Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Ernährung und Gastronomie nehmen die zweischaligen Weichtiere zweifelsohne eine vorrangige Stellung ein.
ES
Los moluscos bivalvos son indudablemente los más importantes para la alimentación y la gastronomía.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht Hutchinson ist zweifelsohne ein positiver Schritt nach vorne.
El informe Hutchinson constituye indudablemente un avance positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall wurde die nötige Koordination zwischen verschiedenen Redakteuren jedoch zweifelsohne durch den Gebrauch einer Lingua Franca erleichtert.
No obstante, en esta ocasión, el uso de una lengua franca ha hecho que la coordinación de varios editores sea, indudablemente , más fácil.
Sachgebiete:
film geografie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Gedanke besitzt mit Blick auf die Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zweifelsohne einen hohen Stellenwert.
Éste es indudablemente un concepto que desempeña un papel clave en la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Aus den Weinbergen dieser Gegend stammt der Aglianico Doc, ein vorzüglicher Doc-Wein, der mit seinem trockenen und harmonischen Geschmack zweifelsohne zu den besten der Region gehört.
De las uvas de esta zona proviene el Aglianico DOC, un excelente vino tinto, indudablemente uno de los mejores de la región, con un sabor seco y armonioso.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht besteht hier Bedarf. Die Spielregeln werden uns zweifelsohne zupass kommen.
Posiblemente lo necesitemos, y las reglas del juego indudablemente nos harán un buen servicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Begünstigung der betreffenden Unternehmen hat zweifelsohne Einfluss auf den Handel, und ist dazu geeignet, den Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt zu verfälschen.
Otorgar una ventaja competitiva a estos grupos tiene indudablemente un efecto sobre el comercio y potencialmente se puede distorsionar la competencia en el mercado común.
Diese Fragen sind zweifelsohne wichtig, aber der Vorschlag ist rein politisch motiviert.
Esas cuestiones son indudablemente importantes, pero la propuesta responde a unas motivaciones meramente políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union fühlt sich zweifelsohne sowohl intern als auch auf internationaler Ebene der Umwelt verpflichtet.
La Unión Europea está indudablemente comprometida con el medio ambiente, tanto en su interior como a escala internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre problematisch, bestimmte politische Interessen zu vertreten, die zweifelsohne eindeutige Widersprüche mit sich bringen würden.
Sería muy difícil establecer unos intereses políticos que, indudablemente , nos llevarían a contradicciones claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ukraine liegt zwar zweifelsohne im Osten, aber im Osten Europas.
Quizá Ucrania sea evidentemente oriental, pero es del oriente de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stabilität in Pakistan liegt zweifelsohne in unserem strategischen Interesse.
La estabilidad en Pakistán forma parte evidentemente de nuestros intereses estratégicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies betrifft z. B. alle Änderungsanträge, die sich auf den Strahlenschutz beziehen, der zweifelsohne ein bedeutsames Problem darstellt.
Es el caso por ejemplo de todas las enmiendas relativas a la radioprotección que constituye un problema evidentemente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Embargo der 1970er Jahre ist zweifelsohne ein bestimmendes Moment im strategischen Denken der Herren Cheney und Rumsfeld.
El embargo de los años 70 fue evidentemente un momento decisivo en el pensamiento estratégico de los señores Cheney y Rumsfeld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sprechen vom Seeverkehr, dem zweifelsohne eine außerordentlich wichtige Rolle zukommt, wie dies ja auch unsere Berichterstatter hervorgehoben haben.
Estamos hablando del transporte marítimo y evidentemente su papel es excepcionalmente importante, tal como lo han subrayado nuestros ponentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich zweifelsohne um ein langandauerndes und umfassendes Projekt, das Europa auf seinem riesigen Eisenbahnnetz durchführen will.
Se trata evidentemente de una obra de largo plazo y a gran escala que Europa propone iniciar en su extensa red ferroviaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich ist es zweifelsohne nur ein Schritt, wenn auch ein ganz entscheidender, den die Kommission und das Parlament gemeinsam gegangen sind.
Por lo demás se trata, evidentemente , sólo de un paso, aunque considerable, emprendido conjuntamente por la Comisión y el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Initiative der Europäischen Kommission, die auf eine bessere Konzentration und eine verstärkte Kohärenz der nationalen und europäischen Regionalbeihilfen zwecks verbesserter Wirksamkeit abzielt, ist zweifelsohne lobenswert und notwendig.
La iniciativa de la Comisión Europea, destinada a buscar una mejor concentración y una mayor coherencia de las ayudas regionales nacionales y europeas, con la finalidad de reforzar su eficacia, es evidentemente loable y necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hauptthema, das die Mitglieder des Europäischen Rates in Nizza beschäftigen wird, ist zweifelsohne die Reform der Institutionen sowie die Vorbereitung dessen, was - wie wir alle hoffen - der Vertrag von Nizza wird.
El tema más importante que ocupará a los miembros del Consejo Europeo en Niza será evidentemente la reforma de las instituciones y la puesta a punto de lo que todos esperamos que sea el tratado de Niza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für das südafrikanische Handelsabkommen ist dies zweifelsohne eine positive Neuigkeit, aber ich sehe zwei Probleme in Zusammenhang mit einem der schwierigen oder umstrittenen Themen, auf die er und Frau Kinnock sich bezogen haben.
Para el acuerdo comercial con Sudáfrica, ésa es una buena noticia, evidentemente , pero he de plantear dos posibles problemas sobre uno de los asuntos polémicos o difíciles a los que se han referido la Sra. Kinnock y él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre wirklich bedauerlich, wenn dieser Bericht von Kollegen Wuori, der zweifelsohne ein großer Höhepunkt dieser Woche ist, jetzt plötzlich wegfiele.
Sería una verdadera lástima que este informe del Sr. Wuori -que es, sin duda , el gran punto culminante de esta semana- fuese ahora suprimido de repente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während ich die harte Arbeit der Berichterstatter und ihre zweifelsohne noblen Absichten in ihrem Versuch, alles in dem 27-seitigen Text unterzubringen, anerkenne, so bleibt der Antrag doch verworren und hat meiner Meinung nach eine weitaus geringere Wertigkeit, als es die Stockholm-Agenda und der schwedische Vorsitz verdienen.
Aunque reconozco la ardua labor de los ponentes y no pongo en duda la nobleza de sus intenciones, al tratar de incluir todo en un texto de 27 páginas, la propuesta resulta confusa y, en mi opinión, mucho menos útil de lo que se merece el programa de Estocolmo y la Presidencia sueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und erlauben Sie mir, daß ich unsere Dankbarkeit noch einmal unterstreiche, weil Sie mit so viel Geduld weit über Ihre Verantwortlichkeit hinaus bei uns geblieben sind und so eine Lücke gefüllt haben, die sich zweifelsohne negativ auf die Arbeiten dieser Versammlung ausgewirkt hätte.
Y permítame que subraye nuestro agradecimiento porque pacientemente ha estado usted entre nosotros mucho más allá de lo que era su responsabilidad y con ello ha cubierto un vacío que hubiera sido sin duda negativo para los trabajos de esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Festlegung der entsprechenden Mengen und der Schwere der einzelnen Tatbestände wird sehr schwierig werden, so dass das Thema zweifelsohne in Zukunft noch diskutiert wird.
Será muy difícil definir qué cantidades están implicadas y cuál es la gravedad de estas cuestiones, y sin duda ello se debatirá en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun zu Anfrage 1. Wie Sie, meine Damen und Herren Abgeordnete, zweifelsohne wissen, besagt zwar die UNESCO-Empfehlung von 1982, daß die Skulpturen an Griechenland zurückgegeben werden sollen, doch heißt es weiter in der Empfehlung, daß sie zwecks Wiedereingliederung in den Parthenon zurückgegeben werden sollen.
Con respecto a la Pregunta nº 1, como sin duda Sus Señorías saben, aunque la recomendación de 1982 de la UNESCO declaraba que las esculturas debían devolverse a Grecia, la recomendación continuaba diciendo que debían ser devueltas para reintegrarlas en el Partenón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Lehren sind jetzt zweifelsohne gezogen worden, aber natürlich allzu hart und zu einem hohen Preis.
No hay duda de que estas lecciones se han aprendido ya con crudeza y a un alto precio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beschluss, den wir morgen zweifelsohne fassen werden, bringt Ihnen, Herr Kommissar, ein höheres Maß an Ehrgeiz in Bezug auf diese Strategie der Qualitätsprodukte, also solcher Produkte, die sich an verschiedenen Zeichen erkennen lassen.
La resolución que sin duda tenemos que aprobar mañana le ofrece, señor Comisario, un mayor grado de ambición en cuanto a esta política sobre productos de calidad, sobre productos identificados por distintos símbolos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird dann zweifelsohne ein Europa sein, das sich sehr von dem heutigen unterscheidet.
Será, sin duda , una Europa muy distinta de la actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Tendenz der Mitgliedstaaten - insbesondere in meinem Ausschuss -, untereinander durch die Senkung der Steuerlast zu konkurrieren, muss ich sagen, dass wir zweifelsohne komplett missverstanden haben, wofür Europa stehen sollte.
Cuando observo, especialmente en la comisión de la que formo parte, la tendencia de los Estados miembros a competir entre sí reduciendo la carga fiscal, afirmo que sin duda hemos sido absolutamente incapaces de comprender el verdadero significado de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnten wir jetzt bitte im Interesse der Transparenz, die Finnland zweifelsohne als Merkmal seiner Präsidentschaft zu sehen wünscht, vom Rat dieses Versprechen bekommen?
¿Podríamos, por favor, obtener ahora esa garantía del Consejo en beneficio de la transparencia, que sin duda Finlandia desea convertir en el símbolo de su Presidencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zweifelsohne
sin duda alguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem stellten Sie kategorisch fest, dass der Text so, wie er jetzt vorliegt, zweifelsohne nie zur Anwendung kommen werde.
Usted también ha afirmado categóricamente que sin duda alguna el texto no se aplicará tal como está ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich bin sehr besorgt darüber, dass die Kommission darauf besteht, die Handelsgespräche auf Basis eines Mandats von 1999 fortzusetzen, was sich zweifelsohne negativ auf die Landwirtschaft in der gesamten EU auswirken wird.
Señor Presidente, estoy bastante preocupada por que la Comisión se mantenga firme en la continuación de las negociaciones comerciales de conformidad con un mandato que data de 1999, un hecho que, sin duda alguna , tendrá un impacto negativo en la agricultura de toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mobilität wird zweifelsohne durch die Vorschläge erhöht, indem wechselseitige Anerkennung stattfindet, indem in einem Europaß die Berufsbildung dokumentiert wird, indem bürokratische Hürden abgebaut werden.
La movilidad se incrementará sin duda alguna con las propuestas, a través del reconocimiento mutuo, mediante un certificado -el denominado "Europass»- que acredite la formación profesional, con la supresión de las barreras burocráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Reihe dieser Änderungsanträge wird meinen Fischern zweifelsohne große Schwierigkeiten bereiten. Dazu zählt beispielsweise der Änderungsantrag Nr. 11, der in bezug auf die "Zwei-Netze-Regel" und die Maschenöffnung sehr wichtig ist.
Los pescadores de mi circunscripción electoral tendrán sin duda alguna graves problemas con algunas de esas enmiendas, por ejemplo la enmienda 11, que reviste importancia capital por lo que se refiere a la norma de las dos redes y a la cuestión del tamaño de la malla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter führt, und verallgemeinert wieder, den kompletten Wegfall der Grenzkontrollen an, zweifelsohne aus dem Grund, da die Touristen nun den Übertritt von einem in ein anderes Land nicht mehr merken.
En aplicación del mismo principio de unificación, la ponente pide la supresión completa de controles en las fronteras, sin duda alguna para que los turistas ya no se den cuenta de que están pasando de un país a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dagegen sind die Gründungsväter Europas, die, obwohl sie zu Recht von diesem Haus verehrt werden und ihre Errungenschaften zweifelsohne ebenso groß, wenn nicht sogar noch größer als die Kennedys sind, weniger bekannt.
Los fundadores de nuestra Europa, que suscitan el profundo respeto de este Parlamento y cuyos logros han sido sin duda alguna tan grandes e incluso quizá mayores que los de Kennedy, son menos conocidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geltende System stellt Transparenz her, bietet Rechtssicherheit für die Unternehmen und hat durch die Anmeldepflicht zweifelsohne zu Disziplinierung und Abschreckung geführt.
El sistema vigente favorece la transparencia, ofrece seguridad jurídica a las empresas, ha fomentado sin duda alguna la disciplina y ha tenido un efecto disuasorio a través de la notificación obligatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er das tut, werde ich ihn zweifelsohne unterstützen.
Sin duda alguna le apoyaré si decide hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss das Hohe Haus nicht an die zahlreichen Zusicherungen sowohl des Präsidenten der Kommission als auch von Vertretern der verschiedenen Präsidentschaften erinnern, dass diesem Erfordernis Rechnung getragen und das Parlament zweifelsohne eine bedeutende Rolle in diesem Prozess spielen wird.
No necesito recordar a la Cámara el número de veces que hemos recibido garantías tanto del Presidente de la Comisión como de los representantes de cada una de las Presidencias de que esto será así, y de que, sin duda alguna , el Parlamento forma parte importante de este proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich ist er in großem Maße von dem großen Ereignis 2009 gekennzeichnet, der Wirtschafts- und Finanzkrise, die zweifelsohne die größte Krise ist, der sich die Europäische Union seit ihrer Gründung gegenübersah.
Por supuesto, está marcado, en gran medida, por el gran acontecimiento de 2009, la crisis económica y financiera, que es sin duda alguna la crisis más grave que ha afrontado la Unión Europea desde su creación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zweifelsohne
no cabe duda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um wieder Vertrauen vermitteln zu können, müssen wir uns zweifelsohne ernsthaft darüber Gedanken machen, wie die wirtschaftliche und soziale Entwicklung besser zu steuern sind.
Para recuperar la confianza, no cabe duda de que nos es preciso reflexionar en otra lógica para dirigir el desarrollo económico y el desarrollo social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschenrechte und eine menschenwürdige Behandlung sind zweifelsohne von grundlegender Bedeutung für den Umgang mit psychisch Kranken.
No cabe duda de que los derechos humanos y el trato humano son fundamentales para los aspectos prácticos de la salud mental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist offensichtlich, dass zweifelsohne die unmittelbare und dringendste Not in den Ländern mit großen Defiziten und schwacher Wettbewerbsfähigkeit herrscht - nicht nur in Griechenland, aber natürlich beginnt es in Griechenland.
Es evidente y no cabe duda de que la necesidad más urgente está en los países con un gran déficit y una débil competitividad -no solamente en Grecia, pero, por supuesto, comenzando por Grecia-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ganz klar sagen, dass wir im Hinblick auf die Lage im europäischen Bankensystem zweifelsohne schlechter aufgestellt wären, gäbe es nicht die Maßnahmen, die von der Europäischen Kommission und Ihnen, Herr Kommissar, ergriffen wurden.
Quiero dejar muy claro que de no ser por las medidas que ha adoptado la Comisión Europea y usted, señor Comisario, no cabe duda de que la situación del sistema bancario europeo sería peor en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quoten sind jedoch zweifelsohne notwendig, um die Mentalität der Menschen zu ändern.
Sin embargo, para cambiar la mentalidad de la gente, no cabe duda de que las cuotas son necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, das Gipfeltreffen der Staats und Regierungschefs der Europäischen Union in Helsinki wurde zu Recht als der Erweiterungsgipfel der Europäischen Union bezeichnet, und zweifelsohne sind bei diesem Treffen des Europäischen Rates die Erwartungen im Hinblick auf die Erweiterung erfüllt worden.
Señor Presidente, se ha anunciado, acertadamente, la Cumbre de dirigentes de la UE celebrada en Helsinki como la de la ampliación de la Unión Europea y no cabe duda de que esa reunión del Consejo Europeo ha estado a la altura de las esperanzas en ella puestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa braucht zweifelsohne ein dynamisches, nachhaltiges Wachstum, damit wir mehr Beschäftigung und damit die Sicherung unseres Sozialmodells erreichen können.
No cabe duda de que Europa necesita un crecimiento dinámico y sostenible para crear más puestos de trabajo y, por consiguiente, afirmar de forma segura nuestro modelo social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser erste Bericht zeigt zweifelsohne eine Reihe von Fehlentwicklungen auf, die schleunigst behoben werden müssen.
No cabe duda de que este primer informe señala un determinado número de disfuncionamientos que es importante corregir a la brevedad posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das nigerianische Parlament dieses Gesetz verabschiedet, wird es in Nigeria zweifelsohne zu sehr gravierenden Verletzungen der Menschen- und Bürgerrechte kommen.
No cabe duda de que si el Parlamento nigeriano aprueba este proyecto de ley, es probable que se produzcan graves violaciones de los derechos humanos y civiles en Nigeria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht besteht also zweifelsohne ein Problem.
Por consiguiente, no cabe duda de que ahí tenemos un problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zweifelsohne
sin lugar dudas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines der wichtigsten Kopenhagener Kriterien, das zweifelsohne erfüllt sein muss, damit ein Land der Europäischen Union beitreten kann, ist die Achtung der Menschenrechte.
Uno de los criterios de Copenhague más importantes, que debería cumplirse sin lugar a dudas para permitir a un país formar parte de los Estados miembros de la Unión Europea, es el respeto a los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht vergessen, daß, obwohl es viele Gründe für diese Probleme gibt, die ausschlaggebenden Faktoren, vor allem bei der Kinderprostitution, zweifelsohne Armut und soziale Benachteiligung sind.
No debemos olvidar que, aunque las causas de estos problemas son múltiples, sin lugar a dudas , la pobreza y la desigualdad social son factores determinantes, sobre todo en los casos de prostitución infantil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier z.B. auf eine Tatsache verweisen, die zweifelsohne unseren Handel trifft: Es handelt sich um die neuen amerikanischen Maßnahmen, wonach man im Fernsehen nicht mehr in Europa stattfindende Sportereignisse zeigen kann, weil dort für alkoholische Getränke wie Wein und andere Alkoholika geworben wird.
Quiero destacar aquí, por ejemplo, un hecho que sin lugar a dudas afecta a nuestro comercio: se trata de las nuevas medidas americanas según las cuales no se pueden mostrar eventos deportivos en la televisión que tengan lugar en Europa porque allí se hace publicidad de bebidas alcohólicas como vino y otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein stabiler und verlässlicher Euro wird zweifelsohne sowohl eine Bedingung als auch eine Spiegelung der Tatsache sein, dass die Europäische Zentralbank und die einzelnen Mitgliedstaaten eine verantwortungsvolle Politik betreiben.
Un euro estable y fiable será sin lugar a dudas una condición para que el Banco Central Europeo y los Estados miembros llevan a cabo una política responsable y también será el reflejo de esa misma política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorgeschlagene Verordnung ist zweifelsohne ein Schritt in die richtige Richtung; sobald jedoch neue Erkenntnisse und Erfahrungen in Sachen Tiefseemeeresbiologie vorliegen, wird noch viel mehr getan werden müssen.
El Reglamento propuesto constituye sin lugar a dudas un paso válido en la dirección correcta, pero es preciso hacer mucho más en el futuro a medida que se recopile mayor conocimiento y experiencia sobre la biología marina de alta mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Herr Präsident, der Europäische Haftbefehl ist zweifelsohne ein grundlegendes Instrument für den Kampf gegen Terrorismus und organisiertes Verbrechen.
(IT) Señor Presidente, la orden de detención europea es sin lugar a dudas una herramienta esencial para combatir el terrorismo y el crimen organizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann hilfreich sein - und hier wende ich mich an Kommissarin Reding - die Europäische Staatsanwaltschaft einzubinden, die wenn sie einmal läuft irgendwie diese Urteile der Justizbehörden der Mitgliedstaaten, die zweifelsohne zusätzliche Weiterbildung benötigen werden, prüfen und bewerten könnte.
Tal vez resulte útil, y aquí me dirijo a la Comisaria Reding, implicar a la Fiscalía Europea que, una vez entre en funcionamiento, podría verificar y evaluar de algún modo los juicios que formulan las autoridades judiciales de los Estados miembros, quienes sin lugar a dudas van a tener que recibir más formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist verlockend, ihn als populistischen Demagogen abzutun, den es nur nach Publizität verlangt, aber er hat in der Vergangenheit unverschämter Weise verlangt, dass Israel von der Landkarte verschwinden möge, und Israel wäre zweifelsohne das erste Ziel für die Atomwaffe, nach deren Bau es ihn so sehr verlangt.
Es tentador tacharle de demagogo populista haciéndose publicidad, pero en el pasado, indignantemente, ya había exigido que Israel desapareciese del mapa, e Israel será sin lugar a dudas el primer objetivo del arma nuclear que tanto quiere construir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Verordnung stellen wir uns auf die Seite der neuen Energie- und Umweltpolitik, die sich zweifelsohne auch positiv auf die öffentliche Gesundheit auswirken wird.
Este Reglamento nos coloca decididamente del lado de las nuevas políticas energéticas y medioambientales, que tendrán sin lugar a dudas un efecto positivo también sobre la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die angestrebten Maßnahmen werden zweifelsohne nützlich sein, die Finanzierung bleibt jedoch noch immer unsicher.
Sin lugar a dudas, las medidas presentadas serán de utilidad, pero la financiación aún sigue siendo insegura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies muss zweifelsohne nachteilige Auswirkungen auf die lokale Produktion gehabt haben.
Sin lugar a dudas , esto perjudica la producción local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten erhöht den Bedarf an transnationalen Kontrollteams zweifelsohne .
La adhesión de diez nuevos Estados miembros aumentará sin lugar a dudas la necesidad de equipos de control transnacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind zweifelsohne Zeuge einer intensivieren Zusammenarbeit im Bereich der europäischen Bildung verbunden mit der Verpflichtung zum lebenslangem Lernen geworden, und das ist ermutigend.
Sin lugar a dudas hemos asistido a un crecimiento de la cooperación en el ámbito de la educación europea, que se ha sumado a nuestro nuevo compromiso con la educación permanente, y esto es muy alentador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ich gleichzeitig auch über den Bericht von Frau Kokkola sprechen soll, will ich hiermit sagen, daß von den vier Berichten über Gleichberechtigung, die wir am heutigen Dienstag gehört haben, ihrer zweifelsohne der ist, der am meisten zur Verbesserung der Lage der Frauen in der europäischen Gesellschaft beitragen würde, wenn er durchgeführt würde.
Como he de hablar al mismo tiempo del informe de la Sra. Kokkola, quiero decir que, de estos cuatro informes sobre la igualdad que se presentan hoy martes, este es sin lugar a dudas el que, de llevarse a cabo, más contribuiría a mejorar la situación de las mujeres en la sociedad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Einrichtung einer dauerhafteren Struktur zum Umgang mit solchen Situationen angeht, werde ich diese Information an meine Kollegen weiterleiten, die zweifelsohne gründliche Überlegungen dazu anstellen werden.
En cuanto a la idea de crear una estructura más permanente para hacer frente a estas situaciones, transmitiré la información a mis colegas, que, sin lugar a dudas , la examinarán con detenimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, der faire Handel stellt zweifelsohne eine der bedeutendsten Formen der Entwicklungshilfe dar, wie sie in den letzten Jahren entstanden sind.
Señor Presidente, Señorías, sin lugar a dudas , el comercio justo y solidario representa una de las formas más significativas de ayuda al desarrollo adoptadas en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Bericht Kristensen wird ein Thema behandelt, das für Portugal zweifelsohne von größter Wichtigkeit ist.
El informe del señor Kristensen aborda un tema que tiene, sin lugar a dudas , una importancia vital para Portugal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik ist zweifelsohne wesentlich für die Entwicklung der Europäischen Union.
(RO) Señor Presidente, sin lugar a dudas , la política de cohesión es fundamental para el desarrollo de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren, da eines unser Hauptziele der Aufbau eines Europas der Bürger ist, stellt der Bericht von Herrn Herzog über die Beteiligung der Bürger und der Sozialakteure am institutionellen System der Europäischen Union zweifelsohne einen gewichtigen Beitrag zu diesem unserem Ziel dar.
Señor Presidente, Señorías, siendo la construcción de la Europa de los ciudadanos uno de nuestros objetivos fundamentales, el informe del Sr. Herzog sobre la participación de los ciudadanos y de los interlocutores sociales en el sistema institucional de la Unión Europea constituye sin lugar a dudas una importante contribución a este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Soziale Sicherheit im Rahmen einer gestärkten europäischen Wirtschaft Im angehenden 21. Jahrhundert wird zweifelsohne eine der Hauptaufgaben der Europäischen Union darin bestehen, der sozialen gegenüber der wirtschaftlichen und politischen Dimension gebührenden Rang einzuräumen.
Asunto: La seguridad social en el marco de una economía europea reforzada A comienzos del siglo XXI, una de las principales tareas de la Unión Europea es, sin lugar a dudas , conceder a la dimensión social la importancia que le corresponde con respecto a las dimensiones económica y política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch bin ich der Ansicht, dass es an der Zeit ist, über eine Überarbeitung der Systems der Etikettierung von Textilerzeugnissen zu sprechen, die keine zusätzliche Belastung für Hersteller bedeuten und von den Verbrauchern zweifelsohne verstanden und akzeptiert werden würde.
No obstante, siento que es hora de empezar a debatir la revisión del sistema de etiquetado textil que no sea una carga adicional para los fabricantes y que entiendan y acepten claramente los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für den Bericht über das Grünbuch zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik gestimmt, da er wesentliche Zusagen gemacht hat, die zweifelsohne geholfen haben, den ursprünglichen Vorschlag zu verbessern.
- (PT) He votado a favor del informe sobre el Libro Verde sobre la reforma de la política pesquera común porque asume compromisos esenciales que han contribuido a mejorar claramente la propuesta inicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU ist weltweit der größte Exporteur von Quecksilber. Deshalb ist es wirtschaftlich, politisch und moralisch zweifelsohne notwendig, dass Europa bei der Lösung der weltweiten Probleme, die durch Quecksilber verursacht werden, eine Führungsrolle einnimmt.
Dado que la UE es el principal exportador de mercurio en el mundo, su liderazgo en la resolución de los peligros mundiales del mercurio es claramente un imperativo económico, político y moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird zweifelsohne für die Damen und Herren Abgeordneten bei dem bevorstehenden Wahlvorgang von enormer Bedeutung sein und, worauf ich bereits aufmerksam gemacht habe, werden wir schon demnächst Leute dorthin schicken.
Esto tendrá claramente una enorme importancia para sus Señorías en procesos electorales próximos y, como he indicado, en breve enviaremos allí personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrachtet man seine reichen kulturellen, historischen und religiösen Traditionen, so hat Tibet zweifelsohne Anspruch auf die Gewährung von Autonomie.
Sobre la base de sus ricas tradiciones culturales, históricas y religiosas, el Tíbet merece claramente la autonomía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da stellt sich uns nun die Frage, wie wir die Menschenrechte handhaben werden, denn die Mitglieder werden zweifelsohne schwerwiegende Vorbehalte haben, wenn es darum geht, Birma und in geringerem Maße, oder derzeit vielleicht in ebensolchem Maße, Kambodscha in unser Abkommen mit ASEAN aufzunehmen.
Eso plantea la cuestión de como debemos abordar los derechos humanos, porque los Estados miembros tendrán claramente graves reservas a la hora de admitir a Birmania en nuestro tratado con la ASEAN y, en menor medida o quizás igualmente ahora, a Camboya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liegen sowohl unabhängige Gutachten als auch ein höheres verbindliches Kaufangebot für die BB vor, so ist zweifelsohne letzteres ein besserer Näherungswert für den Marktwert des zu veräußernden Objekts, da es sich nicht nur um eine hypothetische Bewertung, sondern um ein tatsächliches Angebot handelt.
Cuando existen tanto informes independientes como una oferta vinculante de compra más elevada por el BB, es claramente esta última la más indicativa del valor de mercado del objeto de venta, ya que no refleja solo una hipotética valoración sino una oferta real.
Die Untersuchung dieses Themas würde zweifelsohne unter die Befugnis der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit fallen.
Estudiar este problema sería claramente competencia del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.
Wirtschaftlich, politisch und moralisch ist es deshalb zweifelsohne notwendig, dass die EU bei der Lösung der weltweiten Probleme, die durch Quecksilber verursacht werden, eine Führungsrolle einnimmt..
Por ello, su liderazgo en la resolución de los problemas mundiales que plantea este metal es claramente un imperativo económico, político y moral.
Diese Rechtsvorschrift gilt zweifelsohne auch für die Umladung von Rohöl, bei der sich folgenschwere Umweltkatastrophen ereignen können.
Esta legislación es claramente aplicable a los trasvases de petróleo, que pueden causar vertidos desastrosos para el medio ambiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Repressionen gegen die Führung und die Kandidaten der Opposition sind zweifelsohne weit schlimmer als angenommen.
Está claro que la represión de los dirigentes y candidatos de la oposición está siendo mucho más dura de lo que cabía esperar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem Problem sind zweifelsohne die jungen Arbeitnehmer konfrontiert, und in den meisten Ländern besteht derzeit die Gefahr, dass die künftigen Generationen nicht die gleichen Rechte genießen werden können wie die heutige Generation.
Está claro que el problema es para los jóvenes y en la mayoría de los países, en este momento, hay peligro de que las generaciones posteriores no puedan tener los mismos derechos que tienen las generaciones actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sind die Folgen gravierend, und mein Land benötigt zweifelsohne Unterstützung, um diese ernste Lage in den Griff zu bekommen.
Por lo tanto, el efecto es masivo y está claro que mi país necesita ayuda para poder hacer frente a esta grave situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgehend von dieser Erfahrung kann ich meinen Kollegen versichern, dass der Stimme der Europäischen Union beim gesamten Prozess des Ausbaus der Informationsgesellschaft zweifelsohne großes Gewicht beigemessen wird, was auch in Zukunft der Fall sein wird.
Puedo decir a sus Señorías por esa experiencia que está bastante claro cuánto se ha respetado y se sigue respetando a la Unión Europea en todo el proceso de desarrollo de la labor de la sociedad de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht zweifelsohne guter Grund zur Sorge, und die Europäische Union muss in dieser Situation die demokratischen Werte an die erste Stelle stellen.
Queda claro que hay motivos suficientes para estar preocupados, y la Unión Europea, al abordar este tipo de asuntos, debe anteponer en primer lugar los valores democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was letztes Jahr im Kaukasus, in direkter Nachbarschaft zur Europäischen Union, vorgefallen ist, zeigt, dass wir zweifelsohne die Bedeutung unserer Ostpolitik stärken müssen und diese als spezielle Investition in die Sicherheit von Europa und der EU behandeln müssen.
Lo que ocurrió el año pasado en el Cáucaso, en las proximidades más cercanas de la Unión Europea, demuestra que está claro que tenemos que dar importancia a la política oriental y tratarla como una inversión específica en la seguridad de Europa y de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erweiterung ist zweifelsohne in der nahen Zukunft die wichtigste Frage.
Está claro que la ampliación es el asunto más importante en el futuro próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit den Verträgen im Einklang stehen sollen, reicht heute zweifelsohne nicht mehr aus.
Hoy está claro que la idea de que las leyes nacionales son compatibles con los Tratados es insatisfactoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Vorhaben kann zweifelsohne nur dann erfolgreich sein, wenn auf die Verwendung verlässlicher Daten Wert gelegt wird.
Está claro que este proyecto sólo puede tener éxito si subraya la necesidad de utilizar datos fiables.
Kann sie Einspruch gegen diese Entscheidung einlegen, da ihr Abschluss nach einem dreijährigen Studium und ihre mehr als sechsjährige einschlägige praktische Tätigkeit zweifelsohne ein ausreichender Nachweis ihrer Qualifikation für eine Mitgliedschaft im PSI sind?
¿Hay motivos para que esta ciudadana apele contra esta postura, ya que está claro que el título de tres años que obtuvo y sus seis años de experiencia práctica en este campo demuestran de manera inequívoca que está suficientemente cualificada para ser miembro de la PSI?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grazalema ist zweifelsohne eines der Dörfer, das die für Andalusien typische Architektur und Form konserviert.
Grazalema especialmente es sin duda uno de los pueblos que mejor conservan la arquitectura y fisonomía típicamente andaluzas.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Russland stellt wegen seiner strategischen Bedeutung zweifelsohne einen Sonderfall dar.
Rusia constituye sin duda un caso especial por su importancia estratégica.
Aber das hier ist zweifelsohne der wohl intelligenteste, bewegendste und geilste Erwachsenenfilm, den Lila je gesehen hat.
Esta es sin duda alguna la mas inteligente de las peliculas y de los calentones que Lila jamas haya visto
Santa Cristina de Lena Die Einsiedelei Santa Cristina de Lena steht zweifelsohne in Verbindung mit den Bauten am Berg Naranco.
Santa Cristina de Lena La ermita de Santa Cristina de Lena está sin duda relacionada con las obras del Naranco.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Frauen werden zweifelsohne unter enormen Druck gesetzt werden, Eizellen zu spenden.
Señor Presidente, sin duda se presionará mucho a las mujeres para que donen óvulos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben zweifelsohne bemerkt, dass die Kapsel explodiert, wenn sie geöffnet wird.
Sin duda ha descubierto y…...que la cápsula estallará si la abre.
„Das Tagebuch der Anne Frank“ ist zweifelsohne das Berühmteste der Welt!
El diario de Ana Frank es sin duda el diario más famoso del mundo.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geeignete Instanz für die Beilegung des Streits sind zweifelsohne die Vereinten Nationen.
La instancia apropiada para resolver el contencioso es sin duda las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Nebenprodukt der Arschtritte, die Sie in der deutschen Filmwelt austeilen zweifelsohne .
Será consecuencia de pisar fuerte en el cine alemán, sin duda .
Zu denen zählt zweifelsohne der elegante und reizvolle Reitsport.
EUR
A éstos pertenece sin duda la equitación, llena de elegancia, garbo y gracia extraordinaria.
EUR
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
zweifelsohne
sin ninguna duda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der dritte Vorschlag ist die Modernisierung der öffentlichen Verwaltungen in den Mitgliedstaaten, dabei soll eine verbesserte Effizienz der Verwaltung angestrebt werden, denn dies ist zweifelsohne einer der Schlüsselfaktoren für die Verbesserung des Umfelds der Unternehmen. Die Verwaltungen sollen wieder eine echte öffentliche Dienstleistung werden.
Tercera propuesta, la modernización de nuestras administraciones públicas en nuestros Estados, en busca de una eficacia administrativa, que es sin ninguna duda una de las claves de la mejora del entorno de las empresas con la vuelta a la verdadera noción de servicio público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Region, im Südosten Europas, ist zweifelsohne eine wirkliche Politik festzustellen, die zudem noch Ergebnisse zu zeitigen beginnt.
Asistimos en esta región, en ese sudeste de Europa, sin ninguna duda , a la aplicación de una verdadera política que, además, empieza a dar sus frutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Frage der Krabben betrifft, die von Herrn Maat angesprochen wurde, so werden wir dies natürlich zur Kenntnis nehmen und zweifelsohne wird Herr Fischler darüber mit seinen Kollegen und falls notwendig auch mit Herrn Monti sprechen.
En cuanto a la cuestión de los camarones, que ha planteado el Sr. Maat, tomamos nota por supuesto, y sin ninguna duda el Sr. Fischler hablará de ello con sus colegas, incluso, si es necesario, con el Sr. Monti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(GA) Herr Präsident, zweifelsohne ist Krebs eine schreckliche Krankheit, und, wie es in meiner Heimat heißt, er tötet die Bevölkerung, zumal jeden Tag junge und alte Menschen daran sterben.
(GA) Señor Presidente, sin ninguna duda , el cáncer es una enfermedad terrible y, como dicen en mi país, está matando a todos, dado que tanto jóvenes como personas de edad mueren todos los días a causa de esta enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission folgert daraus, dass der außergewöhnliche und besondere Charakter des Schadens zweifelsohne ein Filterkriterium darstellt, das bei einer gewissen Zahl von Forderungen zum Ausschluss einer Entschädigung führen kann, dass dieses Filterkriterium jedoch um so stärker zum Tragen kommt, je höher die Schuld ist.
La Comisión deduce que el carácter anormal y especial del perjuicio constituye sin ninguna duda un filtro que puede impedir la satisfacción de una serie de créditos, pero que este filtro actuará tanto menos si la deuda es importante.
Die Mitgliedstaaten und, was noch wichtiger ist, die EU-Bürger warten zweifelsohne auf ähnliche Schritte auch aus Brüssel.
Los Estados miembros y, en particular, los ciudadanos de la UE esperan sin ninguna duda pasos similares de Bruselas.
Aber das berühmteste Schloss der Region ist zweifelsohne das von Melfi, in dem sich das Nationalmuseum von Melfi befindet, das interessante archäologische Funde aufbewahrt;
Pero el castillo más famoso de la región es, sin ninguna duda , el de Melfi en cuyo interior se encuentra el Museo Nacional del Melfese, que conserva interesantes restos arqueológicos:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Bericht, den der Herr Abgeordnete erwähnte, kenne ich nicht, doch wenn sich diese Informationen bestätigen, dann muss dieser Sachverhalt zweifelsohne weiter untersucht werden. Wir müssen die Fakten zu Beginn der Lieferkette, bei der Einfuhr, überprüfen.
Desconozco esa información, Señoría, pero creo que, de confirmarse, la cuestión se debería analizar ciertamente con mayor detalle, ya que debemos examinar los hechos en la cadena de importación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorgeschlagene Maßnahme würde neben anderen negativen Auswirkungen wie der Unmöglichkeit für weniger betuchte Bürger, sich ein neues Auto zu leisten, zweifelsohne dazu führen, dass alte Autos langsamer durch neue ersetzt werden.
La medida propuesta ciertamente provocaría una ralentización de la sustitución de los coches viejos, aparte de otros impactos negativos, como la incapacidad de los ciudadanos menos pudientes para comprar coches nuevos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf Religionsfreiheit ging Kardinal Bertone vor einiger Zeit nach Belarus, und zwischen Belarus und dem Vatikan wurden zweifelsohne Beziehungen in gegenseitigem Respekt aufgebaut.
Además, en lo relativo a la libertad religiosa, hace poco que el Cardenal Bertone visitó Bielorrusia y ciertamente se forjaron relaciones de respeto mutuo entre el Estado de Bielorrusia y el Vaticano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EQR, der als "Übersetzungshilfe" für nationale Behörden dient, wird unseren Wählern zweifelsohne helfen, diese nicht zu rechtfertigende Diskriminierung zu überwinden.
El MEC, haciendo las veces de mecanismo de conversión para las autoridades nacionales, contribuirá ciertamente a que nuestros electores superen esta discriminación absurda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß der Rat nunmehr diese Rechtsvorschriften mit qualifizierter Mehrheit modernisieren könnte, um z. B. die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs zu berücksichtigen, kann zweifelsohne nicht als eine Kompetenzübertragung angesehen werden.
El hecho de que, en lo sucesivo, el Consejo pueda modernizar esta legislación resolviendo por mayoría cualificada para tener en cuenta el desarrollo, por ejemplo, del comercio electrónico, no puede ciertamente ser considerado como una transferencia de competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neuschwanstein, zweifelsohne das beeindruckendste der beiden Schlösser, erhebt sich hoch auf einem Hügel und überragt die unberührten Alpenseen und felsigen Ausläufer von Schwangau.
ES
El castillo Neuschwanstein, ciertamente el más impresionante de los dos, se mantiene alto sobre la colina contemplando los prístinos lagos alpinos y las accidentadas laderas de Schwangau.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Meinung nach handelt es sich bei diesen Abkommen zweifelsohne nicht um konventionelle Handelsabkommen, weil sie starke entwicklungspolitische Aspekte aufweisen.
No tengo la menor duda de que estos no son acuerdos comerciales convencionales, ya que incluyen una fuerte dimensión de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, es besteht hinsichtlich dieses schrecklichen Erdbebens zweifelsohne ein starkes Gefühl der Solidarität in allen Mitgliedstaaten und auch in der Kommission.
Vicepresidente de la Comisión. - Señor Presidente, no cabe la menor duda de que existe un fuerte sentimiento de solidaridad en todos los Estados miembros, así como en la Comisión, por lo que respecta a este terrible terremoto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendwann werden diese zweifelsohne entwickelt und verbessert werden müssen, und neue Indikatoren werden auch aufgenommen werden müssen.
No cabe la menor duda de que con el tiempo será necesario desarrollar y mejorar estos indicadores, así como introducir indicadores nuevos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach zehn Jahren können wir nicht nur feststellen, dass der Euro ebenso viel Vertrauen wie die zuvor in den Ländern der Eurozone benutzten Währungen genießt, sondern auch, dass er zweifelsohne zahlreiche Vorteile für die Menschen und Unternehmen in der Europäischen Union mit sich gebracht hat.
Diez años después, podemos constatar no solo que el euro goza de la misma confianza en la zona euro que las monedas nacionales de antaño, sino que sin la menor duda ha aportado considerables ventajas a la gente y al mundo de los negocios de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Test war zweifelsohne eindrucksvoll, aber sicherlich hat er den Glauben der Bürger nicht bestärkt, dass Sicherheit einerseits und das Recht auf Privatsphäre andererseits von den Behörden ernst genommen werden.
No cabe la menor duda de que la prueba fue espectacular, pero, desde luego, no ha contribuido a fortalecer la confianza de los ciudadanos en que las autoridades se toman en serio el tema de la seguridad, por un lado, y el derecho a la intimidad, por el otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vereinbarten Maßnahmen sind zweifelsohne ein Schritt in die richtige Richtung einer verstärkten und umfassenderen wirtschaftspolitischen Überwachung.
No cabe la menor duda de que las medidas acordadas constituyen un paso en la dirección adecuada para reforzar y ampliar la supervisión económica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies wird zweifelsohne in dem Protokoll festgehalten werden, das die Fraktionsvorsitzenden, aus denen sich die Konferenz der Präsidenten zusammensetzt, lesen werden, und sie werden ihre Wortmeldung zur Kenntnis nehmen.
No hay duda de que eso va a constar en Acta y que los presidentes de los Grupos que componen la Conferencia de Presidentes van a leer y a tomar buena nota de su intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Kommission und den Rat fragen, was sie in diesem Jahr tun werden - denn, Herr Vizepräsident und Herr Ratspräsident, es ist zweifelsohne unsere Pflicht, Menschenleben zu retten.
Me gustaría preguntar a la Comisión y al Consejo qué van a hacer este año, porque no hay duda , señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que tenemos la obligación de salvar la vida de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, zweifelsohne ist diese Richtlinie über die Europäischen Schutzanordnung zum Schutz von Opfern ein weiteres Zeichen für eine bedeutsame Verschiebung hin zu einer echten Garantie für Frauen, vor allem, aber nicht nur für sie, wie bereits erwähnt wurde.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, no hay duda de que esta Directiva sobre la orden europea de protección para amparar a las víctimas es otra señal de un cambio trascendental en las verdaderas garantías, sobre todo para las mujeres, aunque no exclusivamente, como ya se ha dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Angesichts des Klimawandels und der Sicherheit der Energieversorgung müssen heute zweifelsohne Fortschritte beim Einsatz erneuerbarer Energieformen erzielt werden.
Hoy no hay duda de que, para frenar el cambio climático y conseguir la seguridad del suministro de energía, debemos avanzar en el uso de recursos energéticos renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Alle Völker und Volksgruppen auf dem Balkan, die nach einer leidvollen Geschichte ihre Hoffnungen ganz auf die EU setzen, sind zweifelsohne europäisch.
Señor Presidente, no hay duda de que todas las naciones y grupos étnicos de los Balcanes, que tienen sus esperanzas puestas en la Unión Europea tras una larga historia de sufrimiento, son europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die politische Lage in Kolumbien ist zweifelsohne sehr vielschichtig.
No hay duda de que la situación política en Colombia es muy compleja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Grünbuch über die gegenwärtige Lage des Lebensmittelrechts liegt in Anbetracht der durch den BSE-Skandal verursachten Krise der Lebensmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes zweifelsohne zum richtigen Zeitpunkt vor.
No cabe duda de la oportunidad del presente Libro Verde sobre la situación actual del Derecho alimentario, ante la crisis de la seguridad alimentaria y de la protección del consumidor, con motivo del escándalo de la EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen zweifelsohne die Energieinfrastruktur weiterentwickeln, aber nicht auf Kosten der Minderung des Verbrauchs.
No cabe duda de que tenemos que desarrollar la infraestructura energética, pero no a costa de la reducción del consumo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren muss sich die Türkei zweifelsohne um gute nachbarschaftliche Beziehungen bemühen.
Tampoco cabe duda de que Turquía debe esforzarse por mantener buenas relaciones con sus vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mithilfe eines begeisternden Innovationsplans seitens der Kommission könnten die Schüler und Studenten überzeugt werden, wieder einmal technische Fächer zu wählen – mit Aussicht auf eine Beschäftigung in einem High-Tech-Sektor; einem Sektor mit einer strahlenden Zukunft, was wir zweifelsohne alle befürworten.
Un plan de innovación entusiasta por parte de la Comisión sería capaz de persuadir a los alumnos y estudiantes de que eligieran de nuevo asignaturas tecnológicas, con la mirada puesta en una industria de alta tecnología, una industria con un futuro brillante de la que todos somos, no me cabe duda , partidarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgehend von der momentanen Lage ist zweifelsohne weder die Türkei für den Beitritt zur Europäischen Union bereit, noch ist die Europäische Union für den Beitritt der Türkei bereit.
No cabe duda de que Turquía, en su situación actual, no está preparada para adherirse a la Unión Europea, pero tampoco la Unión Europea está preparada para la adhesión de Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn die Heiligkeit der Herde nicht jener der Hirten entspringt, so wird sie doch zweifelsohne durch sie begünstigt, gefördert und gestärkt.
Ciertamente, la santidad de la grey no deriva de la del pastor, pero no cabe duda de que la favorece, la estimula y la alimenta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erarbeitung dieses Berichts, der zweifelsohne von aktuellem Interesse und auch nützlich ist, gibt mir die Gelegenheit, die Notwendigkeit der Umsetzung vollständig kompatibler Systeme zur Ausstellung von Dokumenten für die Öffentlichkeit auf den Verwaltungsebenen aller Länder noch einmal zur Diskussion zu stellen.
La preparación de este informe, cuyo interés y utilidad actual es indudable , me ofrece la oportunidad de plantear de nuevo un debate sobre la necesidad de implantar sistemas interoperables para la expedición de documentos de los ciudadanos en la administración de todos los países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dies ist zweifelsohne eine wichtige Angelegenheit, die eine effektive Zusammenarbeit aller Mitgliedstaaten erforderlich macht.
(CS) Señor Presidente, Señorías, estamos ante una cuestión de indudable importancia que exige la cooperación efectiva de todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
Si bien esta Comunicación se refiere de forma específica a la industria transformadora, es indudable que el principio se aplica igualmente a los demás sectores económicos.
Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
Si bien esta Comunicación se refiere de forma específica a la industria manufacturera, es indudable que el principio se aplica igualmente a los demás sectores económicos.
Wettbewerbspolitik ist zweifelsohne ein Wert an sich, der aber jedenfalls mit sozial wichtigen Gebieten im Rahmen der Daseinsvorsorge in Einklang gebracht werden muss!
Aunque es indudable que la política de competencia tiene un valor en sí misma, debe hacerse coincidir con ámbitos socialmente importantes de interés general.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fordere keine Lebensmittelpolizei, doch es sieht zweifelsohne danach aus, dass unser derzeitiges Instrumentarium nicht ausreicht.
No estoy pidiendo una fuerza policial para los alimentos, pero lo que sí es cierto es que por lo visto necesitamos algo más que lo que tenemos en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Roaming-Preise sind beträchtlich gesunken. Und obwohl dies in Europa zweifelsohne in recht unterschiedlichem Maße geschah, ist es dennoch ein Zeichen dafür, dass der Markt sich selbst reguliert.
Los precios de la itinerancia se han reducido considerablemente, y aunque es cierto que lo han hecho de forma desigual en toda Europa, esto sigue siendo una prueba de que el mercado se está regulando a sí mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier handelt es sich zweifelsohne um eine echte Perspektive, nicht aber um ein automatisches Recht.
Es cierto que se trata de una perspectiva, una perspectiva real, pero no constituye un derecho de forma automática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Internationale Strafgerichtshof stellt in Bezug auf die transatlantischen Beziehungen zweifelsohne eine Herausforderung dar.
Es cierto que la Corte Penal Internacional sitúa a la relación transatlántica frente a un desafío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Barrot! Vor allem möchte ich Herrn Cramer für seinen Bericht danken, auch wenn er zweifelsohne recht widersprüchlich eingeschätzt wurde.
en nombre del Grupo UEN. - (LV) Señor Presidente, señor Barrot, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Cramer por su informe, pese a que realmente ha sido valorado de formas bastante contradictorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dann anzunehmende Entschließung wird zweifelsohne für die gemeinsame strategische Vision, die wir für die Europäische Union brauchen, von großer Bedeutung sein.
La resolución que se aprobará entonces será realmente importante para la visión estratégica común que queremos para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonst könnten wir ja gleich den großen multinationalen Konzernen das Monopol der Nahrungmittelproduktion übertragen, was jedoch zweifelsohne eine Entwicklung wäre, die den Interessen der Gesellschaft zuwiderläuft.
De lo contrario estaríamos poniendo el monopolio de la producción alimentaria en manos de las empresas transnacionales, lo que constituiría realmente un resultado muy antisocial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gute und glaubwürdige Geldpolitik ist zweifelsohne eine notwendige Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum und für die Arbeitsplatzschaffung, jedoch reicht sie allein nicht aus.
Una buena política monetaria creíble es realmente una condición necesaria para el crecimiento sostenible y la creación de empleo, pero no una condición suficiente en sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Anfang des finnischen Ratsvorsitzes erklärte ich, dass das Europäische Parlament zweifelsohne zu dem Ort schlechthin geworden ist, wo europäische Lösungen für schwierige, komplexe Probleme gefunden werden.
Al comienzo de la Presidencia finlandesa dije que el Parlamento Europeo estaba convirtiéndose a todas luces en el lugar donde se hallan soluciones europeas a problemas complejos y espinosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies hat mich in meiner Ansicht bestärkt, dass es sich bei der UK Independence Party um eine Gruppe paranoider Reaktionäre am Rande der Gesellschaft handelt, die zweifelsohne dazu bereit ist, sich mit denen zusammenzutun, die für den gewaltsamen Sturz von Regierungen eintreten.
Esto ha reforzado mi opinión de que el Partido por la Independencia del Reino Unido es un grupo de reaccionarios paranoicos marginados de la sociedad que ahora están a todas luces dispuestos a sumarse a aquellos que defienden el derrocamiento violento de los gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl es einige Punkte gibt, die aus Sicht der Kommission nicht ideal gelöst sind, stellen diese Gemeinsamen Standpunkte insgesamt im Vergleich zur gegenwärtigen Regelung zweifelsohne einen Fortschritt dar.
En efecto, aunque hay unas pocas cuestiones que a la Comisión no le parecen del todo ideales, en general estas posiciones comunes representan a todas luces un avance con respecto a la legislación vigente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Humanitäre Tätigkeiten spielen zweifelsohne eine maßgebliche Rolle bei der Linderung der Not der von Krisen betroffenen Zivilbevölkerung, doch können die humanitären Akteure auch zur Konfliktprävention beitragen, indem sie Projekte durchführen, die darauf abzielen, ein Wiederaufflammen von Konflikten zu vermeiden.
Si bien la acción humanitaria desempeña a todas luces una función crítica en la mitigación de los padecimientos de las poblaciones civiles afectadas por crisis, los agentes de dicha acción pueden también contribuir a prevenir conflictos ejecutando proyectos dirigidos para evitar nuevos conflictos.
zweifelsohne
sin lugar duda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sind positive Signale, die zweifelsohne auch das Ergebnis der Einstellung der Europäischen Union gegenüber Belarus sind.
Estas son señales positivas que, sin lugar a duda , son también fruto de la actitud de la Unión Europea hacia Bielorrusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Erweiterung zählt zweifelsohne zu den größten Erfolgen der Europäischen Union.
– Señor Presidente, la ampliación es sin lugar a duda uno de los mayores éxitos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marc Fosh ist eines der aufregendsten und kreativsten Kochtalente in ganz Europa und zweifelsohne einer der erfolgreichsten kulinarischen Exporte Englands.
Marc Fosh es uno de los personajes de cocina más apasionantes y con más talento de Europa, y sin lugar a duda , uno de los cocineros de más éxito oriundo del Reino Unido.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein auf einer breiten Unterstützung beruhender Entschließungsantrag dürfte keine Problem sein und wäre der Glaubwürdigkeit dieses Parlaments zweifelsohne förderlich.
Una resolución que hallase un amplio respaldo no sería un problema y redundaría seguramente en provecho de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich würde eine fortgesetzte Isolationspolitik Iran zwingen, Nukleartechnologien neu zu erfinden, die andere bereits erfunden haben, zweifelsohne mit mangelhaften Ergebnissen.
De hecho, el aislamiento continuo obligaría a Irán a reinventar, seguramente con resultados insatisfactorios, tecnologías nucleares que otros ya han creado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Unschärfen des offiziellen Diskurses sind keine Zugeständnisse gegenüber der Freiheit der Nationen, wie man immer vorgibt, mit ihnen sollen nur die wahren Ziele verschleiert werden, zu denen man sie führen will und die zweifelsohne auch schon bekannt sind, allerdings nur einem kleinen Kreis von Eingeweihten.
La imprecisión de las palabras no vela por la libertad de las naciones, como se quiere hacer creer, sirve sólo para disfrazar los objetivos hacia los que se las quiere conducir y que seguramente son ya conocidos, pero sólo de un pequeño número de iniciados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zweifelsohne
indiscutible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spiro International S.A. gehört zweifelsohne zur Weltspitze, wenn es um die Entwicklung und Herstellung von Maschinen für die Produktion von Lüftungssystemen für die HLK- und Blechindustrie geht.
EUR
Spiro International S.A. es líder mundial indiscutible en el desarrollo y fabricación de máquinas para la producción de sistemas de conductos de aire necesarios en la industria de calefacción, ventilación y aire acondicionado y de chapa metálica.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zweifelsohne
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Das Esszimmer zweifelsohne gar nicht.
El comedor no va nada contigo, eso desde luego.
Das Eßzimmer zweifelsohne gar nicht.
El comedor definitivamente no.
In dieser Angelegenheit herrscht zweifelsohne allgemeine Einhelligkeit.
Por supuesto, existe un amplio consenso en este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne ist die Situation nicht ideal.
Definitivamente, la situación no es idónea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierin ist zweifelsohne ein großer Unsicherheitsfaktor begründet.
Obviamente esto implica una gran inseguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Überraschung, zweifelsohne , aber eine angenehme.
Una sorpresa, la verdad, pero bien recibida.
Und ihr könnt zweifelsohne sehr edel sein.
Y tú puedes ser tan noble.
Zweifelsohne noch ein Opfer der Wikinger.
Otra víctima de los invasores del norte.
Zweifelsohne , Polydoros, und einen endlosen Krieg entfachen.
Seguro que lo harías, Polidoro, causando una guerra interminable.
Zu diesen Orten gehört zweifelsohne Afrika!
África es justamente uno de esos destinos.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ein EU-Mediengesetz wäre zweifelsohne kompliziert, kontrovers und unpopulär.
Es evidente que una legislación sobre medios de comunicación de la UE sería compleja, controvertida e impopular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Beispiel für einen solchen Bereich ist zweifelsohne die Bildung.
Un ejemplo de esta naturaleza es, obviamente, el sector de la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa braucht im Falle der Verletzung dieser Auflagen zweifelsohne Sanktionen.
En Europa necesitamos decididamente sanciones en caso de infracción de estas exigencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gewählte Obergrenze von 50 Programmen ist zweifelsohne zu niedrig.
El techo elegido parece demasiado bajo. Se ha fijado en 50 proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zukunft dieser Region liegt zweifelsohne in der EU.
El futuro de la región se encuentra en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(LT) Ich bin mit dieser Antwort zweifelsohne nicht zufrieden.
(LT) Esa respuesta no me satisface en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dies der Fall ist, steht zweifelsohne fest.
No podemos negar que sea así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich leugne das nicht, das ist zweifelsohne der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Kinder haben zweifelsohne Anspruch auf eine Familie.
Incuestionablemente, todos los niños tienen derecho a tener una familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie, meine Mutter hier ist zweifelsohne besser informiert.
Mire, mi madre debe estar mejor informada.
Ich akzeptiere, dass du zweifelsohne meine Tochter gevögelt hast.
Acepto la idea de que te hayas tirado a mi hija.
Aus Paris, zweifelsohne . Wir haben dich tagelang nicht gesehen.
En Paris lo dudo, no se le ha visto por días.
Die "Arktis-Kathedrale" ist zweifelsohne das originellste Bauwerk Tromsøs.
ES
La "catedral ártica" es el monumento más original de las inmediaciones de Tromsø.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Also, meine Mama hat mich zweifelsohne richtig erzogen.
Unter den lateinamerikanischen Staaten zählt Kolumbien zweifelsohne zu den Krisengebeuteltsten.
DE
Entre los países latinoamericanos, Colombia, con toda certeza, figura entre los más estremecidos por crisis internas.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie ist vielleicht nicht die leiseste, zweifelsohne aber die sicherste.
No será el más silencioso, pero sí el más seguro.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Steven Frossard ist zweifelsohne einer der Top-Piloten des MXGP.
Steven Frossard será otro de los pilotos de MXGP a tener en cuenta.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Kanarischen Inseln sind zweifelsohne ein ideales Urlaubsziel.
Las Islas Canarias son el lugar ideal para disfrutar de tus vacaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zweifelsohne verschaffen diese neuen Technologien jeder Firma einen Wettbewerbsvorteil.
Son muchas las ventajas que estas nuevas herramientas pueden brindar a cualquier empresa.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Die " Eismeerkathedrale " ist zweifelsohne das originellste Bauwerk Tromsøs.
ES
La "C atedral Á rtica" es el monumento más original de la zona de Tromsø.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
- Das machst du nie. Und diese Person ist gerade zweifelsohne sehr verletzbar.
Y la persona en cuestión está muy vulnerable ahora mismo.
Durch diese Brandmarkung hat sich die Vereinigung zweifelsohne noch weiter vom Verhandlungstisch entfernt.
La calificación de este grupo ha hecho que este movimiento se aleje aún más de la mesa de negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befinden uns zur Zeit zweifelsohne auf dem Weg zum Wiederaufbau.
La realidad es que, en estos momentos, nos encontramos en la vía de la reconstrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Niederlande besitzt der Bericht Davies zweifelsohne eine weitere, zusätzliche Dimension.
Para los Países Bajos, el informe Davies tiene otra dimensión adicional que es incuestionable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es macht sich zweifelsohne bezahlt, Investitionen im Bereich der erneuerbaren Energieressourcen zu tätigen.
Efectivamente, merece la pena que centremos nuestros esfuerzos en los recursos energéticos renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne zielen die Richtlinien, die jetzt auf dem Tisch liegen, nicht darauf ab.
Categóricamente, este no es el propósito de las directivas que, en estos momentos, tenemos sobre la mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich das wichtigste der drei "E ", das zweifelsohne die Erweiterung ist.
Por último, quisiera decir algo sobre la más importante de las tres Ees, la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gesamtkonzept spiegelt unsere Auffassung wider, dass die Zukunft Bosniens zweifelsohne in Europa liegt.
Un enfoque global refleja nuestra convicción de que el futuro de Bosnia está firmemente anclado en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind zweifelsohne zwei der wichtigsten Schritte, die Europa in seiner jüngsten Geschichte unternommen hat.
Probablemente, son dos de los pasos más importantes que ha dado Europa en su historia reciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(LT) Wirklich lösen lässt sich das Problem zweifelsohne nur durch langfristige Maßnahmen.
(LT) Es evidente que el problema sólo se podrá resolver de verdad con medidas a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Verbindung mit SIS II wird die Kommission zweifelsohne ein systematisches Berichterstattungssystem garantieren.
Obviamente cuando el SIS II esté funcionando, la Comisión garantizará un sistema regular de informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein Gebiet, auf dem man zweifelsohne europäische und nationale Richtlinien braucht.
Se trata de un sector en el que existe una clara necesidad de normas europeas, además de nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten zweifelsohne aus der Vergangenheit lernen, allerdings auf die Katastrophe in Japan ohne Hysterie reagieren.
Desde luego, debemos sacar conclusiones de la historia, pero no deberíamos dejarnos llevar por la histeria en respuesta al desastre de Japón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn nicht, werden wir Frauen zweifelsohne wieder dazu verpflichten, diese zwei Tage Mehrarbeit zu leisten.
Si no, es evidente que vamos a obligar, otra vez, a las mujeres a trabajar esas dos jornadas laborales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Text hat zweifelsohne zur Verkehrssicherheit in der Europäischen Union beigetragen.
Este texto, es preciso admitirlo, ha contribuido a la seguridad vial en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne ist die Verbindung der Mitgliedstaaten ein zentrales Thema, insbesondere für Länder an den äußeren Grenzen.
Obviamente, la cuestión asunto de la interconexión entre los Estados miembros es crucial, especialmente para los países periféricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der künstlerischen Bildung muss zweifelsohne intensivere und besondere Beachtung geschenkt werden.
Es necesario prestar una atención mayor y más específica a los estudios artísticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich ist jedem zweifelsohne bekannt, dass es sich in keiner Weise um eine Regierung handelt.
Por supuesto, todo el mundo sabe de sobra que no es en absoluto un Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die Lage in Bangladesch ist zweifelsohne beunruhigend.
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (PL) Señor Presidente, la situación de Bangladesh es preocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, diese Richtlinie beruht zweifelsohne auf den Grundsätzen der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit.
Señorías, se trata de una directiva que se basa firmemente en los principios de la necesidad y la proporcionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nutzung des Digitalrundfunks setzt zweifelsohne Frequenzen frei und wird dies weiterhin tun.
La radiodifusión digital libera y liberará frecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird zweifelsohne zu einer Verbesserung der Transparenz innerhalb der interinstitutionellen Beziehungen beitragen.
Contribuirá definitivamente a reforzar la transparencia en el contexto de las relaciones interinstitucionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sorge der russischen Führung um die territoriale Einheit ihres Landes ist zweifelsohne begründet.
La preocupación de los dirigentes rusos por la integridad de su territorio está bien fundada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch waren die Ergebnisse des Londoner Gipfels aus Sicht der EU zweifelsohne ein Erfolg.
Sin embargo, desde una perspectiva europea, la cumbre de Londres fue todo un éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bestehen zweifelsohne noch Probleme, die überwunden werden müssen, wie Korruption, Kriminalität oder Medienfreiheit.
Por supuesto que aún quedan problemas por superar, como la corrupción, la delincuencia o la libertad de los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Die Finanzierung der ländlichen Entwicklung stellt zweifelsohne eine Schlüsselfrage dar.
– Señor Presidente, la financiación del desarrollo rural es una cuestión fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne müssen noch einige Fragen geklärt werden, von denen manche schwieriger zu lösen sind als andere.
Es evidente que habrá que resolver algunos problemas; algunos de ellos son más delicados que otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne sind diese Protokolle erforderlich, denn in der erweiterten Union müssen rechtliche Einheitlichkeit und Harmonie bestehen.
Por otra parte, se trata de protocolos cuya necesidad es evidente, porque tiene que existir uniformidad y armonía legal en la Unión ampliada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne wird das Thema auch weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
Es evidente que seguirá figurando en lo más alto de nuestro programa de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde zweifelsohne eine strenge Finanzdisziplin begünstigen und den Mehrwert einer angemessenen Wirtschafts- und Finanzpolitik erhöhen.
De este modo se favorecería una disciplina fiscal estricta y se reforzaría el valor añadido de disponer de una política económica y fiscal apropiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herzog de Richleau hat Sie zweifelsohne Glauben gemach…...dass ich durch und durch schlecht bin.
De Richleau le ha llevado a pensar que soy maligno.
Unter Stil-Gesichtspunkten bemerkenswert sind zweifelsohne auch die von Roberto Cavalli entworfenen Uniformen des Personals.
Asimismo, destaca el refinado estilo del uniforme del personal, diseñado por Roberto Cavalli.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit, die eigene Arbeit und Marke in gebundener Form zu präsentieren, bietet zweifelsohne großes Wertschöpfungspotenzial.
ES
La capacidad para presentar una edición encuadernada de tu trabajo y marca posee una capacidad innegable de valor agregado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit, die eigene Arbeit und Marke in gebundener Form zu präsentieren, bietet zweifelsohne großes Wertschöpfungspotenzial.
ES
La posibilidad de presentar una edición encuadernada de tu trabajo y marca posee una capacidad innegable de valor agregado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist ein Tagesausflug ins nahegelegene Wien mit seinen zahlreichen kulturellen Attraktionen zweifelsohne zu empfehlen.
Sin embargo, se recomienda pasar el día en la cercana ciudad de Viena con sus numerosos lugares de interés cultural.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach 30 Jahren seiner stetigen Weiterentwicklung ist der Nike Air Pegasus zweifelsohne eine Ikone.
Con treinta años en su desarrollo, las Nike Air Pegasus son toda una leyenda.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dauerbrenner während des ganzen Jahres war zweifelsohne das Thema‚ ’Expansion Ost‘.
Otro de los temas destacados del año fue el de “La expansión hacia el este”.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie etwas Einzigartiges erleben möchten, dann ist unsere Junior Suite zweifelsohne das Passende für Sie.
Los 60 metros cuadrados de la Junior Suite harán que tu estancia en El Rompido sea inolvidable.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caddymaster Miguel Angel Amengual gehört im Club de Golf Alcanada zweifelsohne zu den „älteren Eisen“.
Caddy Master En el Golf Alcanada Miguel Ángel Amengual es uno de los empleado más veteranos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweifelsohne handelt es sich hier um die herausforderndste Hotel-Neueröffnung in diesem Jahr.
Este servicio será para una persona de entre 36 y 50 años.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Was Brighton so einzigartig macht, ist der Groove, den die Stadt zweifelsohne gepachtet hat.
Lo que hace a Brighton única es que es guay.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hafenstädte haben ihren ganz speziellen Charme und Valparaíso hat zweifelsohne einen ganz Besonderen!
DE
Como cada ciudad portuaria Valparaíso tiene un encanto muy especial y distinto a otras ciudades grandes en Chile.
DE
Sachgebiete:
schule radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und T.G. Synchros gehören zweifelsohne zu den größten und bösesten Monstern überhaupt.
Y los T.G. Synchro son algunos de los monstruos más malos y más grandes alrededor.
Sachgebiete:
mythologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend von Bordeaux ist Lacanau zweifelsohne der beliebteste Surfplatz.
ES
Lacanau es, con diferencia, el destino de surf más popular en la zona de Burdeos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der ungelöste Westsahara-Konflikt beeinträchtigt zweifelsohne die menschlichen und finanziellen Ressourcen Marokkos, die ansonsten für andere Zwecke eingesetzt werden könnten.
Obviamente, el conflicto no resuelto del Sahara Occidental acapara considerables recursos humanos y financieros de Marruecos que, en otras circunstancias, podrían destinarse a otros objetivos.
Dass die Mitgliedstaaten einer aktiven Beteiligung der Kommission zugestimmt haben, ist zweifelsohne ein großes Plus und ist diesem Prozess förderlich.
El mandato dado por los Estados miembros a la Comisión Europea de implicarse de forma activa constituye innegablemente una ventaja que favorece el proceso.
Die Kommission ist zweifelsohne darum bemüht, diese Regeln mit Entschlossenheit in der Kommunikationsbranche durchzusetzen, vor allem was grenzüberschreitende Dienste anbelangt.
La Comisión está efectivamente comprometida en la aplicación de tales normas en el sector de las telecomunicaciones y, especialmente, en el de los servicios de itinerancia transfronterizos.
Zweifelsohne bleibt noch vieles zu tun, um eine angemessene Finanzierung und flexible Rahmenbedingungen für das geistige Eigentum zu gewährleisten.
Es evidente que queda todavía mucho por hacer, tanto en términos de una financiación adecuada como para garantizar marcos flexibles en los que pueda desarrollarse la propiedad intelectual.
Der Bericht bietet zweifelsohne Raum für eine Debatte und für alternative Vorschläge zu den Vorschlägen der Kommission.
Este informe ofrece incontestablemente un espacio de debate y de propuestas alternativas frente a las de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident, dies ist eine weitere Debatte, die zweifelsohne von einiger Wichtigkeit ist.
Presidente en ejercicio del Consejo. - Señor Presidente, ni que decir queda que este debate también es de extremada importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voraussetzung hierfür ist eine Umgestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik, auch wenn dafür zweifelsohne einige Jahre Übergangszeit notwendig sind.
La condición para el respaldo de la Unión es que se modifique la política agrícola común, aunque, obviamente, se necesitarán algunos años de transición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So bemühen wir uns um eine Diversifizierung der Energiequellen, was zweifelsohne Veränderungen in der Preispolitik bewirken wird.
Intentamos diversificar las fuentes y esto comportará definitivamente cambios con respecto a las políticas de precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte diesem Parlament auch noch folgendes mitteilen: Die hier geäußerten Sorgen werden zweifelsohne von der Präsidentschaft geteilt.
Me gustaría además informar a este Parlamento de lo siguiente: las preocupaciones aquí manifestadas no pueden dejar de ser preocupaciones de la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir wissen, leben beachtliche albanische Minderheiten in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, und der Kosovo ist zweifelsohne albanisches Gebiet.
Como sabemos, hay importantes minorías albanesas en la ARYM, y Kosovo, por supuesto, es una zona albanesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin zweifelsohne zufrieden mit den vom Rat ergriffenen Maßnahmen sowie der geplanten weiteren Analyse der Möglichkeiten zur Transparenz.
Obviamente estoy satisfecha con las medidas que ha tomado el Consejo para continuar analizando la manera de aumentar la apertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die meisten von Ihnen wissen, vertrete ich die Stadt London, die zweifelsohne zu den europäischen Zentren der Kreativität gehört.
Como la mayoría de ustedes saben, represento a Londres, que es, en efecto, uno de los centros creativos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens weiß die Frau Abgeordnete zweifelsohne , wie weit die Befugnisse der Kommission bei Eingriffen in nationalstaatliche Arbeitskämpfe reichen.
Segundo, Su Señoría conocerá muy bien el alcance de la autoridad que tiene la Comisión para intervenir en lo que respecta a los litigios industriales internos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko kommt diesem neuen Protokoll mit Mauretanien zweifelsohne eine Schlüsselbedeutung zu.
Al no haberse renovado el acuerdo de pesca con Marruecos, este nuevo protocolo con Mauritania reviste, obviamente, una gran importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne kommt den Vereinten Nationen eine wichtige Rolle in diesem Prozess zu, und sie sind bestrebt, diese Rolle anzunehmen.
Es evidente que las Naciones Unidas tienen un papel muy importante en este proceso y están trabajando en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl sollten langfristig zweifelsohne Grenzwerte auf der Grundlage eines zusätzlichen Krebsfalls in einer Million Fälle eingeführt werden.
Sin embargo, a largo plazo, deben introducirse definitivamente valores límite sobre la base de un caso de cáncer adicional por cada millón de casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzelnen Länder können zweifelsohne eigene humane Kriterien für Asylbewerber festlegen und selbst für ihre Sicherheit sorgen.
Los países son perfectamente capaces de establecer sus propios criterios humanos para los solicitantes de asilo y de gestionar sus propios sistemas de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht zweifelsohne ein Bedarf, die Aktionen der Union als solche besser auf die der Mitgliedstaaten abzustimmen.
Existe una necesidad patente de mejorar la coordinación de la acción de la Unión como tal con la de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns langsam das Vertrauen für diesen Ansatz erkämpfen, der in diesem Bericht zweifelsohne unterstützt wird.
Tenemos que conseguir la aceptación del enfoque que sé que se propone en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne gibt es Sonderfälle, vor allem im Finanzbereich, aber die Dinge müssen sich in diese Richtung bewegen.
Por supuesto, existen aplicaciones específicas, en particular en los aspectos financieros, pero éste es el camino que debemos tomar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Debatte müssen wir zweifelsohne führen, die Entscheidungen sind nicht einfach unter dem Übertitel Koordinierung zu treffen.
Es un debate que, desde luego, debemos desarrollar; no es posible adoptar decisiones simplemente bajo el título general de coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wirken sich zweifelsohne auf die Beziehungen zwischen den Teilnehmern an den Verhandlungen innerhalb der Welthandelsorganisation aus.
Afectará con toda seguridad a las relaciones entre los países negociadores en el marco de la organización Mundial de Comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne um niemanden vor den Kopf zu stoßen und natürlich aus Achtung vor dem hochheiligen Grundsatz der politischen Korrektheit.
¡Para no disgustar, naturalmente, y por respeto al sacrosanto 'políticamente correcto?!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar! Zweifelsohne sind wir uns hier schnell einig, dass der Datenschutz eine wichtige Aufgabe ist.
Señor Presidente, señor Comisario, estoy seguro de que nadie en esta Cámara dudaría en aceptar que la protección de datos es una tarea fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bereits zu Beginn meines Praktikums wurde mir viel Verantwortung übertragen, was mich zweifelsohne sehr angespornt hat mein Bestes zu geben.
Desde el inicio me han dado mucha responsabilidad que me ha estimulado a dar lo mejor de mi mismo.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise ist es zweifelsohne unabdingbar, dass dem unmittelbaren Opfer einer Straftat das Recht auf Verdolmetschung gewährleistet wird.
Por ejemplo, resulta imprescindible garantizar a la víctima directa de un delito el derecho a la traducción.
