Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein zweites Thema, das auch hier in der Debatte eine Rolle gespielt hat, sind die Berichte.
Un segundo tema, que también se ha tratado en el debate, es el de los informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt kein zweites Stargate mehr auf der Erde.
Ya no hay un segundo Stargate en la tierra.
Ein zweites Problem, das ich anschneiden möchte, ist die Minderheitenproblematik.
Un segundo problema al que quiero referirme es el de las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist vielleicht mein zweites oder drittes Kind in fünf Jahren.
Este debe ser mi segundo o tercer niño en cinco años.
Die Sachverständigen gelangen zu dem Schluss, dass die Arbeiten fortgesetzt werden sollten und empfehlen ein zweites Fünfjahresprogramm.
Los expertos llegan a la conclusión de que conviene continuar los trabajos y recomiendan un segundo programa quinquenal.
Butters hat ein zweites Buch geschrieben!
¡Butters escribió un segundo libro!
Fox's zweites Ziel sollte es sein, die Mexikaner auf das Leben in der globalen Wirtschaft des Wissens vorzubereiten.
El segundo objetivo de Fox debería ser preparar a los mexicanos para la vida en la economía global de conocimiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erste Gruppe, zweites Platoon. Antreten zum Fackelanzünden.
Primer escuadrón, segundo pelotó…rompan filas para encender antorchas.
Unser zweites Hauptanliegen ist es, Synergien zu schaffen.
Nuestro segundo objetivo importante es la creación de sinergias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstes Model marschiert, zweites Model dupliziert und erweitert.
El primer modelo desfila, el segundo repite y luego elabora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein zweites gerichtsmedizinisches Programm lief im April 2000 an und wird über das ganze Jahr weitergehen.
En abril de 2000 comenzó una segunda campaña forense, que proseguirá durante todo el año.
So dass die Leute vielleicht ein zweites oder drittes Mal ins Kino gehen.
La gente, entonces, va al cine una segunda o tercera vez.
Dementsprechend bin ich froh, ein zweites Mal sprechen zu dürfen.
Por tanto, me alegro de poder hablar por segunda vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rief dein zweites Computer-Mädchen an, sie scheint ein nettes, ruhiges Mädchen zu sein.
He llamado a tu segunda cita por ordenador y parece una chica muy agradable y tranquila.
Die Körner kommen in dieser Form in den Handel oder werden ein zweites Mal gemahlen (Mikronisierung)
Los gránulos resultantes se comercializan como tales o son sometidos a una segunda molienda (micronización).
Dies ist dein zweites Leben auf der Erde.
Esta es tu segunda vida en la Tierra.
Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir in Ägypten keinen zweiten Iran, aber im Iran ein zweites Ägypten erleben werden.
Confío en que no seamos testigos de un segundo Irán en Egipto, sino más bien una segunda Egipto en Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein zweites Mal zu sterben ist schmerzlos, und für Euch von Vorteil.
Morir una segunda vez no duele, y sería de gran ventaja para ti.
Irland wurde von niemandem gezwungen, ein zweites Mal über Lissabon abzustimmen.
A Irlanda no le obliga nadie a votar por segunda vez sobre Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als wollten Sie ihn ein zweites Mal töten!
Parece que quisiera que muriese por segunda vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welcher private Partner wollte mit einer lokalen Behörde zusammenarbeiten, die ihn ein zweites Mal dem Wettbewerb aussetzt?
¿Qué socio privado aceptaría colaborar con una entidad local que le hace competir dos veces?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen darüber hinaus auch sicherstellen, daß die Opfer von Straftaten das ihnen geschehene Unrecht nicht ein zweites Mal erleiden müssen.
La UE y sus Estados miembros también deben asegurarse de que las víctimas de delitos no tengan necesidad de sufrir dos veces la injusticia experimentada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sie tun gut daran, sich die Dinge ein zweites Mal zu betrachten, denn schenkten sie den schlechten Ratschlägen des Europa von heute Gehör, würden sie die Chancen des Europa von morgen gefährden.
Tienen razón en pensarlo dos veces pues, escuchando los malos consejos de la Europa de hoy comprometerían la Europa del mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas unterstützt den Vorschlag des Berichterstatters, nach der Bewertung der ersten Phase ein zweites Bündel von Maßnahmen festzulegen.
Señor Presidente, el Grupo de los Liberales apoya la propuesta del ponente de establecer dos series de medidas una vez evaluada la primera fase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus meiner Sicht ist bei öffentlichen Ausgaben das erste Jahr das entscheidende Jahr, denn man weiß nie, ob es ein zweites oder drittes Jahr geben wird.
Para mí, en cuanto al gasto público, el año crucial es siempre el año uno - tienes suerte si llegas al año dos o tres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen nicht ein Jahr oder ein zweites Jahr zusätzlich, weil wir im nächsten Jahr Wahlen haben, sondern wir brauchen eine Lösung für die Zukunft!
No se trata de que precisemos uno o dos años más porque vayamos a celebrar elecciones el año que viene, ¡es que necesitamos una solución para el futuro!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger dürfen nicht gezwungen werden, ein zweites Mal für einen Schutz zu zahlen, den sie nicht benötigen.
No debería obligarse a los ciudadanos a pagar dos veces por una cobertura que no necesitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die genannten Verstöße gegen die IAS zudem im Prüfbericht nicht erwähnt wurden, konnte das Unternehmen auch nicht nachweisen, dass seine Rechnungslegung nach IAS geprüft wurde (zweites Kriterium).
Además, como los susodichos incumplimientos de las NIC no se mencionaron en el informe de auditoría, la empresa no demostró que sus libros contables fueran auditados conforme a dichas normas (criterio dos ).
Da dieser Verstoß gegen die IAS zudem im Prüfbericht nicht erwähnt wurde, konnte das Unternehmen auch nicht nachweisen, dass seine Rechnungslegung nach IAS geprüft wurde (zweites Kriterium).
Por último, dado que este incumplimiento de las NIC no se mencionó en el informe de auditoría, no demostró que sus documentos contables se auditaran conforme a dichas normas (criterio dos ).
Zweitens bildet die streitige Maßnahme auch keinen Mechanismus zur Verhinderung der Doppelbesteuerung künftiger Dividenden, die bei Erzielung künftiger Gewinne besteuert werden und die bei Ausschüttung an das Unternehmen, das eine beträchtliche Beteiligung hält, für deren Erwerb ein finanzieller Geschäfts- oder Firmenwert gezahlt worden ist, nicht ein zweites Mal besteuert werden sollen.
En segundo lugar, la medida controvertida tampoco constituye un mecanismo para evitar la doble imposición de futuros dividendos que estarían gravados al realizar futuros beneficios y no deberían estar gravados dos veces al repartirlos a la empresa que posee una participación significativa por cuya adquisición se pagó un fondo de comercio financiero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und als zweites möchte ich meinen Kollegen auch daran erinnern, daß der größte Teil der staatlichen Beihilfen in den reichsten Ländern vergeben werden, und korrigieren Sie mich, Herr Kommissar, wenn ich falsch liege, daß es auch die reichsten Länder sind, die ihren Firmen die meisten Hilfen zugestehen.
Y, en segundo lugar , también quería recordarle a mi compañero que la mayor parte de las ayudas públicas se dan en los países más ricos, y que me corrija el señor Comisario si no es justamente en los países más ricos donde se dan más ayudas a sus empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites möchte ich die nukleare Sicherheit erwähnen.
En segundo lugar , quiero mencionar la seguridad nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das als zweites zu lösende Problem ist das Eigentum an dem EGKS-Vermögen, also im wesenlichen ihre Rücklagen und deren eventuelle Nutzung für die weitere Finanzierung spezifischer Forschungstätigkeiten.
En segundo lugar , el problema que se ha de resolver es la propiedad del patrimonio CECA, es decir, esencialmente de sus reservas y de su posible utilización para la ulterior financiación de actividades específicas de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites kann ich ebenso wenig akzeptieren, wenn gesagt wird, daß unsere finanziellen und handelspolitischen Beziehungen eingeschränkt worden sind, denn das, darauf möchte ich ausdrücklich hinweisen, entspricht nicht den Zahlen der OECD.
En segundo lugar , tampoco puedo aceptar, como se ha dicho, que hayan disminuido las relaciones de tipo financiero y comercial, porque, insisto, esto no responde a los datos de la OCDE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites möchte ich auf die Änderungsanträge Nr. 23 und 24 eingehen: diese billigen, daß das Fremdkapital einer Versicherungsgesellschaft, das außerhalb der Gruppe entsteht, in die Berechnung der Kapitallage der Holdinggesellschaft mit einfließt.
En segundo lugar , respecto de las enmiendas núms. 23 y 24, permiten que en el análisis de la sociedad matriz se tengan en cuenta los fondos de una compañía de seguros procedentes de fuera del grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites möchte ich anmerken, daß mir wieder sehr unangenehm aufgefallen ist, daß die Forschung eigentlich keine Lobby hat.
En segundo lugar , quisiera señalar que he advertido otra vez con desagrado que la investigación no tiene realmente un lobby.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites wurden die dringenden humanitären Forderungen betont, deren Erfüllung wir verlangten.
En segundo lugar , hicimos hincapié en las necesidades humanitarias urgentes, que dijimos que debían cumplirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites möchte ich die Argumentationen des Berichterstatters zum Vorsteuerabzug und zur Notwendigkeit der Harmonisierung der verschiedenen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, namentlich in einigen Bereichen, aufgreifen.
En segundo lugar , quiero retomar las argumentaciones del Sr. ponente respecto a la deducción y a la necesidad de armonizar, especialmente en algunos ámbitos, los diferentes sistemas vigentes en los distintos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites möchte ich sagen, Herr Präsident, dass Sie natürlich Recht haben, und das muss man in diesem Hause sagen.
En segundo lugar , quisiera decir, señor Presidente en ejercicio del Consejo, que, naturalmente, tiene razón y que es algo que ha de decirse aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites muß darauf hingewiesen werden, daß infolge dieser Währungsturbulenzen zur Zeit zwei Währungen außerhalb des Europäischen Währungssystems floaten.
En segundo lugar , hay que resaltar que, como consecuencia de estas fluctuaciones o de estas turbulencias monetarias, dos monedas salieron del sistema monetario europeo en 1992.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein zweites Thema wäre noch das drohende Ausflaggen - also die Ummeldung von Schiffen auf Billigflaggen -, das auch soziale Standards gefährdet. Diese Gefahr müssen wir unbedingt von vornherein mit berücksichtigen.
Otra cuestión tiene que ver con la amenaza del flag-out -el registro de barcos bajo banderas de conveniencia- que supone un riesgo para las normas sociales, entre otras cosas, y que es un peligro que hemos de tener absolutamente en cuenta desde el principio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Zeit, offen auszusprechen, dass es kein zweites Grosny geben darf, eine Bezirkshauptstadt mit 400 000 Einwohnern, die vollständig vom Erdboden verschwunden ist.
Es hora de decir que nunca debemos volver a tener otra Grozny, una capital regional de 400 000 habitantes que ha desaparecido totalmente de la superficie terrestre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann sie nicht ein zweites Mal einsetzen - dies schwang in der Frage mit.
No tengo ninguna posibilidad de utilizarlos otra vez y eso era lo que se pedía en la pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Tschernobyl war schon genug für Europa, wir brauchen kein zweites .
Europa ha tenido suficiente con una Chernóbil y no necesita otra .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inzwischen redet bei der Kommission kein Mensch mehr davon, weil Sie und wir wissen, dass es nicht genügend Geld gibt, um neben einem normalen, vernünftig ausgebauten, bedarfsgerechten System noch ein zweites Schienennetz bereitzustellen.
Desde entonces, nadie de la Comisión ha hablado de esto porque usted y nosotros sabemos que no hay suficiente dinero para crear otra red ferroviaria a la vez que un sistema normal y desarrollado con sensatez, adaptado a las necesidades del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten diesen Fehler kein zweites Mal machen.
No deberíamos repetir este error otra vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den kommenden Generationen eine klare Botschaft übermitteln, damit sie kein zweites Srebrenica zulassen.
Debemos enviar un mensaje claro a las generaciones futuras para que no permitamos que se repita otra Sbrenica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Senator Mike Mansfield zum Rückzug aus Vietnam aufgefordert, antwortete der Präsident, dass er kein zweites China in Vietnam wolle.
Alentado por el senador Mike Mansfield a salirse de Vietnam, respondió que no quería otra China en Vietnam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann springt er ohne Unterbrechung einmal, zweimal und mir verschlägt es angesichts der Höhe seiner grandes jetés den Atem. Und als sein gestreckter Vorfuß der Barre bedenklich nahe kommt, verschlägt es mir ein zweites Mal den Atem.
Después, sin parar, salta una, dos, tres veces y yo lanzo un grito ahogado ante la altura de sus grandes jetées y después otra vez, porque su dedo gordo del pie en punta va derecho hacia una barre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dabei sei darauf hingewiesen, dass im Laufe des Haushaltsjahres 2009 der Fonds einmal zugunsten von Rumänien (11,8 Millionen EUR) und ein zweites Mal zugunsten von Frankreich (109,4 Millionen EUR) in Anspruch genommen wurde.
Cabe destacar que durante el ejercicio presupuestario 2009 el Fondo se movilizó en una ocasión en favor de Rumanía, por valor de 11,8 millones de euros, y en otra ocasión en favor de Francia, por valor de 109,4 millones de euros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens, räumt er ein, daß alles auf ein zweites Zypern mit ständiger militärischer Präsenz in einem geteilten Land hinauslaufen kann, wenn wir die zivilen Aspekte von Dayton nicht auf den Weg bringen?
En tercer lugar, ¿conviene en que, a no ser que logremos que los aspectos civiles de Dayton funcionen, acabará convirtiéndose en otro Chipre, donde tenemos una presencia militar permanente en un país dividido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites politisches Thema wird die Frage des Arbeitsrechts angeschnitten.
Otro ámbito político que también se ve afectado es la cuestión del derecho laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zweites wichtiges Ziel wurde eine wesentliche Verringerung der allgemeinen Armut und der innerhalb der Länder bestehenden Ungleichheiten festgelegt.
También nos fijó otro importante objetivo: la reducción substancial de la pobreza y de la desigualdades dentro de los países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einem jüngeren Beispiel aus dem Vereinigten Königreich geht es um eine Pilotin, Frau Starmer, die ein Kind hat und, ich glaube, ein zweites erwartet.
Un ejemplo reciente en el Reino Unido es el de una mujer piloto, la señora Starmer, que tiene un hijo y creo que está esperando otro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben diesem Prinzip gibt es noch ein zweites Prinzip in der Gemeinsamen Fischereipolitik, das von fundamentaler Bedeutung ist, und das ist der freie Zugang zu den Gewässern jenseits der 12-Meilen-Zone, der in Artikel 17 der neuen Rahmenverordnung festgelegt ist.
Otro principio de la Política Pesquera Común que se añade a este es el del libre acceso a las aguas situadas más allá de la zona de 12 millas, y está contemplado en el artículo 17 del nuevo Reglamento marco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns geht es jedoch um etwas Anderes. Anstatt angestrebte Zusammenschlüsse unter dem Mikroskop zu betrachten, sollte sich Kommissar Monti lieber auf sein zweites Mandat konzentrieren:
No obstante, lo que queremos exponer es otra cosa. Más que poner bajo el microscopio a las propuestas de fusión entre compañías privadas, el Comisionado Monti debería enfocarse en su otro mandato:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hätten wir neben dem Forschungsrahmenprogramm ein zweites Standbein in Form der erwähnten Forschungsstiftung, könnte Europa wesentlich flexibler und wirkungsvoller auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts antworten.
Si además del programa marco de investigación contásemos con otro pilar en la forma de la fundación a que se ha hecho referencia, Europa podría responder de una forma sustancialmente más flexible y eficaz a las exigencias del siglo XXI.
Hätten wir neben dem Forschungsrahmenprogramm ein zweites Standbein in Form der erwähnten Forschungsstiftung, könnte Europa wesentlich flexibler und wirkungsvoller auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts antworten.
Si además del programa marco de investigación contásemos con otro pilar en la forma de la fundación a que se ha hecho referencia, Europa podría responder de una manera sustancialmente más flexible y eficaz a las exigencias del siglo XXI.
Wir können uns noch ein zweites Double holen, aber dann wäre es immer noch Scheiße.
Podemos conseguir otro doble, pero seguirá siendo una mierda.
Zweites Fernglas, auf meinem Schreibtisch.
Hay otro par en mi escritorio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies wurde schon einmal versucht und hat nicht funktioniert, und dieses Parlament würde sicherstellen, dass es auch ein zweites Mal nicht funktioniert.
Se ha intentado antes y se fracasó, y este Parlamento pondría la mano en el fuego por que fracasará de nuevo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission trat ein zweites Mal, diesmal an alle bekannten Hersteller in der Türkei heran, erhielt jedoch keine Antwort.
La Comisión se puso de nuevo en contacto con todos los productores conocidos de Turquía, pero no recibió respuesta alguna.
Die Kommission hat das Ergebnis des ersten Referendums in Irland nicht anerkannt und entschieden, ein zweites Referendum anzuberaumen, da sie sich mit dem irischen „Nein“ nicht abfinden konnte.
La Comisión Europea no aceptó los resultados del primer referéndum celebrado en Irlanda y decidió organizar un nuevo referéndum simplemente porque no estaba de acuerdo con el «no» irlandés.
Ein zweites Fukushima an der Mittelmeerküste wäre eine Katastrophe für Europa.
Un nuevo caso como el de Fukushima en esa zona resultaría catastrófico para Europa.
Ich lasse sie kein zweites Mal im Stich.
No la abandonaré de nuevo .
Das ist ab jetzt dein zweites Zuhause, Kumpel.
Este será tu nuevo hogar lejos de tu hogar, amigo.
Warum solltest du es nicht ein zweites Mal machen?
¿Por qué no lo harías de nuevo ?
Es gibt keine Garantie, daß wir es ein zweites Mal schaffen.
No existen garantías de que podamos escapar de nuevo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erstes Quartal 1999 bis zweites Quartal 2009 ;
Die kommenden Wochen werden klarstellen, ob die Regierungsführer, die derzeit ein zweites Bretton Woods fordern, bereit sind, multilateralen Institutionen wie dem IWF ein derartiges erweitertes Mandat zu erteilen.
En las próximas semanas se verá con claridad si los líderes de los gobiernos que ahora llaman a un Bretton Woods II están dispuestos a dar un mandato ampliado semejante a instituciones multilaterales como el FMI.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zweites europäisches Gipfeltreffen zur Lage der Roma ( B7-0013/2010 ) ;
II Cumbre Europea sobre Población Gitana ( B7-0013/2010 ) ;
Zweites europäische Gipfeltreffen zur Lage der Roma ( B7-0014/2010 ) ;
II Cumbre Europea sobre Población Gitana ( B7-0014/2010 ) ;
Betrifft: Zweites europäisches Gipfeltreffen zur Lage der Roma
Asunto: II Cumbre Europea sobre Población Gitana
Betrifft: Zweites europäische Gipfeltreffen zur Lage der Roma
Asunto: II Cumbre Europea sobre Población Gitana
Das ist ein Streitwagen. Zweites Jahrhundert.
Un carr…...del siglo II de nuestra Era.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage der Kommission: Man wird Fragen stellen und Antworten suchen, wenn dieses Wiederauffüllungsprogramm als irgendeine Form einer verdeckten Operation genutzt wird, um ein zweites Programm zur Einstellung der Fischerei einzuführen.
Y advierto a la Comisión de que se harán preguntas y se exigirán respuestas si este programa de recuperación se utiliza como una especie de operación encubierta para introducir un programa secundario de desguace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Schutzvorschrift ist auch eingehalten, wenn ein zweites Mittel zur Überprüfung des einwandfreien Arbeitens zur Verfügung steht.
Como alternativa, este requisito de protección se cumplirá cuando se disponga de un medio secundario que permita comprobar que el funcionamiento es el correcto.
Diese Schutzvorschrift ist jedoch auch erfüllt, wenn ein zweites Mittel zur Überprüfung des richtigen Betriebszustands vorhanden ist.
Como alternativa, este requisito de protección se cumple si se dispone de un medio secundario que permite comprobar que el estado de funcionamiento es el correcto.
Unser zweites Ziel wäre, um festzustellen, ob sie haben bereits einen Deal gemacht mit der anderen Seite.
Nuestro objetivo secundario sería determinar si han hecho o no un trato con el otro lado.
Online Poker Ponus - Nicht nur die Blätter, mit denen Sie gewinnen, bringen Ihnen Geld ein, sondern Sie haben ein zweites Einkommen in Form eines Einzahlungsbonus.
No solo ganas dinero con las manos que te lleves, sino que tienes un ingreso secundario en forma de bono de primer depósito.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist wie mein zweites Zuhause.
Éste es mi hogar lejos de mi hogar.
Das Pestana Village ist mehr als nur ein Hotel, es ist ein zweites Zuhause.
El Pestana Village es mucho más que otro hotel, es un hogar lejos del hogar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir verbringen so viel Zeit im Auto, dass es nicht selten wie ein zweites Zuhause ist.
Con el tiempo que pasamos conduciendo, el coche suele ser un hogar lejos de casa.
Sachgebiete:
radio auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus sollte der Flaggenstaat ein zweites Audit des betroffenen Unternehmens in Betracht ziehen.
Por otra parte, el Estado de abanderamiento deberá considerar si ha de realizarse una nueva auditoría de la compañía interesada.
Das ist ab jetzt dein zweites Zuhause, Kumpel.
Esta será tu nueva casa lejos de casa.
ReEntry® – ein zweites Leben für gebrauchte Teppiche
ReEntry®: una nueva vida para las moquetas usadas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du das nicht tust, Paul, habe ich nicht die Kraft, das ein zweites Mal durchzustehen.
Si no lo hace, Paul, No tengo la fuerza para El tiempo de segundos a través de él.
Es ist also gut ein zweites trockenes Paar im Hotel zu haben.
Así que es bueno tener un par de segundos seco en el hotel.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne internationale Präsenz in Darfur wird es trotz des Aufschreis und der Beteuerungen, ein zweites Ruanda dürfe nicht geschehen, zu einem absoluten Massaker kommen.
Si no existe presencia internacional en Darfur se producirá una masacre total, a pesar de todas las lamentaciones y proclamas de «nunca más» después de Ruanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein zweites Mal zahlen Verbraucher für die Untersuchungen der staatlichen Lebensmittelüberwachung.
Los consumidores costean después , una vez más, los análisis del control público de los alimentos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen die abgelehnten Erzeugnisse auf der Grundlage der gestellten Schlachtkörperhälften und -viertel über 20 % der gestellten Partie aus, so werden alle Erzeugnisse der betreffenden Partie abgelehnt und entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für die Erstkontrolle noch für das Abnahmeverfahren ein zweites Mal gestellt werden.
En caso de que, basándose en el número de medias canales o de cuartos presentados, la cantidad de productos rechazada sea superior al 20 % del lote presentado, todos los productos del lote serán rechazados y marcados como tales y no podrán presentarse ni a la inspección previa ni al procedimiento de aceptación.
Aber ein zweites Copper Creek will keiner von uns.
Pero no voy a hacer como en lo de Copper Creek.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach werden wir diesen einsamen Soldate…in unserem Land ein zweites Zuhause bieten.
Después, haremos que esos solitarios soldado…...se sientan como en su propia casa lejos de casa.
Das war damals mein zweites Zuhause.
Antes era mi casa lejos de casa.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zweite
segunda 239
.
zweite Bearbeitung
.
zweites Bewusstsein
.
zweite Aluminiumschicht
.
zweite Diffusionsgleichung
.
zweite Reduktionsstufe
.
zweites Gate
.
.
.
Zweite Referenten
.
zweite Gärung
segunda fermentación 6
.
zweite Potentialdifferenz
.
zweite Person
.
zweites Frühstück
.
zweite Lesung
segunda lectura 502
zweite Einreichung
.
zweite Normalform
.
zweite Mahnung
.
Zweit-Quantenzahl
.
Zweites Deck
.
zweite Unterschrift
.
zweite Bruchebene
.
zweite Filialgeneration
.
zweite Zähne
.
zu zweit
en parejas 5
en par 1
Zweite Kammer
.
zweite Halbzeit
segunda parte 1
zweite Sorte
.
.
zweite Lizenz
segunda licencia 2
zweite Wechselausfertigung
.
zweites Sprachsignal
.
zweite Reinigung
.
zweite Harmonische
.
zweites Tonsignal
.
zweite Haupttrommel
.
zweite Schur
.
.
zweite Stufe
.
zweite Hypothek
.
zweites Ficksches Diffusionsgesetz
.
zweite alkoholische Gärung
segunda fermentación alcohólica 4
.
zweite Phase der WWU
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite konzeptuelle Revolution wurde von der Molekularbiologie angegangen.
La segunda revolución conceptual inició con la biología molecular.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die zweite Phase dauerte von 1960 bis 1985.
Una segunda época duró desde 1960 a 1985.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das zweite und dritte Argument stehen allerdings auf schwachen Beinen.
Pero la segunda y la tercera razones parecen poco sólidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wird das zweite Jahrzehnt des Euros ebenso erfolgreich wie das erste?
Será la segunda década del euro tan exitosa como la primera?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sarkozys zweite wichtige Initiative war, dem europäischen Projekt wieder Leben einzuhauchen.
La segunda iniciativa importante de Sarkozy fue dar nuevos bríos al proyecto europeo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die zweite Technologie, die sehr viel bewegen könnte, ist die so genannte Abscheidung und Lagerung von CO2.
La segunda gran tecnología que podría cambiar la situación en gran medida se llama captación y almacenamiento del carbono.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das zweite wäre das weltweite internationale Währungssystem.
La segunda sería el sistema monetario internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fjodor Dostojewski erklärte, dass Russland Europa brauche und dass Europa das zweite russische Vaterland sei.
Fedor Dostoyevsky observó que Rusia necesitaba a Europa y que Europa era la segunda madre patria rusa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
September 2001 bot sich den USA eine zweite große Möglichkeit, ihre unvergleichliche Macht zu einer Neuordnung der Welt einzusetzen.
Después del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos tuvo una segunda gran oportunidad de utilizar su poder sin paralelos para reorganizar el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die zweite Quelle sind die privaten Investitionen.
La segunda fuente es la inversión privada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
zweite Gärung
segunda fermentación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in einer Flasche zu Schaumwein geworden ist;
el producto utilizado se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
Diese Bedingungen sorgen für die erste und zweite Gärung des in Naturdärme abgefüllten Erzeugnisses.
A estas condiciones se deben los procesos de primera y segunda fermentación del embutido.
durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist;
se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von
obtenido mediante primera o segunda fermentación alcohólica:
a) durch erste oder zweite alkoholische Gärung von
a) obtenido mediante primera o segunda fermentación alcohólica:
die Wörter „hergestellt in (…)“ oder entsprechende Begriffe, ergänzt durch den Namen des Mitgliedstaats, in dem die zweite Gärung stattfindet;
la mención «producidoen (…)», o expresiones equivalentes, completadas con el nombre del Estado miembro donde haya tenido lugar la segunda fermentación .
zweite Lesung
segunda lectura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Jahr hat der Rat die Schengenlinie für die zweite Lesung entschlossen gestrichen.
Cada año el Consejo borraba rabiosamente la línea Schengen de la segunda lectura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt wird die Kommission sich dafür einsetzen, daß der Rat keine zweite Lesung macht.
La Comisión se va a esforzar para que el Consejo no realice una segunda lectura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gemeinsame Standpunkt, der dem Parlament für die zweite Lesung übermittelt wurde, ist eindeutig ein Kompromiss.
Es evidente que la posición común que se ha enviado al Parlamento para segunda lectura es un compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich komme nun zur Empfehlung für die zweite Lesung meines Berichts.
Paso a la Recomendación para la segunda lectura de mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden hierfür hoffentlich eine Lösung für die zweite Lesung finden können.
Esperamos que podremos encontrar una solución a ello para la segunda lectura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Interesse sehen wir den Verhandlungen zwischen Parlament und Rat für die zweite Lesung des Haushaltsplans entgegen.
Esperamos con interés las negociaciones entre el Parlamento y el Consejo para la segunda lectura del presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß das ein sehr ungünstiges Klima für die zweite Lesung und mögliche weitere Schlichtungsverhandlungen geschaffen hat.
Creo que con ello se ha creado un clima desafortunado para la segunda lectura y para posibles futuras conciliaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ELDR-Fraktion unterstützt die vorliegende Empfehlung für die zweite Lesung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
El Grupo Liberal apoya esta recomendación de segunda lectura de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mich, was die Empfehlungen für die zweite Lesung angeht, auf zwei Punkte konzentrieren.
En lo que respecta a las recomendaciones para la segunda lectura me gustaría centrarme en dos puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Empfehlung des Parlaments für die zweite Lesung enthält zwei Abänderungsanträge.
La recomendación para segunda lectura del Parlamento contiene dos enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder im Alter zwischen 8 und 11 Jahren durften alleine oder zu zweit Zeichnungen zu diesem Thema entwerfen.
Niños entre 8 y 11 años de edad dibujaron sobre este tema, de forma individual o en parejas .
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese Typen arbeiten zu zweit , das wissen Sie, oder?
Estos chicos trabajan en parejas , ¿lo sabes no?
Ob allein, zu zweit , mit der ganzen Familie oder mit Freunden: hier kommt eine heitere Stimmung ganz von allein auf.
DE
Ya sea solo, en parejas , con toda la familia o con amigos, aquí llega un alegre estado de animo por si solo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsch lernen bei uns heißt, aktiv die Sprache erleben und anwenden, zu zweit oder in der Gruppe, z.B. in Rollenspielen, mit Interviews und in Projekten.
DE
Aprender alemán en nuestros institutos significa conocer y utilizar el idioma de manera activa, en parejas o en grupos, p. ej. mediante juegos de rol, entrevistas o pequeños proyectos.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben die Wahl: eine Anfängerstunde oder Ausflüge zu zweit oder in der Gruppe für Stehpaddler mit Erfahrung. Gleiten Sie über das Wasser und entdecken Sie mit uns spektakuläre Höhlen und Klippen an Mallorcas Südküste – oder genießen Sie doch mal einen Sonnenuntergang vom Surfbrett aus!
Te ofrecemos una serie de opciones, desde la instrucción básica para principiantes hasta excursiones en parejas o en grupos junto a las espectaculares calas y acantilados del sur de Mallorca - incluyendo una puesta de sol para los más románticos .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzeln oder zu zweit finden sie sich in den Blattachseln.
DE
Se encuentran por una o en pares en los ejes de las hojas.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
zweite Halbzeit
segunda parte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da folgt noch eine volle zweite Halbzeit , nämlich der Ratifizierungsprozess.
Aún nos queda toda la segunda parte , o sea, el proceso de ratificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zweite Lizenz
segunda licencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Idee war, dass angesichts der Tatsache, dass die EASA bis zum heutigen Zeitpunkt nur zwei Möglichkeiten hat, mit Fehlern und Problemen umzugehen, nämlich einerseits, nichts zu tun, andererseits, die ganze Lizenz zu entziehen, Zwischenstufen gefunden werden müssen.
La segunda idea se refería a la necesidad de encontrar respuestas intermedias, ya que hasta el momento la AESA sólo había tenido dos opciones para resolver errores y problemas, a saber, abstenerse de actuar o retirarle la licencia al operador en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im übrigen hätten wir in dem Zusammenhang auch auf längere Sicht noch eine zweite , vielleicht noch wirksamere Maßnahme, denn wie Sie wissen, braucht jeder Händler oder Transporteur von Lebendvieh nach der neuen Transportrichtlinie dafür eine eigene Lizenz .
Por lo demás, en este contexto, a largo plazo tendríamos una segunda medida quizás más eficaz pues, como ustedes saben cualquier comerciante o transportista de ganado vivo necesita una licencia según la nueva directiva de transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zweite alkoholische Gärung
segunda fermentación alcohólica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in einer Flasche zu Schaumwein geworden ist;
el producto utilizado se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist;
se haya hecho espumoso en una segunda fermentación alcohólica en botella;
das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von
obtenido mediante primera o segunda fermentación alcohólica :
a) durch erste oder zweite alkoholische Gärung von
a) obtenido mediante primera o segunda fermentación alcohólica :
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zweites
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La mitad del libro está perdida.
¿Viene solo o con alguien?
Los hijos de Meselemías fueron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Romantischer Urlaub zu zweit?
¿Escapada romántica con ése alguien especial?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Gegen romantische Stunden zu zweit.
Contra los momentos románticos juntos.
Zweite Hälfte des 9. Innings:
El final de la 9a entrada.
Zweite Elterneinheitzustimmung anfordern ist zwecklos.
No invoques la aprobación de tu unidad maternal
- Ich spiel nicht zweite Geige.
- No me van las cosas usadas.
Jetzt folgt die zweite Runde.
Eine zweite Chance verdient jeder.
Sólo una oportunidad, es mucho pedir?
Zu zweit sind wir stärker.
Juntos seremos más fuertes.
Es ist ein zweites Waterloo.
Es Waterloo que vuelve a empezar.
Zu zweit schaffen wir es.
Juntos seremos más fuertes.
Jeder zweite Mann soll vortreten!
Cada hombre, un paso adelante.
Die zweite Gruppe ist eingetroffen.
Y e grupo de murcié ago está aquí.
Wir brauchen Zeit zu zweit.
De verdad que necesitamos un tiempo a solas juntos, …
Ich brauch ein zweites Team.
¡Enviad un equipo de refuerzo!
Der zweite Satz soll lauten:
Wir kommen jetzt zu zweit.
Para avisarles que vienes.
Zweite Dame für den Doktor.
Un par de reinas para la doctora.
bald erscheint die zweite ausgabe
ya está listo el número 2
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu zweit gesund Gewicht verlieren
ES
He perdido una maleta pesada de peso
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
-30% auf das zweite Schmuckstück
Medidas de la joya orientativas:
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Professor, das zweite Läute…
Señor Profesor, ha vuelto a toca…
Paris blieb ihre zweite Heimat.
Pero no quedaron fuentes documentales.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
"Meine zweite Bestellung bei Ihnen.
DE
"Ya ha llegado mi pedido.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Genuss zu zweit
ES
Para compartir estos deliciosos placeres
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Du bekommst keine zweite Chance!
solo tendrás una oportunidad.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
gute kostenlose spiele zu zweit
Preguntas y respuestas sobre descargar gratis anti mosquito
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine zweite Sprache zu lernen,
El aprendizaje de idiomas beneficia a niños y jóvenes
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Terasse ist hügelseitig.
DE
La cocina está totalmente equipada.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teilt sie diese zweite Ansicht? 2.
¿Comparte la Comisión este último punto de vista? 2.
- Dann sind wir schon zu zweit.
- Entonces ya somos una pareja.
Vermutlich wurde das zweite Stadium erreicht.
Me imagino que sólo van por la Fase 2.
Er hat uns eine zweite Chance gegeben.
El también nos ha dado cosas.
Zum Glück waren sie nicht zu zweit.
Por suerte sólo era uno de ellos.
Sonst erlebt Matthew die zweite Klasse nicht.
Si no, Matthew no pasará de primero.
- a) Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
- b) El tercer guión se sustituye por el siguiente texto:
***III (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)
***III Procedimiento de codecisión (tercera lectura)
Anderer angezeigter Dateiname für zweite Datei.
Reemplazamiento visible de nombre para el archivo de entrada 2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dazu muss man zu zweit sein.
Also was soll dieses zweite Panel?
¿Y para qué es el panel extra?
Dem Mann drohte ein zweites Mal Knast.
El hombre enfrentaba una acusación por crimen organizado.
Ein zweites Signal auf doppelter Frequenz.
Una señal a doble frecuencia.
Die lustigen Tage zu zweit sind vorbei.
Tus días de sociabilización y camaradería terminaron.
Wir sind hier nur zu zweit.
inhaltlose Zweisamkeit ist nur Einsamkeit zu zweit.
(DE) la compañía sin sustancia no es más que soledad acompañada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, das Zweite ist der Fall.
Creo que se trata de esto último.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die zweite, sehr wichtige Säule.
Es un pilar muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
El último se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Zertifiziertes Saatgut, erste und zweite Generation
semillas certificadas, 1a y 2a generación
Zertifiziertes Saatgut, zweite und dritte Generation
semillas certificadas, 2a y 3a generación
Ohmsches Gesetz, erstes und zweites Kirchhoffsches Gesetz;
Ley de Ohm, Leyes de Kirchoff sobre tensión e intensidad.
Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Este último número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Die zweite Zahl ist sehr niedrig.
Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Esta última cifra se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Este número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Spock, du hast eine zweite Chance, einzusteigen.
Spock, quiero que te unas con nosotros.
Der zweite würde den ersten Unfall verwischen.
Cubriría la primera colisión.
Wir gehen in die zweit…Position.
Pasando a la segund…posición.
Ich spiele nicht mehr deine zweite Geige.
Das war ein Spähtrupp. Zweite SS-Panzerdivision.
Era una unidad de la división blindada.
Ich stell dir deine zweite Besetzung vor.
Te presentaré a tu suplente.
Wir segeln zu zweit in die Abendsonne?
¿Vamos a navegar juntos hacia el atardecer?
Wieso machen wir das nicht zu zweit?
¿Por qué no hacemos equipo?
Sie können die zweite Zählung machen.
Usted puede hacer el recuento.
Es macht mehr Spaß zu zweit.
Es más entretenid…estar solos.
Die zweite Herausforderung ist das Wort Gottes.
Ahora es, la Palabra de Dios.
Ich sage es kein zweites Mal.
No esperen que lo corrija.
Um eine zweite Chance zu bekommen.
La oportunidad de vivir mejor.
Könnten wir zu zweit darüber reden?
¿Podríamos dejar de hablar por teléfono?
Ein zweites Mal kann ich das nicht.
Danny hat immer eine zweite Einnahmequelle.
Danny siempre tiene una fuente de ingresos alternativa.
Ein zweites Mal wird es nicht klappen.
Funcionó una vez, no se repetirá.
Kommst du allein oder zu zweit?
¿Vienes solo o con alguien?
Wir mussten ihn zu zweit losmachen.
Nos vimos obligdos a interrumpir la pareja.
Rosie verdankten wir unser Leben zu zweit.
Le debíamos nuestras vidas.
Ich bitte dich das kein zweites Mal.
No te lo volveré a pedir.
Die Binären sind immer zu zweit.
Quizá tengamos que trabajar por parejas como los binarios.
Das war ein Spähtrupp. Zweite SS-Panzerdivision.
Era una patrulla de reconocimiento de las SS.
idealer Ort für romantische Spaziergänge zu zweit!
¡un lugar ideal para paseos románticos de parejas!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu zweit werden wir stärker sein.
Juntos seremos más fuertes.
Das macht man kein zweites Mal.
No haces eso mas de una vez.
Nur die zweite Hälfte mit Fräulein Lester.
Sólo la última parte de la Srta. Lester.
Ich habe schon zu zweit Probleme!
Yo que tengo problemas cuando somos sólo …
An das Zweite erinnere ich mich nicht.
Aber ich wechsle oft die zweite Stimme.
Sé cantar a dúo, si cambio a menudo de duetista.
Der Zweite Weltkrieg war siegreich beendet worden.
La 2ª Guerra Mundial ha llegado a su final victorioso.
Das bringen sie dir als zweites bei.
Ich persönlich glaube an die zweite Theorie.
Der zweite Spieler ist am Zug.
Es el turno del jugador 2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die zweite Dosis sollte mindestens 4
2ª dosis al menos 4 semanas antes de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der zweite Absatz erhält die folgende Fassung:
el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Zweit- und Drittprüfungen für jeden Vorgang
Verificaciones secundarias y terciarias de cada proceso
für Paare Zu zweit gesund Gewicht verlieren
ES
Haga clic aquí para obtener el peso deseado!
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Online-Partnerbörsen für die zweite Lebenshälfte
ES
el ejercicio más placentero para adelgazar
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
(zweite Frau) Es ist der lnspektor.
Verbringt man den Hochzeitstag nicht zu zweit?
¿No deberíamos pasar nuestro aniversario solos?
Wir verbringen nie Zeit zu zweit.
Nunca pasamos un momento a solas.
