Bílý prášek nebo tvrdá, bílá nebo průsvitná hmota nebo krystaly.

Weißes Pulver oder harte, weiße oder durchscheinende Massen oder Kristalle.

Hydratovaný je ve formě malých bílých průsvitných krystalů neb granulí

Das Hydrat bildet kleine, weiße, durchscheinende Kristalle oder Körner

tvoří průhlednou nebo průsvitnou kapalinu nebo stabilní emulzi bez oddělování nerozpustné látky;

eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und

Výrobek sestávající z mírně lepivých a slizovitých průsvitných bílých kousků o délce přibližně 1 cm a průměru přibližně 3 mm.

Ware, bestehend aus durchscheinenden, etwa 1 cm langen und 3 mm dicken, leicht zähen und klebrigen weißen Stücken.

Bezbarvá nebo průsvitná krystalická pevná látka nebo bílý krystalický prášek

farblose, durchscheinende Kristalle oder weißes kristallines Pulver

Průsvitný bílý nebo krémově zbarvený zrnitý prášek bez zápachu a bez chuti

Geruchloses, geschmackloses, durchscheinendes weißes oder cremefarbenes körniges Pulver

Průsvitný bílý nebo krémově zbarvený zrnitý prášek bez zápachu a bez chuti

geruch- und geschmackloses, durchscheinendes, weißes oder cremefarbenes körniges Pulver

Bílý prášek nebo tvrdá, bílá nebo průsvitná hmota nebo krystaly.

Weißes Pulver oder harte, weiße oder durchsichtige Masse oder Kristalle.

Hydratovaný je ve formě bílých průsvitných krystalů neb granulí

Das Hydrat bildet kleine, weiße, durchsichtige Kristalle oder Körner

Jikry, které jsou průsvitné a nejsou přilnavé, dopadají na dno, kde mohou být pozřeny rodiči.

Die Eier, die transparent sind und keinen klebrigen Stoff enthalten, fallen auf den Grund, wo sie von den Eltern aufgefressen werden können.

Balení v oblasti umožňuje vyhnout se nadměrné manipulaci, a zachovat tak charakteristiky cibule, zejména značně zranitelné jemné a průsvitné vnější suknice, a zabránit jejímu poškození.

Durch das Verpacken im geografischen Gebiet kann eine übermäßige Beanspruchung vermieden werden, so dass die Besonderheiten der Zwiebel, insbesondere die feinen, transparenten und sehr empfindlichen äußeren Schalen, erhalten bleiben und die Qualität nicht beeinträchtigt wird.

Lze ji rozpoznat i vizuálně, právě díky jejímu oceňovanému kulatému až podlouhlému tvaru, lesku, bílé barvě s odlesky perleti až mědi, a jejím jemným a průsvitným suknicím.

Durch ihre runde bis rautenförmige Form, ihren Glanz, die perlmuttweiße bis kupferbraune Farbe und die feine, transparente äußere Schale ist sie ohne Weiteres zu erkennen.

Specifikace dále vysvětluje, že typická barva sýru „Germantas“ je způsobena tím, že zraje v průsvitné nebo zabarvené fólii, která snižuje rozkládání fotosenzitivních složek.

In der Spezifikation wird darüber hinaus erklärt, dass die typische Farbe der Käsesorte „Germantas“ durch die Reifung in transparenter oder farbiger Folie bedingt ist, die die Dekomposition der lichtempfindlichen Bestandteile reduziert.