podtrhuje, že Bulharsko a Rumunsko musí být zapojeny do všech výše uvedených činností;

unterstreicht, dass Rumänien und Bulgarien an allen oben erwähnten Maßnahmen beteiligt werden müssen;

Podtrhují, že pro nalezení účinných a účelných řešení a pro dosažení řádného finančního řízení jsou životně důležité transparentní a kontrolovatelné postupy.

Das Europäische Parlament und der Rat betonen, dass transparente und kontrollierbare Verfahren unerlässlich sind, um effektive und effiziente Lösungen zu finden und die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sicherzustellen.

podtrhuje, že tato dohoda by měla stanovit přísná pravidla pro bezpečnost a ochranu letecké dopravy;

betont, dass das Abkommen konsequente Regeln für die Flugsicherheit und Luftsicherheit vorsehen sollte;

4. podtrhuje, že k posílení úsilí o nešíření a odstranění zbraní hromadného ničení by podstatně přispěla tato opatření:

4. betont, dass gewichtige Beiträge zur Stärkung des Nichtverbreitungssystems und der Abrüstung von Massenvernichtungswaffen in Folgendem bestünden:

podtrhuje důležitost rozvoje celoevropské smlouvy o energetickém společenství;

betont die Wichtigkeit der Konzipierung eines Vertrags zur Gründung einer europaweiten Energiegemeinschaft;

podtrhuje hlavní argumenty na podporu přistoupení Unie k Úmluvě, jež lze shrnout takto:

hebt die Hauptargumente für den Beitritt der Union zur EMRK hervor, die wie folgt zusammengefasst werden können:

Usnesení podtrhuje, že proces registrace vedl k vyloučení několika opozičních stran z účasti na volbách a závažným způsobem omezil svobodu sdružování, politickou soutěž a pluralismus od samotného počátku.

In der Resolution wird hervorgehoben, dass das Registrierungsverfahren zum Ausschluss einiger Oppositionsparteien geführt hat und die Vereinigungsfreiheit, der politische Wettbewerb und demokratischer Pluralismus von Anfang an ernsthaft unterminiert wurden.

Podtrhuje se význam úlohy regionálních a místních úřadů, které velmi dobře znají místní charakteristiky a podmínky.

Hervorzuheben ist die wichtige Rolle der regionalen und lokalen Behörden, denn sie besitzen detaillierte Kenntnisse über die Besonderheiten und Bedingungen vor Ort.

podtrhuje, že se podpora slušné práce zaměřuje na dosažení celkového zlepšení pracovních podmínek pro všechny, a proto zahrnuje podporu integrace stínového sektoru do hlavního proudu ekonomiky;

hebt hervor, dass die Förderung menschenwürdiger Arbeit auf eine allgemeine Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für alle abzielt und deshalb auch die verstärkte Integration des informellen Sektors in die etablierte Wirtschaft beinhaltet;