Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Ort ruft ins Gedächtnis die Legende von Scilla und Cariddi zurück , die von Homer in der Odyssee gesungen wurde und ist einen der bekanntesten Ausflugsorte in Kalabrien.
IT
Lugar mítico que evoca la leyenda de Scilla e Caridi cantada de Omero en la Odissea, es uno de los centros turísticos más notables de la Calabria.
IT
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er soll mich zurückrufen .
Sag ihr, sie soll mich zurückrufen .
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie zurückrufen , sobald Sie etwas hören.
Agradecería que me llame tan pronto escuche algo.
Er soll mich sofort zurückrufen .
Dígale que me llame de inmediato.
Ich sage ihr, sie soll zurückrufen .
Será mejor que la llame ella.
Er soll mich zurückrufen .
Sagen Sie ihm einfach, er soll mich bitte zurückrufen .
Sólo dígale que me llame , por favor.
Nochmal, Ms. Bitzer, es ist sehr wichtig das sie uns zurückrufen .
Le repito, Sra. Bitzer, es muy importante que nos llame .
Es ist jetzt zwingend erforderlich, dass Sie mich zurückrufen …und zwar sobald Sie diese Nachricht erhalten.
Es imperioso que me llame , tan pronto como reciba este mensaje.
Ich sage ihm, er soll Sie zurückrufen , wenn die Besprechung zu Ende ist.
Si, le diré que le llame cuando regrese.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solltest du nicht zurückrufen ?
¿No crees que debes llamar ?
Ich sage ihr, sie soll zurückrufen .
Le diré que la llame, gracias por llamar .
Kann ich Sie gleich zurückrufen ?
¿Le puedo llamar en unos minutos?
Okay, es war Dixon und jetzt muss ich ihn wieder zurückrufen weil ich ihm die dümmste Nachricht aller Zeiten geschrieben hab…
Vale, era Dixon, y ahora tengo que volverlo a llamar porque acabo de dejarle el mensaje más extraño del mund…
Kann ich dich später zurückrufen ?
¿Te puedo llamar más tarde?
Soll ich zurückrufen und sagen, dass er herkommen kann?
- Le puedo llamar y decirle que venga?
Kann ich jetzt zurückrufen ?
¿Puedo volver a llamar ahora?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird dich nach 5 Minuten zurückrufen .
Te llamará de vuelta en cinco minutos.
Bist du sicher, dass sie dich zurückrufen wird?
¿Estás segura de que te llamará ?
Wenn ich von meinem Haustelefon eine kodierte Nachricht für Doug hinterlasse, weiß er, dass alles in Ordnung ist und wird mich zurückrufen , okay?
Si dejo un mensaje en código para Doug desde mi casa, sabrá que está despejado, y me llamará , ¿está bien?
Ich habe ihr ihren Job besorgt, also wird sie mich zurückrufen .
Yo le conseguí su empleo, así que ella me llamará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Soll ich Dich später zurückrufen ?
¿Y si te llamo más tarde?
- Komm doch einfach und triff dich mit ihr. Dann kennt sie dich schon, falls du dich später entscheidest. - Kann ich dich gleich zurückrufen ?
- Mira, sólo ven a conocerl…...para que ella pueda aprobarte por si más tarde decides que la quieres. - ¿Te llamo en un ratito?
Das ist echt ärgerlich, aber ich muss meine Freundin Gina zurückrufen , sonst bin ich 'ne schlechte Freundin.
Disculpa, pero debo devolverle una llamada a mi amiga Gina. Lo siento, pero si no la llamo , seré una mala amiga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war Daphne. Du sollst sie zurückrufen .
Era Dafne, quiere que la llames .
- Ihre Frau bittet, dass Sie zurückrufen .
Acabo de hablar con tu mujer que la llames .
zurückrufen
llamará cuando regrese
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Geben Sie mir Ihre Nummer, dann kann er Sie zurückrufen ."
Si me deja su número, él lo llamará cuando regrese .
"Geben Sie mir Ihre Nummer, dann kann er Sie zurückrufen ."
Si me deja su número, él le llamará cuando regrese .
zurückrufen
devolvamos su llamada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten, dass wir Sie zurückrufen ?
DE
¿Quiere que le devolvamos su llamada ?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten, dass wir Sie zurückrufen ?
DE
Servicio de devolución de llamadas ¿Quiere que le devolvamos su llamada ?
DE
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, er kann nicht zurückrufen .
No, él no puede llamarme .
Vielleicht solltest mich zurückrufen , wenn du wieder klarer siehst.
Tal vez deberías volver a llamarme Cuando veas las cosas más claras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er wird seine Kleffer zurückrufen .
Y va a llamara a sus perros callejeros.
Soll ich ihn zurückrufen ?
¿Dijo si quería que le llamara ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Soll der zuständige Polizist Sie zurückrufen ?" "Nennen Sie Ihre Nummer und drücken Sie…
Si quiere que la policía le devuelva la llamada, marque su número y código de área.
Dieser Mexikaner soll mich zurückrufen .
Necesito que me devuelva la llamada ese Bolson.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, können Sie bitte schauen, dass sie mich heute zurückrufen ?
Bien, ¿puede hacer que me llamen hoy, por favor?
Sie sollen mich zurückrufen , wenn sie aufwachen.
Que me llamen cuando despierten.
zurückrufen
llamaré vuelta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde das Schwert finden und dich zurückrufen .
Encontraré la espada y te llamaré de vuelta .
Ich bin entweder in einer Vorlesung oder lern…hinterlassen Sie bitte eine Mitteilung, und ich werde zurückrufen .
Estoy en clases o estudiand…así que deja tu mensaje, y te llamaré de vuelta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nuance Call Back Manager ermöglicht darüber hinaus eine nahtlose Integration mit Ihrer eingehenden Kommunikation im Kundendienst. Kunden, die in einer langen ACD-Warteschlange festhängen, erhalten die Möglichkeit, aufzulegen und sich von einem Mitarbeiter zurückrufen zu lassen.
ES
Además, Nuance Call Back Manager proporciona integración transparente con su estrategia de atención al cliente con comunicaciones entrantes ofreciendo a los clientes atrapados en una cola de llamadas la opción de colgar y que un agente le devuelva la llamada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte beachten Sie, dass wir Sie nur während unserer Geschäftszeiten zurückrufen können!
ES
¡Por favor, tenga en cuenta que sólo podremos ponernos en contacto con usted durante nuestro horario de oficina!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie weitere Informationen wünschen, lassen Sie sich von uns zurückrufen , besuchen Sie unsere Seite mit Informationen zur Funktionsweise der GPS-Fahrzeugortung oder kehren Sie zur Übersichtsseite Fahrzeugortung zurück.
Para obtener más información, solicite una cita telefónica , visite nuestra página sobre cómo funciona el seguimiento del vehículo por GPS o vuelva a la página de descripción general de seguimiento del vehículo.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
zurückrufen
devolvamos llamada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möchten Sie, dass wir Sie zurückrufen ?
ES
¿Quiere que le devolvamos la llamada ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
zurückrufen
nos suministro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Mitarbeiter werden Sie anschließend unmittelbar unter der von Ihnen angegebenen Telefonnummer zurückrufen .
DE
Nuestros empleados luego lo llamaran inmediatamente al teléfono que usted nos suministro .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst außerhalb von Geschäftszeiten oder wenn kein Agent frei ist, können Sie Anrufer bitten, eine Nachricht zu hinterlassen, und sie zu einem späteren Zeitpunkt zurückrufen .
ES
Incluso aunque no sea el horario laboral y no haya nadie disponible, puedes solicitar a las personas que llaman que dejen un correo de voz y comunicarte con ellas más tarde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das EP möchte nach dem Lamfalussy-Verfahren erlassene Vorschriften auf den Weg der normalen Gesetzgebung "zurückrufen " können.
También pide que se apliquen criterios éticos lo más estrictos posible y se suspenda la financiación de proyectos a empresas involucradas en actividades ilegales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt Hinweise darauf, dass einige Automobilhersteller die Probleme monatelang verschwiegen haben, bevor sie — unter dem Druck der Beschwerden der Verbraucher — die betroffenen Fahrzeuge zurückrufen mussten.
Hay indicios de que algunos fabricantes de automóviles ocultaron los problemas durante meses antes de verse obligados, a la vista de las denuncias de los consumidores, a llamar a los automóviles a revisión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zurückrufen
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss Sie zurückrufen .
Tendré que llamarte luego.
- Wir müssen alle zurückrufen .
- Tenemos que suspender las pesquisas.
Sie sollten mich zurückrufen .
Te llamé hace unas horas.
Ich muss Sie zurückrufen .
Tendré que volver a llamarle.
Ich wollte dich zurückrufen .
Iba a llamarte enseguida.
Danke, dass Sie zurückrufen .
Gracias por devolver la llamada.
Wir werden Sie zurückrufen .
Le llamaremos cuanto antes.
Ich kann ihn jederzeit zurückrufen .
Puedo cancelarlo en cualquier momento.
Ich wollte Sie gerade zurückrufen .
Ahora iba a volver a llamarle.
Ich werde dich zurückrufen müssen.
Voy a tener que llamarte después.
Er hätte mich zurückrufen sollen.
No, debería haberme llamado a mí.
- Sie könnte mich wenigstens zurückrufen .
- Al menos podría devolverme la llamada.
Wir werden Sie zurückrufen müssen.
Vamos a tener que llamarlo después.
- Sie wollen mich nicht zurückrufen .
- No me devuelven los llamados.
Sie werden Ihre Streitkräfte zurückrufen .
Usted está retirando la fuerza de invasión.
- Frag, ob er zurückrufen kann.
Pregúntale si le puedes regresar la llamada.
Ich will ihn nicht aus Südamerika zurückrufen .
No quiero hacerle volver de Sudamérica.
Wir warten darauf, dass sie uns zurückrufen .
Estamos esperando a que nos respondan.
- Glaubst du, Lloyd würde mir nicht zurückrufen ?
¿Crees que Lloyd no me devolverá las llamadas?
Shane, du musst deine Arbeitsbienen zurückrufen .
Shane, tienes que cancelar a tus abejas trabajadoras.
Kann ich dich in zehn Minuten zurückrufen ?
¿Puedo llamarte en diez minutos?
Danke, dass Sie so schnell zurückrufen .
Gracias por devolverme la llamada tan rápido.
Du musst dort verschwinden und mich zurückrufen .
Tienes que salir afuera y devolverme la llamada.
Nur ich kann Mrs. Markway zurückrufen .
Sólo yo puedo hacer que regrese la Sra. Markway.
Nur Ihr Tod wird die Killer zurückrufen .
Tu muerte es lo único que va a detener a los asesinos.
- Nein, aber er kann Sie zurückrufen .
Usted no, pero él sí puede llamarle a usted.
Danke, dass Sie mich so schnell zurückrufen .
Gracias por responderme con tanta prisa.
Du solltest vielleicht noch mal zurückrufen .
Quizá quieras volver a llamarlos.
Ich werde dich in zehn Minuten zurückrufen .
Voy a tener que devolverte la llamada en diez minutos.
Ich ruf dich an und du musst zurückrufen ,
Oye, te estoy llamando y tienes que devolverme el llamado.
Wenn Sie voll besetzt wären, würden Sie Ihre Klienten zurückrufen .
Si fuera así, alguien devolvería la llamada de un cliente.
Ein Herr Tamura möchte, dass Sie ihn sofort zurückrufen .
Tamura llamó, dijo que quería contactar con usted.
Das Hauptquartier will wissen, ob wir sie zurückrufen .
El cuartel general quiere saber si les ordenaremos regresar.
Nun, ich werde zurückrufen , wenn ich zurück im Büro bin.
Bien, devolveré las llamadas cuando esté de vuelta en el despacho.
Wer immer das war, du kannst ihn zurückrufen .
Puedes llamarlo, quienquiera que fuera.
Wer immer das war, du kannst ihn zurückrufen .
Vuelve a llamarle, quienquiera que fuese.
Soll ich zurückrufen und sagen, dass er herkommen kann?
- Puedo llamarle y decirle que venga - Si.
Kann ich Sie nachher aus dem Büro zurückrufen ?
¿Puedo llamarlo en una hora cuando llegue a mi oficina?
Küssen Sie Reese nicht normalerweise, wenn Sie sie so zurückrufen ?
¿Cuando hace que Reese regrese lo normal no es que la bese?
Agent Schrader, Sie müssen mich so schnell es geht zurückrufen .
Agente Schrader, llámeme lo antes posible.
Sagen Sie ihm bitte, er möchte mich zurückrufen .
¿Puede decirle que me Ilame?
Soll ich zurückrufen und sagen, dass er herkommen kann?
¿Puedo llamarle para que venga?
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht, ich werde sie zurückrufen .
Deje un mensaje y yo lo llamaré.
Wenn dein Partner dich anpiepst, solltest du zurückrufen .
Lo importante es que si tu compañero te llam…quizá debes llamarlo.
Don, du musst die American Cancer Society zurückrufen .
Don, les devolverás el llamado a los de la Sociedad Americana contra el Cáncer.
Sie sagte zu mir, dass sie zurückrufen wird.
Ella dice que llamarán a este número.
Wir werden sie zurückrufen , wenn ihr uns Mohammed gebt.
La apagaremos cuando nos deis a Mahoma
Ich konnte die Jets nicht mehr zurückrufen . Ich hab's probiert.
No podría cancelar el ataque aunque lo intentara.
Als ich zurückrufen wollte, war die Nummer blockiert.
Cuando marqué el número, estaba bloqueado.
Er sagte McNamara, er werde die Berater zurückrufen .
Le dijo a McNamara que iba a retirar a los malditos consejeros.
Dritte nahmen die Anrufe entgegen, und er ließ zurückrufen .
Otros recibían las llamadas por él y luego había que contestarlas.
Ich wollte immer etwas zurückrufen…... was denen die Sprache verschlägt.
Siempre quise decir algo que le cerrara la boca a esos sujetos.
Wenn dein Partner dich anpiepst, solltest du zurÜckrufen .
Lo importante es que si tu compañero te llama, quizá debes llamarlo.
Sagen Sie ihm, er soll mich auf'm Festnetz zurückrufen .
Dile que se comunique por línea fija.
Notfalls können wir Sie auch am Festnetz zurückrufen .
Si es necesario, también podemos llamarle gratuitamente a un teléfono fijo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn erforderlich, ein Technischer Supportmitarbeiter wird Sie zurückrufen .
Si es necesario, un experto concertará una llamada para ayudarle.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde ihn zurückrufen und ihm sagen, dass ich es nicht schaffe.
Lo llamaré de regreso y le diré que no puedo ir.
Wir sollten uns einige der heute Morgen gebrauchten Worte ins Gedächtnis zurückrufen .
Merece la pena recordar las palabras pronunciadas esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihnen einige wesentliche Elemente der EU-Haltung ins Gedächtnis zurückrufen .
Me gustaría recordar algunos de los aspectos fundamentales que forman la posición de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Typ namens Fly hat für dich angerufen. Du sollst ihn zurückrufen .
Un hombre llamado Fly te ha llamado varias veces hace un rato.
Du hättest mich zurückrufen sollen, weil ich dich dreimal, viermal anrief und du riefst nie zurück.
Bien, deberías haber devuelto mis llamadas. Porque te llamé tres veces, cuatro veces, y tú nunca me regresaste las llamadas.
Also gut, sie ist nicht d…sag ihr sie soll mich später zurückrufen .
Bien, no est…de acuerdo, por favor dile que me Ilame.
Auch Maschinen brauchen Liebe...... also reden Sie mit ihr, und Ginger oder Sarah werden Sie zurückrufen .
Las máquinas también necesitan amor. Habla con ella y Ginger, que soy yo, o Sarah, te llamarán.
Wenn sie erkennen, daß die Staffel sich nicht mehr zurückrufen läßt, -
Y cuando se percataron que no podían hacer regresar a la flota entera, -
Würdest du zurückrufen , hättest du erfahren, daß am Samstag Party ist.
Si contestaras tus llamadas, sabrías que Damon hace una fiesta el sábado.
Alle, die gerade gehen wollen, sollten sich 1978 ins Gedächtnis zurückrufen !
Aquéllos que piensen en irse quiero que recuerden una fecha: 1978.
Caribation Agent wird Sie zurückrufen , Ihre Fragen beantworten und die Angaben ergänzen.
Agente de Caribation le devolverá la llamada, respondera a sus preguntas y completara la información.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Sie baldmöglichst zurückrufen , um Ihre Fragen kompetent und ausführlich zu beantworten.
Nosotros le llamaremos lo antes posible para contestar sus preguntas competentemente y con detenimiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können die hinterlassenen Nachrichten abhören und die Anrufer zurückrufen , sobald es Ihnen möglich ist.
Escucha los mensajes y devuelve las llamadas cuando quieras.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Carter, Sie müssen Ihre Männer zurückrufen . Ich habe hier toxisches Material.
Carter, debes alejar a tus hombres de aqui.
Ich denke, du solltest ihn zurückrufen und die Wahre-Träume Leute versuchen lassen…was anderes rauszufinden.
Creo que deberías llamarlo nuevamente y simplemente dejar que la gente de Sueños Cumplidos decida otra cosa, ¿sabes?
Vielleicht könnte der Grosse Nagus dann nur einen zurückrufen und der andere bleibt hier.
Entonces el Gran Nagus podría convocar solo a uno y dejar al otro aquí.
Wenn Sie mich zurückrufen , dann habe ich etwas interessantes für Sie.
Si me devuelve la llamada, puede que tenga algo interesante para usted.
Du sitzt herum und wartest darauf, dass andere Leute dich zurückrufen .
Tú te sientas a esperar que te devuelvan los llamados.
Hinterlassen Sie bitte Ihren Namen, Ihre Numme…und ich werde Sie schnellstmöglich zurückrufen .
Si deja su nombre y su númer…...llamaré lo antes posible.
Jetzt aber möchte ich den 29. August in die Erinnerung zurückrufen .
Ahora quisiera regresar el 29 de agosto.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte den hier Anwesenden die führende, ja Vorreiterrolle des Parlaments im Jahr 2004 ins Gedächtnis zurückrufen .
Permítanme recordar a los aquí presentes el liderazgo y el papel pionero que desempeñó el Parlamento en 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unbestreitbar, dass Mattel diese gefährlichen Spielzeuge hätte zurückrufen müssen. Aber diese Problematik wirft einige konkrete Fragen auf.
Señora Presidenta, es incontestablemente cierto que Mattel debería haber procedido a la recuperación de estos juguetes peligrosos, pero se plantea una serie de cuestiones que vienen al caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich Ihnen nochmals die Ziele ins Gedächtnis zurückrufen , die wir mit der Vorlage dieser neu bearbeiteten Hygienevorschriften anvisierten.
Por ello quisiera recordarles los objetivos que nos planteamos cuando presentamos esta refundición de las normas de higiene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte einige, die ich nicht befördert hatte, und die groß an meinem Schreibtisch herauskamen. Die würden trotzdem nicht zurückrufen .
Tengo a unos cuantos que no promoví. unos despidos grandes, todavía no me devuelven las llamadas.
Sollte der Präsident diese Flugzeuge wegen einer unbestätigten Vermutung eines einzigen Agenten zurückrufen , wäre das ein Desaster.
Si el presidente hace regresar a esos aviones basad…...en la especulación no confirmada de un solo agente de la UA…...será un desastre.
Das ist echt ärgerlich, aber ich muss meine Freundin Gina zurückrufen , sonst bin ich 'ne schlechte Freundin.
Es una pesadez, pero tengo que devolverle la llamada a mi amiga Gina. Perdona, pero si no lo hiciera sería una mala amiga.
Ich kann mich nicht erinnern, jemals Zoe angerufen zu haben, aber ihre Nachricht besagte, dass sie zurückrufen würde.
No recuerdo haber llamado a Zoe, pero su mensaje decía que estaba devolviendo la llamada.
Ich bin nicht da um Ihren Anruf entgegen zu nehmen. Wenn Sie mir eine Nachricht hinterlassen werde ich Sie zurückrufen .
No estoy en este momento para atenderte, así que si me dejas un mensaje, te llamaré.
Gibt es einen Sonnenangriff und es verbleiben weniger als 10 Stunden, dann können Unterstützer die Flotten nicht mehr zurückrufen ;
Las flotas de soporte no pueden ser regresadas cuando hay menos de 10 horas hasta el ataque Sol;
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus hat der Pressedienst der Kommission am 12. Januar 2011 mitgeteilt, dass er in keinem Fall die bereits verteilten Kalender zurückrufen wird.
Además, el pasado 12 de enero el servicio de prensa de la Comisión anunció que no tiene ninguna intención de retirar los ejemplares ya distribuidos.
Aber wir werden sie erst dann überweisen, wenn wir die Garantie haben, dass wir sie nötigenfalls zurückrufen können, so wie der Rat dies kann.
Pero no delegaremos salvo que recibamos garantías de que podamos, en caso necesario, volver a plantear la cuestión, de la misma forma que puede hacerlo el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns hier und heute ins Gedächtnis zurückrufen , dass sich die Situation der Landwirtschaft deshalb gebessert hat, weil wir Zahlungen weitestgehend von der Produktion abgekoppelt haben.
Merece la pena recordar esta mañana que la agricultura ha mejorado, dado que hemos desvinculado, en gran medida, los pagos de la producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Wenn wir über eine bessere Rechtsetzung diskutieren, sollten wir uns zunächst das Ausmaß des Problems ins Gedächtnis zurückrufen .
Señor Presidente, a la hora de discutir sobre "Legislar mejor" deberíamos recordar primero la magnitud del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das größte Problem bestand darin, dass wir 100% aller Schweinefleischerzeugnisse zurückrufen und ihre Vernichtung veranlassen mussten, wenn auch nur über einen kurzen Zeitraum hinweg.
El mayor problema fue que tuvimos que retirar el 100 % de todos los productos de carne de cerdo y destruirlos, si bien es cierto que solo durante un corto periodo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde viel zur Subsidiarität nach Artikel 152 gesagt, und ich möchte Ihnen ins Gedächtnis zurückrufen , was der Gerichtshof dazu gesagt hat.
Se ha hablado mucho de la subsidiariedad en el artículo 152 y me gustaría recordarles lo que dijo el Tribunal al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube Ihnen ja, daß sie das so sehen, aber kann man sich nicht einige Realitäten wieder ins Gedächtnis zurückrufen - auch Sie bitte und alle Kommissarinnen und Kommissare?
Le creo, ciertamente, que tenga esta visión de las cosas, pero ¿no podría uno traer a la memoria sus propias realidades, también usted, por favor, y las comisarias y comisarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Firmen mussten sich aus Libyen, Tunesien und Ägypten zurückziehen, ihre Arbeitnehmer zurückrufen und ihre Werften, Anlagen, Ausrüstungen und Forderungen aufgeben.
Numerosas empresas han tenido que abandonar Libia, Túnez y Egipto, llevándose a sus obreros y abandonando sus obras, establecimientos, equipos y créditos.
Es tut mir leid, Mr. Lee, aber Mr. Coakley sagt, dass er über Johnny Chase nur mit seinem richtigen Agenten, Ari Gold, reden wird und dass er sie niemals zurückrufen wird.
Lo siento, Sr. Lee, pero el Sr. Coakley dice que cualquier discusión sobre Johnny Chase tendrá que ser con su agente Ari Gold, y que nunca le devolverá la llamada.
Tote kann man zwar nicht wieder ins Leben zurückrufen , doch ist das Streben nach Gerechtigkeit eine historische Notwendigkeit; sie hilft, damit die Wunden, die die Lebensgeschichte Alois Brunners hinterlassen hat, vernarben.
Aunque nada puede sustituir las vidas perdidas, hacer justicia es una necesidad histórica, que ayudará a cerrar las heridas abiertas por Alois Brunner a lo largo de su vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte uns allen die sehr gute Atmosphäre unserer Verhandlungen ins Gedächtnis zurückrufen , die wir im Frühjahr aufgenommen und vor der Sommerpause abgeschlossen haben.
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, me gustaría recordar el buen ambiente en el que se desarrollaron nuestras negociaciones, que dieron comienzo en la primavera y terminaron antes de las vacaciones de verano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An dieser Stelle möchte ich das Vermächtnis von Papst Johannes Paul II. ins Gedächtnis zurückrufen , dessen berühmte Botschaft "Fürchtet euch nicht" eine für die slowakischen Dissidenten wichtige Solidaritätsbekundung war.
Desearía recordar aquí el legado del Papa Juan Pablo II, cuyas célebres palabras "no tengáis miedo" representaron una importante muestra de solidaridad para los disidentes eslovacos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns ins Gedächtnis zurückrufen , dass es die Europäische Union war, die unlängst die Initiative ergriffen und sich für ein Verbot der Verwendung bestimmter Chemikalien bei der Herstellung von Kunststofffliesen eingesetzt hat.
Conviene recordar que fue la Unión Europea la que adoptó hace poco la iniciativa destinada a prohibir el uso de determinadas sustancias químicas en la fabricación de baldosas de plástico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir sollten uns im Zusammenhang mit der Förderung des politischen Dialogs mit der Andengemeinschaft ins Gedächtnis zurückrufen , dass vor gerade einem Monat der kolumbianische Präsident Uribe hier in diesem Saal seine so genannte demokratische Sicherheitspolitik anpries.
) Señor Presidente, al apoyar el diálogo político en la Comunidad Andina, hemos de recordar que hace tan solo un mes el Presidente colombiano Uribe defendió ante esta Cámara su denominada política de seguridad democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut mir leid, Mr. Lee, aber Mr. Coakley sagt, dass alle Diskussione…über Johnny Chase mit seinem Agenten Ari Gold geführt werde…und dass er Sie niemals zurückrufen wird.
Lo siento señor Lee pero el señor Coakle…...dice que cualquier discusión sobre Johnny Chase tendra que se…...con su agente, Ari Gold. Y él no responderá sus llamada…nunca.
