Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con HouseTrip descubrirás una nueva y económica forma de alojamiento durante tus vacaciones.
ES
Auf der Webseite von HouseTrip.com finden Sie zahlreiche Ferienhäuser und Appartements in Oliva.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Link tiene que explorar la vasta tierra de Hyrule para descubrir el secreto oculto tras la oscura fuerza que la domina.
ES
Link erforscht das weitläufige Land Hyrule und muss aufdecken, welche finsteren Mächte es bedrohen.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delicadamente presentada, la lencería se descubre en una serie de alcobas.
ES
Die Wäsche ist dezent in Szene gesetzt und enthüllt sich in einer subtilen Abfolge von Alkoven.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
descubrir
erfahren wissen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice nuestra guía de ferries de Tremiti a Termoli para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Italia, incluyendo que naviera hace rutas desde Tremiti a Termoli y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Tremiti Termoli Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Tremiti nach Termoli Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Helsingor a Helsingborg para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Suecia, incluyendo que naviera hace rutas desde Helsingor a Helsingborg y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Helsingör Helsingborg Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schweden buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Helsingör nach Helsingborg Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Ancona a Stari Grad para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Croacia, incluyendo que naviera hace rutas desde Ancona a Stari Grad y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Ancona Stari Grad Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Kroatien buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Ancona nach Stari Grad Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Korcula a Stari Grad para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Croacia, incluyendo que naviera hace rutas desde Korcula a Stari Grad y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Korcula Stari Grad Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Kroatien buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Korcula nach Stari Grad Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Rafina a Tinos para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Las Cícladas, incluyendo que naviera hace rutas desde Rafina a Tinos y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Rafina Tinos Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Kykladen buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Rafina nach Tinos Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Fynshav a Bojden para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Dinamarca, incluyendo que naviera hace rutas desde Fynshav a Bojden y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Fynshav Böjden Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Dänemark buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Fynshav nach Böjden Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Lerwick a Aberdeen para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Escocia, incluyendo que naviera hace rutas desde Lerwick a Aberdeen y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Lerwick Aberdeen Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schottland buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Lerwick nach Aberdeen Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
mathematik nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Belfast a Cairnryan para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Escocia, incluyendo que naviera hace rutas desde Belfast a Cairnryan y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Belfast Cairnryan Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schottland buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Belfast nach Cairnryan Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Quíos a Cesme para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Turquía, incluyendo que naviera hace rutas desde Quíos a Cesme y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Chios Cesme Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Türkei buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Chios nach Cesme Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encaramado a 450m de altitud, al pie de las colinas Balisier, Calebasse y de la montaña Pelée, Le Morne-Rouge es un remanso de frescor y vegetación, ideal para descubrir el volcán.
ES
Das in 450 m Höhe am Fuß des Morne Balisier, Morne Calebasse und des Vulkans Montagne Pelée gelegene Le Morne-Rouge ist eine grüne Oase der Frische und bietet sich als Ausgangspunkt für die Erkundung des Vulkans an.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.…
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Regio…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se pueden organizar excursiones para descubrir la zona.
ES
Auch Ausflüge zur Erkundung der Umgebung werden gerne organisiert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las vistas mágicas de El Cairo y del río Nilo desde el acogedor salón de este hotel de 2 estrellas, un punto de partida perfecto desde donde podrá descubrir esta apasionante ciudad.
ES
Genießen Sie einen herrlichen Blick auf Kairo und den Nil von der gemütlichen Lounge dieses 2-Sterne-Hotels aus - ein idealer Standort zur Erkundung dieser faszinierenden Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y otro fin de semana se da mayor énfasis a las famosas emociones, miedo, dolor, depresión, frustración, rabia, etc y al cuerpo físico, con el mismo objetivo, descubrir quién eres? eres estos miedos, este dolor, este cuerpo, etc?
DE
Ein anders Wochenende können wir mehr mit Emotionen arbeiten: Angst, Schmerz, Depression, Frustration, Ärger usw. Mit dem selben Ziel können wir auch mit dem physikalischen Körper arbeiten: entdecke wer Du bist! Bist Du diese Ängste, diese Schmerzen, dieser Körper, usw.?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allplan te da la máxima libertad para descubrir el diseño y la creación virtuales:
ES
Entdecke die Freiheit die dir Allplan in deiner Kreativität beim Entwerfen und Planen schafft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La manera más facil de descubrir las playas de Ibiza....
ES
Die einfachste Art und Weise, die Strände der Insel zu entdecke…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Clipping – Taking Off – Escuchar y descubrir música en Last.fm
ES
Clipping – Inside Out – Höre und entdecke Musik bei Last.fm
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sucré – Young and Free – Escuchar y descubrir música en Last.fm
ES
Sucré – Young and Free – Höre und entdecke Musik bei Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando visite el bosque primario de Saint-Philippe tendrá ocasión de descubrir un jardín centenario y numerosas especies vegetales que incluyen especímenes endémicos de La Reunión.
ES
Das ist die beste Bezeichnung für den Primärwald von Saint Philippe. Auf Ihrer Wanderung entdecken Sie einen jahrhundertealten Garten und zahlreiche Pflanzenarten, von denen einige nur auf La Reunion vorkommen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Embarque a bordo de un dhow para descubrir sus tesoros:
ES
An Bord eines traditionellen Segelbootes entdecken Sie die Schätze der Inselgruppe:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No lo dude un instante y venga a descubrir la cuna de la relojería moderna:
ES
Verlieren Sie keine Zeit und entdecken Sie die jurassische Wiege der modernen Uhrmacherei:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá descubrir las iglesias del siglo XI y disfrutar de una amplia oferta de actividades, tales como equitación, ciclismo o karting.
ES
Entdecken Sie die Kirchen aus dem 11. Jahrhundert und unternehmen Sie verschiedene Aktivitäten, vom Reiten und Radfahren bis hin zum Go-Kart-Fahren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorra a pie el pueblo para descubrir sus callejuelas empedradas y abovedadas con arcos de herradura dotados de linternas.
ES
Man sollte unbedingt das Dorf zu Fuß durchstreifen und seine gepflasterten Gässchen erkunden, die von maurischen Spitzbögen überwölbt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conviene pasar varios días, no sólo para descubrir sus numerosos museos y galerías de arte, donde anida el recuerdo de algunos artistas europeos del s. XX, sino también para tener la posibilidad de acudir a un espectáculo o una ceremonia religiosa.
ES
Man sollte für den Besuch mehrere Tage einplanen, nicht nur, um die zahlreichen Museen und Galerien zu erkunden, in denen Werke einiger europäischer Künstler des 20. Jh.s ausgestellt sind, sondern auch, um eine religiöse Darbietung oder Zeremonie mit zu erleben.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que deseen descubrir los alrededores del río Mosa, se ofrecen bicicletas de alquiler.
ES
Sie können auch Fahrräder mieten, um die Gegend rund um die Maas zu erkunden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se pueden organizar numerosos deportes acuáticos y excursiones en moto acuática para descubrir las islas.
ES
Die Mitarbeiter organisieren gerne Ausflüge mit Wasser-Scootern für Sie, um die Inseln zu erkunden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué caminos tomar para descubrir Bretaña?
ES
Auf welchen Wegen möchten Sie die Bretagne entdecken?
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Costas salvajes esculpidas en la roca, magníficos paisajes y una natulareza preservada, Cerdeña le brinda un sin fin de maravillas que descubrir a lo largo de su viaje.
ES
Mit ihren wilden Küsten mit steilen Klippen, der wundervollen Landschaften und ihrer intakten Natur vereint Sardinien eine Vielfalt von Schätzen, die Sie auf Ihrer Reise entdecken können.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta semana le proponemos descubrir una consola de juego:
ES
Diese Woche laden wir Sie zu einer Spielekonsole entdecken:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
· Novedades por descubrir:vino de Bolivia
· Neu zu entdecken: Wein aus Bolivien
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nos gusta cambiar los destinos durante las vacaciones escolares, para hacer descubrir a nuestros hijos el mayor número de lugares posible.
Wir lieben es, während der Schulferien viel herumzukommen, um so viele Orte wie möglich mit unseren Kindern zu entdecken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al descubrir que era otro territorio le llamaron las indias occidentales, América, estaba habitada por indios, antes de la llegada de los españoles, a este período se le conoce como época pre-colombina.
DE
Bei seiner Entdeckung erhielt das Gebiet den Namen Westindien. Bevor die Europäischen besetzer angekommen waren lebten dort verschiedene Indianerstämme, diese Zeit wird auch als präkolumbianische Ära bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
astrologie historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las casas de paja de Shirakawa-go, la costa de la península de Izu o los parajes salpicados de templos de un rojo intenso de Kyushu, la isla del Sur, son otras tantas invitaciones a descubrir el Japón tradicional.
ES
Die reetgedeckten Häuser von Shirakawa-go, die Küste der Halbinsel Izu und die Landschaften mit ihren vereinzelten Tempeln in kräftigem Rot auf der südlichen Insel Kyushu laden zur Entdeckung des traditionellen Japans ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubrir uno mismo las diferencias es lo más emocionante de una estancia en el extranjero.
DE
Selber die Unterschiede herauszufinden, ist das Aufregende an einem Auslandsaufenthalt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha esta opción para descubrir qué es lo que mejor se adapta a tus necesidades y gustos.
ES
Nutzen Sie diese auch um herauszufinden, was am besten zu Ihnen passt.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explore los relojes de diamante exclusivos para mujer y descubra el talento de Chopard en la asociación de sus dos savoir-faire de Chopard:
Entdecken Sie die exklusiven Schmuckuhren für Damen, die beweisen, dass Chopard doppelt kompetent ist:
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al comienzo de tu aventura, descubrirás un montón de novedades en Monster Hunter 4 Ultimate:
ES
Gleich zu Beginn deines Abenteuers wirst du bemerken, dass Monster Hunter 4 Ultimate jede Menge neue Funktionen bietet:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el norte, descubra un ambiente tropical con una región cubierta de bosques y de vegetación exhuberante.
Im Norden herrscht tropisches Klima und Sie finden eine Region mit Wäldern und üppiger Vegetation vor.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit descubrir
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubrir Berlín desde el aire
DE
Berlin – Stadt des Designs
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el módulo Intel® Curie™
ES
Wie sich die Gesundheitspflege verändert
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Descubrir qué nube funciona mejor
ES
Welche Cloud funktioniert am besten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la nueva clase Business
Mehr zur neuen Business Kabine
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el Mosela en barco
DE
Picknick an der Mosel im Ferienland Cochem.jpg
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descubrir Venecia en un día
Ponte De Rialto in Venedig
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el conjunto de nuestras soluciones
ES
Lösungen im Bereich der Kartografie
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Estudiar significaba originalmente descubrir nuestra propia vida.
DE
Ursprünglich bedeutete Studium, Einblick in das eigene Leben zu gewinnen.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
- Rutas para descubrir la gastronomía canaria
- Entdeckungstouren durch die Welt der kanarischen Gastronomie
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Calles en Nuremberg increíbles?
Reisen nach Schwaig bei Nürnberg
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Preserve the Oliana Reservoir in Oliana
Sachgebiete:
verlag architektur sport
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero aún quedan muchos secretos por descubrir.
DE
Doch es gilt noch viele Geheimnisse zu lüften.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Esta semana, le invitamosa descubrir un smartphone :
ES
Diese Woche laden wir Sie ein, einen smartphone zuentdecken:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubrir más sobre la tecnología Intel vPro
Weitere Informationen über die Intel vPro Technik
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Estatuas en Barcelona Ciudad increíbles?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Sachgebiete:
radio politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Monumentos Históricos en Surrey increíbles?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de Río, podrá descubrir numerosas favelas.
Rund um Rio gibt es zahlreiche Favelas.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la ciudad y la región
ES
Auf der Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el concepto del Oceanis 38
ES
Das Konzept der Oceanis 38 kennenlernen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Lade deinen Reiseführer als PDF de Valencia
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Erstelle in 15 Sekunden Dein Profil
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Palacios en Castelo Branco increíbles?
Unterkünfte in Castelo Branco:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Classic oro blanco de 18 quilates Descubrir
Classic 18 Karat Weissgold Mehr
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Classic oro rosa de 18 quilates Descubrir
Classic 18 Karat Roségold Mehr
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Queréis descubrir las maravillas de la naturaleza?
Sehnen Sie sich nach Natur?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la ocasión ideal para descubrir las tradiciones locales, ..
ES
Hier gibt es auch lokale Traditionen afrikanischen Ur..
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta semana, le invitamos a descubrir una cámara fotográfica numérica:
ES
Zu Beginn dieses Jahres, ist das Produkt der Woche eine Digitalkamera Samsung:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta semana, os invitamos a descubrir un smartphone :
ES
Das Top-Produkt der Woche ist ein High-End-Kopfhörer:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Atrévase a descubrir las mejores rutas con ViaMichelin.
ES
Lernen Sie bedeutende Routen kennen mit ViaMichelin.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
un circuito para descubrir la Inglaterra más roquera
ES
eine Karte für eine Rockreise durch England
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Desea descubrir cómo podría haber surgido, cómo fue manipulada.
DE
Man will dem Bild ansehen, wie es entstanden sein könnte, wie es manipuliert wurde.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Estudiar inglés en Londres para descubrir la gran metrópoli
Schülersprachreisen nach London
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estudiar inglés en Londres para descubrir la gran metrópoli
Sprachreisen London - Englisch lernen und Urlaub machen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir Berlín a través del Spree y el Landwehrkanal
DE
Kultur- und Alltagsgeschichte des Berliner Bezirks
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel es el lugar perfecto para descubrir la isla.
positiv: Ich kenne nur wenige Hotels, die besser sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir De interés cultural en Potsdam increíbles?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aproveche alguna de estas actuaciones para descubrir su suntuoso interior.
Besuchen Sie eine dieser Vorstellungen, um in den Genuss des prunkvollen Gebäudeinneren zu kommen!
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Basta con mirarle para descubrir las cosas que realmente importan.
ES
Ein Blick auf ihn genügt, um sich auf die wirklich wichtigen Dinge zu besinnen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Jardines en Monforte de Lemos increíbles?
los condes park gärten Monforte de Lemos
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la diversidad a través de los idiomas.
DE
Mit Sprachen die Vielfalt erleben.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un circuito para descubrir la Inglaterra más roquera - Michelin Viajes
ES
eine Karte für eine Rockreise durch England - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un circuito para descubrir la Inglaterra más roquera Londres
ES
eine Karte für eine Rockreise durch England London
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atrévase a descubrir las mejores rutas con ViaMichelin.
ES
Eine Strecke berechnen ab | nach | über diese(r) Adresse.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la familia de procesadores Intel Xeon E3
Informieren Sie sich über die Intel Xeon E3-Prozessoren
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Guia para descubrir el Barrio Judio de Praga
Certovka Mill Bridge in Prag
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Salas de Conciertos en Toledo Ciudad increíbles?
Plan von Toledo Stadt Plan und Karte von Toledo Stadt:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Desea marcharse a descubrir Burdeos y sus numerosos tesoros?
Sie wollen Bordeaux und seine zahlreichen Schätze kennenlernen?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el punto de partida ideal para descubrir Múnich
Die Medienhauptstadt südlich der Metropole
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descubrir Berlín a través del Spree y el Landwehrkanal
DE
Schifffahrten über Spree und Landwehrkanal
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Tómese su tiempo para descubrir el lado relajante de Macao.
ES
Nutzen Sie die Möglichkeiten zur Entspannung, die Macau zu bieten hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir De interés cultural en Nueva York Ciudad increíbles?
Plan von New York City Plan und Karte von New York City:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las excavaciones han permitido descubrir los vestigios de un baptisterio..
ES
Ausgrabungen haben Reste eines Baptisteriums zu Tage gebracht, und ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Numerosos senderos permiten descubrir la Reserva Natural de la Península.
ES
Über die zahlreichen Spazierwege kann das Naturschutzgebiet der Halbinsel erkundet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Canberra, una fascinante ciudad por descubrir en coche de alquiler
ES
Mit dem Mietwagen auf Salento unterwegs
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir De interés cultural en Villafranca del Cid increíbles?
Günstige Ferienwohnungen in Villafranca del Cid:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres descubrir Castillos en Valencia de Alcántara increíbles?
Foto von Valencia de Alcántara Castle:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la Opción Acogida Personalizada en el aeropuerto
Mehr zur Option Persönlicher Begleitservice am Flughafen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
L.U.C Qualité Fleurier oro rosa de 18 quilates Descubrir
L.U.C Qualité Fleurier 18 Karat Roségold Mehr
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
L.U.C Triple Certification Tourbillon oro rosa de 18 quilates Descubrir
L.U.C Triple Certification Tourbillon 18 Karat Roségold Mehr
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Classic Manufacture oro amarillo de 18 quilates Descubrir
Classic Manufacture 18 Karat Gelbgold Mehr
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un resplandeciente reloj con diamantes EDICIÓN LIMITADA Descubrir
FUNKELNDE UHR MIT DIAMANTEN BEGRENZTE AUFLAGE Mehr
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
L.U.C XP Urushi oro blanco de 18 quilates Descubrir
L.U.C XP Urushi 18 Karat Weissgold Mehr
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
L.U.C XP Urushi oro rosa de 18 quilates Descubrir
L.U.C XP Urushi 18 Karat Roségold Mehr
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unos estilizados pendientes de amatista y tsavorita Descubrir
Ein stilvolles Paar Ohrringe mit Amethysten und Tsavoriten Mehr
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una delicada pulsera de mariposa engastada con gemas Descubrir
Ein sorgfältig mit Edelsteinen besetztes Schmetterlingsarmband Mehr
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Ice Cube oro rosa de 18 quilates Descubrir
Ring Ice Cube 18 Karat Roségold Mehr
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Ice Cube oro blanco de 18 quilates Descubrir
Ring Ice Cube 18 Karat Weissgold Mehr
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y nada mejor para descubrir Suecia en su propia piel que una casa de vacaciones.
ES
Beim gemütlichen Frühstücken auf der Terrasse Ihres Ferienhauses, können Sie von einem Elch nur in Schweden besucht werden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Periódicamente analizamos textiles usados de nuestros clientes en nuestro laboratorio para descubrir el potencial de mejora.
DE
Regelmäßig werden gebrauchte Bewicklungen unserer Kunden im hauseigenen Labor auf Verbesserungsmöglichkeiten hin überprüft.
DE
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
En grupos organizados podrá descubrir esta ciudad cultural de gran renombre.
DE
In geführten Gruppen blicken Sie hinter die Kulissen der hochkarätigen Kulturstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Para descubrir Trjavna lo mejor es llegar por la carretera de Gabrovo.
ES
Am besten erreicht man Trjavna über die Straße von Grabovo, die an der Eisenbahnlinie entlang führt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La Berna antigua, que hay que descubrir a pie, conserva un marcado carácter medieval.
ES
Die Berner Altstadt, zu Fuß zu besichtigen, hat einen sehr pittoresken mittelalterlichen Charakter erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El museo Francisco P. Moreno le hará descubrir Patagonia en todas sus vertientes:
ES
Das Museo de la Patagonia Francisco P. Moreno bietet einen Einblick in die verschiedenen Aspekte Patagoniens.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere descubrir los secretos de los aspectos de la lengua rusa?
DE
Sie wollen endlich hinter das Geheimnis der Aspekte kommen?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Rauch tuvo un excepcional instinto para descubrir las demandas del mercado siempre en constante cambio.
DE
Er hatte ein außerordentliches Gespür für die sich ständig ändernden Marktanforderungen.
DE
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Es, también, un punto de partida ideal para descubrir esta parte de la isla.
ES
Der lebendige Ferienort liegt an der Südküste Kretas und ist ideale Ausgangspunkt für Erkundungen dieses Teils der Insel.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los proyectos de Akaflig Munich tienen siempre la intención de descubrir, construir y probar algo nuevo.
DE
Die Projekte der Akaflieg München haben immer den Anspruch etwas Neues zu erforschen, zu bauen und zu erproben.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
BuY PARIS DUTY FREE le ofrece un recorrido para descubrir la gastronomía con especialidades francesas, producto…
ES
BuY PARIS DUTY FREE bietet einen Rundgang zum Thema Gastronomie mit französischen Spezialitäten, handwerklic…
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cocina excepcional que se podrá descubrir el próximo mes de noviembre en un restaurante permanente.
ES
Eine außergewöhnliche Küche, die ab November auch in einem festen Restaurant ausprobiert werden kann.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga referencia a su manual de TV para descubrir cómo hacerlo.
ES
Informationen hierzu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Geräts.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrás descubrir nuestra amplia seleccción de lavadoras, secadoras y planchas, entre otros.
ES
Für den Waschkeller gibt es hier Waschmaschinen und Wäschetrockner und für die Küche Geschirrspülmaschinen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden descubrir el animado centro de Liubliana, donde hay numerosos restaurantes, bares y cafeterías.
ES
Die Restaurants, Bars und Cafés im pulsierenden Stadtzentrum von Ljubljana erwarten gern Ihren Besuch.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este recorrido le permitirá descubrir la "herradura", un magnífico ejemplo de urbanismo planificado.
ES
Auf diesem Spaziergang durchquert man das "Grüne Hufeisen", eines der seltenen Beispiele für Stadtplanung.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podéis beneficiaros también de la oportunidad de descubrir y viajar entre los otros países escandinavos:
ES
Profitieren Sie von diesen Möglichkeiten und bereisen Sie die folgenden Länder:
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su carácter todavía no está conformado, tienen más posibilidades, les espera un mundo aún por descubrir.
DE
Bei ihnen ist noch nicht alles so festgelegt, es gibt noch viel mehr Möglichkeiten und Wege, die noch offen stehen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los pilotos de acrobacia “muy salvajes”, podrán descubrir un potencial enorme en este ala escepcional.
DE
Für die "Wilden Kerle" der Acro-Szene steckt natürlich noch viel mehr in diesem außergewöhnlichen Flügel.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de Cienciología es permitir al thetán volver a descubrir estas habilidades ilimitadas.
DE
Es ist die Zielsetzung der Scientology, den Thetanen zu ermöglichen, diese uneingeschränkten Fähigkeiten wiederzuentdecken.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Puede usted seguir los pasos necesarios para descubrir de dónde proceden?
ES
Wärt ihr in der Lage, die gleichen Schritte zu gehen, um die ursprüngliche Information zurückzugewinnen?
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Con la Berlin WelcomeCard podrá descubrir todo esto y mucho más a precios reducidos.
DE
Dies alles und viel mehr erleben Sie mit der Berlin WelcomeCard zu ermäßigten Preisen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Recorrer la ciudad por el agua permite descubrir unas vistas poco habituales de la capital.
DE
Eine Stadterkundung auf dem Wasser eröffnet ungewöhnliche Aussichten auf die Hauptstadt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Pride of America es la mejor forma de descubrir las islas hawaianas en crucero.
Die Pride of America ist mit Abstand die beste Wahl, um Hawaii zu besuchen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No muy lejos de la salida a la derecha, puedes descubrir una parada de autobuses.
DE
Wenige Meter vom Ausgang entfernt läßt sich, leicht rechter Hand, ganz klar eine Bushaltestelle identifizieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conocer Antequera es descubrir una de las playas más recónditas de Tenerife.
Der Strand von Candelaria oder von La Arena liegt gegenüber der Basilika;
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El software le permite descubrir los archivos ocultos en diferentes soportes portátiles de información.
Die Software ermöglicht es Ihnen, eine bootfähige DVD oder USB-Speichergerät schnell erstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al empleo de esta nueva tecnología es posible descubrir potenciales de racionalización y ahorrar costes.
Durch den Einsatz der neuen Technologie, können Rationalisierungspotenziale aufgedeckt und so Kosten gespart werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el mundo de los sonidos favorece su percepción auditiva y su capacidad intelectual.
ES
Sie weckt die Aufmerksamkeit und fördert die Wahrnehmung, insbesondere die auditive, stimuliert die Auge-Hand-Koordination und die Bewegungskoordination.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite