Jagdgebiets große Mengen von Patronen zurücklassen , die aus Kunststoff und Metall, also aus Materialien bestehen, die sich nicht zersetzen und damit die Umwelt verschmutzen.
En los períodos de veda, es corriente que los cazadores dejen en los cotos una gran cantidad de cartuchos, que están formados por plástico y metal, es decir, materiales que no se descomponen y que por lo tanto contaminan el medio ambiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er würde sie nie zurücklassen .
Er würde sie nie zurücklassen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde sie nicht auf der Straße zurücklassen !
¡No la dejaré en la calle!
Ich werde für Sie das zurücklassen , und ich werde Ihnen Zugang zu meinem Büro geben.
Le dejaré ver esto y le daré acceso a mi oficina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst einen Sohn haben, und dein Handeln wird ihn vaterlos zurücklassen .
Tendrás un hijo, y tu accionar lo dejará sin padre.
Du warst zu beschäftigt damit, Vince dazu zu bringen, einen Film zu drehen, der uns obdachlos zurücklassen wird.
Estabas muy ocupado haciendo que Vince haga una películ…...que nos dejará en el calle.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wir zurücklassen , ist nicht so wichtig wie die Art, wie wir leben.
Más importante que lo que vivimos en el pasado es cómo lo vivimos.
Was wir zurücklassen , ist weniger wichtig, als wie wir lebten.
Más importante que lo que vivimos en el pasado es cómo lo vivimos.
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "zurücklassen"
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen niemanden zurücklassen .
Nadie debería quedar marginado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3) Kein Kind zurücklassen .
No permitir que ningún niño quede postergado.
Du würdest mich nicht zurücklassen .
Sie können uns nicht zurücklassen .
¿Cómo han podido dejarnos aquí?
Ich würde keinen Tropfen zurücklassen .
Ich konnte sie nicht zurücklassen .
No podía dejarla con esa información.
Ich konnte sie nicht zurücklassen .
No puede quedarse con esa información.
Wir müssen es da zurücklassen !
Tendremos que dejarla ahí.
Ich konnte sie nicht zurücklassen .
No puede quedarse con esa informacion.
Wir sollten sie jetzt zurücklassen .
Ich kann dich nicht hier zurücklassen .
No puedo abandonaros, ni dejarlas aquí, desamparadas.
Nun, einmal müssen wir ihn zurücklassen .
Alguna vez tendré que dejarle.
Betrifft: Zurücklassen von Tierkadavern in Naturschutzgebieten
Asunto: Autorización de cadáveres en los espacios naturales
Ich hätte dich dort nicht zurücklassen sollen!
No debi dejarte solo en aquel momento.
Frauen würden doch nie ihre Sachen zurücklassen .
Hoy en día, las mujeres no abandonan su ropa.
Warum sollte er seine Sachen zurücklassen ?
¿Por qué dejaría sus cosas?
Betrifft: Zurücklassen von Patronen in Jagdgebieten
Asunto: Cartuchos abandonados en las zonas de caza
Wenn Sie mich zurücklassen , sparen Sie Treibstoff.
Si me quedo, ahorrarán carburante.
Wie konntest du sie nur so zurücklassen ?
¿Cómo pudiste dejarla ir simplemente así?
Wie soll ich sie denn zurücklassen ?
Was ist mit denen, die wir zurücklassen ?
Que hay de los que quedaron atras?
Aber wir können ihn nicht zurücklassen .
Du wirst mich hier unten nicht zurücklassen !
- No me dejes solo aquí abajo.
Wenn wir sterben, müssen wir alles zurücklassen .
DE
Cuando mueres, tienes que abandonarlo todo.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
"Es ist eine Sünde, doch ich kann euch nicht zurücklassen ."
Es un pecado, pero debo irme, y no puedo dejarles aquí.
Wir werden Rumpf, Steuerbordausleger und Fahrwerk hier zurücklassen .
Dejaremos fuselaje, botavara y el tren de aterrizaje en tierra.
Aber wieso würde er seine Käfige an der Schule zurücklassen ?
Pero ¿por qué dejaría sus jaulas en la escuela?
Ich sollte einfach Euren Proviant nehmen und Euch hier zurücklassen .
Debería robarte la comida y dejarte aquí.
Danny, du kannst mich hier nicht zurücklassen , Danny!
Wenn wir ihn jetzt nicht zurücklassen , schaffen wirs nie mehr.
Si no lo abandonamos ahora, nunca lo haremos.
- Das schaffen wir nicht. - Du musst ihn zurücklassen .
¡Déjalo o no lo lograremos!
Ich konnte dich nicht in diesem Chaos zurücklassen .
Difícilmente podría dejarte en este lío.
Ich sollte zulassen, dass sie mich hier zurücklassen ?
¿Se suponía que las dejara abandonarme?
Sollten sie das tun, werde ich dich nicht zurücklassen .
Y si lo hacen, no te preocupe…que no pienso olvidarme de ti.
Abe…ihr könnt mich nicht so einfach hier zurücklassen .
Pero tu no puedes dejarme con esto.
Sie hätten es leichter, wenn Sie Harry zurücklassen .
Se evitará muchos problemas si deja que Harry vuelva.
Wir werden nicht einen oder zwei der Letzten Fünf zurücklassen .
No nos iremos sólo con uno o dos de los Cinco.
Du bist das Einzige, was ich zurücklassen kann.
¡Eres lo único que quedará de mí!
Ihr könnt mich nicht mit noch mehr Fragen zurücklassen .
No puedes dejarme con más preguntas.
Würden Sie mich hier zurücklassen , wenn ich eingeklemmt wäre?
¿Tú me dejarías si yo estuviera atrapado ahí debajo?
Sie können mich doch nicht einfach mit denen zurücklassen .
No puede dejarme aqu…...en medio de ninguna parte con ellas.
Ich denke, wir sollten aufgeben und die ganze Ausrüstung hier zurücklassen .
Creo que deberíamos rendirnos, que lo dejemo…todo detrás.
Die Mitgliedstaaten verbieten das Zurücklassen , das Verkippen und die unkontrollierte Beseitigung von Abfällen.
Asimismo, prohibirán el abandono, el vertido o la eliminación incontrolada de residuos.
Das Zurücklassen ,, das Verkippen oder die unkontrollierte Beseitigung von Abfällen sind zu verbieten.
Asimismo, prohibirán el abandono, el vertido o la eliminación incontrolada de residuos.
Arbeitnehmer, die ihre erworbenen Rentenansprüche bei ihrem altem Arbeitgeber zurücklassen („ruhen lassen“), dürfen nicht benachteiligt werden.
No deben resultar perjudicados los trabajadores cuyos derechos de jubilación adquiridos queden en el régimen de la antigua empresa.
Nachdem IONSYS entfernt worden ist, kann es auf der Hautstelle einen kleinen rötlichen Fleck zurücklassen .
Después de retirar el sistema IONSYS, podría ver una pequeña señal rojiza en la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich denke, er wollte einfach seine Einheit nicht zurücklassen . Das ist der Punkt.
Supongo, que no podía irse de su unidad y eso fue todo.
Wenn der Sitarspieler seine Lust befriedigt ha…wird er die Kurtisane ohne jeden Franc zurücklassen .
Una vez que el tocador de sitar haya satisfecho su Iujuria.. .. .
Sie warten im Nebel und sie werden dich nicht mehr zurücklassen , wenn du erst draußen bist.
Esperarán en la niebla, donde no puedes verla…...y cuando vayas y no puedas volve…...¡te comerán!
Wenn es umgekehrt wäre, würde ich Sie zurücklassen , das wissen Sie.
En su lugar, yo no lo dudaría y Vd. lo sabe.
Wenn der Sitarspieler seine Lust befriedigt ha…wird er die Kurtisane ohne jeden Franc zurücklassen .
Una vez que el músico haya satisfecho su lujuri…...la abandonará en la miseria.
Denn ein einzelner Sonnenstrahl, der auf einen Vampir fällt, würde ihn hilflos zurücklassen .
Si un solo rayo de sol cayera sobre un vampir…quedaría imposibilitado.
Du weißt doch, daß ich dich nicht allein zurücklassen kann, Boss.
Sabe que no puedo permitirle que se vaya de aquí, jefe.
Hast du gehofft, er würde mit dir weglaufen und mich mit gebrochenem Herzen zurücklassen ?
¿Esperabas que saliera corriendo contigo y me dejara con el corazón roto?
Unsere Körper sind für diese Aufgabe nicht geeignet. Wir müssen sie hier zurücklassen .
Nuestros cuerpos materiales no nos sirven para la batalla, así que debemos abandonarlos.
Dann muss ich Sie hier zurücklassen ; Sie wissen ja, was ich zu tun habe.
Siento dejarla aquí sola, pero ya le he dicho lo que debo hacer.
Warum würde er sein geliebtes Mündel zurücklassen um einen langsame…und schrecklichen Tod zu erleiden?
¿Por qué dejaría que su amada protegida sufra una lenta y terrible muerte?
Wenn auf dem Marsch einer verwundet wird, müssen sie ihn zurücklassen .
Si uno cae herido, los otros deberán abandonarle.
Lieferverzögerungen können die Preiskalkulation von Projekten empfindlich beeinträchtigen und unzufriedene Kunden zurücklassen .
Cada obstrucción en la entrega puede resultar en un crítico incremento en el precio del proyecto así como en Clientes insatisfechos.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Auch sollte die Einführung eines Garantiemechanismus im Fall des Zurücklassens von Seeleuten durch den Vorschlag begrüßt werden.
Hay que congratularse asimismo por la introducción en la propuesta de un mecanismo de garantía en caso de abandono de los marineros.
Für mich wäre es interessant zu wissen, was Sie uns als Botschaft zurücklassen , was die Nachfolger tatsächlich verbessern könnten.
Me interesaría saber con qué mensaje nos deja; qué pueden mejorar sus sucesores realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Fall musste ich den gesamten Käse, den ich mitbringen wollte, zurücklassen , da er streichfähig war!
En mi caso, perdí todo el queso que quería traer porque era ¡de untar!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Polizei ging davon aus, dass Chris das Auto zurücklassen wollte, und nicht, dass man es ihm gestohlen hatte.
La policía pensó que Chris lo había abandonad…...y que no se lo arrebataron.
Das Zurücklassen verendeter Wildtiere hat weder in den Niederlanden noch in anderen europäischen Ländern zu einer Gefährdung der Tier- und Volksgesundheit geführt.
La autorización de cadáveres de mamíferos salvajes en los Países Bajos y en otros países europeos no ha provocado peligros para la salud animal y la salud pública.
Allerdings sind weitere Maßnahmen notwendig, wozu auch die Beschränkung der Länge des Fanggeräts und Maßnahmen zur Vermeidung des Entleerens und Zurücklassens von Netzen auf See gehören.
Pero se necesitan otras medidas, como restricciones en la longitud de las artes de pesca y medidas para prevenir el desmantelamiento y el vertido de redes en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, ich hätte nichts von Miss Bobbie sagen dürfen, aber ich war so durcheinander. Ich will dich hier nicht zurücklassen .
No debí haber dicho nada acerca de la maestra Bobbie pero estaba tan alterada, no quiero dejarte.
Ich dachte, sie wäre mein neues Leben und mein Schicksal; aber was, wenn sie Teil der Erinnerungen ist, die ich zurücklassen muss?
Creia que ella era mi nueva vida y mi destino. ¿pero que si ella es una parte de los recuerdos que debo olvidar?
Ich habe nur angenommen, dass du mich nicht vom Wind gebeutelt in Fort Lauderdale zurücklassen würdest, nachdem ich meinen Arsch für dich riskiert habe.
Imaginaba que no me dejarías perdido en el viento de Fort Lauderdale después de que arriesgué mi trasero por ti.
Wenn man irgendwo in diesem Gebäude Schätze zurücklassen würde, was nicht so ist, werden wir sie hier finden – was wir nicht werden.
Si tu tesoro de fantasía está en alguna parte de este edificio, y no lo está, lo encontraremos aquí, y no lo haremos.
Das Szenario weit verbreiteter und anhaltender Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung kann junge Menschen in wachsende Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit zurücklassen und sie in einen Zustand höchster Anfälligkeit bringen.
El panorama de desempleo o subempleo generalizado y persistente puede suscitar en los jóvenes un sentimiento de desesperación y de impotencia crecientes, e incrementar su vulnerabilidad.
Sachgebiete:
psychologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen Maßnahmen zählten beispielsweise das Verbot der „muladares“ (Beseitigung von Tierkörpern auf traditionelle Weise an speziellen Futterplätzen) oder des Zurücklassens von Tierkadavern im Gebirge, was zu einem ernsten Ernährungs- und Überlebensproblem der aasfressenden Vögel geführt hat.
Entre estas medidas, se han dado, por ejemplo, la prohibición de los muladares o el abandono de cadáveres de ganado en las montañas, lo que ha creado un serio problema de alimentación y subsistencia de las aves carroñeras.
Das Land hat nicht nur den Verlust von ausgezeichneten Berufssoldaten, sondern auch von jungen Leuten am Beginn ihrer Karriere und von ganz individuellen Leben zu beklagen, von Söhnen, Ehemännern und Vätern, die 36 Kinder als Waisen zurücklassen .
No solo fue la pérdida de unos excelentes profesionales militares, sino también de unos jóvenes al inicio de sus carreras profesionales y de sus vidas personales, de unos hijos y unos maridos, así como de unos padres de 36 desconsolados huérfanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausbruch eines Flusspferdes — eines drei Tonnen schweren und potenziell aggressiven Tieres — des Circo Roma-Dola im Jahr 2009 in der galicischen Ortschaft Sada in Spanien oder vor Kurzem das Zurücklassen von sechs in einen Käfig gesperrten Tigern in einem Waldgebiet von Taragona sind nur einige Beispiele für die schlechte Lage von Zirkustieren.
La fuga de un hipopótamo —un animal de tres toneladas y potencialmente agresivo— del Circo Roma‑Dola en 2009, en la localidad gallega de Sada, en España, o el reciente abandono de seis tigres enjaulados en un bosque de Tarragona, son sólo algunos ejemplos de la mala situación de estos animales artistas.
Die Forstbehörde genehmigt die Ausdehnung nicht und begründet dies damit, dass es sich dabei um ein Waldgebiet handelt, dessen ökologischer Nutzen noch nicht untersucht worden ist, dass bereits jetzt die Beschädigung von bewaldeten Flächen, das Zurücklassen unbrauchbarer Materialien im Wald und die Zerstörung von 27 km² Wald außerhalb des genehmigten Abbruchgebiets zu verzeichnen sind.
El Departamento de Silvicultura no aprueba la ampliación argumentando que esta zona es un bosque cuyo valor ecológico todavía no ha sido evaluado, y explica que se han invadido superficies forestales, se han abandonado residuos en el bosque y se han destruido 27 000 metros cuadrados fuera de la zona que demarca la correspondiente licencia.
