Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Paragrafen zusammenfügen	.
Zusammenfügen von Textblöcken	.
molekulares Zusammenfügen im festen Zustand	.

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "zusammenfügen"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wird Lumen mich zusammenfügen?

¿Será Lumen la que me haga completo?

   Korpustyp: Untertitel

einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis;

el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und es soll Nervenzellen wieder zusammenfügen, die zerstört sind.

Regenera las neuronas, por lo que sería un fármaco excelente para el Alzheimer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schock des Zusammenfügens war zu viel für ihn.

El choque de unirl…...parece haber sido demasiado.

   Korpustyp: Untertitel

Weil die Veränderungen jedes Einzelnen sich zu etwas Bedeutungsvollen zusammenfügen.

Porque si todos hicieran algo para cambiar, el resultado será significativo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einen zerschmetterten Körper nicht zusammenfügen, Blut nicht ersetzen.

No puedo recomponer un cuerpo destrozado, ni reponer la sangre perdida.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist es, das Sie wieder zusammenfügen wird?

¿Qué es lo que te hace estar completo?

   Korpustyp: Untertitel

Das Zusammenfügen von Spritze und Nadel muss besonders vorsichtig erfolgen, um Nadelstichverletzungen zu vermeiden.

Debe tenerse especial cuidado cuando se conecta el aplicador a la aguja, para evitar lesiones por pincharse con la aguja.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In Konflikt stehende Werte für %1 wurden beim Zusammenfügen von Einträgen gefunden.

Se encontraron valores conflictivos para %1 mientras se fusionaban las entradas.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Man muß das alles zusammenfügen und das Problem in seinem zeitlichen Zusammenhang betrachten.

Habrá que hacer un conjunto y enfocar el problema al mismo tiempo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile,

el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident, der Bericht Barzanti ist wichtig, und er besticht durch die Kunst des Zusammenfügens!

Señor Presidente, el Sr. Barzanti ha dado grandes muestras de habilidad en la elaboración de este importante informe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für das Zusammenfügen der Schiffe in der Schiffbauhalle 1 werden rund […] Wochen pro Schiff benötigt.

Para el montaje de los buques en la nave de montaje 1 eran necesarias unas […] semanas por barco.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Dinge, die Ihnen in den Kopf schieße…nun müssen Sie sie zusammenfügen.

Esas cosas que usted ve y que surgen en su cabez…...ahora pueden cobrar significado.

   Korpustyp: Untertitel

einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile,

el montaje simple de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darum ist es eine besondere Freude feststellen zu können, dass sich jetzt allmählich die letzten Puzzleteile hinsichtlich des Haushalts zusammenfügen.

Por lo tanto, resulta gratificante advertir que la gran mayoría de las piezas del puzzle presupuestario están comenzando a encajar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für uns Sozialdemokraten hat die sicherheitspolitische Aufgabenstellung des 21. Jahrhunderts zwei Dimensionen, die sich zu einem Gesamtbild zusammenfügen.

Para nosotros, socialdemócratas, la política de seguridad del siglo XXI contiene dos dimensiones que forman una unidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen dieses Riesenreich, das aus der Dekolonisierung entstanden ist, überhaupt erst zu einem staatlichen Gebilde zusammenfügen.

Debemos lograr cohesionar a ese inmenso territorio surgido de la descolonización hasta lograr que sea un estado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

hergestellt durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen

Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas o más de tejidos de punto cortados u obtenidos en formas determinadas

   Korpustyp: EU DGT-TM

hergestellt durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen

Obtenidas cosiendo o ensamblando dos piezas o más de tejidos de punto o de ganchillo cortados u obtenidos en formas determinadas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es will und muss nun seine immer noch bruchstückhafte, aufgesplitterte Volkswirtschaft und Infrastruktur zu einer Einheit zusammenfügen.

Ahora espera (y necesita) unificar su economía e infraestructuras, todavía fragmentadas e inconexas.

   Korpustyp: EU DCEP

hergestellt durch Zusammennähen oder anderes Zusammenfügen von zwei oder mehr zugeschnittenen oder abgepassten gewirkten oder gestrickten Teilen

Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas o más de tejidos de punto cortados u obtenidos en formas determinadas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn diese Inseln sich zu einem Archipel zusammenfügen, bildet sich eine juristische Klasse heraus, die von den Mandanten, die diese benötigt, gestützt wird.

A medida que estas islas comienzan a formar un archipiélago va surgiendo una clase legal sustentada en los clientes que la necesitan.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Artikel besitzt den MIME-Typ & quot;message/partialquot;, mit dem KNode derzeit nicht umgehen kann. Sie können den Artikel aber als Textdatei speichern und von Hand zusammenfügen.

Este artículo tiene el tipo MIME & quot; message/ partialquot;, que KNode todavía no puede manipular. Mientras tanto puede guardar el artículo como un archivo de texto y reensamblarlo a mano.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

0,2 ml des aufgelösten Impfstoffes in die mitgelieferte Spritze (siehe Abbildung 1) aufziehen und die Nadel mit dem Applikator zusammenfügen (siehe Abbildung 2).

Extraer 0,2 ml de vacuna reconstituida con la jeringa suministrada (ver Figura 1) y conectar el aplicador a la aguja (Ver Figura 2).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sie wollen kein unehrgeiziges Zusammenfügen ein paar kleiner Änderungen, um den Leuten das Gefühl zu geben, sie hätten etwas gearbeitet und könnten dann nach Hause gehen.

No quiere una chapuza exenta de ambiciones que conste de un puñado de pequeñas reformas para que la gente tenga la sensación que ha hecho algo y que ya puede irse a casa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was die Beschaffung anlangt, so müssen wir uns auf eine Europäische Rüstungsagentur zubewegen und, falls notwendig, das OCCAR und die WEAG lose zusammenfügen.

Sobre los contratos públicos, debemos avanzar hacia una agencia europea de armamento, juntando, en caso necesario, la OCCAR y WEAG en un acuerdo poco estricto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb haben wir die bereits erwähnte Strategie entwickelt, die aus zehn Initiativen besteht, welche einander unterstützen und ergänzen und sich zu einem Gesamtkonzept zusammenfügen.

Por tanto, hemos desarrollado esta estrategia que he mencionado antes, que consiste en diez iniciativas que forman un concepto integrado y se apoyan y refuerzan entre sí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es entsteht ein wenig der Eindruck, dass sich die Puzzleteile nicht nur schwer zusammenfügen lassen, sondern dass womöglich sogar einige fehlen.

Da la impresión de que no solo son difíciles de encajar las piezas del rompecabezas, sino que posiblemente falten algunas de ellas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir alle diese Fakten zusammenfügen, erkennen wir, daß die Todesstrafe in den USA etwas Willkürliches und im Grunde rassistisches Verfahren ist.

Si unimos todos estos factores, observamos que la pena de muerte en EE.UU. es un proceso arbitrario y es fundamentalmente un proceso racista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns die Dinge zusammenfügen, in denen wir stark sind; Lassen Sie uns in Europa den Forschungsgeist von Einstein und Steve Jobs zusammenbringen.

Unámonos allí donde somos fuertes, concitemos en Europa el espíritu de investigación, a Einstein y Steve Jobs.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das bedeutet nicht nur das Aneinanderreihen und Zusammenfügen dessen, was die Mitgliedstaaten ihnen liefern, sondern dass die Kommission auch eigene Prioritäten setzt.

Es decir, que no deben limitarse a agrupar y sumar las propuestas que les presentan los Estados miembros, sino que la Comisión también debe establecer sus propias prioridades.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bevor ich zur militärischen Krisenbewältigung komme, möchte ich noch unterstreichen, daß nichtmilitärisches und militärisches Krisenmanagement, wenngleich sie auch zwei Teile eines Prozesses sind, sich nahtlos zusammenfügen müssen.

Antes de pasar a hablar de la gestión militar de crisis, quiero subrayar de manera especial que, si bien la gestión civil y militar de crisis son dos partes diferenciadas, también deben poder acoplarse a la perfección.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein 'Stack aus Halbleiter-"Laser"-Arrays' wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von 'Arrays' so hergestellt, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.

Una 'pila de conjuntos' se fabrica apilando, o ensamblando de algún otro modo, 'conjuntos' de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Waren aus Gewirken und Gestricken, weder gummielastisch noch kautschutiert, durch Zusammennähen oder anderes Zusammenfügen der gewirkten (zugeschnittenen oder abgepassten) Teile hergestellt, siehe Bemerkung 6.

Respecto de los artículos de punto, no elásticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido de punto (cortadas o tejidas directamente en forma), véase la nota introductoria 6.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Waren aus Gewirken und Gestricken, weder gummielastisch noch kautschutiert, durch Zusammennähen oder sonstiges Zusammenfügen der gewirkten (zugeschnittenen oder abgepassten) Teile hergestellt, siehe Bemerkung 6.

Respecto de los artículos de punto, no elásticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido de punto (cortadas o tejidas directamente en forma), véase la nota introductoria 6.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich zum Bedrucken kann im Rahmen der Verarbeitung auch eine Veredelung erfolgen, z. B. durch Falzen, Stanzen und Zuschneiden oder Zusammenfügen durch Klebebindung, Heftung oder Fadenheftung.

La transformación consiste en la impresión en papel. Además de la impresión, la transformación puede incluir el acabado, por ejemplo el plegado, el estampado y el corte o el ensamblaje por medio de cola, encuadernación o hilos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der EMFP-Ausschuss kann Themenvorschläge ändern, aufteilen oder zusammenfügen und er kann neue Themen vorschlagen, um die Aufforderung in Phase 2 zu optimieren.

El Comité del PEIM podrá modificar, dividir o fusionar los temas recibidos e introducir otros nuevos para optimizar la convocatoria de propuestas en su fase 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine dieser Arbeiten war die Spezielle Relativitätstheorie, in der Einstein beschrieb, wie sich Raum und Zeit, oder Masse und Energie bei hoher Geschwindigkeit zusammenfügen.

Uno de estos ensayos se refería a la teoría especial de la relatividad, que describe como el tiempo y el espacio, o la masa y la energía, se mezclan a altas velocidades.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein ’Stack aus Halbleiter "laser"-Arrays’ wird durch Stapeln oder anderweitiges Zusammenfügen von ’Arrays’ so hergestellt, daß die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.

Una ’pila de conjuntos’ se fabrica apilando, o ensamblando de algún otro modo, ’conjuntos’ de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder einzelne Baustein kan…..ein modulierendes, monopolares Energiefeld auf andere Blöcke ausüben…..so dass sich die Replikatoren zu vielen Formen zusammenfügen können.

Cada componente por separado, es capaz de proyecta…...un campo de fuerza reactivo, modulado y monopolar sobre otros bloques. Esto permite a los Replicadores ensamblarse de muchas formas.

   Korpustyp: Untertitel

In der zweiten Phase werden die Introns daher durch ein „Spleißen der RNA“ (Trennen und wieder Zusammenfügen der RNA) aus der RNA entfernt, wodurch ein kürzeres (mRNA genanntes) RNA-Molekül entsteht, das nur die kodierenden Abschnitte des Gens enthält.

En la segunda fase, se extraen los intrones del ARN en un proceso denominado “splicing del ARN” (corte y empalme del ARN), del que se obtiene una molécula de ARN más corta (denominada ARNm) que contiene sólo las regiones codificantes del gen.

   Korpustyp: EU DCEP

So soll der Lernende schrittweise Units erwerben und sie durch dabei zu erwerbende Kreditpunkte zu einem umfassenden Kompetenzprofil zusammenfügen können, unter bestimmten Umständen auch zu einer Qualifikation eines öffentlich anerkannten Abschlusses.

Así, el alumno debe tener la posibilidad de obtener sucesivas unidades y componer con ellas, mediante los puntos de crédito que reportan, un perfil detallado de sus competencias e incluso, en determinadas circunstancias, una cualificación añadida a un título oficialmente reconocido.

   Korpustyp: EU DCEP

Wie es die Verfassung vorgesehen hat und der vereinfachte Vertrag beinhalten wird, werden wir eine umfassende Unionspolitik zusammenfügen: die Politik der humanitären Hilfe, und wir sind, wie der Herr Kommissar erklärte, der Welt größter Hilfequell.

En la medida en que la Constitución lo había previsto y el Tratado simplificado lo mantendrá, vamos a construir una política de pleno derecho de la Unión, que va a ser la política de ayuda humanitaria, de la que somos los principales proveedores mundiales, como ha recordado el Comisario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er hat eine Reihe wichtiger Maßnahmen festgelegt, die sich zu einem umfassenden Aktionsprogramm zusammenfügen, und es wurde vereinbart, wie und weshalb wir die nächsten Schritte zu einer Klärung der institutionellen Probleme gehen sollten.

Se han decidido una serie de medidas fundamentales que se suman a un importante programa de acción y se ha decidido cómo y por qué debemos dar los siguientes pasos hacia un acuerdo institucional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Zukunft wird es nämlich möglich sein, durch das Zusammenfügen der bisherigen Teilprogramme und Maßnahmen zu einem einzigen Programm klare Prioritäten zu setzen, um aus den vielen Möglichkeiten jene auszuwählen, die die beste Entwicklung gewährleisten.

Mediante la conjunción de los actuales programas y medidas parciales en un único programa, en el futuro va a ser posible establecer prioridades claras para seleccionar, de entre las muchas posibilidades, aquellas que garanticen el mejor desarrollo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen müssen sich also im Rahmen eines ganzheitlichen Ansatzes mit diesen Fragen befassen und all diese Instrumente zusammenfügen - das ist der einzige Weg, um auch in Bezug auf unsere Strategie ein gewisses Vertrauen herzustellen.

Por eso necesitamos que los Estados miembros y las instituciones europeas analicen estas cuestiones con un enfoque integrado y utilicen todos los instrumentos de forma conjunta -esta es la única vía para inculcar confianza en nuestra estrategia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für die Banknotenstückelungen 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten); Nationale Zentralbanken (NZBen) können auch mehrere Päckchen (auch 200 EUR und 500 EUR gemischt) in ein Paket zusammenfügen.

Para las denominaciones de billetes de 200 y 500 EUR, 1 paquete (= 100 unidades); los bancos centrales nacionales (BCN) podrán incluir en un único embalaje varios paquetes de 200 y/o de 500 EUR

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn man Ihnen alle Beweise vorlegt, wenn alle Teile sich zusammenfügen, kommen Sie zum Schluß, werden Sie wissen, daß Alexander Cullen schuldig is…des Mordes an drei Menschen, eines kaltblütige…und vorsätzlichen Mordes.

Y cuando hayan visto toda la evidenci…...cuando todas estas piezas encajen, concluirá…...sabrá…...que Alexander Cullen es culpabl…...de asesinar a tres persona…...a sangre frí…...con premeditación y alevosía.

   Korpustyp: Untertitel

Der Spieler im Hintergrund lädt das Rezept für eine Kreatur herunter, und wir müssen das Rezept so zu einer Kreatur zusammenfügen, dass der Spieler sie innerhalb weniger Sekunden sieht.

El jugador descarga en segundo plano la fórmula de una criatura, y tenemos que reconstituir dicha fórmula en forma de criatura de tal modo que el jugador pueda verla en medio segundo màs o menos.

   Korpustyp: Untertitel

- Doch, denn wir werden gewinnen nicht nach dem definieren, was auf der Anzeigetafel steht, sondern nach dem, wie unsere speziellen Talente besser werden, indem wir sie im Team zusammenfügen und Spaß haben, während wir es machen.

Sí, porque vamos a definir "ganar…no por lo que hay en la tabla de anotacione…Sino por lo que cada uno de nosotros mejore en sus habilidades especiales, juntándolas todas en un equipo, y pasándolo bien mientras lo hacemos.

   Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Gefahr eines Befalls mit krankheitserregenden Bakterien besonders groß ist, weil das Zusammenfügen in kaltem Zustand, ohne Zugabe von Salz und ohne eine anschließende Erhitzung durchgeführt werden kann und daher die Sicherheit des Endprodukts nicht garantiert werden kann,

Considerando que el riesgo de infección por bacterias patógenas es especialmente elevado, ya que la unión puede realizarse en frío, sin añadir sal y sin calentamiento posterior, por lo que no puede garantizarse la seguridad del producto final,

   Korpustyp: EU DCEP

Q. in der Erwägung, dass die Gefahr eines Befalls mit krankheitserregenden Bakterien besonders groß ist, weil das Zusammenfügen in kaltem Zustand, ohne Zugabe von Salz und ohne eine anschließende Erhitzung durchgeführt werden kann und daher die Sicherheit des Endprodukts nicht garantiert werden kann,

Q. Considerando que el riesgo de infección por bacterias patógenas es especialmente elevado, ya que la unión puede realizarse en frío, sin añadir sal y sin calentamiento posterior, por lo que no puede garantizarse la seguridad del producto final,

   Korpustyp: EU DCEP

Sie haben Recht, es ist wirklich Dringlichkeit geboten, vor allem wenn man, wie einige von Ihnen befürchten, die Bildung einer Art Patchwork verhindern will, das aus kleinen Abschnitten besteht, die zwar alle gut ausgeführt würden, sich aber nicht zu einem Ganzen zusammenfügen würden.

Dicho esto, tienen ustedes razón, es realmente urgente, sobre todo si queremos evitar, como algunos de ustedes temen, la creación de una especie de tejido hecho a base de retales, formado por pequeños tramos que podrían ser fáciles de gestionar pero que no estarían conectados al conjunto de la red.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte darum bitten, dass wir dem Rat eine Botschaft dieses Hohen Hauses zukommen lassen und ihn auffordern, dafür Sorge zu tragen, dass die Innenministerien der EU-Mitgliedstaaten diese Menschen mit großem Mitgefühl behandeln und sicherstellen, dass sie in die Europäische Union zurückkehren und ihr Leben wieder zusammenfügen können.

Quiero pedir que desde esta Cámara mandemos un mensaje instando al Consejo a cerciorarse de que los Ministros de Interior de los Estados miembros de la UE traten a estas personas con gran compasión y aseguren que puedan volver a la Unión Europea y reconstruir sus vidas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In diesem breiteren Rahmen werden Sie die wichtigsten Bausteine für eine offene Koordinierung des Sozialschutzes zusammenfügen. Zu diesem Vorhaben wünschen wir Ihnen viel Erfolg, auch wenn ich enttäuscht darüber war, dass das Thema soziale Ausgrenzung in diesem Zusammenhang nicht explizit erwähnt wurde.

En esa esfera más amplia pondrán ustedes los cimientos para una coordinación abierta con vistas a la protección social y les deseamos que todo les salga bien, aunque me ha decepcionado no oír referencia concreta alguna a la exclusión social en ese marco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

1 „Rekombinantes genetisches Material“ bedeutet Moleküle, die außerhalb lebender Zellen durch Zusammenfügen natürlicher oder synthetischer DNS-Segmente zu DNS-Molekülen geschaffen werden, die sich in einer lebenden Zelle vervielfältigen können, oder Moleküle, die sich aus der Vervielfältigung der oben beschriebenen Moleküle ergeben.

1 Material genético recombinado: moléculas construidas fuera de células vivas juntando segmentos naturales o sintéticos de ADN para formar moléculas de ADN que se pueden reproducir en una célula viva, o moléculas resultantes de la reproducción de las arriba descritas.

   Korpustyp: EU DCEP