Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zylinderförmig | forma cilíndrica 2 cilíndricas 1 de forma cilíndrica 1 |
Verwendungsbeispiele
zylinderförmig
cilíndrico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hostalric besitzt mehr als 600 m Stadtmauern mit acht zylinderförmigen Türmen.
El municipio de Hostalric cuenta con más de 600 metros de recinto amurallado y con ocho torres cilíndricas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So würde z. B. die Mauer leicht zylinderförmig erscheinen.
Por ejemplo, la pared de ladrillos parecería ligeramente cilíndrica.
Sachgebiete:
foto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich dabei um geschlossenzellige Schaumperlen mit Lufttaschen oder Hohlräumen innerhalb der zylinderförmigen Teilchenstruktur.
ES
Se trata de perlas de espuma de célula cerrada con bolsas de aire o burbujas dentro de la estructura cilíndrica.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zylinderförmiger Vorsprung | . . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "zylinderförmig"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Budapest ist das einzige zylinderförmige Turmhotel in Ungarn.
El Hotel Budapest es el único hotel de forma cilindrica de Hungría.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Diese zylinderförmige Spezialität ist in individuellen, in Papier eingewickelten Stücken erhältlich.
Tiene forma de canutillo y se presenta en piezas individuales envueltas en papel.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Längliches, zylinderförmiges Stück mit der traditionellen Fettmaserung, die ihm seinen außerordentlichen Wert verleiht.
ES
Presenta el tradicional veteado de grasa infiltrada que le confiere su excepcional valor.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Rührkuchen, ein hohes zylinderförmiges Gebäck mit Zacken, wurde früher zu Ostern oder bei Hochzeiten, Taufen und Kommunionen serviert.
El gâteau battu, pastel en forma de cilindro bastante alto y dentado, se reservaba antiguamente a las fiestas de Pascua o a las grandes ceremonias, como las bodas, los bautismos o las comuniones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz dazu gibt es bei der traditionellen Papierherstellung an der Rundsiebpapiermaschine ein zylinderförmiges Sieb, welches in einem mit Faserbrei gefüllten Trog eintaucht.
Al contrario de eso existe en la fabricación tradicional de papel en la máquina de papel de criba redonda una criba en forma de un cilindro que está metida en una tina llena de pasta de fibras.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dieser kleine Frischkäse wird aus Käsebruch von Kuh-, Schaf- oder Ziegenmilch zubereitet. Der Bruch wird in ein ca. 20 cm langes zylinderförmiges Binsengeflecht gewickelt.
Este pequeño queso fresco se hace a partir de leche cuajada de vaca, oveja o cabra, que se coloca en un cilindro de junco de aproximadamente veinte centímetros de largo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Lampenschirm-Funktion ist die, dass das Licht durch den Lampenschirm nur auf bestimmte Bereiche gebündelt wird. Meist wird das Licht dabei zylinderförmig nach unten oder nach oben und unten abgestrahlt.
ES
Una función adicional y muy importante de las pantallas de lámparas es que enfocan la luz a zonas específicas – la luz se irradia por ambos extremos de la pantalla, o solamente por la parte inferior.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herbaceous beständiges, zylinderförmiges Rhizom, Blätter caulinares, die du dich informierst oder dich teiltest, groß, catkin im kleinen Kopf, blaue Blumen zu den Wohnungen, pflegst du herauf sein catkin vorher dich zu öffnen.
Herbacea perenne, rizoma cilindrico, hojas caulinares enteras o divididas, grandes, inflorescencia en cabezuela, flores azules a moradas, se consume la inflorescencia antes de abrir.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite