Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oft war anstatt der Zahl zwölf ein auffälliges Dreieck aufgedruckt.
DE
Imprimen a menudo en lugar del número doce era un triángulo marcado.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppe sollte sich aus acht bis zwölf Mitgliedern zusammensetzen.
El grupo debería constar de entre ocho y doce miembros.
Dreizehn Wochen, drei Tage, sieben Stunden und zwölf Minuten.
Trece semanas, tres días, siete horas y doce minutos.
Oft war anstatt der Zahl zwölf ein auffälliges Dreieck aufgedruckt.
DE
A menudo, en vez de el número doce es un triángulo marcado fue impreso.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine Laufzeit von weniger als zwölf Monaten.
tienen un plazo de vencimiento inferior a doce meses;
Ich sprach meine Offenbarung für die zwölf Staaten und die vier außerweltlichen Kolonien.
Transmití mis Revelaciones a los doce estados y cuatro colonias fuera del mundo.
Heute gibt es bereits drei regionale Netzwerke von bis zu zwölf Jugendgruppen.
EUR
Hoy por hoy, ya existen tres redes regionales que unen hasta a doce grupos juveniles.
EUR
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
oder [sie sind weniger als zwölf Monate alt;]
o [tienen menos de doce meses de edad;]
Du darfst zwölf Monde lang nicht aufs Meer fahren.
Deberás quedarte durante doce lunas sin salir al mar.
In etruskischer Zeit war Volterra eine der zwölf Residenzstädte.
En la época etrusca Volterra era una de las doce "lucumonie".
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausdehnung des Bezugszeitraums von vier Monaten auf zwölf Monate, mit wöchentlichen Höchstarbeitszeiten von 65 Stunden, stellt unserer Ansicht nach einen Rückfall ins feudalistische 19. Jahrhundert dar, weshalb ein Bezugszeitraum von vier Monaten beibehalten bleiben sollte.
Consideramos que la extensión del período de referencia de cuatro meses a un año , con límites máximos de 65 horas semanales, constituye un fenómeno feudal del siglo XIX. Por este motivo, es preciso mantener el período de referencia de cuatro meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gewisse "Reformmüdigkeit" war in den letzten zwölf Monaten zu beobachten.
Durante el último año se percibe un cierto grado de fatiga a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird nicht an einem Mangel an Interesse, sondern an fehlenden Prioritäten hinsichtlich unserer transatlantischen Beziehungen liegen, daß all die Themen, die heute hier aufgezählt wurden, auf der Prioritätenliste nach unten rutschen könnten und nicht die Art von Aufmerksamkeit erhalten, die sie in sechs bis zwölf Monaten benötigen werden.
Si todas las cuestiones que hemos oído enumerar hoy descendieran en nuestra lista de prioridades y no recibiesen la atención dentro de seis meses o un año , no sería simplemente por falta de interés, sino por falta de prioridad al abordar la relación transatlántica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In elf der zwölf Länder des Euroraums war in diesem Zeitraum eine Verringerung des Bargeldumlaufs zu beobachten .
trada por los correspondientes tipos de interés a lo largo del año .
Für EZB-Mitarbeiter , die Mutterschutz , Elternzeit oder unbezahlten Urlaub in Anspruch nahmen , wurden im Berichtsjahr 123 Mitarbeiter mit Kurzzeitverträgen mit einer Laufzeit von weniger als zwölf Monaten angestellt , verglichen mit 113 im Jahr 2003 .
En el 2004 el BCE ofreció 123 contratos de duración inferior a un año , frente a 113 contratos en el 2003 , con el fin de reemplazar a empleados de baja por maternidad , paternidad y con permiso sin sueldo .
letzte Nutzung eines Computers, zu Hause, am Arbeitsplatz oder an einem anderen Ort (in den letzten drei Monaten, vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt).
utilización más reciente de un ordenador en casa, en el trabajo o en cualquier otro lugar (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado un ordenador).
letzte Nutzung des Internets (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; das Internet wurde noch nie genutzt).
utilización más reciente de internet (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado internet).
letzte Internet-Geschäftstransaktion zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestellt).
actividad más reciente de comercio por internet de carácter privado (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha comprado ni encargado nada por internet).
letzte Nutzung eines Computers, zu Hause, am Arbeitsplatz oder an sonstigem Ort (in den letzten drei Monaten, vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt).
utilización más reciente de un ordenador en casa, en el trabajo o en cualquier otro lugar (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado un ordenador).
letzte Internet-Geschäftstransaktion zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestellt).
actividad más reciente de comercio por internet de carácter privado (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha comprado ni encargado nada).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim letzten Mal, als Portugal den Vorsitz führte, zwölf .
La vez pasada, bajo la Presidencia portuguesa, se trataron una docena .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und lassen Sie mich noch etwas weiter gehen, ich denke ehrlich gesagt, dass wir mit zwölf Ländern mehr bei deren derzeitigen Zustand nicht in der Lage wären, eine glaubwürdige Politik zu machen, wenn wir unterhalb dieses Prozentsatzes bleiben.
Y para ir más lejos en mi respuesta, pienso francamente que si tenemos una docena de países más en el estado en que hoy se encuentran, no podría realizarse una política creíble por debajo de este tanto por ciento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Jahr wurden bereits zwölf Angeklagte, denen Kriegsverbrechen vorgeworfen werden, nach Den Haag überstellt.
Hasta la fecha una docena de personas acusadas de crímenes de guerra han tomado el avión a La Haya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Bundesstaaten Upper Niger, Jigawa, Sokoto und Katsina zu den zwölf Staaten im vorwiegend moslemischen Norden des Landes gehören, die im Jahr 2000 das strenge islamische Schariagesetz eingeführt haben, was zunehmend verheerende Auswirkungen auf die bürgerlichen Freiheiten und die Achtung der Menschenrechte hat,
Considerando que los Estados del Alto Níger, Jigawa, Sokoto y Katsina se encuentran entre la docena de Estados del norte del país, de mayoría musulmana, que han introducido la estricta ley islámica de la sharia en 2000, lo que ha repercutido negativamente sobre las libertades civiles y el respeto de los derechos humanos,
In Nigeria sind zahlreiche weitere Fälle bekannt, in denen voreheliche Beziehungen nach der Scharia geahndet wurden, nachdem zwölf Bundesstaaten vor zwei Jahren die Anwendung eines streng islamischen Gesetzeskodexes beschlossen.
En Nigeria se han producido otros muchos casos de aplicación de la Sharia (código islámico) a las relaciones prematrimoniales, tras la decisión que adoptó hace dos años una docena de estados de la federación en el sentido de introducir un código rigurosamente islámico.
Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben, dass der Fluss insbesondere in den Gebieten Gostivar und Tetovo durch chemische Industrieabfälle verunreinigt wird, außerdem werden die Abwässer der Stadt Skopje und etwa zwölf kleinerer Städte unkontrolliert in ihn eingeleitet.
Según estudios científicos, este río está contaminado por los residuos químicos de fábricas, principalmente de las regiones de Gostivar y de Tetovo, y las aguas residuales de la ciudad de Skopje y de una docena de otras ciudades de menor importancia se vierten sin ningún control.
Deme una docena de redecillas.
Das ist überflüssig, Colonel. Ich erhielt nicht weniger als zwölf Anrufe von hochrangigen und mächtigen Persönlichkeiten, damit ich Sie gehen lasse.
No será necesario, Corone…...dado que ya he recibido no menos de una docena de llamado…...de personas de altos rangos y poderosas persona…...pidiéndome que lo deje ir.
Um die Welt vor dem Untergang zu bewahren, musst du dich gegen mehr als zwölf unterschiedliche Arten von Alien Scumbags behaupten und fünf mächtige Endgegner ausschalten.
Enfréntate a más de una docena de tipos distintos de Alien Scumbag e intenta derrotar a cinco enormes jefes para salvar el mundo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Als anerkanntes Medium für Pflichtmitteilungen in den USA, Kanada und zwölf europäischen Ländern übernimmt Business Wire Dokumentformatierung und Übermittlung aufsichtsrechtlicher Informationen an EDGAR, SEDAR und andere Systeme.
Business Wire, un servicio de divulgación de datos relevantes reconocido en Estados Unidos, Canadá y en una docena de países europeos, gestiona el etiquetado XBRL, formato de documentos y documentos reglamentarios en los sistemas EDGAR, SEDAR y demás sistemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für ein Land mit derart akuten wirtschaftlichen und sozialen Problemen ist die Zeit in einem Abkommen, in dem die Öffnung der europäischen Märkte für 95 % der südafrikanischen Ausfuhren auf einen Zeitraum von zehn Jahren und die Abschaffung von Zöllen auf 86 % der europäischen Industriegüter über zwölf Jahre lang vorgesehen ist, sehr lang.
Un acuerdo que establece la liberalización total del 95% de las exportaciones sudafricanas a la UE a lo largo de un período de diez años con la eliminación de los aranceles correspondientes al 86% de sus productos industriales abarca un tiempo demasiado largo para un país que afronta problemas económicos y sociales tan graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Ratsvorsitzende, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bin erfreut darüber, dass wir heute Gelegenheit haben, auf der Grundlage meines Berichts über die erst kürzlich erfolgte und daher zwangsläufig unvollständige Bewertung von zwölf Monaten Anwendung des europäischen Haftbefehls über den europäischen Rechtsraum zu debattieren.
. – Señor Presidente, señora Gastinger, señor Frattini, Señorías, me complace que hoy tengamos ocasión de debatir sobre el espacio judicial europeo a partir de mi informe sobre la evaluación, muy reciente aún y por tanto necesariamente fragmentada, de un año de aplicación de la Orden de Detención Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unbeschadet der Bestimmung gemäß Absatz 2 müssen über zwölf Monate alte Bullen Zugang zu Weideland oder Freigelände haben.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los toros de más de un año deberán tener acceso a pastizales o a un espacio al aire libre.
Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte geändert werden, um der Beendigung der Unterstützungsaktion AMIS/AMISOM Rechnung zu tragen, und ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2007/108/GASP um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden.
El mandato del REUE debe modificarse para reflejar la conclusión de AMIS/AMISOM y, sobre la base de una revisión de la Acción Común 2007/108/PESC, prorrogarse por un período de un año.
Bei ankylosierender Spondylitis wurden Humira und Placebo in zwei Studien mit 397 Patienten zwölf Wochen lang zusätzlich zu der bereits bestehenden Behandlung verglichen.
En la espondilitis anquilosante, se compararon Humira y un placebo añadidos al tratamiento que recibían los pacientes en dos estudios realizados en 397 pacientes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fordert den Rat auf, dem Parlament nach zwölf Monaten über die Ergebnisse der Hilfsanstrengungen der Union in der Region zu berichten;
Pide al Consejo que en un plazo de seis meses informe al Parlamento sobre los resultados de la operación de ayuda de la UE en la región;
fordert den Rat auf, dem Parlament nach zwölf Monaten über die Ergebnisse der gemeinschaftlichen Hilfsanstrengungen in der Region zu berichten;
Pide al Consejo que en un plazo de seis meses informe al Parlamento sobre los resultados de la operación de ayuda de la UE en la región;
In sechs bis zwölf Monaten, behandelt er, wenn er keine Scheiße baut, vielleicht Bin Laden.
un plazo de seis meses o un añ…si no se equivoca, él puede ser llamado a ser doctor personal de Bind Laden.
Ich bin gern bereit, die Entscheidung zwölf Geschworenen zu uberlassen.
Estoy dispuesto a que lo decida un jurado, 1 2 hombres buenos y honrados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bestand also auf einem klugen und praktischen Ansatz mit einem höheren Mindestalter von zwölf Jahren. Der Rat stimmte zu, Kinder unter zwölf auszunehmen, wobei diese Altersbeschränkung nach drei Jahren im Anschluss an eine detaillierte Studie unter der Verantwortung der Kommission überprüft werden sollte.
Por ello, insistí en un enfoque prudente y práctico que establecía una edad mínima más elevada, en concreto de doce años, y el Consejo accedió a excluir a los niños menores de doce años , revisando este límite de edad tres años más tarde, tras un estudio exhaustivo a cargo de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wusste ich war schwul bereits mit zwölf weil ich diese Band liebt…
Yo sabía que era gay cuando tenía doce años , porque me encantaba esta band…
Ich war zwölf , also vor ungefähr 15 Jahren.
Yo tenía doce años , así que hace 15 años.
Als ich ihn zum letzten Mal sah, war er zwölf .
En fin, la última vez que lo vi tenía doce años .
Ich war damals erst elf oder zwölf und er hatte sich in mich verknallt.
Yo tenía once o doce años y él se había enamorado de mí.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den Evergreen Tico-Tico von Zequinho Abreu hat David schon mit zwölf in Nicaragua zum Besten gegeben und wir haben es mit ihm seit seiner Ankunft in Deutschland so oft und erfolgreich gespielt, dass dieses Werk einfach auf „seine Scheibe“ musste.
DE
El evergreen Tico-Tico de Zequinha de Abreu David ya lo ha tocado a los doce años en Nicaragua y desde su llegada a Alemania lo hemos tocado tantas veces con gran éxito que no debería faltar en “su disco”.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Die Präsidentin stellt fest, daß sich mehr als zwölf Abgeordnete erheben, um der Berücksichtigung des mündlichen Änderungsantrags zu widersprechen.)
(El Presidente constata que más de once diputados se oponen a que se tome en consideración la enmienda oral)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Medina Ortega, unter diesen Umständen ist es meines Erachtens nicht erforderlich, dass ich zwölf Kollegen bitte, sich zu erheben, denn ich nehme an, Sie haben mindestens zwölf Mitstreiter.
En esas condiciones, Sr. Medina Ortega, considero que no es necesario que yo pida a once diputados que se levanten, imagino que serán ustedes al menos doce.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ab Januar 2002 werden sich zwölf Mitgliedstaaten so verhalten, als seien sie in finanzieller Hinsicht ein einziges Land.
A partir de enero de 2002, once Estados miembros van a hacer como si fueran un único país en el aspecto financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Frau Ferrero-Waldner, wenn ich meinen Wählern erzählen würde, dass ich nachts um halb zwölf im Europäischen Parlament gesprochen habe, würden sie mir wahrscheinlich nicht glauben, und erst recht würden sie nicht behaupten, dass sie diese Debatte über die neue Website des Europäischen Parlaments verfolgt haben.
– Señora Presidenta, señora Comisaria, si tuviera que decirles a mis electores que me estaba dirigiendo al Parlamento Europeo a las once y media de la noche, dudo que me creyeran, y menos aún que sintonizaran la nueva página web Europarl para escuchar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verpflichten sich, die übertragene Menge bzw. die übertragenen Mengen während eines Zeitraums von zwölf aufeinanderfolgenden Monaten einzulagern, dessen Beginn noch festzusetzen ist.
y se comprometerán a almacenar durante un período de once meses consecutivos, cuyo comienzo habrá de determinarse, la cantidad o cantidades que vayan a trasladar.
Meine Sergeant-Prüfung ist um zwölf .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie D'Angelo, ich komme um zwölf ins Büro.
Si llama D'Angelo, dile que volveré a mediodía .
Ich will, dass du noch vor zwölf hier raus bist.
Te quiero fuera de tu despacho antes del mediodía o haré que te echen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist fünf Minuten vor zwölf .
Faltan cinco minutos para medianoche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist für die Kolleginnen und Kollegen unzumutbar, heute Abend um halb zwölf hier in das Plenum zu kommen, nur um darüber zu entscheiden, ob eine Debatte stattfindet oder nicht.
No se les puede pedir a los diputados que acudan a esta Cámara media hora antes de la medianoche solo para decidir si tiene que debatirse o no una cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin vor zwölf zurück.
Volveré antes de la medianoche .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht nur wegen zwölf Stunden Zeitunterschieds zwischen Hawaii und hier, sondern auch wegen des Temperatursturzes von 28° C dort auf 0° C hier.
No sólo por las doce horas diferencia entre Hawaii y aquí , pero también debido a la caída de la temperatura de 28 ° C a 0 ° C allí y aquí .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Unter seinem erschlaffenden Arm klemmt SIE, die blaue Fahne mit zwölf gelben Sternchen darauf:
Bajo su brazo inerte está ELLA, la bandera azul con las doce estrellas amarillas:
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entweder [ aus dem Land oder Gebiet mit dem Code… (3), in dem seit zwölf Monaten kein Fall von Maul- und Klauenseuche gemeldet wurde und in dem seit mindestens zwölf Monaten nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde, ]
bien [ del territorio de un país o una región con el código … (3) en los que no se ha registrado ningún caso de fiebre aftosa en los 12 meses previos y en los que no se han realizado vacunaciones contra esa enfermedad como mínimo durante el mismo período ]
Bisher konnten nur Wohnungsbauvorhaben für marginalisierte Bevölkerungsgruppen in Städten der zwölf Mitgliedsländer, die 2004 und 2007 der EU beigetreten sind, durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert werden.
La resolución recalca que "el acuerdo marco entre la Comisión y los interlocutores sociales europeos representa una contribución importante a la protección de la salud y a la seguridad de los trabajadores en el sector hospitalario".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schau nicht so weit unten, ich hab um zwölf einen anderen Fall.
No vaya demasiado bajo. Tengo la tarde de un caso.
Wie bringen Sie also das Meeting um zehn Uhr in Palo Alto und die Präsentation um zwölf Uhr in Mailand unter einen Hut?
¿Entonces cómo puede participar de una charla informativa camino a Palo Alto a las diez y estar presente en Milán a la tarde ?
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Helme Auf keiner unserer Radreisen sind Fahrradhelme erforderlich, mit Ausnahme für Kindern unter zwölf .
Cascos No se requieren cascos en ninguno de nuestros tours, con la excepción de menores de 12 años .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Um seinen Kunden ein noch höheres Qualitätsniveau bieten zu können, hatte hybris in den vergangenen zwölf Monaten eine Runderneuerung seines globalen Partner-Ökosystems vorgenommen.
Durante los últimos años hybris ha estado muy pendiente de su red de partners, Global Partner Ecosystem con el fin de ofrecer los mejores estándares de calidad.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Untersuchung wird innerhalb von zwölf Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen.
La investigación deberá finalizar en los seis meses siguientes a su inicio.
Einer kommt leichter rein als zwölf .
Uno se puede infiltrar mas fácil que seis .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit zwölf war ich lange nicht so weit.
Ella lo es mucho más que yo a su edad .
Mit zwölf war ich lange nicht so weit.
Ella es más madura que yo a esa edad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, vor zwölf Jahren brach die Tschechoslowakei auseinander.
– Señor Presidenteseñor Comisario, Señorías, Checoslovaquia se dividió hace veinte años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann die Studien sicher noch vertiefen und die Statistiken verbessern, aber jeder, der sich mit dem Problem abgibt, weiß doch, daß es wirklich fünf vor zwölf , wenn nicht fünf nach zwölf ist, um die Bienenzucht in der Europäischen Gemeinschaft so zu retten, wie alle Kollegen das hier vorgeschlagen haben!
Naturalmente, se pueden profundizar aún más los estudios y mejorar las estadísticas, pero cualquiera que se haya ocupado del tema sabe que van a dar las doce campanadas , si es ya no han dado, para salvar la apicultura en la Unión Europea, tal como han propuesto aquí todos los colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht kommt man in Saudi Arabien in einem Moment der Erleuchtung noch zur Vernunft und sorgt für die Wiederherstellung stabiler Regierungsverhältnisse. Ebenso ist es vorstellbar, dass man in Japan gewissermaßen fünf vor zwölf noch eine Strategie entwickelt, um das drohende Desaster abzuwenden.
Podría darse un instante de iluminación en Arabia Saudita de forma que justo en el momento adecuado se lograra restaurar un gobierno estable, y es posible que alguna estrategia inflacionaria saque a Japón del hoyo antes de que suenen las campanadas de la media noche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach wenig mehr als zwölf Monaten intensiver Arbeit und Verhandlungen war es möglich, bereits am ersten Tag des Gipfeltreffens den erforderlichen Konsens zu erreichen.
Tras poco más de dos meses de trabajo intenso y de negociación, fue posible obtener el consenso deseable el primer día de la Cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konkret beklagen wir hier bereits seit mehr als zwölf Jahren die unlauteren Praktiken, vor allem aus Südostasien, denen unser Schiffbausektor ausgesetzt ist.
Concretamente, ya hace más de dos años que hemos denunciado aquí las prácticas desleales que provienen básicamente del sudeste asiático, y a las cuales se ve sometido nuestro sector de la construcción naval.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwölf Jahre nach der Verabschiedung der bestehenden Verordnung ist es – in Anbetracht der gewonnenen Erfahrungen und der bevorstehenden Erweiterung unserer Gemeinschaftsflotte – dringend notwendig, den ältesten Text unseres Besitzstands im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr zu aktualisieren.
Transcurridos doce años desde la adopción del actual Reglamento, es urgente -con arreglo a la experiencia adquirida y en el contexto de la inminente ampliación de la flota comunitaria- actualizar el texto más antiguo de nuestro acervo en materia de seguridad marítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwölf Monate nach Annahme des genannten Beschlusses ist die Europäische Union der Ansicht, dass keine Fortschritte erreicht wurden und dass der Staatsstreich durch die Streitkräfte vom 12. April 2012 den Prozess erheblich zurückgeworfen hat.
Transcurridos doce meses desde la adopción de la citada Decisión, la Unión Europea considera que no se ha avanzado y que el golpe de Estado del 12 de abril de 2012 a manos de las fuerzas armadas ha hecho retroceder el proceso de manera considerable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im vorliegenden Jahresbericht bezieht sich der Begriff Beitrittsländer auf die zwölf Länder , mit denen die Beitrittsverhandlungen entweder bereits abgeschlossen wurden oder noch im Gange sind .
Este acuerdo es similar a la toma de préstamos con garantía , con la diferencia de que , en el caso de las cesiones , el vendedor no conserva la propiedad de los valores .
Eurosystem ( Eurosystem ) : Setzt sich aus der EZB und den NZBen der Mitgliedstaaten , die den Euro in der dritten Stufe der Wirtschafts - und Währungsunion eingeführt haben ( siehe EuroWährungsgebiet ) , zusammen . Das Eurosystem , dem derzeit zwölf NZBen angehören , wird vom EZB-Rat und vom EZB-Direktorium geleitet .
La estructura de gobierno corporativo especifica la distribución de derechos y responsabilidades entre las distintas personas que forman parte de la organización , como el consejo de administración , los directivos , los accionistas y otras partes interesadas , y establece las normas y procedimientos a seguir en la toma de decisiones .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die Zwölf
.
zwölf-poliger Zylinderstecker
.
gegen zwölf Uhr
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zwölf
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zwölf Gummibändern mit Haken,
12 tiras de goma elástica con ganchos;
zwölf Schrauben mit Sicherungsmuttern.
12 tornillos con tuercas de fijación.
anschließend alle zwölf Monate.
Verbleibende Zeit: Zwölf Minuten.
Tiempo para el crimen 12 minutos.
Die zwölf Geschworenen auch.
Los 12 miembros del jurado también.
En verano hasta las 24.00 h.
Von Zwölf gegen den Uhrzeigersinn
Antihorario a partir de las 12
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Zisterne fasst zwölf Kubikmeter.
Mi aljibe se está derramando.
zwischen neun und zwölf Monaten,
Saldo über zwölf Monate kumuliert .
Saldos acumulados de 12 meses .
(Puffmutter) Nummer Zwölf wird erwartet.
Número 12 en el salón de belleza.
Es ist halb zwölf , Schlafenszeit.
Son las 11:30, hora de irse a dormir.
Grundzuteilung für zwölf Monate 2004
Asignación de base para 12 meses de 2004
Geben Sie mir lieber zwölf Liter.
Será mejor que me dé 15 litros, supongo.
Zwölf ist nicht ganz so mein Fachgebiet.
Las de 12 no son mi área de especialización.
Im Verkehrsbereich wurden zwölf neue Vorhaben gebilligt.
En cuanto al transporte, se aprobaron 12 nuevos proyectos.
Es wurden zwölf neue Umweltvorhaben bewilligt.
Se aprobaron 12 nuevos proyectos medioambientales.
* Zwölf Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
* 12 meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
zwölf Monaten vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung
12 meses antes de la entrada en vigor del presente Reglamento
Er zerstörte zwölf meiner schwarzen Wachen.
Ha destruido a 12 de mis Guardias Negros.
Er zerstörte zwölf meiner schwarzen Wachen.
Él se destruye 12 de mis Guardias Negros.
Es ist fünf Minuten vor zwölf !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Aussetzungszeitraum darf zwölf Monate nicht überschreiten.
El período de suspensión no será superior a 12 meses.
Kein Seuchenfall in den letzten zwölf Monaten
Ningún caso de enfermedad en los últimos 12 meses
Ich glaube, Zimmer Nummer zwölf ist frei.
Creo que la habitación 12 está libre.
Kohle holen und die zwölf Riesen setzen.
Pasemos, démosle algo de dinero y apostemos 12.000 dólares.
Und wir haben grade zwölf Seeleute verarztet.
Y acabamos de terminar con 12 marineros
Es gibt zwölf Arten der Wut, Ed.
Existen 12 tipos de principales ira, Ed
In zwölf Stunden sind die Drogen raus.
El tiempo de acción es de 12 horas.
Als er zwölf war, liebte er Rugby.
Cuando él tenía 12, le encantaba el rugby.
Das Schiff sank in zwölf Minuten.
El barco se hundió en 12 minutos.
Zwölf Uhr mittags für den Kapitalismus.
El duelo al sol del capitalismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Freundschaften dauern hier etwa zwölf Stunden.
La Amistad dura 12 horas en este lugar.
Zwölf Meilen südöstlich von Emerald Key.
A 12 millas de Cayo Esmeralda.
- Komm in zwölf Minuten zum Strand.
Te veo en la playa en 1 2 min.
Zwölf , bis uns die Druckwelle erwischt.
12 hasta que la explosión nos alcance.
Keine Terrasse und etw…zwölf Stockwerke tiefer.
Yo no tengo terraza y estoy com…...12 pisos más abajo.
Das Schiff sank in zwölf Minuten.
La nave se hundió en 12 minutos.
Täglich von zwölf bis eins Hofgang.
De 12 a 1 todos los días en el patio.
Seit unserer Konfrontation vergingen zwölf Stunden.
Hace 12 horas que nos enfrentamos al alienígena.
Das Schiff weist zwölf Achsen auf, er..
ES
La nave de 12 tramos se eleva verticalmente sostenida ..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es sind mehr als zwölf Monate.
Ya pasaron más de 12 meses.
Wir brauchen zwölf Leute, die das übersehen.
Necesitamos 12 personas que le crean.
Der Aussetzungszeitraum darf zwölf Monate nicht überschreiten.
El periodo de suspensión no será superior a 12 meses.
Was haben zwölf Leute damit zu tun?
¿ Qué tiene que ver con esto?
Ja, am 7. September wird er zwölf .
Los cumple el siete de septiembre.
Zigaretten geklaut, als ich zwölf war.
Robaba cigarrillos desde que tenía 12.
Resurrection Ship zwölf tief auf fünfzehn.
La nave Resurrección pasa de las 12 a las 15.
Wir kommen um halb zwölf an.
Llegaremos a las 11:30 de la mañana.
Nicht heute, morgen, um halb zwölf .
Pero no esta mañana, sino la siguiente a las 11:30.
Computer, holographischen Rückruf in zwölf Stunden aktivieren.
Ordenador, active llamada al holograma médico auxiliar en 12 horas.
Er leuchtet und hat zwölf verschiedene Phasen.
ES
Es luminosa y muestra las 12 fases de la luna.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erneuerung Der Preis gilt für zwölf Monate.
Renovación El precio es válido durante 12 meses.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Zwölf tschechische Unternehmen bei Biofach in Nürnberg
Cambios en las universidades checas
Sachgebiete:
verlag gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Ariel aber war zwölf Ellen lang und zwölf Ellen breit ins Geviert.
El ara tiene 12 codos de largo por 12 codos de ancho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rot: Die zwölf markierten Daten kennzeichnen die Plenarsitzungen.
Durante estas sesiones, los diputados se reúnen públicamente en Estrasburgo.
"Fahrgastschiff" ein Schiff, das mehr als zwölf Fahrgäste befördert;
"buque de pasaje": todo buque que transporte más de 12 pasajeros;
Wir treffen uns um zwölf in Keitels Baracke.
Me encuentro al mediodia en las barracas de Keitel.
Sie sagen, dieses Ding zu bauen, wird zwölf Tage dauern.
Dice que construir esa cosa costará 1 2 días.
Mein Schiff ist in Sektor zwölf vom Kurs abgekommen.
Mi nave ha perdido el rumbo camino del Sector 12.
Zwölf Städte in der Gegend in der gleichen Situation.
12 pueblos de la zona están en la misma situación.
Wir haben zwölf Häuser angesehen und nichts gefunden.
Barnes, hemos mirado ya en 12 casas y no hemos encontrado nada.
In sechs der zwölf Kandidatenländer liegt die Arbeitslosigkeit über 10%.
El paro es en 6 de los 12 países candidatos superior al 10%.
Betrifft: Ausdehnung der Hoheitsgewässer auf zwölf Meilen durch die Mitgliedstaaten
Asunto: Ampliación del límite de sus aguas territoriales a 12 millas marinas por los Estados miembros
Die Umsetzungsfrist beträgt in der Regel zwölf Monate.
Normalmente el período de aplicación es de 12 meses.
Bislang wurden zwölf Todesfalle gemeldet (davon sieben durch Selbstmord).
Se notificaron 12 fallecimientos (de los cuales siete casos de suicidio).
Wir verfolgten feindlichen Funk, ungefähr zwölf Kilometer südlich.
Estábamos rastreando transmisiones 12 km al sur.
Die Abstimmung findet am Donnerstag um zwölf Uhr statt.
La votación tendrá lugar el jueves a las 12.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, das Parlament hat zwölf Änderungsanträge vorgelegt:
Señor Presidente, el Parlamento ha presentado 12 enmiendas:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Werbung bleibt auf zwölf Minuten pro Stunde beschränkt.
La publicidad queda limitada a 12 minutos por hora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Einführung des Euro sind fast zwölf Millionen Arbeitslätze entstanden.
Se han creado más de 12 millones de puestos de trabajo desde la introducción del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anmerkung : Die Angaben beziehen sich auf die zwölf EuroLänder .
Nota : Los datos corresponden al Euro 12 .
Diese Möglichkeit nahmen im Berichtsjahr zwölf Mitarbeiter in Anspruch .
En el 2004 , 12 empleados se acogieron a esta posibilidad .
Derzeit gibt es zwölf Ausschüsse des Eurosystems bzw .
En la actualidad , existen 12 comités del Eurosistema / SEBC , todos ellos
Herr Präsident! In Simbabwe ist es fünf Minuten vor zwölf .
Señor Presidente, Zimbabue está al borde del abismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paratuberkulose oder Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,
paratuberculosis y linfadenitis caseosa, durante los últimos 12 meses,
Paratuberkulose und Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,
paratuberculosis y linfadenitis caseosa, en los últimos 12 meses;
Die Dauer der Aussetzung sollte zwölf Monate nicht übersteigen.
La duración total de la suspensión no debería ser superior a 12 meses.
Anmerkung : Alle Angaben beziehen sich auf die zwölf EuroLänder ;
Nota : Todos los datos corresponden al Euro 12 ;
Durchschnittswert dieser Maßzahl in den vorausgegangenen zwölf Wochen.
la media de esta cifra durante las 12 semanas anteriores.
Diplomatie hat erreicht, dass immerhin zwölf Maßnahmen eingestellt wurden.
La diplomacia ha conseguido que se retiren no menos de 12 medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Gewerkschaft der Kommission arbeiten zwölf abgeordnete Experten.
Hay 12 expertos en comisión de servicio en el sindicato de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verwaltungsrat sollte nicht mehr als zwölf Mitglieder haben.
Manténgase el número de 12 miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten zwölf Monaten sind einhundertelf Hinrichtungen vollzogen worden.
En los últimos 12 meses han sido ejecutadas 111 personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit zwölf Monaten wird er von der chinesischen Seite blockiert.
China lo ha bloqueado durante 12 meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paratuberkulose und Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,
paratuberculosis y linfadenitis caseosa, durante los últimos 12 meses,
Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Kündigungsurkunde wirksam.
La denuncia surtirá efecto 12 meses después de la recepción del instrumento de denuncia.
sie wurden in den letzten zwölf Monaten vor der Samengewinnung
en los 12 meses previos al día de la recogida del esperma:
L: Schlachtkörper von unter zwölf Monate alten Schafen (Lämmern);
L: canales de ovino de menos de 12 meses (cordero);
Kein Seuchenfall und keine Impfung in den letzten zwölf Monaten
Ningún caso de enfermedad ni vacunaciones practicadas durante los últimos 12 meses
Die sektorale Aufgliederung umfasst die folgenden zwölf Arten von Emittenten:
La clasificación sectorial incluye los siguientes 12 tipos de emisores:
Durchschnittswert dieser Maßzahl in den vorausgegangenen zwölf Wochen
Medida de la media de 12 semanas
Wir waren gegen halb zwölf mit der Inventur fertig.
Eran como las 11:30 para cuando terminamos el inventario.
Nett von dir, uns anzurufe…Zwölf Stunden zu spät!
Nos agradas que nos hayas llamado por lo de tu amig…12 horas despues.
Der Sturm wird nicht länger als zwölf Stunden dauern.
La tormenta va a durar mucho más de 12 horas.
Meine Version, die ich den zwölf Geschworenen suggeriere.
La versión que creo en la mente de los 12 miembros del jurado.
Jetzt sind von der gesamten Kompanie nur noch zwölf übrig.
Ahora sólo quedan 12 soldados de toda la compañía.
Die Ebenen sieben bis zwölf dürfen von Zivilisten nichtbetreten werden.
Niveles 7 a 12 Están fuera del límite a civiles.
Jedes Pflaster ist so wirksam wie zwölf Tassen Kaffee.
Cada uno equivale a 12 tazas de café.
Wir treffen uns um zwölf am Strand von Bologna.
Nos reuniremos en a p aya de Bolonia a amanecer.
