Übersetzungen
[VERB]
| zusammenstellen |
compilar 55
|
[NOMEN]
| Zusammenstellen | . |
[Weiteres]
| zusammenstellen | mezclar 2 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
zusammenstellen
compilar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinweis Die Daten haben wir aus Informationen des Veranstalters zusammengestellt.
DE
Nota Los datos han sido compilados en base a informaciones del organizador y de otras fuentes.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Über das Internet kann man sich viele hilfreiche Infomaterialien ganz nach seinen persönlichen Interessen zusammenstellen und zuschicken lassen.
Internet permite compilar y enviar mucha información de ayuda, a la medida de tus intereses personales.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hinweis Die Daten haben wir aus Informationen des Veranstalters und anderen Quellen zusammengestellt.
DE
Aviso Los datos han sido compilados en base a informaciones del organizador y de otras fuentes.
DE
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
Um das zu erleichtern, haben wir Inhalte und Ressourcen, die es noch einfacher, das Wort zu verbreiten wird zusammengestellt.
Para hacer que más fácil, hemos compilado contenidos y recursos que hará que sea aún más fácil de difundir la palabra.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Daten zusammenstellen | . |
| passend zusammenstellen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zusammenstellen
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden euch maßgeschneiderte Pakete zusammenstellen.
Nos adaptamos a hacerles un paquete ajustado a sus necesidades;
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Somit können Sie einfach Ihre Bestellung zusammenstellen.
De esta manera usted puede fácilmente poner junto a su pedido en Briefmarkenkiste.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
ES
Se ofrece desayuno en forma de bufé por las mañanas.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je nach Bedarf können Sie sich die passende Konfiguration zusammenstellen.
DE
Dependiendo de sus necesidades, podrá disponer de la configuración adecuada.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gerne beraten wir Sie beim Zusammenstellen Ihrer Lizenzen.
DE
Le ayudaremos durante la compilación de las licencias.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Systemelemente lassen sich zu Kanälen von beliebiger Länge zusammenstellen.
Los elementos de sistema se pueden agrupar en canales de cualquier longitud.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Se ofrece todas las mañanas desayuno en forma de bufet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
BOX 7 Marina Botafoch Frühstück zum individuellen Zusammenstellen.
BOX 7 Marina Botafoch Un desayuno a tu gusto.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine letzte nervige Sache findet sich beim Zusammenstellen einer Gruppe.
ES
La última pega tiene que ver con cuando estás haciendo un grupo.
ES
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
ES
Los huéspedes podrán degustar el desayuno en forma de bufet.
ES
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie möchten, können Sie auch eine eigene Geschenkpackung zusammenstellen.
ES
O si lo prefieres, puedes configurar tu propia experiencia Paradores.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Todas las mañanas se le ofrece desayuno en forma de bufet, para que pueda servirse lo que quiera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich Ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Todas las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufé.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Se ofrece desayuno bufet, Bar y Restaurante a la Carta.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich Ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Se ofrece desayuno en forma de bufet.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alle Mahlzeiten können sich die Gäste am Buffet zusammenstellen. Sport:
Todas las comidas se ofrecen en forma de buffet o menu(a criterio del hotel) Deportes:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich Ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Todas las mañanas se ofrece desayuno en un bufet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Se ofrece todas las mañanas desayuno en forma de bufé.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich Ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Podrá servirse el desayuno de un bufé.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Se ofrece desayuno de bufet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich Ihre Mahlzeiten an einem Buffet zusammenstellen.
Podrá servirse las comidas de un bufé.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich alle Mahlzeiten an einem Buffet zusammenstellen.
Todas las comidas del día se ofrecen en forma de bufet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Por las mañanas se ofrece desayuno en forma de bufet, para que pueda servirse lo que quiera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
ES
Por las mañanas se le ofrece desayuno americano.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich Ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
ES
Todas las comidas del día se ofrecen en forma de buffet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
ES
Todas las comidas se sirven en forma de bufé.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen.
Los huéspedes podrán relajarse en la terraza o hacer ejercicio en el gimnasio (de pago).
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unter www.davoscongress.ch können Sie Ihr Seminar in einem Dutzend spezialisierter Hotels selber zusammenstellen. In den Bergen
En la página web www.davoscongress.ch, podrá concretar usted mismo su reunión o evento en una docena de hoteles especializados en ello.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie ein Getränk an der Bar und lassen Sie sich auf Anfrage Lunchpakete zusammenstellen.
ES
Además, el bar cuenta con bebidas y se preparan almuerzos para llevar bajo petición.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Jedes Set enthält alle Anweisungen zum Zusammenstellen und Anordnen der Spielmaterialien.
Cada kit contiene todas las instrucciones en como configurar el juego.
Sachgebiete:
verlag e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Zusammenstellen der Szenen Jede Szene beinhaltet eine bestimmte Anzahl von Schritten, die zeitlich aufeinander folgen.
La creación de escenas Cada escena incluye una serie de pasos que se desvanecerá en el uno al otro de forma secuencial.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das beste und sicherste Trampolin auf dem Markt, das Sie selbst zusammenstellen.
La mejor cama elástica y la más segura disponible en el mercado, compuesta por el propio cliente.
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So kann sich jeder Mieter, Häuslebauer und Kommunalverantwortliche seine ganz private Luxus-Alarmanlage zusammenstellen.
DE
Así que todo el mundo puede inquilinos, Los constructores de viviendas y los gestores locales a colocar en su propio Alarma de lujo privado.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie sicher, dass die RSS-Plattform, die Sie zusammenstellen mobilen freundlich ist.
Asegúrese de que la plataforma de RSS que juntos es móvil fácil.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Leistung können Sie aber auch individuell zusammenstellen und bequem in einem Schritt kaufen.
EUR
No obstante, puede contratar servicios por separado y pagarlos todos de una sola vez.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gäste können sich sowohl ihr Frühstück als auch Mittag- und Abendessen an einem Buffet zusammenstellen.
Para la comida y la cena podrán escoger de un menú, mientras que la cena se puede seleccionar también a la carta.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie ein Getränk an der Bar und lassen Sie sich auf Anfrage Lunchpakete zusammenstellen.
ES
Asimismo, podrá tomar una copa en el bar y disfrutar de almuerzos para llevar bajo petición.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werbungsproduktion – Planen und Zusammenstellen der Kampagnen auf den Flächen der Außenwerbung.
ES
Producción de anuncios – planificación y elaboración de campañas de promoción en áreas exteriores.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie unser "Heli und Wein Special" oder lassen Sie sich Ihre ganz persönliche Weintour zusammenstellen.
Elige nuestro "Helicóptero y Vino especial" y disfrutara de su ruta personal de vino.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihr Blumengesteck von einer großen Auswahl von Blumen zusammenstellen.
Puedes hacer tu arreglo de flores a partir de una amplia selección de flores
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ein Immobilienmakler kann eine Mappe mit Immobilien zusammenstellen, die Ihren Vorstellungen entsprechen.
El agente de bienes raíces puede armarte un catálogo con las propiedades que se ajustan a tus requisitos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
7 Tage / 6 Nächte und 5 Surfkurstage (man kann sich auch die Leistungen selbst zusammenstellen!)
7 días / 6 noches con 5 días de clases de surf. También ofrecemos la posibilidad de que compongas tu pack personalizado si te apetece.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer haben zahlreiche weitere Vorschläge vorgebracht, die man zusammenstellen wird.
Muchas sugerencias posteriores fueron hechas por los participantes.
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend vom Produktionsablauf der Maschine lassen sich die einzelnen Schritte, die ausgeführt werden sollen, beliebig zusammenstellen.
Partiendo del ciclo de producción de la máquina es posible configurar a discreción los distintos pasos que deben ejecutarse.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt das Aussehen Eures Charakters aus Merkmalen aus ALLEN Kampagnen zusammenstellen!
Puedes cambiar el aspecto de tu personaje con elementos de TODAS las campañas.
Sachgebiete:
mythologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite