Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zweiter Hals	.
zweiter Wirtschaftsbereich	.
zweiter Durchbruch	. .
zweiter Flugzeugführer	. .
zweiter Luftfahrzeugführer	. .
zweiter Pilot	. .
zweiter Wohnsitz	.
zweiter Transitstaat	.
zweiter Kronanwalt	.
Zweiter Ausschuss	.
zweiter Maschinist	. .
zweiter Atomschlag	. .
zweiter Schlag	segundo golpe 1 .
zweiter Radius	.
zweiter Bildungsweg	. . . .
zweiter Verteilgang	.
zweiter Grenzwertsatz	.
Zweiter Weltkrieg	Segunda Guerra Mundial 2 .
Zweiter Weihnachtstag	.
Zweiter Botschaftssekretär	.
zweiter Lizenznehmer	.
zweiter Tonträger	.
zweiter Trägerimpuls	.
zweiter Multiplexer	.
zweiter Tonkanal	.
zweiter Haupttambour	.
zweiter Audiokanal	.
zweiter Schriftsatzwechsel	.
zweiter Fall	.
Zweiter technischer Offizier	.
zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung	.
Blätter zweiter Länge	.
Domäne zweiter Stufe	.
Blaetter zweiter Laenge	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zweiter

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich sagte doch Zweiter!

¡Nunca le dije a ganador!

   Korpustyp: Untertitel

zweiter und dritter Arbeitstag:

Días hábiles 2 a 3:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Körner von zweiter Kategorie:

Granos de la 2a categoría:

   Korpustyp: EU DGT-TM

zweiter und dritter Arbeitstag:

días laborables 2 a 3:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erster und zweiter Spiegelstrich:

Guiones 1 y 2:

   Korpustyp: EU DCEP

Fletcher ist zweiter Teamführer.

Fletcher es el 2º al mando.

   Korpustyp: Untertitel

Mein zweiter Stabilisator wurde beschädigt.

Han dañado mi estabilizador número 2.

   Korpustyp: Untertitel

Mein zweiter Stabilisator wurde beschädigt.

El estabilizador número 2 se ha dañado.

   Korpustyp: Untertitel

"Vertrauen" ist dein zweiter Name.

Eres un hombre que confía.

   Korpustyp: Untertitel

Zweiter Einsatzleiter des Kriminaldezernats Mitte.

Al habla el Ayudante del Comisario Wong Kai Fa.

   Korpustyp: Untertitel

Zweiter Einsatzleiter des Kriminaldezernats Mitte.

Soy el Ayudante del Comisario.

   Korpustyp: Untertitel

Zweiter Manager ist eine begehrte Position.

El de gerente auxiliar es un empleo codiciado.

   Korpustyp: Untertitel

Zweiter Manager ist eine begehrte Position?

¿Gerente auxiliar es un empleo codiciado?

   Korpustyp: Untertitel

Absatz 2 zweiter Satz ist zu streichen.

El párrafo 2 del apartado 2 debe suprimirse.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich wollte immer ein zweiter Escoffier werden.

Yo siempre quise ser un Escoffier.

   Korpustyp: Untertitel

"Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung

procedimiento de promoción denominado de "seconde filière"

   Korpustyp: EU IATE

Und wie Bürger zweiter Klasse behandelt werden?

¿Y ser tratados como ciudadanos de 2da clase?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Mann, ein zweiter Michael Jordan.

Hombre, los hombres blancos no saben saltar.

   Korpustyp: Untertitel

Und so erschien ein zweiter Zweig.

Y una nueva rama apareció.

   Korpustyp: Untertitel

Zweiter Mann hinter Sebastian Monroe höchstpersönlich.

Secundado solo por Sebastian Monroe.

   Korpustyp: Untertitel

Captain Mattelli, das war übel. Zweiter Weltkrieg.

Capitán Mattelli, esto parece la guerra.

   Korpustyp: Untertitel

LeBron wird nie ein zweiter Jordan.

¡LeBron jamás va a ser Jordan!

   Korpustyp: Untertitel

Jede Frau käme an zweiter Stelle.

Las mujeres van después de su música.

   Korpustyp: Untertitel

Ab morgen bist du Zweiter Kassier.

Desde mañana serás cajero adjunto.

   Korpustyp: Untertitel

An zweiter Stelle nannte er tierisches Fett.

El siguiente material más contaminado eran las grasas animales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang VI Nummer 7 zweiter und dritter Gedankenstrich

Anexo VI, punto 7, guiones 2 y 3

   Korpustyp: EU DCEP

Zweiter stellvertretender Commissioner. Damit dürften Sie mehr verdienen.

- Subcomisario adjunto - Deberían pagarle mucho mas señor

   Korpustyp: Untertitel

Somit wurde eine Einigung in Zweiter Lesung möglich.

Se trata del principal instrumento comunitario dedicado a la investigación científica.

   Korpustyp: EU DCEP

Immunität und Vorrechte des ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi (zweiter Antrag)

Producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos

   Korpustyp: EU DCEP

Erster, zweiter und dritter Wahlgang zur Wahl der fünf Quästoren

Elegidos los 5 cuestores del Parlamento Europeo

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 3 – Absatz 2 - zweiter und dritter Satz

Artículo 3 – apartado 2 - párrafos 2 y 3

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 38 Artikel 34 Absatz 5 erster und zweiter Unterabsatz

Enmienda 38 Artículo 34, apartado 5, párrafos 2 y 3 (nuevo)

   Korpustyp: EU DCEP

Der Kosovo ist aus europäischer Sicht kein zweiter Irak.

El caso de Kosovo no es un nuevo caso Irak, por lo que respecta a Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein zweiter Bereich neben dem Eisenbahnwesen ist die Frage der .

Además de los ferrocarriles, está la cuestión de la «euroviñeta».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Nach der Abstimmung über Erwägungsgrund A, zweiter Teil

- Tras la votación del considerando A, 2ª parte

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artikel 26a Teil B Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich

Artículo 26 bis, parte B, apartado 2, primer a cuarto guión

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer 2 erster und zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:

el párrafo primero del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist ihr letzter Film als Regieassisten…und zweiter Regieassistent.

Ésta es su última película como ayudante de dirección, y co-ayudante de dirección.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere höchste Priorität ist Trinkwasser. An zweiter Stelle kommt Unterkunft.

Nuestra prioridad es encontrar agua potable y después refugio.

   Korpustyp: Untertitel

Sanduusky usteht in zweiter Reihe vor useinem Büro.

Sandusky mal estacionado frente a su oficina.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das stimmt, geht mein Job als Zweiter Kassier flöten.

Si eso es cierto, adiòs a mi trabajo de cajero adjunto.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann ist ein Oberhaupt wie kein Zweiter.

Este hombre es un líder único.

   Korpustyp: Untertitel

Letzter Fall von Thompson, zweiter Staatsanwalt, arbeitet für Doc Johnson.

El ayudante del fiscal se ocupó del caso. Trabajaba para Doc Johnson.

   Korpustyp: Untertitel

Concentrator wird Zweiter, gefolgt von Comfort King und My Baby.

Trumpet King tercero, y My Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Jack, zweiter Anwärter auf den Thron.

Este es Jack, el sucesor al trono.

   Korpustyp: Untertitel

Heute postum Orden für besondere Tapferkeit zweiter Klasse verliehen.

Se le concede hoy a título póstumo la Orden del Mérito Destacado, 2ª Clase.

   Korpustyp: Untertitel

Jules, du wirst mein zweiter taktischer Analyst sein, falls erforderlich.

Jules, serás TAC secundario, si se necesita.

   Korpustyp: Untertitel

Und ein zweiter April war der Tag meiner Geburt.

Hoy es 2 de abril. Es la fecha de mi nacimiento.

   Korpustyp: Untertitel

Immunität und Vorrechte des ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi (Zweiter Antrag)

Inmunidad parlamentaria del Sr. Umberto Bossi (2ª petición)

   Korpustyp: EU DCEP

Zweiter Teil Bestimmungen im Zusammenhang mit den Aufgaben des Ausschusses

Asistieron al 25° período de sesiones 21 miembros del Comité.

   Korpustyp: UN

Wir sollten uns bei den 60er Mörsern, zweiter Zug, melden.

Se supone que debemos estar con los morteros, 2do escuadrón.

   Korpustyp: Untertitel

Wo finde ich Oberst Stauffenberg? - Zweiter Stock links, Oberführer.

- Donde se encuentra el coronel Stauffenberg?

   Korpustyp: Untertitel

Leben und Ansichten des John Murdoch Zweiter Teil.

La Vida y Época de John Murdoch, volumen 2.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es, aus zweiter Hand, von Jack.

Yo lo escuché indirectamente de Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann ist ein Oberhaupt wie kein Zweiter.

Este hombre es un líder de una sola oportunidad.

   Korpustyp: Untertitel

Aber solange ich hier bin, wirst du immer zweiter bleiben.

Muy buen…pero mientras yo esté aquí, tú nunca serás el mejor.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Snob kauft doch nie was aus zweiter Hand.

Un pijo como él nunca tendría nada de segundamano.

   Korpustyp: Untertitel

– vom Rat gemäß Artikel 152 Absatz 4 zweiter Spiegelstrich des EG-Vertrags konsultiert ( C5‑0270/2002 ),

– Consultado por el Consejo, de conformidad con la letra b) apartado 4 del artículo 152 del Tratado ( C5-0270/2002 ),

   Korpustyp: EU DCEP

Russland ist für den Obst- und Gemüseanbau Lleidas der wichtigste Markt, an zweiter Stelle folgt Deutschland.

Rusia es el primer mercado hortofrutícola de Lleida, seguido por Alemania.

   Korpustyp: EU DCEP

Anschließend befasst sich das Parlament in zweiter Lesung erneut mit der Richtlinie.

20061214STO01535 Televisión Sin Frontera…¿y sin tanta publicidad?

   Korpustyp: EU DCEP

2 zweiter Spiegelstrich des Beschlusses 97/836/EG des Rates vom 27.11.1997

4, apdo. 2, guión 2 de la Decisión del Consejo 977836/CE de 27.11.1997

   Korpustyp: EU DCEP

Lesen Sie 10 gute Gründe, zur Wahl zu gehen. (zweiter Link unten)

Lea nuestras "diez razones para votar" y encuentre la suya.

   Korpustyp: EU DCEP

Jack Reacher, geboren als Jack, nicht als John, kein zweiter Vorname, ist ein Geist.

Jack Reacher. Jack a secas, como nombre y no como apodo. Es un fantasma.

   Korpustyp: Untertitel

In der Plenardebatte vor der Abstimmung in zweiter Lesung wurden die unterschiedlichen Standpunkte klar.

Durante el debate anterior a la votación, se intercambiaron los distintos puntos de vista.

   Korpustyp: EU DCEP

Das heißt, dass wir dann Mitglieder erster und zweiter Klasse haben werden".

"Queremos una Constitución que no sólo aborde reformas institucionales, sino también valores" , añadió.

   Korpustyp: EU DCEP

Das EP hat in Zweiter Lesung die Richtlinie zur "Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland" abgestimmt.

La Eurocámara aprobó una directiva con la que se pretende impulsar una gestión segura de las carreteras para evitar accidentes.

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 20 Abschnitt „Geplante Maßnahmen“ Unterabschnitt „Bürgerschaft, Demokratie und neue Formen des Regierens“, zweiter Spiegelstrich

Enmienda 20 Epígrafe "Acciones previstas", apartado "Ciudadanía, democracia y nuevas formas de gobernanza", guión 2

   Korpustyp: EU DCEP

Das Plenum wird in Zweiter Lesung über die Richtlinie zur "Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland" abstimmen.

La Eurocámara debatirá el miércoles por la tarde las consecuencias de la crisis del sector pesquero a raíz de la subida del precio del gasóleo.

   Korpustyp: EU DCEP

"Alle Staaten müssen Veto-Rechte haben, und eine Mitgliedschaft zweiter Klasse darf es nicht geben."

Además, " no deberían ser contribuyentes netos desde el primer día a las arcas comunitarias ".

   Korpustyp: EU DCEP

Am 18. Dezember wird das Plenum in Zweiter Lesung den Haushalt 2009 beschließen.

Los asistentes disfrutarán de una serie de derechos sociales similares a los de los funcionarios de la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

In Zweiter Lesung hat sich das EP mit dem "Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE+" befasst.

El Parlamento Europeo votó una resolución sobre el informe anual 2005 del Banco Central Europeo.

   Korpustyp: EU DCEP

Wer wann an der Reihe ist, verrät Ihnen der Zeitplan (zweiter Link unten).

Artículos generales y comunicados de prensa específicos se irán publicando durante toda la semana.

   Korpustyp: EU DCEP

- gestützt auf Anlage V Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) zweiter Unterabsatz seiner Geschäftsordnung,

– Visto el párrafo 2 de la letra a) del apartado 1 del artículo 5 del anexo V de su Reglamento,

   Korpustyp: EU DCEP

Am Dienstagnachmittag werden die Abgeordneten in Zweiter Lesung über den Haushalt 2008 debattieren.

Adopción del presupuesto de la UE para 2008

   Korpustyp: EU DCEP

In Zweiter Lesung wird das EP zur "Eisenbahnsicherheitsrichtlinie" sowie zur EU-Eisenbahnagentur Stellung nehmen.

El informe propone una "Commonwealth europea" con los vecinos del Sur y orientales.

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 5g Absätze 1 und 2 Einleitung sowie erster und zweiter Spiegelstrich (Richtlinie 85/611/EWG

Artículo 5 octies, apartados 1 y 2, frase introductoria y 3 guiones (Directiva 85/611/CEE

   Korpustyp: EU DCEP

Nummer 100 Anhang XI des Statuts, Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) zweiter Spiegelstrich

Anexo XI, sección 1, artículo 1, apartado 3, letra a), guión 2 (Estatuto de los funcionarios de las CE)

   Korpustyp: EU DCEP

Nummer 100 Anhang XI des Statuts, Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 2 zweiter Spiegelstrich

Anexo XI, sección 2, artículo 3, apartado 5, párrafo 2, guión 2 (Estatuto de los funcionarios de las CE)

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 68 erster und zweiter Unterabsatz der italienischen Verfassung haben folgenden Wortlaut:

Los párrafos 1 y 2 del artículo 68 de la Constitución italiana rezan como sigue:

   Korpustyp: EU DCEP

Bei beiden Verfahren wird ein zweiter Durchlauf mit halber Durchflussrate durchgeführt.

Con ambos procedimientos se repetirá la operación, reduciendo el caudal a la mitad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er hat eben zu Erwägungsgrund A gesprochen, sollte sich aber zu Ziffer 5 zweiter Gedankenstrich äußern.

El señor Sonik acaba de hablar del considerando A, pero se supone que se refiere al guión 2 del apartado 5.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b erster, zweiter und dritter Gedankenstrich

Artículo 3, apartado 2, letra b), guiones primero a tercero

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweiter Offizier auf Fracht- oder Passagierschiffen — ohne Einschränkung („second mate — freight/passenger ships — unrestricted“)

teniente —buques mercantes y de pasajeros— sin restricciones («second mate — freight/passenger ships — unrestricted»),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachdem er den Senat verließ, wurde Phil Gramm zweiter Vorsitzender von UBS.

Phil Gramm más adelante se volvió vicepresidente de UBS.

   Korpustyp: Untertitel

Ein zweiter Kennedy, ich fühle mich wie damals als Kennedy gewählt wurde.

Kennedy-esque. Me siento como si esta era como cuando John F. Kennedy fue elegido.

   Korpustyp: Untertitel

In Zweiter Lesung wird sich das EP mit dem Dritten Eisenbahnpakt befassen.

Desde el 1 de enero, la Unión Europea cuenta con 2 nuevos Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

"Das Parlament darf einfach nicht zulassen, dass man Bürger erster und zweiter Klasse bekommt".

También subrayó que el protocolo de Reino unido sobre la carta no debe tener un "efecto dominó".

   Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung in zweiter Lesung findet am Donnerstagmittag (29. November) statt.

un pequeño gesto con el que puede ahorrar gran cantidad de energía.

   Korpustyp: EU DCEP

Dies ist meine Insel und ich kenne sie wie kein Zweiter.

Esta es mi isla y la conozco mejor que nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Am Dienstagnachmittag werden die Abgeordneten in Zweiter Lesung über den Haushalt 2008 debattieren.

La ceremonia de entrega tendrá lugar mañana martes a las 12H00.

   Korpustyp: EU DCEP

Wahl der Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments (Erster, zweiter oder dritter und letzter Wahlgang)

Elección de los Cuestores del Parlamento Europeo - Si procede, tercera y última votación

   Korpustyp: EU DCEP

Entschließt man sich für Zweiteres, wird man sich von florierenden Aktienmärkten wohl verabschieden müssen.

Si lo que impera son las restricciones, nos podemos despedir de un mercado accionario a la alza.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In zweiter Lesung hat das Parlament seinen Gütesiegel über ein mit dem Rat ausgehandeltes Abkommen verliehen.

El Consejo tendrá que dar su visto bueno formal a la directiva.

   Korpustyp: EU DCEP