Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Calvin hatte zugestimmt , dass Servet wegen Häresie zum Tode verurteilt wurde.
Calvino aprobó la sentencia a muerte de Servet por herejía.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Schmidt, Herr Trichet, ich kann diesen Vorschlägen unter keinen Umständen zustimmen .
Señor Schmidt, señor Trichet, no puedo de ningún modo aprobar estas propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Octavian, hat Rom den Vorschlägen unseres Königs zugestimmt ?
Octavio, ¿ha sido aprobado el testamento del rey?
Du bekommst eine Mitteilung und kannst die Anfrage dann prüfen und zustimmen .
Recibirás una notificación en tu dispositivo para aprobar o rechazar la solicitud.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2005 hat die Kommission einem Plan zur Rehabilitation des Sees zugestimmt .
En 2005, la Comisión aprobó el plan de recuperación de dicho lago.
Der Rat hat dem Plan bereits zugestimmt .
El consejo ya ha aprobado el plan.
Du erhältst erst E-Mails von uns, wenn sie zugestimmt haben.
No te enviaremos ningún correo electrónico hasta que aprueben tu solicitud.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diesem Vorschlag hat das Parlament bereits in erster Lesung zugestimmt .
El Parlamento ya ha aprobado esta propuesta en primera lectura.
Wenn man auch dort zustimmt , ist alles gut.
Si lo aprueba …...entonces todo estará correcto.
Die UN muss damit voranschreiten und sicherstellen, dass die Generalversammlung der Deklaration endgültig zustimmt .
La ONU debe hacerse cargo y asegurar que la Asamblea General apruebe finalmente esta Declaración.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 16. Oktober wurde eine weitere Gruppe von 40 Flüchtlingen nach Syrien zurückgebracht, nachdem auch sie ihrer Rückführung zugestimmt haben sollen.
El 16 de octubre, otro grupo de 40 refugiados fue devuelto a Siria, al parecer tras haber acordado su devolución.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In begründeten Fällen kann die Kommission einer Verlängerung der Antwortfrist zustimmen .
En casos justificados, la Comisión podrá acordar prorrogar dicho plazo.
Wir stimmten zu , dass keine Frauen spielen sollen.
Acordamos que no jugarían mujeres en el lado norte.
Die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament müssen dem Vorschlag zustimmen , damit er rechtsgültig werden kann.
ES
La propuesta deberá ser acordada por los Estados miembros y el Parlamento Europeo antes de convertirse en ley.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
In Befolgung der Empfehlung des Bürgerbeauftragten hat auch der Rat schließlich zugestimmt , seine Bestimmungen zu ändern.
Tras una recomendación del Defensor del Pueblo, el Consejo por fin ha acordado modificar las normas.
Chuck hat zugestimmt , dass du Dianas Geheimnis nicht preisgibst.
Chuck ha acordado que tú no desvelarías el secreto de Diana.
Abweichende oder entgegenstehende Bedingungen werden von uns nicht anerkannt, sofern wir diesen nicht ausdrücklich schriftlich zugestimmt haben.
No se reconocerán condiciones diferentes o contradictorias, a menos que se acuerde expresamente por escrito.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Inhaber der Zulassung soll der Implementierung eines Systems für die Patientenkarten in jedem Mitgliedsstaat zustimmen .
El TAC debe acordar la implantación del sistema de tarjeta del paciente en cada Estado Miembro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beckett hat zugestimmt . Die Black Pearl gehört mir.
Beckett acordó que la Perla Negra sería mía.
Abweichende oder entgegenstehende Bedingungen werden von uns nicht anerkannt, sofern wir diesen nicht ausdrücklich schriftlich zugestimmt haben.
Términos diferentes o contrarios no se aplicarán salvo que se acuerde expresamente por escrito.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Teil Ihrer Produktunterordnung versehen Sie Benutzer mit freiem und einfach, EndbenutzerLizenzvereinbarung- und uninstallanweisungen zu lesen, die Benutzern erlauben, die Installation zu annullieren, wenn sie nicht den Bezeichnungen zustimmen .
Como parte de su sumisión del producto, usted proveerá de usuarios claro y fácil leer las instrucciones del acuerdo y del uninstall de licencia del usuario final que permitirán que los usuarios cancelen la instalación si no convienen los términos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Meine indirekt ausgesprochene Frage lautet, ob die Ministerin dem zustimmt .
Mi pregunta estaba implícita: ¿conviene la ministra al respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr werdet mir zustimmen , dass das zu wenig ist. Für all die guten Dienste, die wir Euch erwiesen haben.
Convendrás que es una suma insuficient…por todos nuestros servicios.
Alle Produkte in unserer Bibliothek müssen Benutzer mit einem freien Raum darstellen und einfach-zu-lesen EndbenutzerLizenzvereinbarung (EULA) und müssen Benutzern eine Gelegenheit geben, die Installation zu annullieren, wenn sie nicht den Bezeichnungen zustimmen .
Todos los productos en nuestra biblioteca deben presentar a usuarios con un claro y fácil-a-leen el acuerdo de licencia del usuario final (EULA) y deben dar a usuarios una oportunidad de cancelar la instalación si no convienen los términos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich stimme auch voll und ganz den Anmerkungen meines Kollegen Herrn Fassa zu .
También convengo totalmente con las observaciones hechas por mi colega el Sr. Fassa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Fatima, stimmt er nicht zu .
No Fatima, él no convendrá .
Die Konsultation kann im Assoziationsrat fortgesetzt werden, wenn beide Vertragsparteien dem zustimmen .
Podrá proseguirse en el Consejo de Asociación si ambas Partes convinieren en ello.
Vater, lassen Gurshaan gekommen zustimmen zu mir in Amerika Ich bilde alles Vorbereitungen-Sehr gut mein Sohn..Tun Sie, wie Sie Sit…...denken.
Padre, haga que Gurshaan conviene a verme en América haré todos los planes - muy bien, mi hij…haga como usted…uiera.
Ich stimme Frau Van Lancker in dieser Hinsicht zu .
Convengo con la Sra. Van Lancker a ese respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme Seiner Gnaden zu .
Convengo con su Excelencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Netzwerke haben das seit langem anders gelöst und verwenden Daten erst, wenn der Betroffene selbst zustimmt .
Otras redes sociales han solucionado este problema y no procesan la información hasta que el individuo ha accedido a ello.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt neun unabhängige Einführer übermittelten die verlangten Informationen und stimmten ihrer Einbeziehung in die Stichprobe zu .
Nueve importadores no vinculados facilitaron la información solicitada y accedieron a ser incluidos en la muestra.
Dr.Hahn hat zugestimmt , der neue Chef der Kardiochirurgie zu werden.
Hahn ha accedido a ser nuestra nueva jefa de cirugía cardiotorácica.
Um diesem schönen Wasserlauf von Almuñecar zuzustimmen , können wir für Meer oder die gebaute Straße durch die Steine vom Strand gehen.
Para acceder a esta bella cala de Almuñecar se puede hacer bien por mar o por el camino construido a través de las rocas desde la playa de Cabria.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hersteller von Previcox hat zugestimmt , dass seine wissenschaftlichen Daten für EQUIOXX verwendet werden können.
La empresa que fabrica Previcox ha accedido a que sus datos científicos sean utilizados para EQUIOXX.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kara hat zugestimmt , das Verfahren durchzuführen.
Kara ha accedido a hacerse el procedimiento.
Anlässlich Ihres Besuchs unserer Website, können wir auf Ihrem Computer mittels Ihres Browsers eine Textdatei hinterlegen - vorausgesetzt Sie stimmen zu . Diese Textdatei ist ein Cookie.
Cuando un usuario navega por internet, dependiendo de las Webs que visite, es posible que estas Webs accedan a vuestro ordenador a través del browser y envíen un mensaje codificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fünf unabhängige Einführer stellten die benötigten Informationen zur Verfügung und stimmten ihrer Einbeziehung in die Stichprobe zu .
Cinco importadores no vinculados facilitaron la información solicitada y accedieron a formar parte de la muestra.
Und als ich endlich zustimmte mit dir auszugehen, tauchtest du nicht auf.
Y entonces finalmente accedí a salir contig…...y luego no apareciste.
Bei dieser vierten Anfrage stimmte Buddha unter der Bedingung zu , dass sie und künftige Nonnen acht schwerwiegende Auflagen zu beachten haben (tib. lci-ba’i chos, Skt. gurudharma ,Pali:
Con la cuarta solicitud, el Buda accedió a la petición con la condición de que ella y las futuras monjas cumplieran con las ocho restricciones importantes ( lci-ba’i chos , sct. gurudharma , pali:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Opt-In statt Opt-Out. Facebook erklärt gerne, dass die Nutzer zu allen Formen der Datenverarbeitung zugestimmt haben.
Facebook suele declarar que todos sus usuarios han consentido en que se haga uso de sus datos personales.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
a) der Staat der Anordnung derartiger Maßnahmen ausdrücklich zugestimmt hat, und zwar
a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados:
Unterzeichne sie jetzt, und ich werde zwei beaufsichtigten Besuchen in der Woche zustimmen .
Fírmalos ahora, y consentiré dos visitas semanales supervisadas.
Der zweite Doktor hat zugestimmt , dass wir und beobachten die fibrösen Geschwülste warten sollen.
El segundo doctor ha consentido que debemos esperar y observar los hinchazones fibrosos.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
In dem einen System wird vorausgesetzt, dass der verstorbene Spender der Transplantation zugestimmt hätte.
En un sistema, se supone que los donantes fallecidos habrían consentido el trasplante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagt mir einige Worte in der Sprache der Ritter, dann werde ich wohl zustimmen .
Dígame algunas palabras en lenguaje caballeresco y quizás consienta .
Was passiert, wenn ich nicht zustimme ?
ES
¿Qué ocurre si no consiento el uso de cookies?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir handeln verantwortungslos, wenn wir der Erweiterung unter solchen Bedingungen zustimmen .
Estamos siendo irresponsables si consentimos una ampliación en estas circunstancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber I glaube nicht, daß John zustimmen wird.
Pero yo no creo que John será consentir .
Tatsächlich wurden nur sehr wenigen Sengwer Entschädigungszahlungen angeboten. Selbst diese haben damit nicht zugestimmt , das Gebiet zu verlassen.
DE
En realidad, a muy pocos de los sengwers les fue ofrecida compensación alguna, y quienes recibieron el ofrecimiento no consintieron irse.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um E-Mails von GetResponse zu senden, müssen Sie unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustimmen .
Para enviar emails de GetResponse, debe concordar con nuestros términos del servicio.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich gratuliere dem Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht, dem ich uneingeschränkt zustimme .
Felicito al ponente por su magnífico informe, con el que concuerdo plenamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott behüte, dass ich Spock zustimmen sollte, aber er hatte Recht.
Dios me perdone que concuerde con Spock, pero él tenía razón.
In seinen Schlussfolgerungen stimmt der Rat den von der Kommission ermittelten allgemeinen prioritären Bereichen zu .
ES
En sus conclusiones, el Consejo concuerda con los grandes ámbitos prioritarios indicados por la Comisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir stimmen der allgemeinen Diagnose und den Vorschlägen des Berichterstatters zu .
Concordamos con la generalidad del diagnóstico y de las propuestas del ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl ich der Grundprämisse der ordentlichen Professur nicht zustimme , würde sie mir verliehen, würde sie meinen Output nicht schmälern.
Mientras que no concuerdo con la premisa de la plaza, si me la dieran, eso no disminuiría mi rendimiento.
Das Ehepaar Storder war von den Predigten Calvins fasziniert und stimmte seinen religiösen Lehren zu .
El matrimonio Storder estaba fascinado con los sermones de Calvino y concordaba con sus doctrinas religiosas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum hat den Empfehlungen zugestimmt und ist dabei, sie umzusetzen.
El Hábitat concordó con las recomendaciones, que está en proceso de aplicar.
Einige Leute werden Ihrer Version der Ereignisse nicht zustimmen .
Algunas personas no concuerdan con tu versión de los eventos.
"Das ist etwas ganz Großes", stimmt Stewart zu .
«Esto es algo grande, lo más importante del momento», concuerda Stewart.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb bitten wir Sie, der Verwendung Ihrer Daten zuzustimmen .
Por ello le solicitamos que consienta en la utilización de sus datos.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
der Anleger muss der Bereitstellung dieser Informationen in dieser Form ausdrücklich zustimmen ;
que el inversor consienta expresamente en que se facilite esa información en dicho soporte;
Vielleicht würde der Vater nun doch einer schnelleren Heirat zustimmen .
Tal vez ahora su padre consintiese en anticipar el casamiento.
Wenn du diese Webseite von einem Standort außerhalb der EU besuchst, beachte bitte, dass du personenbezogene Daten an ein Unternehmen innerhalb der EU überträgst; dadurch stimmst du der Nutzung dieser Daten für die oben angegebenen Zwecke in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzrichtlinie und dem EU-Recht zu .
Si nos estás visitando desde un lugar fuera de la UE, recuerda que estás transfiriendo tus datos personales a una empresa basada en la UE, y al hacerlo consientes en que se utilicen estos datos con el propósito identificado más arriba de acuerdo con esta política de privacidad y de acuerdo a las leyes de la UE.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
an einen Mitgliedstaat, auf den die Buchstaben a oder b nicht zutreffen und dessen zuständige Behörde der Übermittlung des Urteils und der Bescheinigung an diesen Mitgliedstaat zustimmt .
cualquier Estado miembro, distinto de los Estados miembros mencionados en las letras a) y b), cuya autoridad competente consienta en que se le transmita la sentencia y el certificado a dicho Estado miembro.
Stimmt sie zu , bin ich überglücklich
Si consiente en ellos, seré totalmente feliz
Vertraulichkeit personenbezogener Daten und/oder Akten über eine natürliche Person, sofern diese der Bekanntgabe dieser Informationen an die Öffentlichkeit nicht zugestimmt hat und sofern eine derartige Vertraulichkeit nach innerstaatlichem oder gemeinschaftlichem Recht vorgesehen ist;
carácter confidencial de los datos y de los expedientes personales respecto de una persona física si esta persona no ha consentido en la revelación de esa información al público, cuando dicho carácter confidencial está previsto en el Derecho nacional o comunitario;
Die materielle Wirksamkeit der Rechtshandlung, mit der die Rechtswahl getroffen wird, sollte sich jedoch nach dem gewählten Recht bestimmen, d.h. ob davon auszugehen ist, dass die Person, die die Rechtswahl trifft, verstanden hat, was dies bedeutet, und dem zustimmt .
Debe corresponder, no obstante, a la ley elegida determinar la validez sustantiva del acto de la elección, es decir, si cabe considerar que la persona que llevó a cabo la elección comprendió lo que estaba haciendo y consintió en ello.
Die materielle Wirksamkeit der Rechtshandlung, mit der die Rechtswahl getroffen wird, sollte sich jedoch nach dem gewählten Recht bestimmen, d. h. ob davon auszugehen ist, dass die Person, die die Rechtswahl trifft, verstanden hat, was dies bedeutet, und dem zustimmt .
Debe corresponder, no obstante, a la ley elegida determinar la validez material del acto de la elección, es decir, si cabe considerar que la persona que llevó a cabo la elección comprendió lo que estaba haciendo y consintió en ello.
Eine Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen kann der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats übermittelt werden, in dem die Person ihren rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt hat, sofern diese einer Rückkehr in den betreffenden Mitgliedstaat zustimmt , nachdem sie über die betreffenden Maßnahmen unterrichtet wurde.
La resolución sobre medidas de vigilancia podrá transmitirse a la autoridad competente del Estado miembro en el que el interesado tenga su residencia legal y habitual, siempre que éste, tras haber sido informado de las medidas de que se trata, consienta en regresar a dicho Estado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Netzwerke haben das seit langem anders gelöst und verwenden Daten erst, wenn der Betroffene selbst zustimmt .
Otras redes sociales han solucionado este problema y no procesan la información hasta que el individuo ha accedido a ello.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hat der Aktionär diesem Weg der Informationsübermittlung zugestimmt , so können Informationen auf elektronischem Wege bereitgestellt werden.
Cuando un accionista haya accedido a que la sociedad se sirva de medios electrónicos para transmitir información, tales copias se podrán facilitar por correo electrónico.
Aber wieso sollte der Mann aus Stahl einem blöden Wettlauf zustimmen ?
¿Por qué iba el Hombre de Acero a acceder a una carrera a pie?
Dies ist angesichts der Tatsache, daß das Europäische Parlament der Aufnahme eines neuen und vollwertigen Mitgliedstaats der Union zustimmen muß, nur recht und billig.
Es de justicia, habida cuenta de que el Parlamento Europeo debe aprobar el derecho de cualquier Estado a acceder a la Unión en calidad de nuevo miembro de pleno derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, ich war so verrückt, diesem Urlaub zuzustimmen .
Me volví loco y accedí a venir aquí.
Wie wir wissen, stimmen die Mitgliedstaaten allzu oft eigentlich rechtlich verbindlichen Zielen in dem genauen Wissen zu , dass die unglaublich schwerfälligen Durchsetzungsverfahren, die die Kommission zur Verfügung hat, bedeuten, dass sie diesen Zielen niemals auch nur ansatzweise im vorgeschlagenen Zeitrahmen entsprechen müssen.
Como sabemos, con mucha frecuencia los Estados miembros acceden a lo que deberían ser objetivos legalmente vinculantes a sabiendas de que los patéticamente pesados y torpes procedimientos de aplicación de la Comisión implican que realmente nunca tendrán que cumplir dichos objetivos dentro de los plazos propuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage, wir stimmen seinen Bedingungen zu . Vielleicht können wir ihn sogar zu unserem Vorteil nutzen.
Yo digo que accedamos a sus término…...puede que incluso podamos usar a este tipo para nuestro provecho.
Wird die Konsultation der Koordinierungsgruppe von einem Mitgliedstaat beantragt, so wird die Konsultation innerhalb von höchstens vier Tagen ab dem Tag der Antragstellung organisiert, es sei denn, der Mitgliedstaat stimmt einer längeren Frist zu .
Cuando un Estado miembro solicite una consulta del Grupo de coordinación, esta se organizará en un plazo de cuatro días como máximo tras la solicitud, a menos que el Estado miembro acceda a un plazo más largo.
In diesem Fall erfordert das die Überprüfung der Obergrenze von Rubrik 4. Wenn der Rat dem nicht zustimmt , muss das Parlament die Interinstitutionelle Vereinbarung über die so genannte Haushaltsdisziplin kündigen?
En este caso concreto se requiere una revisión del límite máximo de la categoría 4. Si el Consejo no accede a ello, el Parlamento deberá cancelar el Acuerdo interinstitucional en lo que se refiere al llamado principio de rigor presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zbigniew Zaleski hat in Anbetracht der hohen Zahl an namentlichen Abstimmungen vorgeschlagen, um Zeit zu gewinnen, müge der Präsident diese zahlenmäßigen Ergebnisse nicht vorlesen, die ohnehin auf den Bildschirmen angezeigt werden (der Präsident hat dem zugestimmt );
Zbigniew Zaleski , habida cuenta del gran número de votaciones nominales, ha propuesto, para ganar tiempo, que el Presidente no dé lectura de los resultados numéricos, que, de todas formas, figuran en los monitores (El Presidente ha accedido a ello);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte eigentlich den Zweifeln an der derzeitigen Politik zustimmen , die Herr von Habsburg geäußert hat.
Quiero, en realidad, asentir con las dudas que señaló von Habsburg sobre la política actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können lediglich dem zustimmen , wozu auch der Dalai Lama seine Zustimmung geben kann, nämlich dass China Tibet auf internationaler Bühne vertreten könnte.
No podemos ir más allá de asentir con lo que el Dalai Lama está dispuesto a consentir; es decir, que China pueda representar al Tíbet ante la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Schukow stand im Verdacht, einen Staatsstreich zu planen, und bevor sie einen hochdekorierten General aus dem 2. Weltkrieg zum Rücktritt zwangen, versicherten sich mein Vater und seine Kollegen der Unterstützung anderer hochrangiger Generäle, die dem Plan alle zustimmten .
(Se sospechaba que este último estaba conspirando para hacerse con el poder y, antes de obligar a dimitir a un general condecorado de la segunda guerra mundial, mi padre y sus colegas se aseguraron el apoyo de otros altos generales, todos los cuales asintieron al plan de Khrushchev.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dem haben Sie zugestimmt und angeregt, daß Herr Giansily, ich und einige andere Kollegen, die sich damit beschäftigen, daß wir uns mit der Kommission an einen Tisch setzen und überlegen, wie das gehen kann.
Usted asintió a esto y sugirió que el Sr. Giansily, yo y otros colegas que se ocupan del tema, nos reuniésemos con la Comisión y recapacitásemos sobre el modo de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ich im Sinne einer modernen Handelspolitik besonders vermisse ist, dass dieses Haus vollständig einbezogen wird, und zwar bereits in die Beratungen zu den Verhandlungen, nicht erst wenn wir den Verhandlungsergebnissen zustimmen sollen.
Lo que creo que hay que hacer, si queremos hablar en términos de una política comercial moderna, es que esta Cámara sea consultada en todas las ocasiones, no solo cuando se nos insta a asentir a todos los resultados de las negociaciones, sino al principio, cuando se preparan dichas negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er/Sie bestätigt, dass er/sie das Urheberrecht dieser Daten besitzt und der Veröffentlichung durch den Anbieter zustimmt .
ES
Confirma poseer los derechos de dichos datos y que consensua la publicación por parte del ofertante.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nach harten Verhandlungen wurde mit dem Rat eine Vereinbarung getroffen, der meines Wissens alle Fraktionen zustimmten .
Tras arduas negociaciones se alcanzó un acuerdo con el Consejo y fue consensuado por todos los Grupos políticos, hasta donde yo sé.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Parlament zustimmt , wird die neue Kommission offiziell vom Rat ernannt.
ES
Si el Parlamento da su aprobación , el Consejo nombra oficialmente a la nueva Comisión.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Parlament hat dem Antrag zugestimmt .
El Parlamento ha dado su aprobación .
Schuman informierte den deutschen Kanzler Adenauer von seinem Plan. Dieser erkannte sofort die Möglichkeit, ein friedvolles Europa zu schaffen und stimmte dem Plan zu .
ES
Schuman informó del Plan al Canciller alemán Adenauer, quien vio inmediatamente la ocasión de crear una Europa pacífica y dio su aprobación .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Die CSU hat dem Bericht Katiforis in der Endabstimmung zugestimmt .
Señor Presidente, la CSU ha dado su aprobación en la votación final al informe Katiforis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzminister der Euro-Länder stimmten der Einführung des Euro durch Lettland zu .
ES
Los Ministros de Hacienda de la zona del euro han dado su aprobación a la adopción del euro por parte de Letonia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dem fast gleichen Bericht stimmt es heute zu .
Hoy está dando su aprobación a un informe casi idéntico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament muss einem Gesetzgebungsvorschlag zustimmen oder diesbezüglich konsultiert werden.
ES
El Parlamento Europeo debe dar su aprobación a una propuesta legislativa o ser consultado al respecto.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies hat einen ganz einfachen Grund: Die litauischen Behörden und das litauische Parlament haben dem noch nicht zugestimmt .
El motivo es simple: las autoridades lituanas y el Parlamento lituano aún no han dado su aprobación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verfahren umfasst drei Stufen, denen jeweils alle EU-Länder zustimmen müssen:
ES
El proceso consta de tres etapas (en cada una de las cuales todos los Estados miembros deben dar su aprobación ):
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU hat bereits acht Kriterien zu den Waffenexporten zugestimmt .
La UE ya ha dado su aprobación a ocho criterios sobre la exportación de armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer ferner will, daß die europäische Beschäftigungsstrategie eben nicht nur ein Lippenbekenntnis und nicht nur Gipfelthema bleibt, sondern will, daß die europäische Beschäftigungsstrategie auch auf lokaler Ebene verankert wird, der wird, davon bin ich überzeugt, auch unserer neuen beschäftigungspolitischen Initiative zustimmen .
Quien, además, desee que la estrategia de empleo europea no se quede sólo en palabras y no sea sólo un tema que se debate en las Cumbres, sino que esté enraizada asimismo en el ámbito local, también votará sin duda a favor nuestra nueva iniciativa en materia de política de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Britische Konservative konnten der Entlastung des Europäischen Haushaltsplans 2007, Einzelplan des Europäischen Rates, nicht zustimmen .
por escrito. - Los conservadores británicos no han sido capaces de aprobar la gestión del presupuesto europeo para 2007, en la sección del Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nur dem vorliegenden Vertrag zustimmen , oder ihn ablehnen -ja oder nein sagen zu einem Vertrag mit Mängeln.
Sólo podemos decir sí o no al tratado, en el estado en que se encuentra. Sí o no a un tratado con deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Umständen kann ich einer WTO-Mitgliedschaft Chinas nur zustimmen , wenn diese mit der Forderung nach Ratifizierung der UN-Konvention zur Wahrung der zivilen und politischen Rechte einhergeht.
En esta situación, digo sí a la integración de China en la OMC, pero hay que exigir que vaya acompañada de la ratificación de la Convención universal sobre los derechos humanos y civiles de la ONU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, er wird, ausgehend von seiner früheren Erfahrung als Präsident einer Region, zustimmen , daß Indikatoren und eine Strategie für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und nicht nur für die Produktivität vorgeschlagen werden.
Yo quiero pensar que él estará de acuerdo, desde su anterior experiencia de Presidente regional, en proponer unos indicadores y una estrategia a favor de la cohesión económica y social y no solamente de la productividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Folgerung einiger Abgeordneter, dass ein besserer Weg für KMU die Reservierung von Quoten wäre, kann ich nicht zustimmen .
Pero discrepo de la conclusión sacada por algunas personas de que la mejor forma de hacer eso para las PYME consiste en reservar cuotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren können wir den Abänderungen des Rates nicht zustimmen , die auf eine Verringerung der Ausgaben für Verkehrssicherheitsgremien abzielen.
Además, no podemos consentir las enmiendas del Consejo destinadas a reducir el gasto en los organismos que trabajan para la seguridad en el transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU darf einem Auslieferungsabkommen mit den USA nicht zustimmen , wenn die Gefahr besteht, dass Verdächtige vor diesen Militärgerichten angeklagt werden.
La UE no debe implicarse en ningún acuerdo de extradición con los EEUU por el que la gente pueda ser procesada en estos tribunales militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat dem Parlament auf schriftlichem Weg eine Änderung der Tagesordnung vorgeschlagen, der das Parlament jedoch nicht zustimmen konnte. Daher werde ich ihre Mitteilung vortragen.
Ha enviado una carta al Parlamento proponiendo que se modificara el orden del día pero el Parlamento se vio en la imposibilidad de hacerlo y, por lo tanto, les transmitiré el mensaje de la Sra. Bonino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu sagen wir als Links-Fraktion ganz klar Nein, diesem Antrag werden wir nicht zustimmen !
Como Grupo de la izquierda queremos decir muy claro que «no» y votaremos en contra de la propuesta de resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir erschließen sich jedoch nicht die Bedingungen, die, wenn ich das richtig verstanden habe, ein gewisses Maß an Unsicherheit mit sich bringen, ob der Rat der Aufhebung der Visumpflicht für Montenegro und Serbien im Oktober zustimmen wird.
Sin embargo, no puedo evitar destacar los términos y condiciones que, si no he entendido mal, implican un grado de incertidumbre sobre si el Consejo aprobará la exención de visados para Montenegro y Serbia en octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird keiner Lösung zustimmen , die offensichtlichen Mißbrauch ermöglicht und leicht umgangen werden kann.
La Comisión ciertamente no aprobará ninguna solución que permita abusos evidentes ni que puedan ser eludidas fácilmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir sicher, daß das Parlament diesem berechtigten Vorschlag zustimmen wird und daß es auch Ratspräsident Dr. Wittmann gelingen wird, beim Kulturministerrat am 17. November 1998 den Beschluß über 14, 3 Mio. ECU herbeizuführen.
Estoy muy segura de que el Parlamento aprobará esta justificada propuesta y que también el Presidente del Consejo, el Dr. Wittmann, logrará que en el Consejo de Ministros de Cultura del 17 de noviembre de 1998 se produzca el acuerdo sobre los 14, 3 millones de ECUS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch auf diese Weise werden die serbischen Behörden erfahren, dass das Europäische Parlament dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen Brüssel und Belgrad nicht zustimmen wird, solange es den Ungarn und anderen Minderheiten in der Vojvodina nicht ermöglicht wird, in einem wirklich demokratischen Rechtsstaat zu leben.
De esa manera, las autoridades serbias también sabrán que el Parlamento Europeo no aprobará el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre Bruselas y Belgrado hasta que los húngaros y otras minorías de Voivodina puedan vivir en un Estado realmente democrático y constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion wird diesen beiden Ernennungen zustimmen .
Mi Grupo aprobará estos dos nombramientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da dies noch nicht passiert ist, wird die Kommission den Änderungen, die Irland im Rahmen der Verordnung über ländliche Entwicklung an diesem Programm vorgenommen hat, nicht zustimmen .
Habida cuenta de que esto no ha sucedido aún, la Comisión no aprobará ninguna modificación propuesta por Irlanda respecto a su programa en virtud del Reglamento sobre Desarrollo Rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir es also wagen, einen Änderungsantrag anzunehmen, wird er einer Vorlage der Kommission zustimmen , die schon im Rat behandelt worden ist.
Si nos atrevemos a aceptar una enmienda, el Consejo aprobará un informe de la Comisión que ya ha sido tratado en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese dann nach unserem Verfahren als offizieller Vorschlag der Kommission vorgelegt wird, dann wird er dieser Vorlage zustimmen .
Si dicho informe, con arreglo a nuestro procedimiento, se presenta como propuesta oficial de la Comisión, el Consejo lo aprobará .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage dieser Versprechen - und natürlich unter der Bedingung, dass diese in den Aufzeichnungen dieses Parlaments schriftlich festgehalten würden, und dass sowohl der Rat als auch die Kommission versprächen, diese Verpflichtungen zu beachten und befolgen - glaube ich, dass dieses Haus mit einer überwältigenden Mehrheit heute dem Karibik-WPA zustimmen kann.
Con estas promesas -y con la condición, por supuesto, de que constaran en las actas de este Parlamento y de que tanto el Consejo como la Comisión prometieran respetar y cumplir con estos compromisos- creo que hoy esta Cámara aprobará por amplia mayoría este AAE del Caribe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion wird dem Entschließungsantrag aus zwei Gründen zustimmen .
Mi Grupo aprobará el proyecto de resolución por dos razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zustimmen
está acuerdo con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat hat bereits angekündigt, er werde den Kommissionsvorschlägen im Hinblick auf zusätzliches Personal nicht zustimmen .
El Consejo ha anunciado que no está de acuerdo con las propuestas de la Comisión en relación con los recursos humanos adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann dem Anliegen der Änderungsanträge 1, 3, 7, 8, 9, 11 und 14 im Wesentlichen zustimmen , hält sie jedoch aus einer Reihe von Gründen für nicht ganz angemessen.
La Comisión está ampliamente de acuerdo con el objetivo de las enmiendas 1, 3, 7, 8, 9, 11, 14, pero no las considera del todo adecuadas por varias razones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. -Obwohl er vieles enthält, dem meine Partei (UKIP) zustimmen würde, ist dieser Bericht durch seine illegitimen und antidemokratischen Ursprung im EU-Apparat verdorben.
por escrito. - Aunque mi partido (el UKIP) está de acuerdo con buena parte de su contenido, el informe se ve empañado por su procedencia ilegítima y antidemocrática desde la maquinaria de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb fordern wir den Rat auf, dass er, sollte er dieser Haushaltserhöhung nicht zustimmen , uns mitteilt, welche Ziele nicht eingehalten werden sollen.
Por eso le pedimos al Consejo que, si no está de acuerdo con este aumento del presupuesto, nos diga qué objetivos no va a querer cumplir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zustimmen konnte die EPLP dem Vorschlag von Änderungsantrag 6, dass die Richtlinie als „Lamfalussy“-Richtlinie gelten soll.
El EPLP no está de acuerdo con que la directiva deba incluirse como una directiva del tipo «Lamfalussy», que era la sugerencia de la enmienda 6.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat nur ein Problem, nämlich dass seine eigenen Mitbürger seinem Konzept nicht zustimmen .
El único problema que se le plantea es que la gente normal de su propio país no está de acuerdo con su planteamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grund dafür ist meine Überzeugung, dass es äußerst wichtig ist zu verdeutlichen, dass es eine größere Gruppe von Abgeordneten gibt, die der Erhöhung der Sekretariatszulage in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise nicht zustimmen .
La razón es que creo que es de suma importancia mostrar que hay un grupo sustancial de europarlamentarios que no está de acuerdo con el aumento de las dietas de asistencia en estos tiempos de crisis económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Änderungsanträgen 3 und 5 kann die Kommission inhaltlich voll und ganz zustimmen .
Por lo que respecta a las enmiendas 3 y 5, la Comisión está totalmente de acuerdo con su espíritu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb kann meine Fraktion den Vorschlägen im Bericht Savary dennoch zustimmen .
Ésta es la razón por la que mi Grupo sí está de acuerdo con las propuestas del Informe Savary.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann der Ministerrat andererseits dem Parlament in diesem Punkt nicht zustimmen , wäre es besonders wichtig, daß Vertreter des Parlaments die Motive des Rates umgehend erfahren würden und die Angelegenheit mit dem Ministerrat diskutieren könnten.
Si, por otra parte, el Consejo no está de acuerdo con el Parlamento en este aspecto, sería muy conveniente que los representantes del Parlamento fueran informados inmediatamente de los motivos aducidos por el Consejo, y tuvieran la oportunidad de debatir el asunto con el Consejo de Ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher werden wir nicht nur dem Bericht zustimmen, sondern auch zustimmen , dass diese beiden Länder in den Schengen-Raum aufgenommen werden.
Por eso no solo vamos a votar a favor del informe, sino que también vamos a dar nuestro consentimiento a la adhesión al espacio Schengen de estos dos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich ist es ganz wesentlich, daß in dem Maße, wie neue Technologien zur Anwendung kommen, die Öffentlichkeit und die Kommunen diesem Prozeß zustimmen und daran beteiligt werden.
Por último, es importante que, a medida que surgen nuevas tecnologías, este proceso incluya el consentimiento y la amplia participación del público en general y de las comunidades locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da keiner dieser Punkte im Text der Verordnung, wie er im Ministerrat vereinbart wurde, Berücksichtigung fand, können wir dem Start des Kohäsionsfonds nicht zustimmen .
Considerando que el texto del reglamento acordado en el Consejo de Ministros no tiene en cuenta ninguno de estos puntos, no podemos dar nuestro consentimiento a la puesta en marcha del Fondo de Cohesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Auch ich bin der Meinung, dass die Pipeline zwischen Deutschland und Russland nur gebaut werden soll, wenn die anderen EU-Mitgliedstaaten, die betroffen sind, dem zustimmen .
(DE) Señor Presidente, yo también opino que el gasoducto entre Alemania y Rusia sólo debe construirse con el consentimiento de los otros Estados miembros de la UE afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat das Parlament verstärkte Verantwortung in diesem Sektor übernommen, und wir müssen jetzt neuen Fischereiabkommen zustimmen .
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento ha asumido mayores responsabilidades en este sector, y ahora tenemos que dar nuestro consentimiento a los nuevos acuerdos de pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber glaubt überhaupt jemand, dass die Kommission irgendetwas gegen Frankreich und Deutschland unternehmen wird, wenn die Regierungen dieser Länder nicht zustimmen ?
Pero ¿hay alguien que crea que la Comisión va a actuar contra Francia y Alemania sin el consentimiento de los Gobiernos de esos países?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgehend vom Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und der Gleichheit in Bezug auf die Zuckerrübenanbauer müssen wir alle dem Rückwirkungsgrundsatz für die vorgeschlagenen Maßnahmen zustimmen , um ein Klima der Ungerechtigkeit gegenüber Erzeugern, Raffinerien und Regionen, die dem neuen System bereits beigetreten sind, zu vermeiden.
Finalmente, con arreglo a los principios de proporcionalidad y de igualdad con los cultivadores de remolacha azucarera, tenemos que dar nuestro consentimiento a la retroactividad de las medidas propuestas, para no crear un clima de injusticia entre los productores, fábricas y regiones que ya se hayan adherido al nuevo régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Genfer Abkommen sind zwar Vorschriften über das Recht auf Gewährung humanitärer Hilfe in Krisensituationen enthalten, doch muß die Regierung des betreffenden Landes zustimmen .
Aunque las Convenciones de Ginebra contienen disposiciones relativas al derecho a prestar ayuda humanitaria en situaciones de guerra, también queda establecido que este derecho exige el consentimiento del gobierno del país afectado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir konnten hier einfach nicht zustimmen , denn alles andere ist für uns Tierquälerei und sollte unserer Meinung nach als strafrechtlicher Tatbestand in allen europäischen Staaten geahndet werden.
En esta ocasión no hemos podido dar nuestro consentimiento porque cualquier otra cosa nos parece maltratar a los animales y en nuestra opinión esto debería estar contemplado como un hecho delictivo en todos los países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bericht gibt es einige richtige Grundüberlegungen, anderen Bereichen kann ich jedoch nicht vorbehaltlos zustimmen , weshalb ich mich der Stimme enthalten habe.
Algunas de las consideraciones fundamentales contenidas en el informe son correctas, pero en otras áreas no puedo dar mi consentimiento sin mostrar mis reservas. Me he abstenido en la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kann daher dem Änderungsantrag Nr. 17 und dem verbleibenden Teil von Änderungsantrag Nr. 20 nicht zustimmen .
Por tanto no acepta la enmienda 17 ni el resto de la enmienda 20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsantrag Nr. 13 kann die Kommission jedoch nicht zustimmen .
La Comisión no acepta , sin embargo, la enmienda 13.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Abänderungsanträgen 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 und 35 kann sie grundsätzlich zustimmen , auch wenn sie möglicherweise etwas umformuliert werden müssen.
8, 12, 13 y 14, y acepta en principio las núms. 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 y 35, que podrían requerir algunas correcciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern einen solchen Ausgleich, weil das Parlament, um es nochmals zu wiederholen, zwar neuen Steuern zustimmen , zusätzliche Steuern jedoch ablehnen wird.
Insistimos en ese concepto porque, para reiterar lo que ya he dicho, este Parlamento acepta que haya un nuevo impuesto pero no quiere que se incremente un impuesto ya existente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So steht es im Bericht von Frau Haug unter Ziffer 3. Dessenungeachtet hat der Rat mitgeteilt, daß er keinerlei Änderungen der Finanziellen Vorausschau zustimmen wird, nicht einmal Umschichtungen zwischen den Rubriken.
Esto se pone de manifiesto en el punto 3 del informe de la Sra. Haug. Sin embargo, el Consejo ha comunicado que no acepta ninguna revisión de las perspectivas financieras, ni siquiera entre las diferentes categorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und obwohl ich weiß, dass dies nicht der geeignetste Moment ist, gestatten Sie mir an einem Tag wie diesem, an dem zwei Berichte einstimmig im Parlament angenommen werden und Sie allen eingereichten Änderungsanträgen zustimmen , Ihnen diese, wenn Sie mir gestatten, Frau Kommissarin, kühne Aufgabe ans Herz zu legen.
Y aunque sé que no es el momento más oportuno, permítame que en un día como hoy, en el que se aprueban por unanimidad en este Parlamento dos informes y usted acepta todas las enmiendas presentadas, le plantee un poco ese reto, si me permite señora Comisaria, ese reto torero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte das Parlament dem Bericht Clegg morgen zustimmen , dann würden wir beweisen, dass wir es schaffen können.
¿Podrán las instituciones comunitarias hacerlo? Si el Parlamento acepta mañana el informe Clegg demostraremos que podemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsantrag 11 zu Verbandsklagen bei Diskriminierung konnte die Kommission nicht zustimmen , zumal, wenn diese ohne Zustimmung des Opfers eingeleitet werden.
La Comisión no acepta la enmienda 11 relativa a la acción colectiva en casos de discriminación - especialmente sin el consentimiento de las víctimas de la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie Ihrer Übergabe nicht zustimmen , haben Sie das Recht, von einer Justizbehörde gehört zu werden.
Si no acepta su entrega, tiene derecho a comparecer ante una autoridad judicial.
Wenn Sie Ihrer Überstellung nicht zustimmen , haben Sie das Recht, von einer Justizbehörde gehört zu werden.
Si no acepta su entrega, tiene derecho a comparecer ante una autoridad judicial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sprach mit allen Schattenberichterstattern, und sie sagten mir, das Parlament könnte zustimmen .
Hablé con todos los ponentes alternativos y me dijeron que el Parlamento podría estar de acuerdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enttäuscht haben mich jedoch die Ausführungen von Herrn Allister, dessen Behauptungen ich nicht zustimmen kann.
No obstante, me decepciona lo manifestado por el señor Allister, con cuyas acusaciones no puedo estar de acuerdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie könnte ich insbesondere den Forderungen von Herrn Juvin und Herrn Tarabella nicht zustimmen , dass die Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes eine große Chance darstellt, die EU-Politik zu den Themenbereichen Frauen, Frieden und Sicherheit zu stärken?
¿Cómo podría no estar de acuerdo , sobre todo, con las solicitudes del señor Juvin y el señor Tarabella para la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior para representar una oportunidad importante para fortalecer la política de la UE relativa a las mujeres, la paz y la seguridad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Die Schaffung eines Europäischen Indikators für Sprachenkompetenz ist etwas, dem wir alle zustimmen können.
. – La creación de un indicador europeo de competencia lingüística es algo con lo que todos podemos estar de acuerdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Vorschläge für die Annäherung der Verbrauchssteuer auf Dieselkraftstoff und der Pkw-Besteuerung, welche Möglichkeiten sehen Sie, Herr Kommissar Bolkestein, mittels einer Interessenabwägung zwischen den Mitgliedstaaten einen Kompromiss zu erzielen, dem der Rat und das Parlament zustimmen könnten?
En vista de las propuestas de armonización del impuesto sobre el gasóleo y la fiscalidad de los turismos, ¿qué opciones ve, Comisario Bolkestein, por medio del intercambio de intereses entre los Estados miembros, de alcanzar un compromiso con el que el Consejo y el Parlamento puedan estar de acuerdo ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl er dem Binnenmarkt so große Begeisterung entgegenbringt, wird er auf viele Dinge stoßen, denen er nicht zustimmen kann.
A pesar de tener tanto entusiasmo por el mercado único encontrará muchas cosas con las que no podrá estar de acuerdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle 27 Mitgliedstaaten müssen zustimmen - das ist der Kernpunkt.
Deben estar de acuerdo los 27 Estados miembros, esto es esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürchte übrigens, dass dieses Vermittlungspaket demnächst durch weitreichendere Liberalisierungspläne der Europäischen Kommission, denen meine Fraktion dann nicht zustimmen kann, Makulatur wird.
Me temo, por lo demás, que este paquete que resulta de la conciliación se completará dentro de poco con planes de liberalización todavía más ambiciosos de la Comisión Europea con los que mi Grupo no podrá estar de acuerdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Barroso, Herr Schüssel, Herr Winkler, Herr Barrot! Ich möchte keine erneute Wortmeldung von Herrn Schulz auslösen, indem ich ihm sage, dass meine Fraktion den letzten Ausführungen von Herrn Watson zur Situation in Italien sicherlich zustimmen könnte.
. – Señor Presidente, señor Barroso, señor Schüssel, señor Winkler, señor Barrot, no quisiera provocar una nueva intervención del señor Schulz al indicarle que mi Grupo podría estar de acuerdo , desde luego, con las últimas observaciones del señor Watson con respecto a la situación italiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Ich möchte Frau Doyle für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit und ihre Bereitwilligkeit danken, mit der sie sich um Kompromisse bemüht hat, denen wir alle zustimmen können.
– Señor Presidente, quiero dar las gracias a la señora Doyle por su excelente colaboración y su firme voluntad de buscar compromisos con los que todos podamos estar de acuerdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zustimmen
acuerdo conmigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, ob meine Kolleginnen und Kollegen mir zustimmen würden, dass es sehr enttäuschend ist, dass eine schriftliche Erklärung, die von meinem Kollegen aus den West Midlands, Malcom Harbour - dem Vorsitzenden des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz - gefördert wird, nicht mehr Unterstützung findet.
Me pregunto si mis colegas estarían de acuerdo conmigo en lo decepcionante que resulta la falta de apoyo de la declaración escrita presentada por mi colega de las Midlands Occidentales, Malcolm Harbour, Presidente de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, das wollen wir mit dieser Transparenz ebenfalls aufdecken, aber vielleicht werden Sie mir auch zustimmen : Es geht nicht zu viel Geld in die europäische Landwirtschaft und in die europäischen ländlichen Räume, es geht aber zum Teil in die verkehrten Kanäle.
No obstante, tal vez esté de acuerdo conmigo en que no es mucho el dinero que llega a la agricultura europea y las zonas rurales de Europa; una parte de dicho dinero se está canalizando inadecuadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele von Ihnen werden mir zustimmen , wenn ich sage, dass der neue Markt für Biomasse und Biokraftstoffe den Landwirten zahlreiche neue Möglichkeiten bietet.
Muchos de ustedes estarán de acuerdo conmigo en que el mercado emergente de la biomasa y los biocombustibles ofrece muchas oportunidades nuevas a los agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nun allerdings überhaupt keinen Sinn ergibt, und darin wird mir der Kommissar wohl zustimmen , ist das Gerede von Subsidiarität in diesem Zusammenhang.
Lo que no tiene sentido ninguno, y creo que el Comisario estará de acuerdo conmigo , es hablar de subsidiariedad en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Sommerbericht über Verbraucheraufklärung findet gerade seinen Weg durch das Parlament und vielleicht könnte der Rat mir zustimmen , dass dies durch zusätzliche Kennzeichnung - die zur Rückverfolgung beitragen würde - erreicht werden könnte.
El informe Sommer sobre información a los consumidores se dirige hacia el Parlamento en estos momentos y quizás, y el Consejo estará de acuerdo conmigo , a través de una ampliación del etiquetado -que ampliaría la trazabilidad-, esta sería una buena manera de conseguir este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht dabei um die Glaubwürdigkeit der EU, und ich bin davon überzeugt, dass mir die verehrten Mitglieder dieses Hauses in diesem Punkt zustimmen werden.
Estoy seguro de que sus señorías estarán de acuerdo conmigo en que es una cuestión de credibilidad de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissionspräsident, Sie werden mir sicher zustimmen , wenn ich sage, dass es eine Dummheit, eine Stupidität wäre, diese Schleusen jetzt noch weiter zu öffnen.
Estoy seguro de que usted, señor Presidente de la Comisión, estará de acuerdo conmigo cuando digo que, en el momento actual, sería absurdo y una estupidez abrir aún más estas compuertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nur noch mal die Ansicht untermauern - und ich bin mir sicher, dass Sie, Herr Präsident, mir da zustimmen - dass das, worauf wir uns geeinigt haben, diese Position ist.
Sólo quiero reforzar el hecho -y seguro que estará de acuerdo conmigo , señor Presidente- de que lo que hemos acordado es la postura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum ich das sage? Weil, und da werden Sie mir zustimmen , Herr Präsident, wir unbedingt in allen 15 Mitgliedstaaten einheitliche Vorschriften im Hinblick darauf benötigen, wer aus dem Gebiet der Europäischen Union ausgewiesen werden und wer von uns aufgenommen werden muss.
Digo esto porque es evidente, señor Presidente - y usted estará de acuerdo conmigo - que es indispensable tener unas normas uniformes en los quince Estados en lo que respecta a quién debe ser expulsado y a quién, por el contrario, debe ser aceptado en el territorio de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, die Frau Kommissarin wird mir zustimmen .
Espero que la Comisaria esté de acuerdo conmigo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zustimmen
estar acuerdo con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun zu der Bemerkung des geschätzten Kollegen Dell'Alba: Ich möchte ihm zunächst zustimmen , dass es sich hier auch um eine politische Frage handelt, aber ich komme zu einem ganz anderen Ergebnis als er.
En lo que atañe a la puntualización de mi apreciado colega, el Sr. Dell' Alba: quisiera en principio estar de acuerdo con él acerca de que aquí se trata de una cuestión política, pero yo llego a un resultado muy distinto del suyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht zustimmen kann, Herr Kommissar, aber ich bin nicht sicher, ob die Anforderungen und Garantien, die Sie uns mit dieser Verordnung gegeben haben, die Qualität dieser traditionellen Bezeichnungen wirklich schützen werden.
Lamento no poder estar de acuerdo con usted, señor Comisario, pero no tengo la certeza de que los requisitos y garantías que nos ha ofrecido mediante este Reglamento vayan a proteger realmente la calidad de estas denominaciones tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Punkt, in dem man den Schlußfolgerungen von Lissabon zustimmen könnte, ist die Aussage: "Die Menschen sind Europas wichtigstes Gut. " Allerdings sind diese nicht bereit, sich auf den internationalen Kapitalmärkten "liquidieren " zu lassen und aufzuopfern, damit die Monopole immer gewaltigere Gewinne einstreichen können.
En lo único que se podría estar de acuerdo con las proclamaciones de Lisboa es que "las personas son el capital más precioso de Europa", sólo que no están dispuestas a "liquidarse" en los mercados de capitales internacionales y a sacrificarse para garantizar a los monopolios un aumento de sus beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Grund dieser Erwägungen kann ich der Position der Ad-hoc-Delegation des Parlaments für das Regime in den türkischen Gefängnissen voll und ganz zustimmen .
Estas consideraciones son las que me llevado a estar totalmente de acuerdo con la formación de una delegación ad hoc del Parlamento para analizar el sistema carcelario turco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während ich die heroischen Bemühungen von Herrn García-Margallo zum Flugkraftstoff loben möchte, befürchte ich aber zugleich, dass ich seiner Einstellung zur mehrwertsteuerlichen Behandlung des elektronischen Geschäftsverkehrs nicht zustimmen kann, weil ich meine, dass vom Vorschlag der Kommission falsche Signale ausgehen.
Aunque aplaudo los heroicos esfuerzos del Sr. García-Margallo en el tema del combustible de aviación, me temo que no puedo estar de acuerdo con su posición sobre el IVA y el comercio electrónico, porque creo que la propuesta de la Comisión envía la señal equivocada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann dem, was Frau Kollegin Pack gesagt hat, nur zustimmen und bestätigen, wie sehr sich Kroatien um eine Annäherung an die Europäische Union bemüht.
No puedo sino estar de acuerdo con lo que ha dicho la Sra. Pack y confirmo los grandes esfuerzos que Croacia está realizando para acercarse más a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist klar, dass die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke so einem Entwurf nicht zustimmen kann.
Está claro que el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica no puede estar de acuerdo con dicho proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat wird dem Inhalt dieser Aussage jedoch nicht zustimmen können, da die Mitgliedstaaten kein echtes Interesse daran haben, die Verwendung nicht ausgegebener Mittel mitten im Programmplanungszeitraum zu diskutieren.
Sin embargo, el Consejo no podrá estar de acuerdo con los contenidos de la declaración, ya que los Estados miembros no han mostrado su intención de hablar del reciclaje de los recursos no gastados en el ecuador del período de programación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann dem nur voll und ganz zustimmen , und sie weist darauf hin, daß diesem Gebiet auch im fünften Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung die erforderliche Aufmerksamkeit gewidmet wird und daß dieses Forschungsprogramm de facto auch eine Unterstützung der gemeinschaftlichen Aktivitäten in diesem Bereich nach sich ziehen muß.
La Comisión sólo puede estar totalmente de acuerdo con ello y observa al respecto que en el Quinto Programa Marco para la investigación y el desarrollo se presta la necesaria atención a este área y que, de hecho, de dicho programa de investigación deberá resultar el apoyo necesario a las actividades comunitarias al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier kann ich dem Berichterstatter nur zustimmen .
No puedo sino estar de acuerdo con el ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wir werden natürlich den beiden Berichten zustimmen .
Naturalmente, nosotros también vamos a dar nuestro apoyo a ambos informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte deren Bedeutung unterstreichen und diesen Zielsetzungen zustimmen .
Todos ellos me parecen necesarios y cuentan con todo mi apoyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schönen Dank für Ihren Bericht, wir werden ihm zustimmen .
Muchas gracias por el informe, al que prestaremos nuestro apoyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, daß gerade in diesem Parlament alle Fraktionen, die der Euro-Einführung zustimmen , das deshalb tun, weil sie sich eine Vertiefung der Integration davon erhoffen.
Sabemos que precisamente en este Parlamento todos los grupos políticos que dan su apoyo al euro lo hacen porque esperan de ello una profundización de la integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehe davon aus, daß wir sämtlichen Änderungsanträgen zustimmen werden.
Intuyo que daremos nuestro apoyo a todas las enmiendas presentadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag der Kommission und der Bericht des Ausschusses sind allerdings mit Formulierungen überladen, die, wenn das Parlament ihnen zustimmen würde, nur zu einer Überregulierung der europäischen Zusammenarbeit beitragen würden.
Sin embargo, la propuesta de la Comisión y el informe de la comisión parlamentaria están sobrecargados de textos que, de recibir el apoyo de esta Cámara, contribuirán a una regulación excesiva de la cooperación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Schwerpunkte für eine Veränderung nennt der Bericht die Vereinfachung und flexiblere Gestaltung des MEDA-Programms und den Ausbau von Maßnahmen für eine endogene Entwicklung der Mittelmeerländer, und dem können wir nur zustimmen .
Los de apostar por la simplificación y la agilización del programa MEDA y el incremento de políticas de desarrollo endógeno de los países mediterráneos son vectores de cambio puestos de relieve en el informe y que merecen nuestro fuerte apoyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Änderungsanträgen des Umweltausschusses kann ich uneingeschränkt zustimmen .
Por último, apoyo enérgicamente las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr Bürgerrechten, auch für Wanderarbeitnehmer, sowie besseren Informationen über den Bürgerbeauftragten kann ich selbstverständlich zustimmen .
Por supuesto, apoyo la consolidación de los derechos civiles, incluidos los de los inmigrantes, y una información más adecuada sobre el Defensor del Pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang kann ich dem Bericht Arroni nur zustimmen .
En este contexto, sólo puedo dar mi apoyo al Informe Arroni.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Ministerin, Frau Kommissarin, der Einschätzung, dass Belarus ein schwieriger Partner für die Europäische Union ist, kann ich nur zustimmen .
Señora Ministra, señor Comisario, no puedo estar más de acuerdo con la afirmación de que Belarús es un socio difícil para la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann der Linie des Präsidiums unseres Parlaments nicht zustimmen , uns an diesen Zeremonien zu beteiligen, auch ohne daß wir Macht und Kompetenzen haben, um ein paar Krümel von der noch nie dagewesenen Werbekampagne für den Euro zu sichern.
No puedo estar de acuerdo con la línea de la Presidencia de nuestro Parlamento de participar en estas ceremonias, aunque sea sin poderes, aunque sea sin competencias, para garantizar algunas migas de la campaña publicitaria sin precedentes que se está realizando sobre el "euro».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund können wir den Änderungsanträgen 1, 2, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17 und 20 des Ausschusses nicht zustimmen .
En función de todo lo expuesto anteriormente, no podemos mostrarnos de acuerdo con las enmiendas de la comisión 1, 2, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17 y 20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den zweiten Teil des Änderungsantrags betrifft, kann ich dem zusätzlichen Verweis auf das Europäische Parlament im Hinblick auf die Verordnung zustimmen .
En lo que respecta a la segunda parte de la enmienda en cuestión, estoy de acuerdo con el añadido de una referencia al Parlamento Europeo en la futura normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (DE) Frau Präsidentin! Herr Kommissar, ich kann Ihnen zustimmen .
Señora Presidenta, señor Comisario, estoy de acuerdo con ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen hier nur zustimmen .
No puedo estar más de acuerdo con usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Zeitpunkt 2001 können wir voll und ganz zustimmen .
Estamos plenamente de acuerdo con que el plazo se fije en 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit eine Gefahr nicht zu einer Katastrophe wird, sind Überwachung, Vorsorge und Prävention von entscheidender Bedeutung, und ich kann den Rednern vollkommen zustimmen , die auf diesem Punkt beharrt haben.
Para que un peligro no se convierta en una catástrofe, la clave reside en el seguimiento, la preparación y la prevención, y estoy totalmente de acuerdo con los oradores que han recalcado este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unwahrscheinlich, dass der durchschnittliche Verbraucher all das versteht und sich all dessen bewusst ist, und deshalb können wir einer solchen Außerkraftsetzung seiner umfassenden Rechtsansprüche nicht zustimmen .
Es poco probable que el consumidor medio entienda o sea consciente de ello, y no podemos estar de acuerdo con que se les despoje de sus plenos derechos legales de esta manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugleich würden wir der Feststellung zustimmen , dass 2008 voraussichtlich das letzte Jahr sein wird, in dem wir den Überschuss von bis zu 20 % in den Verwaltungsausgaben der EU für den Kauf von Gebäuden nutzen können.
Al mismo tiempo, estamos de acuerdo con la observación de que probablemente 2008 sea el último año en el que podamos utilizar el superávit de hasta el 20 % del gasto administrativo de la Unión Europea para la compra de edificios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zustimmen
estoy acuerdo con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezüglich der Rechtsgrundlage kann ich Herrn Goodwill nicht zustimmen .
No estoy de acuerdo con el Sr. Goodwill sobre el fundamento jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann den Absichten, die Herr Brok in seinem Bericht verfolgt, nicht zustimmen .
No estoy de acuerdo con las intenciones que el Sr. Brok tiene con su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl ich seinen völlig legitimen Wunsch, die Europaabgeordneten den Bürgerinnen und Bürgern anzunähern, voll und ganz teile, kann ich doch der vorgeschlagenen Methode nicht zustimmen .
Sin embargo, si bien comparto plenamente la ambición, totalmente legítima, de acercar el diputado europeo a los ciudadanos, no estoy de acuerdo con el método propuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen jedoch nicht zustimmen , Herr Kommissar, wenn Sie uns selbst jetzt in Ihrer einführenden Erklärung auffordern, uns bitten, nichts zu tun, uns auf keinen Standpunkt festzulegen, bevor die Folgenabschätzung der Europäischen Kommission veröffentlicht worden ist.
Sin embargo, señor Comisario, no estoy de acuerdo con usted cuando nos ha pedido, nos ha rogado, incluso ahora en su discurso de presentación, que no hagamos nada, que no adoptemos una postura antes de haber publicado el estudio de impacto de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur in einem Punkt kann ich dem Bericht allerdings nicht zustimmen : Einen Verkehrsfonds aus den Mitteln der Kohäsionspolitik zu bilden, dem kann ich meine Zustimmung nicht geben.
No estoy de acuerdo con el informe en un solo punto. La creación de un fondo de transporte con recursos de la política de cohesión es algo que no puedo apoyar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das reicht jedoch nicht aus, mich zu einer Ja-Stimme zu bewegen, da ich den meisten angesprochenen Punkten nicht zustimmen kann.
Sin embargo, esto no es suficiente para ganar mi voto a favor ya que no estoy de acuerdo con la mayoría de los puntos que contiene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb kann ich diesem Entschließungsantrag für das Land nicht zustimmen , da das nur zum Fortbestand des Protektorats und folglich zu Stagnation führen kann.
Es por ello que no estoy de acuerdo con la propuesta de resolución sobre este país, que sólo puede hacer que continúe el protectorado y, por ende, el estancamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Ich kann der Frau Abgeordneten Lenz im wesentlichen zustimmen , muß allerdings eines korrigieren.
Señora Presidenta, en lo esencial estoy de acuerdo con la Sra. Lenz, pero he de hacer una rectificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Frau Präsidentin, ich möchte den Mitgliedern dieses ehrenwerten Hauses für ihre freundlichen Worte danken und Herrn Jarzembowski versichern, daß ich seine gründliche und effektive Arbeit überaus schätze, auch wenn ich seinen Schlußfolgerungen manchmal nicht ganz zustimmen kann.
Señora Presidenta, deseo empezar por agradecer a los diputados de esta Asamblea sus comentarios tan amables y también decir al Sr. Jarzembowski que se dará cuenta que respeto totalmente el rigor y la eficacia de su trabajo incluso si, en raras ocasiones, no estoy totalmente de acuerdo con sus conclusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Es freut mich, dass ich Ihrer Analyse weitestgehend zustimmen kann.
(EN) Me complace decir que en términos generales estoy de acuerdo con su análisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind deshalb damit einverstanden, daß im Änderungsantrag 37 allgemein von öffentlichen Gremien die Rede ist, dem speziellen Verweis auf Polizei sowie zivilrechtliche Justizbehörden kann ich jedoch konkret nicht zustimmen .
Así pues, estamos de acuerdo con la mención de la enmienda 37 a entidades públicas en general. Sin embargo, no puedo estar de acuerdo en la mención concreta de la policía y de las autoridades del derecho civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich konnte dieser Kompromißentschließung jetzt doch zustimmen , da sie durch die liberalen Anträge wesentlich verbessert wurde.
Señor Presidente, he podido dar al fin mi voto favorable a esta resolución de compromiso ya que ha sido sensiblemente mejorada con las enmiendas presentadas por el Grupo Liberal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte der Feststellung meines Vorredners zur Wichtigkeit dieser mündlichen Anfrage zustimmen .
en nombre del Grupo PPE-DE. - Señor Presidente, desearía expresar mi coincidencia con el anterior interviniente a propósito de la importancia de esta pregunta oral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann sicherlich denjenigen in diesem Haus zustimmen , die eine Verringerung der Regulierungs-, Verwaltungs- und Informationsbelastungen fordern, die nicht nur durch die Mitgliedstaaten, sondern auch durch die Europäische Union und dieses Parlament entstehen.
Uno desde luego concuerda con quienes en esta Cámara piden que se reduzca la concesión, las cargas administrativas y de información que no sólo generan los Estados miembros, sino también la Unión Europea y este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Voggenhuber, ich kann Ihnen nicht zustimmen , dass die österreichische Präsidentschaft in den letzten Monaten diese Debatte mit Experten hinter verschlossenen Türen und mit Eliten geführt hat.
Señor Voggenhuber, no puedo estar con usted cuando afirma que la Presidencia ha celebrado estos debates en los últimos meses a puerta cerrada con la presencia de expertos y elites.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Recht wird in dem ausgezeichneten Bericht Torres Couto, dem ich voll habe zustimmen können, die Verantwortung für diese Schulden nicht nur bei den Entwicklungsländern gesucht.
Se señala acertadamente en el excelente informe Torres-Couto, con el que estoy totalmente de acuerdo, que la responsabilidad de la deuda no recae solamente en los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Fragen und Praktiken waren bisher in der Union noch nicht Gegenstand der Diskussion. Sicherlich kann ich Herrn McCartin nur zustimmen und unterstützen.
Este tipo de cuestiones y casos no se han dado aún en la Unión y, ciertamente, lo que el Sr. McCartin ha dicho aquí hoy es algo con lo que me identifico completamente y apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl ich der Entschließung des Ausschusses für Landwirtschaft in einigen Punkten nicht zustimmen kann, werde ich sie, da sie sich erfreulicherweise für die Bewahrung des Tabakanbaus einsetzt, unterstützen.
Aunque mantengo algunos puntos de divergencia con el texto, dado que la resolución de la Comisión de Agricultura se mueve en la dirección adecuada para la conservación de los cultivos de tabaco, cuenta con mi apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bestehen echte Bedenken, dass wir unsere schottische Rindfleischindustrie opfern müssen, weil wir mit den Mercosur-Ländern ein Abkommen aushandeln und diesem zustimmen müssen.
Existe una gran preocupación por el hecho de que exista la posibilidad de que tengamos que sacrificar la industria escocesa de la carne de vacuno por la necesidad de negociar y celebrar un contrato con los países de Mercosur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daran zeigt sich, dass wir dem vorliegenden Bericht, so wie er jetzt abgefaßt ist, weitgehend zustimmen können, und ich möchte mich auch etwas von den Bemerkungen von Frau Foster distanzieren, aus denen herausklang, die Vorschläge der Kommission bzw. die in dem Bericht enthaltenen Empfehlungen bedeuteten für die Luftfahrt eine Katastrophe.
De ello se deduce que nos identificamos en gran medida con la línea que refleja el informe. También quisiera distanciarme en parte de las observaciones de la Sra. Foster, que parece afirmar que las propuestas de la Comisión o las propuestas que se incluyen en el informe supondrían una catástrofe para la aviación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir dem Bericht von Herrn Maaten zustimmen , ist das ein erster Schritt. Ich fordere Sie auf, diesen Schritt zu tun und dabei an die Gesundheit der zukünftigen Generationen zu denken.
La aprobación del informe del Sr. Maaten es un primer paso que les invito a dar pensando en el bien de la salud de las generaciones futuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Bedingungen würde ich eine getrennte Abstimmung empfehlen, wobei wir dem ersten Teil bis "angesiedelt sein muß" zustimmen .
Bajo estas condiciones, recomendaría una votación por separado y dar nuestra aprobación a la primera parte hasta "tiene que establecerse».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dem Beitritt der Europäischen Union zum Abkommen über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks zustimmen , das von Griechenland, der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und Albanien geschlossen wurde.
Estoy a favor de la aprobación de la participación de la Unión Europea en el Acuerdo relativo a la protección y el desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa alcanzado entre Grecia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu jener Zeit war sie für das Parlament inakzeptabel. Aber in diesem historischen Augenblick werden wir hoffentlich einer Interinstitutionellen Vereinbarung zustimmen .
En aquellos momentos, el acuerdo era inaceptable para el Parlamento, pero en este momento histórico, ojalá que demos nuestra total aprobación a un acuerdo interinstitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich danke ich der Kommission für alle Vorschläge, die sie heute hier als schnelle Lösungen vorgelegt hat, doch wie viele Abgeordnete dieses Hohen Hauses gesagt haben, brauchen wir praktische Vorschläge, und einige liegen auf dem Tisch, und die Kommission muss ihnen nur noch zustimmen .
Naturalmente, agradezco a la Comisión todas las propuestas que ha presentado hoy aquí a modo de soluciones de emergencia, aunque como muchos diputados han dicho en esta Cámara, lo que necesitamos son propuestas concretas, algunas de las cuales ya están encima de la mesa y solo necesitan la aprobación de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in diesem Sinne werden wir dem Bericht Ghilardotti zustimmen .
También en este sentido daremos nuestra aprobación al Informe Ghilardotti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn Sie feststellen, daß Europa mit einer Stimme sprechen muß, daß Europa die Werte achten muß, die das Fundament des europäischen Aufbauwerks darstellen, Herr Ratspräsident, dann können wir Ihnen nur zustimmen und hoffen, daß Ihre Worte von allen gehört werden.
Y, cuando nos dice que la voz de Europa debe ser firme y que Europa debe respetar valores que son la peana de la construcción europea, señor Presidente del Consejo Europeo, ¡no podemos menos que darle nuestra aprobación y desear que consiga la comprensión de todos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit möchte ich diesem Bericht zustimmen .
Con esto deseo solicitar la aprobación de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entsprechend schnell sollten wir der Vorlage auch im Plenum zustimmen .
Con la misma rapidez deberíamos dar nuestra aprobación a esta propuesta también en el Pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Als überzeugter Proeuropäer kann ich der neuen EU-Kommission nicht zustimmen .
Como europeísta comprometido, no puedo dar mi aprobación a la nueva Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das gestrichen wird, dann werden wir dem Bericht nicht zustimmen können.
Si se suprime, no podremos votar a favor del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb konnten wir dem Bericht in seiner Gesamtheit zustimmen .
En consecuencia, hemos podido votar a favor del informe en su conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Die sozialdemokratische Fraktion möchte dieser alternativen Entschließung zustimmen .
en nombre del Grupo PSE. - (DE) Señor Presidente, al Grupo Socialista en el Parlamento Europeo le gustaría votar a favor de esta resolución alternativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte es auf keinen Fall versäumen, auf folgendes hinzuweisen, und daran muß auch in der zukünftigen Haushaltsdebatte nachhaltigst erinnert werden: Wir werden zwar jetzt diesen verschiedenen Vorschlägen für das SAVE-Programm zur Förderung der Energieeffizienz ohne Bericht zustimmen .
Señor Presidente, yo no quisiera dejar de señalar en modo alguno lo siguiente -y también será preciso recordarlo con la máxima insistencia en el próximo debate presupuestario-, a saber: ahora vamos a votar estas diferentes propuestas en relación con el programa SAVE de fomento de la eficacia energética en el marco del procedimiento sin informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann einem Bericht nicht zustimmen , bei dem schon das Mandat hochgradig umstritten war - kein einziger Mitgliedstaat der Europäischen Union hatte zugestimmt.
No se puede votar a favor de un informe cuyo encargo ha sido altamente controvertido -ni un solo Estado miembro de la Unión Europea lo ha apoyado-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion ist gegen diese Herausnahme, das heißt, wir werden diesem Antrag nicht zustimmen .
Mi grupo político está en contra de esta exclusión, es decir, vamos a votar en contra de esta enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Verfassung, der europäische Verfassungsvertrag ist besser als alles, was wir bisher in der Europäischen Union als Rechtsgrundlage haben. Und er ist ein guter, akzeptabler Kompromiss, so dass wir als Fraktion ihm auch wirklich zustimmen können.
– Señor Presidente, Señorías, la Constitución Europea, o el Tratado Constitucional, constituye una base jurídica mejor que cualquiera que hayamos tenido anteriormente en la Unión Europea, y dado que se trata de un compromiso bueno y aceptable, nuestro Grupo puede votar realmente a favor del mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn wir den Grundtenor des Berichts billigen, der die von der Kommission vorgeschlagene Grundsätze der Konzentration, Vereinfachung und Dezentralisierung aufgreift, können wir der Entschließung letztendlich doch nicht zustimmen .
Si bien podemos aprobar el contenido general del informe, que incluye los principios de concentración, de simplificación y de descentralización, propuestos por la Comisión, no podemos, sin embargo, votar a favor de la resolución final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich will gleich vorausschicken, dass wir dem Bericht Trakatellis zustimmen werden.
Señora Presidenta, digámoslo de entrada, vamos a votar a favor del informe Trakatellis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten ihm wirklich zustimmen , dann haben wir wenigstens etwas!
Deberíamos votar a favor y al menos tendríamos algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EN) Herr Ratspräsident! Würden Sie zustimmen , dass die Mitgliedstaaten unbedingt Verantwortung übernehmen müssen?
(EN) Señor Presidente en ejercicio, ¿está de acuerdo en que no hay necesidad de que los Estados miembros asuman la responsabilidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Eindruck, dass die Fraktionen einer Abstimmung am Mittwoch eventuell zustimmen würden.
Tengo la impresión de que quizás los Grupos estarán de acuerdo en que la votación se efectúe el miércoles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden mir sicherlich zustimmen , dass dies natürlich zu einer Verschlechterung der politischen Lage und der Menschenrechtslage und zu Konflikten unter den Madagassen führen kann.
Estarán de acuerdo en que esto naturalmente podría ocasionar un deterioro de la situación política y de los derechos humanos, e incluso en conflictos entre la población malgache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann denjenigen, die der Liberalisierung positiv gegenüberstehen, nur zustimmen .
No puedo estar más de acuerdo en mantener una actitud positiva hacia la liberalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wäre dankbar, wenn die Kolleginnen und Kollegen zustimmen würden, das aus verständlichen Gründen wie folgt abzuändern: "Wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert wird und in Kraft tritt, wird eine engere interinstitutionelle Zusammenarbeit erforderlich”.
Agradecería que los diputados, por razones comprensibles, estuviesen de acuerdo en cambiarlo por: "La entrada en vigor del Tratado de Lisboa, si fuera ratificado, impondría una cooperación interinstitucional más estrecha …."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verhehle nicht, dass nicht alle Mitgliedstaaten der Anwendung der offenen Koordinierungsmethode bei der Asylpolitik zustimmen .
No ocultaré el hecho de que no todos los Estados miembros están de acuerdo en aplicar el método abierto de coordinación a la política de asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass der Rat der Aufnahme von Verhandlungen mit China zustimmen und der Kommission ein entsprechendes Mandat für den Abschluss eines gemeinsamen Luftverkehrsabkommens erteilen wird.
Espero que el Consejo esté de acuerdo en iniciar las negociaciones con este país y dar a la Comisión el mandato necesario para lograr un acuerdo común en materia de aviación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden Sie zustimmen , dass wenn der Rat dieses Problem der russischen Seite gegenüber eindringlich und überzeugend dargelegt sowie demonstriert hätte, dass die EU eine solche skandalöse Rechtsverletzung ernst nimmt, auch die wirtschaftlichen Beziehungen heute eine bessere Basis hätten?
¿Está de acuerdo en que, si el Consejo hubiera presentado de una forma enérgica y convincente este problema a los rusos, demostrando que la UE se toma en serio esta escandalosa violación de la justicia, las relaciones económicas también irían mejor en estos momentos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden Sie zustimmen , dass die EU, solange es für die Fälle Chodorkowski und Lebedew keine gerechte und transparente Lösung gibt, auch nicht von Russland erwarten kann, dass es seinen wirtschaftlichen Verpflichtungen nachkommt?
¿Está de acuerdo en que, salvo que el caso de Jodorkovsky y Lebedev se solucione de una forma justa y transparente, la UE no puede esperar tampoco que Rusia cumpla sus compromisos económicos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle würden dem zustimmen , daß Lebensmittelsicherheit und Fragen der Volksgesundheit europaweit als höchste politische Prioritäten anzusehen sind, aber wie Herr Kommissar Fischler heute erneut feststellte, entspricht britisches Rindfleisch den Zielsetzungen der Europäischen Union auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit.
Estamos todos de acuerdo en que los temas de la seguridad alimentaria y la salud pública deben ser la máxima prioridad política en toda Europa, pero la carne de bovino británica, tal como lo ha declarado hoy el Comisario Fischler, respeta los objetivos de la salud pública establecidos por la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihrem Bericht, Frau Kollegin Nelly Maes, kann ich nur voll zustimmen .
Señora Maes, no puedo más que apoyar su informe sin reservas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bedauern, diesem Entschließungsantrag nicht zustimmen zu können, da dieser im Großen und Ganzen den Vorschlag der Kommission unterstützt und so positive Veränderungen in der Gemeinsamen Agrarpolitik befürwortet.
Lamentamos no poder apoyar esta resolución puesto que con su amplio apoyo de las propuestas de la Comisión recomienda cambios encomiables de la Política Agrícola Común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mann auf der Straße fragt sich, weshalb er einem neuen Vertrag zustimmen soll, wenn nicht sicher ist, dass er eingehalten wird.
El hombre de la calle se pregunta por qué debe apoyar un nuevo tratado si no se sabe si será respetado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber selbst wenn Sie keine vernünftige Kritik der bürgerlichen Gesellschaft verstehen wollen, so können Sie, wenn Sie bürgerliche Humanisten sein wollen, diesen Plänen nicht zustimmen . Denn was Europol eigentlich ist, lässt sich anhand seiner Aufgabenfelder ablesen.
Aunque no quieran comprender la crítica racional de la sociedad burguesa, pueden, si quieren ser humanistas burgueses, negarse a apoyar estos planes, porque la verdadera naturaleza de Europol es evidente desde todos sus ámbitos de responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb können wir einem Ansatz nicht zustimmen , der darauf abzielt, die Abschiebung von illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen zu einem demagogischen Werkzeug im Dienste einer repressiven Politik in der Realität der Einwanderung zu machen.
Por este motivo, no podemos apoyar un planteamiento que pretende hacer de la deportación de ciudadanos de terceros países que no tienen los papeles adecuados una herramienta populista al servicio de una política represiva de la realidad de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zustimmen können wir allerdings den Forderungen in diesem Entschließungsantrag nach Einführung der EU-Verfassung, den Forderungen nach einer gemeinsamen Einwanderungs-, Asyl- und Visumspolitik der EU oder der Behauptung, dass die EU nicht über die notwendigen finanziellen Mittel verfügt, um zukünftigen Herausforderungen begegnen zu können.
Sin embargo, no podemos apoyar los llamamientos recogidos en esta resolución sobre la implementación de la Constitución de la UE, los llamamientos en favor de una política común europea en materia de inmigración, visados y asilo o la afirmación de que la UE cuenta con fondos insuficientes para hacer frente a los futuros retos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da meine Fraktion und ich dem Ergebnis des vorgelegten Initiativberichts nicht zustimmen können, hat die GUE/NGL einen Alternativbericht eingereicht.
Dado que mi Grupo y yo misma no podemos apoyar los resultados del informe de propia iniciativa que se ha presentado en esta Cámara, el Grupo GUE/NGL ha presentado un informe alternativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drei skandinavischen Länder und zahlreiche Länder Mitteleuropas erklärten, dass sie aus verfassungsrechtlichen Gründen einer solchen Truppe keinesfalls zustimmen würden und dass diese Art von Truppe nicht möglich sei.
Los tres países escandinavos y numerosos países de Europa Central declararon que, por razones constitucionales, no iban a apoyar bajo ninguna circunstancia este tipo de guardia y que su creación era del todo imposible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem in den Anträgen 17 und 57 gemachten Flexibilitätsvorschlag, wonach die Regierungen der Mitgliedstaaten einen beliebigen Entkoppelungssatz über 60% bei Olivenöl festsetzen können, kann ich im Grunde zustimmen .
La flexibilidad propuesta en las enmiendas 17 y 57 que permitirían a los Gobiernos de los Estados miembros fijar la tasa que deseen por encima del 60% para los pagos disociados relativos al aceite de oliva, la puedo apoyar en principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer zeitweiligen Begrenzung auf 10 Mikrogramm je Kubikmeter Luft kann sie ohne Informationen in bezug auf die Machbarkeit jedoch nicht zustimmen .
Sin embargo no cree que pueda apoyar un valor límite temporal de 10 microgramos por metro cúbico sin disponer de información sobre su viabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Wahrscheinlichkeit, dass die Stadtverwaltung von Gdingen der Annahme des Entwicklungsplans für das Werftgebiet vor 2013 zustimmen würde.
la elevada probabilidad de que el Ayuntamiento de Gdynia consiguiese llegar a un acuerdo sobre el plan local de urbanismo para la zona del astillero antes de 2013.
Die Vertragsparteien halten Konsultationen im Gemischten Ausschuss ab, die, sofern beide Vertragsparteien zustimmen , von einem vom Gemischten Ausschuss bestellten Vermittler erleichtert werden können.
Las Partes llevarán a cabo consultas en el Comité Mixto y, si ambas están de acuerdo , podrá intervenir, para facilitar estas consultas, un mediador designado por el Comité Mixto.
Die Hauptabteilungen und Organe müssen den Verfahren für die Abstellung von Mitarbeitern vorab zustimmen und schon im Voraus ihre Unterstützung für das Arbeitsstab-Konzept bestätigen, erforderlichenfalls schriftlich.
Los departamentos y organismos tienen que ponerse de acuerdo de antemano, en caso necesario por escrito, respecto de los procedimientos para la adscripción y respecto de su apoyo al concepto de equipos de tareas integrados de las misiones.
Wenn eine oder mehrere Kategorien von Vertretern nicht an der Arbeitsgruppe teilnehmen können oder wollen, kann diese Auflage neu ausgelegt werden, wenn alle Teilnehmer dem zustimmen .
Si una o varias categorías de agentes no puede participar u opta por no participar en el grupo de trabajo, este requisito se reevaluará con el acuerdo de todos los participantes.
Der Rat kann den ihm von der Kommission unterbreiteten Verordnungsvorschlägen lediglich zustimmen oder sie ablehnen.
El Consejo sólo puede estar de acuerdo , o no, con las propuestas de Reglamento que le presenta la Comisión.
Um Änderungen der Verträge der Gemeinschaft, also aller Mitgliedstaaten, vornehmen zu können, müssen alle Mitglieder zustimmen , wobei die Verträge in der Regel vom Parlament und nicht durch ein Referendum ratifiziert werden.
La modificación de los Tratados de la Comunidad debe hacerse por unanimidad, es decir, que todos los Estados miembros deben estar de acuerdo .
Würde die Kommission einer Einleitung dieser Initiativen in diesem Jahr zustimmen ?
¿Estaría de acuerdo la Comisión en poner en marcha dichas iniciativas este año?
Würde die Kommission zustimmen , dass insbesondere die Reform der Justiz und der Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen Anlass zur Beunruhigung geben und dass in diesen Bereichen entscheidendere Bemühungen und Ergebnisse von Seiten Bulgariens und Rumäniens notwendig sind?
¿Está de acuerdo la Comisión en que la reforma del sector judicial y la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada son cuestiones preocupantes que requieren esfuerzos y resultados más decisivos por parte de Bulgaria y Rumanía?
Selbst wenn die Europäer dem Grundsatz der Zensur oder dem, was auf den Websites in der EU zensiert werden sollte, zustimmen können, würde dies das Problem der Websites außerhalb der EU außer Acht lassen.
No obstante, aunque los europeos llegasen a un acuerdo sobre el principio de la censura y sobre los contenidos que deberían censurarse en las páginas web de la Unión Europea, seguiría sin resolverse el problema relativo a las páginas web fuera de ésta.
Welche Möglichkeiten gibt es, sollte Finnland nicht zustimmen , dennoch für die Nutzung der Fazilität? 3.
Si no hay acuerdo por parte de Finlandia, ¿qué soluciones pueden existir para que, aún así, se pueda utilizar? 3.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Prinzip, dass die Mitgliedstaaten bei den Ausgleichszahlungen mehr Flexibilität erhalten, kann ich zustimmen , weshalb ich die Änderungsanträge 5, 6, 8 und 11 vom Wesensgehalt her akzeptiere, wenn sie entsprechend angepasst werden.
Puedo aceptar en principio un aumento de la flexibilidad para los Estados miembros en el contexto de los pagos compensatorios y, por lo tanto, acepto el contenido de las enmiendas 5, 6, 8 y 11, adaptadas según proceda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wenig kann ich den anderen Änderungsanträgen zustimmen .
Tampoco puedo aceptar las demás enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dieser zweiten Lesung hat das Parlament 5 Änderungsanträge vorgelegt, von denen die Kommission 4 entweder insgesamt oder grundsätzlich zustimmen kann, und einer ist nur teilweise annehmbar.
En la segunda lectura, el Parlamento ha propuesto cinco modificaciones, de las cuales la Comisión puede aceptar cuatro totalmente o en principio y una solamente en parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2009 ist nun unsere Zielvorgabe, und dem muss das Parlament meines Erachtens zustimmen , wenngleich ich in diesem Zusammenhang anmerken möchte, dass ich Zweifel hege, dass die Märkte diese Reform schneller umsetzen als wir Gesetzgeber.
El año 2009 es ahora nuestro objetivo, y creo que el Parlamento debería aceptar esta fecha, aunque dudo que el mercado llegue a aplicar esta reforma más rápidamente que nosotros los legisladores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorher kann die Kommission den Änderungsanträgen 3, 10 und 13 nicht zustimmen .
Antes de que esto ocurra, la Comisión manifiesta que no puede aceptar las enmiendas número 3, 10 y 13.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann dem ersten Teil des Änderungsantrags 1 und den Änderungsanträgen 6, 14 und 21 zustimmen .
En conclusión, la Comisión puede aceptar la primera parte de la enmienda 1 y las enmiendas 6, 14 y 21.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die vorgelegten Änderungsanträge betrifft, so kann die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 3 und 4 zustimmen , da sie darauf abzielen, das System transparenter zu gestalten und das Vorsichtsprinzip unterstreichen.
Por cuanto respecta a las enmiendas presentadas, la Comisión puede aceptar las enmiendas 3 y 4, puesto que están dirigidas a hacer más transparente el sistema e inciden sobre el principio preventivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Änderungsantrag Nr. 1 kann die Kommission jenem Teil des Antrags nicht zustimmen , in dem die regelmäßige Erstellung eines Berichts alle fünf Jahre zur Pflicht gemacht wird, desgleichen nicht dem Bezug auf den Erweiterungsprozess.
En lo relativo a la enmienda 1, la Comisión no puede aceptar la parte de la misma que la obliga a elaborar un informe periódico cada cinco años ni la referencia al proceso de ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklung hat uns Recht gegeben: Eigentlich jedes Jahr musste dieses Flexibilitätsinstrument wegen unvorhergesehener Maßnahmen in Anspruch genommen werden. Ich will deswegen ausdrücklich sagen, dass wir aufgrund der beschämenden Situation, in der wir uns, was Zeit und die Finanzmittel angeht, befinden, notgedrungen diesem Kompromiss zustimmen .
Los hechos nos han dado la razón, pues sucede que las medidas imprevistas han hecho necesario recurrir a este instrumento de flexibilidad cada año, con lo que quiero decir que la acuciante situación en que nos encontramos en cuanto a tiempo y recursos nos obliga a aceptar este compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann den von Ihnen vorgeschlagenen Änderungsanträgen 2, 6, 10, 13 und 15 zustimmen .
De las enmiendas presentadas por el Parlamento, la Comisión puede aceptar las enmiedas 2, 6, 10, 13 y 15.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, wenn Parlament und Rat den Änderungsanträgen zustimmen können, dann kann das die Kommission auch.
Creo que si el Parlamento y el Consejo pueden respaldar las enmiendas, también puede hacerlo la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden morgen bei der Abstimmung über diesen Bericht, der ja das Eisenbahnpaket zum Inhalt hat, Ihrem diesbezüglichen Änderungsantrag, Herr Cramer, nicht zustimmen können.
No podemos respaldar la enmienda del señor Cramer respecto a estos en la votación de mañana de este informe; después de todo trata sobre el paquete ferroviario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da muss ich mal ganz ehrlich sagen, auch der Rat hat eine Verantwortung, er muss nämlich zum Schluss dem Partnerschaftsabkommen zustimmen .
Francamente, el Consejo también tiene una responsabilidad en esto, dado que ha de respaldar el Acuerdo de Asociación al final de proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, man kann den Erwägungsgründen dieses Berichts, der aufgrund der darin aufgeführten Fakten eine Anklage gegen das gegenwärtige Wirtschaftssystem ist, nur zustimmen .
Señor Presidente, no podemos dejar de respaldar los considerandos de este informe que, por los hechos que menciona, constituye un acta de acusación contra el sistema económico actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann dem Bericht Zingaretti jedoch nicht zustimmen , und zwar aus verschiedenen Gründen.
Sin embargo, me niego a respaldar el informe Zingaretti por una serie de motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings konnten wir trotzdem dem Bericht nicht zustimmen , da der Vorschlag sich bedauerlicherweise darauf beschränkt, die Bedingungen für den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen festzulegen, und in keiner Weise eine wirkliche europäische Rechtsstellung für Drittstaatsangehörige schafft, die mit der der Unionsbürger vergleichbar wäre.
Dicho esto, no podemos respaldar este informe: efectivamente, lamentamos que la propuesta se limite a establecer las condiciones en las que los ciudadanos de terceros países podrán fijar su residencia, y que no cree en modo alguno un verdadero status europeo de los ciudadanos de terceros países comparable al de los ciudadanos de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Antrag kann ich nicht zustimmen , weil die Kommission davon überzeugt ist, dass keine Notwendigkeit für ein derartiges Programm besteht.
No puedo respaldar esta enmienda porque la Comisión está convencida de que no se necesita un programa de ese tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann demnach diesen Anträgen nicht zustimmen .
Por consiguiente, la Comisión no puede respaldar estas enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass die Kollegen der anderen Fraktionen diesem Vorschlag ebenfalls zustimmen werden.
Espero que mis colegas, también los de otros grupos, puedan respaldar esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament verlangt eine solche Transparenz. Es ist nun an der Zeit, sie herzustellen, bevor unsere Institution diesem Handelsabkommen zustimmen soll.
El Parlamento Europeo exige esa transparencia, y ahora es el momento de ofrecerla, antes de que nuestra institución tenga que respaldar este acuerdo comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie dem Kompromiß zustimmen , dann wird auf unserem Gemeinschaftsterritorium unter der Bezeichnung Schokolade ein Genußmittel Einzug halten, das wir nicht als Schokolade ansehen.
Si ceden al compromiso, entrará en nuestro territorio, con la denominación "chocolate", un alimento que para nosotros no es tal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Ehre, die Seine Majestät Ihnen verweigern würde, wenn Sie sich nur dazu bereit finden könnten, dem zuzustimmen , was Universitäten, Parlament und Kirche längst beschlossen haben.
Sin embargo, ¿sabéis que aún ahora, si estuvieseis dispuesto a cede …ante la Iglesia, las universidades y el Parlamento, no habría honor que su majestad os negara?
Viertens: Können Sie uns zusichern, Herr Kommissar, dass Sie keine Änderung beabsichtigen und auch keiner Änderung zustimmen , wenn es um das PNR-Abkommen, die gemeinsame europäische Visapolitik oder um andere europäische Politikfelder geht?
Cuarto, ¿puede asegurarnos, señor Comisario, que no va proponer o ceder a ningún cambio en el actual acuerdo sobre datos PNR, la política europea común en materia de visados, u otras políticas europeas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einer Bedingung zustimmen
aceptar una condición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Windows 8.1 zu installieren, müssen Sie diesen Bedingungen zustimmen .
Para instalar Windows 8.1, deberá aceptar estas condiciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kraft dieses Vertrags stimmte jeder Beschäftigte laut den im Vertrag vom September 1995 vorgesehenen Bedingungen dem Kauf einer konkreten Anzahl von Firmenanteilen zu .
En virtud de este contrato, cada trabajador aceptaba comprar un número determinado de acciones de acuerdo con las condiciones del contrato de septiembre de 1995.
Wenn wir uns bereiterklären, den Abfall der Zukunft zu beseitigen, stimmen wir auch gleich einer Bedingung zu .
Cuando empezamos en este empleo para sacar la basura del futur…...también aceptamos una condición muy específica.
Sie stimmen hiermit den Bedingungen dieser Software Dritter zu .
Mediante la presente acepta los términos y condiciones de dicho software de terceros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
der Kontoinhaber hat den Änderungen der Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung nicht zugestimmt ;
el titular de la cuenta no ha aceptado los cambios en las condiciones fijadas;
Er stimmte zu , mir die 2, 2 Millionen Dollar zu leihen, unter der Bedingung , dass ich für ihn in naher Zukunft einige Aufträge erfülle.
Ha aceptado prestarme 2, 2 millones, a condición de que le haga varios encargos en el futuro próximo.
Falls Sie diesen Bedingungen nicht vollständig zustimmen , sollten Sie diese Seite umgehend verlassen.
Si no acepta dichas condiciones , no utilice este website.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Darlehen von 1998: Die Kommission kann der Behauptung Portugals nicht zustimmen , das 1998 gewährte Darlehen sei unter marktüblichen Bedingungen vergeben worden.
Préstamo de 1998: La Comisión no puede aceptar la alegación de Portugal de que el préstamo concedido en 1998 se ajustaba a las condiciones de mercado.
Mit der Nutzung dieser Website stimmen Sie allen diesen Bedingungen ohne Einschränkung zu .
ES
Al acceder y navegar por este Sitio, usted acepta , sin limitación ni calificación, dichos términos y condiciones .
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die albanische Regierung stimmte dieser Bedingung zu .
El Gobierno de Albania aceptó cumplir esta condición .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zustimmen
300 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es würde sicher zustimmen .
Estoy segura que aprobarían.
Wenn seine EÉtern zustimmen .
Si sus padres lo consienten.
Sie müssen beide zustimmen .
Würde Diana wohl zustimmen ?
¿Cree que ella lo aprobaría?
Wenn meine Freunde zustimmen .
Bueno, si mis amigos aceptan.
- Marcus würde mir zustimmen .
- Marcus me daría la razón.
Du wirst zustimmen , Dean.
Terminarás diciendo que sí, Dean.
Sie müssen beide zustimmen .
Ruth muss ihnen zustimmen .
Todos deben ser aprobados por Ruth.
Der Richter würde nicht zustimmen , die Jury würde nicht zustimmen .
El juez no te hará caso, el jurado no te hará caso.
Die Presse würde nicht zustimmen . Der Kommissar würde nicht zustimmen .
La prensa no te hará caso, el súper no te hará caso
beide Teile der Haushaltsbehörde zustimmen ;
ambas ramas de la Autoridad Presupuestaria la aprueben;
- beide Teile der Haushaltsbehörde zustimmen ;
– las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria la aprueban ;
Da wird die Fraktion zustimmen .
El Grupo votará a favor de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem kann ich nur zustimmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie mir hier zustimmen ?
¿No estaría dispuesto a reconocer conmigo que es así?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen davon können wir zustimmen .
Compartimos muchas de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem kann die Kommission zustimmen .
La Comisión puede aceptarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden wir dem auch zustimmen ?
¿También consentiremos eso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden ihm natürlich zustimmen .
Lo votaremos, naturalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dad würde dem nicht zustimmen .
Aun así papá no lo aprobaría.
Wir werden deinen Forderungen zustimmen .
Accederemos a tus exigencias.
Dr. Post würde nie zustimmen .
La Dra. Post no lo permitiría.
Sie meinen, Nagis Forderungen zustimmen ?
¿Rendirnos a las exigencias de Nagi?
Ich kann nicht mehr zustimmen .
Las cosas no pueden mejorar.
Du kannst dir selbst zustimmen !
Puede soplar su propia corneta.
Wird die Kommission einem solchen Antrag zustimmen ?
¿Aceptará la Comisión dicha solicitud?
Der Europäische Rat solle der Wachstumsinitiative zustimmen .
Resulta inaceptable la postura de algunos ministros del Ecofin ".
Ich kann dieser Herangehensweise nur zustimmen .
Yo, por mi parte, comparto esa idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann dem Fragesteller nur zustimmen .
(SV) Considero que el consultante tiene toda la razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann dem hart erarbeiteten Kompromiß zustimmen .
Yo suscribo el compromiso que tanto trabajo ha costado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann Änderungsantrag 9 nicht zustimmen .
Respecto a la enmienda 9, la Comisión no puede aceptarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann diesem Bericht so zustimmen .
Así puede aprobarse el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann daher diesen Anträgen nicht zustimmen .
Por esta razón no puedo dar mi visto bueno a estas enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann ihnen sogar politisch zustimmen .
Incluso puedo apoyarlas políticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher kann ihnen die Kommission nicht zustimmen .
Por ello, la Comisión no puede apoyarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem wird meine Fraktion diesem Vorschlag zustimmen .
No obstante, mi Grupo va a prestar su conformidad a esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden mehrheitlich diesem Bericht zustimmen .
La mayoría de nosotros votará a favor de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion kann ihm daher nicht zustimmen .
Mi Grupo no puede aceptarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich kann man vielen dieser Argumente zustimmen .
Naturalmente, es posible secundar muchos de estos argumentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber heute können wir ausnahmsweise zustimmen .
Sin embargo, hoy accedemos de forma excepcional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da kann ich dem Abgeordneten nicht zustimmen .
No comparto el punto de vista de su Señoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Gedanken kann ich nur zustimmen .
Comparto plenamente esta idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, Sie alle können dem zustimmen .
Espero que sea aceptable para todos Sus Señorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird dem keinesfalls zustimmen .
La Comisión no apoyaría de ninguna manera una idea semejante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Fischler wird mir darin sicherlich zustimmen .
El Sr. Fischler coincidirá sin duda conmigo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Liberalen Demokraten werden diesem Bericht zustimmen .
Los Demócratas Liberales secundarán este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem kann die Grüne Fraktion nicht zustimmen .
Para el Grupo de los Verdes, esto resulta inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Ansatz kann ich nur zustimmen .
Es sin ninguna duda el planteamiento correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens sollten wir nicht zustimmen .
Creo que no deberíamos aprobarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum kann man dem nicht zustimmen ?
¿Por qué no se puede suscribir esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann diesen Änderungsanträgen nur zustimmen .
No puedo por menos de suscribirlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wird ihm meine Fraktion zustimmen .
Por lo tanto, mi Grupo político lo votará afirmativamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im übrigen werden wir den Berichten zustimmen .
Por lo demás, aprobaremos los informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion wird diesem Bericht sicherlich zustimmen .
Nuestro grupo político va a dar sin duda su voto afirmativo a este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Einschätzung kann ich nicht uneingeschränkt zustimmen .
No comparto totalmente esa opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion kann daher seinem Bericht zustimmen .
Por lo tanto, mi grupo respalda su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird diesem Kompromiss daher zustimmen .
Por tanto, la comisión aceptará este compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Ansatz kann ich absolut nicht zustimmen .
Disiento completamente de este enfoque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde ihm da ausdrücklich zustimmen .
Yo suscribiría firmemente sus palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem kann ich fast uneingeschränkt zustimmen .
Puedo aceptarlo casi sin reservas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, wir werden dem auch zustimmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Auch wir werden morgen zustimmen .
Señor Presidente, también nosotros lo aprobaremos mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann dieser Schlussfolgerung nur zustimmen .
Sólo puedo compartir esta conclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum kann ich dem nicht zustimmen .
Por lo tanto no puedo aceptarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir Thomas würde dem sicher zustimmen .
Seguro que sir Thomas opina igual.
Da werden Sie doch sicher zustimmen .
Estoy seguro que me dará la razón.
Die Verteidigung wird zustimmen , dafür sorge ich.
La defensa lo aceptará. Yo me aseguraré de ello.
Ich wusste, Sie würden mir zustimmen .
Sabía que nos entenderíamos.
Jeder britische Offizier würde mir da zustimmen .
Y hablo por todos los oficiales británicos que conozco.
Jeder Richter der Welt würde mir zustimmen .
Cualquier juez del mundo se pondría de mi parte.
Sie sind ein liebes zu zustimmen .
Eres un cielo por hacer esto.
Robb wird diesen Bedingungen niemals zustimmen .
Robb jamás accederá a esos términos.
Ich soll Ihnen zustimmen und sagen:
Y quieres que te dé la razón y te diga:
Du kannst jetzt zustimmen oder nicht.
- Ich hätte niemals der Sorgerechtsvereinbarung zustimmen sollen.
Por eso no debí nunca haber accedido a la custodia conjunta.
Die Genossenschaft muss aber noch zustimmen .
Todavía tienen que aprobarme los de la junta de la cooperativa.
Die Verteidigung wird zustimmen , dafür sorge ich.
La defensa lo aceptara. Yo me aseguraré de ello.
Das Parlament muss diesem Kompromiss noch zustimmen .
El ponente es el diputado español Pablo Zalba (PPE).
Echter Notfall. Er wird der Einlieferung zustimmen .
Es una emergencia genuina.
Informationen, zu dessen Weitergabe Sie ausdrücklich zustimmen .
Información que Ud. expresamente consiente compartir.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Rat muss diesem jetzt noch formal zustimmen .
El PE encendió una vela por los cristianos de Oriente Medio.
- Ich muss zustimmen , wenn Sie so überzeugende Argumente vorbringen.
- Tengo que darle la razón, ya que presenta su caso de una forma tan convincente.
Ich werde dem nicht zustimmen , bis Du Dir sicher bist.
No voy a tener esta conversación hasta que estés seguro.
Und traurige Tatsache ist, dass Sie zustimmen werden.
Y lo más triste es que negociará.
Die Mitglieder werden diesem korrupten Antrag nicht zustimmen .
Nuestros miembros nunca permitirán una moción tan corrupta e injusta.
Sie müssen zustimmen , dass Sie hier sicher waren.
Reconocerá que aquí está a salvo.
Freut mich, dass Sie mir zustimmen - schließlich bezahlen Sie.
Me alegro de que le guste, ya que Ud. pagará la cuenta.
Ich finde, da muss ich Herrn Beutlin zustimmen .
Me temo que estoy deacuerdo Sr. Bolsón.
(a) das Europäische Parlament und der Rat zustimmen ;
a) el Parlamento Europeo y el Consejo la aprueben ;
Dieser Einigung muss nun noch das Gesamtplenum in Straßburg zustimmen .
El PE se pronunciará el próximo miércoles sobre el paquete de energía y cambio climático.
E. angehört zu werden, wenn Sie der Übergabe nicht zustimmen ,
E. derecho a ser oído si no consiente su entrega
Die Berichterstatterin kann dem vorliegenden Vorschlag größtenteils zustimmen .
La ponente respalda ampliamente la propuesta.
Einer Verlängerung des Regelwerks bis 2006 könne er nicht zustimmen .
Entre nuestros objetivos se encuentra reducir las formalidades administrativas a lo indispensable ", subrayó Vitorino.
Diesem Vorschlag müssen die EU‑Mitgliedstaaten noch zustimmen .
Esta propuesta aún tiene que ser aceptada por los Estados miembros de la UE.
Die Europäische Volkspartei kann einigen Änderungsanträgen nicht zustimmen .
El Partido Popular Europeo no puede dar su conformidad a algunas enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb können wir zahlreichen Punkten in diesem Bericht nicht zustimmen .
Por lo tanto, nos oponemos a una serie de puntos del informe que tenemos ante nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass das Parlament dem zustimmen wird.
Espero que la Asamblea la apoye.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Strukturen sind fantastisch, denen können wir alle zustimmen .
Las estructuras son fantásticas, todos podemos aprobarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen sagen, dass wir dem generellen Ansatz zustimmen .
He de decirles que compartimos el enfoque global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
