Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zusammendrücken | sostener 1 pellizque 1 comprima piel 1 apretando 1 |
Verwendungsbeispiele
zusammendrücken
comprimir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zurückgewonnenen Akten können in einem ZIP-Archiv zusammengedrückt werden
Los archivos recuperados pueden ser comprimidos en un archivo ZIP
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die anschließende Platte drücken Sie gegen die erste Platte, wodurch der Kleber in der Fuge zusammengedrückt wird.
La segunda plancha se debe unir a la primera plancha a fin de comprimir la cola.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel können Sie mit der MÜPRINT MDP2 E hochwertige Samt- und Veloursbänder bedrucken, ohne dass die Polfäden zusammengedrückt werden.
Por ejemplo, con la MÜPRINT MDP2 E usted puede estampar cintas de alta calidad de terciopelo y de rizo, sin comprimir los hilos del pelo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dazu habe ich das Browserfenster auf eine sehr kleine Größe zusammengedrückt und beide Screenshots immer in dieser Größe genommen, damit die Unterschiede besser nachvollziehbar werden.
DE
Además he comprimido la ventana del navegador a un tamaño muy pequeño y las dos imágenes tomadas siempre en este tamaño, por lo que las diferencias son más fáciles de entender.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "zusammendrücken"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Entfernen Sie beschädigte Blätter oder Blüten durch vorsichtiges Zusammendrücken
Sacar las hojas o las flores dañadas delicadamente con los dedos
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie beim Ersetzen der Schraubenfedern ein geeignetes Werkzeug zum Zusammendrücken der Feder.
Use una herramienta compresora apropiada para el muelle cuando vaya a sustituirlo.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Den Saugball aus Silikon fest zusammendrücken um ein Vakuum zum Ansaugen zu erwirken.
Presione simplemente el bulbo de silicona de gran capacidad para una aspiración eficiente.
Sachgebiete:
zoologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
3. Löcher mit einer Zange zusammendrücken, bis die Magnete festgeklemmt sind.
IT
3. Presioné los agujeros con unas tenazas hasta que los imanes quedaron bien sujetos.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Salz und dem Wasser oder der Brühe in einen Becher füllen und gut zusammendrücken.
Coloque el brócoli con sal y agua en una taza.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mit 100 ml Sahne und 10g Salz in einen Becher füllen und gut zusammendrücken.
Coloque el apio, 1 dl (3,5 oz líquidas) de nata para montar y la sal en una taza.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zu den gängigen Fehlern zählen das Anspannen des Gesäßes anstelle der Beckenbodenmuskeln, das Anhalten des Atems sowie das Drücken nach unten anstelle des Zusammendrückens und Anhebens.
ES
Los errores más habituales consisten en tensar las nalgas y muslos en lugar de los músculos del suelo pélvico, contener la respiración o empujar hacia abajo en lugar de elevarlos hacia dentro y hacia arriba.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Kontraktion der Beckenbodenmuskeln fühlt sich an wie ein Zusammendrücken und ein leichtes Anheben unterhalb des Beckens bis hinein in den Körper, rund um Vagina und Anus.
ES
Una correcta contracción de los músculos del suelo pélvico proporciona una sensación de presión y leve elevación de la pelvis hacia el interior del cuerpo, en torno a la vagina y el ano.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Betrachten Sie diesen Bereich Ihres Körpers im Spiegel. Beim Zusammendrücken sollten Sie eine Anspannung und Einwärtsbewegung erkennen (keine Bewegung nach unten in Richtung des Spiegels).
ES
Utilizando un espejo para ver esa parte del cuerpo, a medida que aprietas los músculos deberías apreciar una contracción y un movimiento hacia el interior (no hacia el espejo).
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kauft Dinge in Dosen, nicht in Gläsern – die Dosen könnt ihr zusammendrücken und damit brauchen sie weniger Platz vor dem Recyceln.
• Compra latas y no botes de cristal–asi podrás aplastarlas, haciendo que ocupen menos espacio antes de reciclarlas.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn man die richtige Beziehung von Zusammendrücken einsteckend, (das Programm führt ihn in automatisches aus, da klickt auf Heben Sie Beziehung x-y von den Achsen) das bild wird wieder mit den wirklichen Proportionen (Bild 2) vorgeschlagen.
Insertando la justa relación de compresión (el programa lo ejecuta en automático picando sobre Retira la relación de los ejes x-y) la imagen se visualizará con las proporciones reale (fig.2).
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man ein Videobild mit einem Zusammendrücken von 720x576 (Bild 1) erwirbt und es öffnet sich sie in einem PC in Videobild Pal, das Bild erleidet eine solche Verwandlung, einem Kreis ein Oval (Bild 1) und ein Quadrat ein Rechteck zu machen.
Si se adquiere una imagen vídeo con una compresión de 720X576 (fig.1) y se abre la en un PC en formado vídeo PAL, la imagen padece una transformación que devuelve un círculo en un oval (fig.1) y un cuadrado en un rectángulo.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite