Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Änderung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Änderung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Änderung

změna 23.638 úprava 1.229 pozměnění 44 dodatek 24 modifikace 21 přezkum 20 přeměna 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Änderung změna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erforderlichenfalls legt sie Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vor.

Bude-li to nezbytné, předloží návrhy změn tohoto nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Nein, Sir. Ich nehme die Änderungen vor.

Ne, pane, odpovídající změny musím provést sám.

Korpustyp: Untertitel

Slowenien hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.

Slovinsko požádalo o změnu údajů o adresách jeho příslušných orgánů.

Korpustyp: EU

Macht die beiden Änderungen und alles wird gut.

Proveďte ty dvě změny, a všechno klapne.

Korpustyp: Untertitel

Lettland hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.

Lotyšsko požádalo o změnu údajů o adresách jeho příslušných orgánů.

Korpustyp: EU

Mitochonder-Struktur passt zum normalen Parameter. Keine Änderung der Nukleotidenbasen.

Mitochondriální struktura dpovídá parametrům, žádná změna v nukleotických bázích.

Korpustyp: Untertitel

Lettland hat die Änderung der Adressangabe seiner zuständigen Behörden beantragt.

Lotyšsko požádalo o změnu údajů v adresách jeho příslušných orgánů.

Korpustyp: EU

Wir nehmen jegliche Änderungen vor, die der Doktor für nötig erachtet.

Jsme připraveni provést jakékoliv změny, které bude Doktor považovat za nutné.

Korpustyp: Untertitel

Änderungen der Tagesordnung können von stimmberechtigten Mitgliedern der Mitgliederversammlung vorgeschlagen werden.

Změnu pořadu jednání může navrhnout člen shromáždění členů s hlasovacím právem.

Korpustyp: EU

Und es könnte zu einigen Änderungen kommen, wenn er durchkommt.

A jestli projde, tak v něm hodlá udělat dost změn.

Korpustyp: Untertitel

Änderung úprava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG( EN ) DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS , DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE

VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU , OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH PŘEDKLÁDANÉ EVROPSKOU AGENTUROU PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY

Korpustyp: Fachtext

D. ÄNDERUNG DER LISTE DER UNTERNEHMEN, DIE VON DEN GELTENDEN MASSNAHMEN BEFREIT SIND

D. ÚPRAVA SEZNAMU SPOLEČNOSTÍ, KTERÉ VYUŽÍVAJÍ OSVOBOZENÍ OD PLATNÝCH OPATŘENÍ

Korpustyp: EU

4. ÄNDERUNG DER LISTE DER UNTERNEHMEN, FÜR DIE UNTERNEHMENSSPEZIFISCHE ZOLLSÄTZE GELTEN

ÚPRAVA SEZNAMU SPOLEČNOSTÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ INDIVIDUÁLNÍ CELNÍ SAZBY

Korpustyp: EU

7. ÄNDERUNG DES TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG

ÚPRAVY TYPU ZVUKOVÉHO VAROVNÉHO ZAŘÍZENÍ A PRODLOUŽENÍ PLATNOSTI SCHVÁLENÍ TYPU

Korpustyp: EU

WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG FÜR DIE ÄNDERUNGEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL UND DER PACKUNGSBEILAGE

VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH

Korpustyp: Fachtext

III. 2 ÄNDERUNGEN , DIE IN DEN ENTSPRECHENDEN ABSCHNITT DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS FÜR ATOMOXETIN AUFZUNEHMEN SIND

III. 2 ÚPRAVY , KTERÉ BUDOU VČLENĚNY DO PŘÍSLUŠNÉHO ODSTAVCE SPC PRO ATOMOXETIN

Korpustyp: Fachtext

ÄNDERUNGEN IN DEN ENTSPRECHENDEN ABSCHNITTEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS FÜR SYSTEMISCHE DARREICHUNGSFORMEN VON PIROXICAM-HALTIGEN ARZNEIMITTELN

ÚPRAVY , KTERÉ BUDOU VČLENĚNY DO PŘÍSLUŠNÉHO ODSTAVCE SPC PRO PŘÍPRAVKY OBSAHUJÍCÍ PIROXIKAM PRO CELKOVÉ UŽITÍ

Korpustyp: Fachtext

[Änderung betrifft nicht den Kerntext der nummerierten Standards.]

[Úprava se nevztahuje k samostatným uvedeným standardům.]

Korpustyp: EU

Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG (Änderung durch die Kommission erfolgt derzeit).

Příloha II směrnice 2008/57/ES je v současné době předmětem úprav ze strany Komise.

Korpustyp: EU

Jede Änderung des Reifentyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.

Každá úprava typu pneumatiky musí být oznámena správnímu orgánu, jenž typ pneumatiky schválil.

Korpustyp: EU

Änderung pozměnění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gegebenenfalls kann die Kommission einen Vorschlag zur Änderung dieser Richtlinie vorlegen.

Komise může v případě potřeby předložit návrh na pozměnění této směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

Aufzeichnungen gemäß diesem Absatz müssen so aufbewahrt werden, dass sie vor Beschädigung, Änderung und Diebstahl geschützt sind.

Záznamy podle tohoto odstavce jsou uloženy způsobem, který zajistí ochranu před poškozením, pozměněním a odcizením.

Korpustyp: EU

Änderungen der Staatsverträge sind ein geringeres Problem.

Pozměnění smluv je méně důležitou záležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

e ) Die Teilnehmer gewährleisten , dass alle Ströme sensibler interner Informationen an oder von den Computer - arbeitsplätzen gegen Offenlegung und bösartige Änderungen geschützt werden , insbesondere , wenn Dateien durch ein Netzwerk übertragen werden .

e ) Účastník zajistí , aby byly všechny interní toky zásadního významu mezi pracovními stanicemi chráněny před zveřejněním nebo úmyslným pozměněním , zejména pokud jsou soubory přenášeny přes síť .

Korpustyp: Allgemein

Jede Anwendung dieser Befugnisse wird umgehend dem für Sicherheitsfragen zuständigen Mitglied der Kommission zur Prüfung und gegebenenfalls Billigung, Änderung oder Aufhebung vorlegt.

Každé použití této pravomoci bude okamžitě předloženo k přezkumu, případně ke schválení, pozměnění nebo zamítnutí členu Komise odpovědnému za bezpečnostní otázky.

Korpustyp: EU

Aufzeichnungen gemäß diesem Punkt müssen so aufbewahrt werden, dass sie vor Beschädigung, Änderung und Diebstahl geschützt sind.

Záznamy podle tohoto písmene jsou uloženy způsobem, který zajistí ochranu před poškozením, pozměněním a odcizením.

Korpustyp: EU

Es sind die potenziellen Auswirkungen des Wirkstoffs auf die Biodiversität und das Ökosystem, einschließlich indirekter Auswirkungen durch Änderungen in den Nahrungsnetzen, zu untersuchen.

Musí být zvážen potenciální dopad účinné látky na biologickou rozmanitost a ekosystém, včetně potenciálních nepřímých účinků, prostřednictvím pozměnění potravinového řetězce.

Korpustyp: EU

Zur Änderung mangelhafter oder widersprüchlicher nationaler Vorschriften sollten die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen ergreifen.

Členské státy by měly přijmout vhodná opatření k pozměnění chybných nebo neslučitelných vnitrostátních předpisů.

Korpustyp: EU

Die Aufzeichnungen müssen so aufbewahrt werden, dass sie vor Beschädigung, Änderung und Diebstahl geschützt sind.

Záznamy jsou uloženy způsobem, který zajistí ochranu před poškozením, pozměněním a odcizením.

Korpustyp: EU

der Festlegung und Änderungen des Arbeitsprogramms,

přijetí a pozměnění pracovního programu;

Korpustyp: EU DCEP

Änderung dodatek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

16 ÄNDERUNGEN ZUR EINFÜGUNG IN DIE ENTSPRECHENDEN ABSCHNITTE DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS FÜR ARZNEIMITTEL , DIE BICALUTAMID 150 MG ENTHALTEN

15 DODATKY , KTERÉ MAJÍ BÝT UMÍSTĚNY DO PŘÍSLUŠNÝCH BODŮ SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY OBSAHUJÍCÍ BICALUTAMID 150 MG

Korpustyp: Fachtext

ÄNDERUNGEN ZU DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS

DODATKY K SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU

Korpustyp: Fachtext

Eine gemäß Absatz 2 angenommene Änderung wird durch den Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation allen Vertragsparteien zum Zwecke der Genehmigung notifiziert.

Jakýkoli dodatek přijatý v souladu s odstavcem 2 tohoto článku oznámí generální ředitel MAAE všem smluvním stranám za účelem přijetí.

Korpustyp: EU

Deshalb begrüßen wir, dass die Europäische Kommission mit ihrer Änderung der alten Verordnung nun auch Kinder gebührend berücksichtigt.

Proto vítáme skutečnost, že se Evropská komise ve svém dodatku nyní věnuje dětské tématice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Abschluss von Einzelverträgen und Einzelvereinbarungen in den Bereichen Audit und Bewertung sowie die Änderung bestehender Verträge können zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen;

Individuální smlouvy a dohody týkající se auditu a hodnocení, jakož i dodatky k již uzavřeným smlouvám, mohou být uzavřeny později;

Korpustyp: EU

Die Verfahren für die Genehmigung, Änderung, Verlängerung und Refinanzierung von Krediten sind klar geregelt.

Je třeba jasně stanovit postup pro schvalování úvěrů, dodatků k nim, jejich obnovování a refinancování.

Korpustyp: EU DCEP

Mit Schreiben vom 1. Februar 2006 (Eingangsvermerk der Kommission vom selben Tag) wurden der Kommission Änderungen zu diesem Schreiben übermittelt.

Dodatek k tomuto dopisu byl zaslán dopisem ze dne 1. února 2006, který Komise zaregistrovala ve stejný den.

Korpustyp: EU

Das Europaparlament hat Änderungen an der Richtlinie vorgenommen, die auf die Situation von Patienten mit seltenen Erkrankungen und Behinderungen zugeschnitten sind.

V samostatném dodatku přijali poslanci pravidla, týkající se lidí se vzácnými nemocemi.

Korpustyp: EU DCEP

Änderungen bereits geschlossener Verträge können ebenfalls zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.

Dodatky k již uzavřeným smlouvám mohou být rovněž uzavřeny později.

Korpustyp: EU

Sie seien einfach in Form von Änderungen in die alten Verträge eingefügt worden.

Byly prostě formou dodatků rozptýleny do starých smluv".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Änderung modifikace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jede Änderung des Radtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.

Každá modifikace typu kola musí být oznámena schvalovacímu orgánu, který vydal schválení typu.

Korpustyp: EU

Somit verpflichtet der Regierungserlass MVM, Anträge zur Änderung der PPA vorzulegen.

Vládní nařízení tímto způsobem ukládá společnosti MVM povinnost podat návrh na modifikaci DDD.

Korpustyp: EU

Für den Zweck von Artikel 1 Buchstabe c) in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen gilt als Änderung einer bestehenden Beihilfe jede Änderung, außer einer Änderung rein formaler oder verwaltungstechnischer Art, die keinen Einfluss auf die Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen Markt haben kann.

Pro účely čl. 1 písm. c) části II protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru se změnou existující podpory rozumí jakákoli změna, s výjimkou modifikací čistě formálního nebo administrativního charakteru, která nemůže ovlivnit hodnocení slučitelnosti podpory se společným trhem.

Korpustyp: EU

Der Rat wird aufgefordert, seine Aufmerksamkeit auf eine mögliche Änderung der EU-Strategie für den Ostseeraum sowie den entsprechenden Aktionsplan zu lenken.

Chtěl bych požádat předsedu švédského předsednictví, aby věnoval pozornost případným modifikacím týkajícím se strategie Evropské unie pro region Baltského moře a k ní připojeného plánu činnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Das Europäische System der Zentralbanken Ziele des Eurosystems Geldpolitische Instrumente des Eurosystems Offenmarktgeschäfte Ständige Fazilitäten Mindestreserven Geschäftspartner Notenbankfähige Sicherheiten Änderungen des geldpolitischen Handlungsrahmens 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11

Evropský systém centrálních bank Cíle Eurosystému Nástroje měnové politiky Eurosystému Operace na volném trhu Stálé facility Minimální rezervy Protistrany Podkladová aktiva Modifikace rámce měnové politiky 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11

Korpustyp: Allgemein

Die Entscheidung für einen geeigneten Verabreichungsweg sowie entsprechende Änderungen der Verfahrensweisen bei dieser Prüfmethode sind zu begründen.

Je třeba uvést důvody pro výběr způsobu aplikace a odpovídající modifikace postupů v rámci této zkušební metody.

Korpustyp: EU

Gefällt Ihnen das Programm mit den Änderungen von Harry und Tom?

Jsem si jistý, že si užiješ můj program s novými modifikacemi, které přidali Harry a Tom

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du zum Thema genetische Änderungen?

Co si myslíš o genetické modifikaci?

Korpustyp: Untertitel

Davon ausgenommen ist die ingenieurtechnische Auslegung von Reparaturen und Änderungen.

Z těchto prací je vyloučeno technické projektování oprav a modifikací.

Korpustyp: EU

Die Überprüfung vorliegender Informationen ist für die Wahl des Verabreichungswegs, des Vehikels der Tierart und der Dosisabstufungen sowie für potenzielle Änderungen des Verabreichungszeitplans wichtig.

Průzkum existujících informací je důležitý pro rozhodnutí o způsobu podání, výběru vehikula, volbě živočišných druhů, volbě dávkování a potenciálních modifikacích dávkovacího programu.

Korpustyp: EU

Änderung přezkum

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dem Bericht werden erforderlichenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie beigefügt.

V případě potřeby zprávy doplní návrhem na přezkum této směrnice.

Korpustyp: EU

In seiner Entscheidung legt der Direktor unbeschadet einer späteren Änderung die Dauer der Gewährung der Zulage fest.

Rozhodnutí ředitele stanoví dobu, po kterou se má tento příspěvek vyplácet, s výhradou přezkumu.

Korpustyp: EU

stellt fest, dass die Kommission gemäß Artikel 17 der Richtlinie verpflichtet wird, ihre Anwendung zu überprüfen und gegebenenfalls erforderliche Änderungen vorzunehmen; betont, dass die eher mäßige Inanspruchnahme des Statuts eine angemessene Bewertung der Richtlinie erschwert;

konstatuje, že článek 17 směrnice vyžaduje, aby Komise posoudila její provádění a v případě potřeby provedla její přezkum; zdůrazňuje, že nedostatečné uplatňování statutu brání řádnému vyhodnocení směrnice;

Korpustyp: EU DCEP

Die Empfänger können daher nicht davon ausgehen, dass die Förderbedingungen unverändert bleiben, und sollten auf mögliche Änderungen insbesondere aufgrund wirtschaftlicher Entwicklungen oder der Haushaltslage vorbereitet sein.

Příjemci tudíž nemohou počítat s neměnností podmínek pro poskytování podpor a měli by být připraveni na možnost přezkumu režimů zejména s ohledem na hospodářský vývoj nebo stav rozpočtu.

Korpustyp: EU

Überprüfung sonstiger relevanter, das System betreffender Dokumente; Angabe etwaiger Änderungen von Gesetzen, Ministerialentscheidungen, Rundschreiben, interner Verfahren/sonstiger Handbücher, Leitlinien und/oder Checklisten.

Přezkum dalších příslušných dokumentů týkajících se tohoto systému s uvedením veškerých přezkumů právních předpisů, ministerských aktů, oběžníků, interních postupů/ostatních příruček, pokynů a/nebo kontrolních seznamů.

Korpustyp: EU

Die Kommission sollte erst einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie vorlegen, wenn alle genannten Vorbedingungen erfüllt sind.

Komise by měla návrh na přezkum směrnice předložit až poté, co splní všechny nezbytné podmínky uvedené výše.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission wird daher erneut aufgefordert, einen überarbeiteten Vorschlag für eine Änderung der Verordnung (EG) Nr.1049/01 vorzulegen.

Parlament proto Komisi opětovně vyzval, aby „předložila revidovaný návrh přezkumu nařízení (ES) č. 1049/2001“.

Korpustyp: EU DCEP

Die vorgeschlagene Änderung der Haushaltsordnung kommt zu einem historisch wichtigen Zeitpunkt für die Europäische Union nach dem Vertrag von Lissabon.

Navrhovaný přezkum finančního nařízení přichází v okamžiku, který je pro EU historicky významný, tedy po přijetí Lisabonské smlouvy.

Korpustyp: EU DCEP

Mit der Festlegung von Fristen sollen die Mängel der dienstellenübergreifenden Konsultation der Kommission behoben werden, damit ohne Verzögerungen Einigkeit über die Festlegung oder Änderung von Umweltzeichenkriterien erzielt werden kann.

Účelem stanovení lhůt je řešit potíže s včasným plněním dohod o stanovení nebo přezkumu kritérií ekoznačky při konzultacích mezi jednotlivými útvary Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Der Kommission wurden Vorschläge zur Änderung der gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte übermittelt.

Návrhy na přezkum maximálních limitů reziduí Společenství byly předloženy Komisi.

Korpustyp: EU

Änderung přeměna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zu klären ist allerdings, ob diese Umstrukturierung eine derartige Änderung der bestehenden Beihilferegelung darstellte, dass eine neue Beihilfe gegeben war.

Otázkou je, zda tato reorganizace znamenala přeměnu existujícího režimu podpor na novou podporu.

Korpustyp: EU

Die Pflicht zur Entrichtung der Verbrauchsteuer besteht hingegen infolge der Beurkundung der Übertragung von Eigentumsrechten im Liegenschaftskataster in Verbindung mit Entflechtungen, Änderungen der Gesellschaftsform und der Übertragung von Eigentum von einer Gemeinde auf ein eigenständiges Rechtssubjekt, das sich vollständig im Besitz der Gemeinde befindet [43].

Povinnost zaplatit spotřební daň byla naopak spojena se zápisem nebo převodem vlastnického práva v katastru nemovitostí u rozdělení společností, přeměny jedné formy obchodní společnosti na jinou, převodu vlastnictví ze společného vlastnictví do formy obchodní společnosti a převodu vlastnictví z obce na samostatný právní subjekt, jehož výlučným vlastníkem je obec [43].

Korpustyp: EU

Wie bereits dargestellt, erfolgte in Fällen privater Umstrukturierungen (Entflechtungen oder Änderungen der Gesellschaftsform), die der Situation in Verbindung mit Entra vergleichbar waren, keine Befreiung von der Verbrauchsteuerpflicht.

Ve skutečnosti, jak již bylo uvedeno, případy srovnatelné se společností Entra týkající se reorganizace soukromých podniků (rozdělení společností nebo přeměny jedné formy obchodní společnosti v jinou) nebyly osvobozeny od úhrady spotřební daně.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

änderungs~	pozměňovací
prozentuelle Änderung	procentní změna
Änderung des prozentuellen Anteils	Změna procentního zastoupení
Änderung der Finanziellen Vorausschau	kontrola finančních prognóz
Änderung der Wirtschaftsstruktur	strukturální výkyvy
Änderung des Haushaltsplans	úprava rozpočtu
Änderung des politischen Systems	změna politického režimu
prozentuelle Änderung mit Einberechnung	procentní změna se započítáním
Änderung des prozentuellen Anteils dieses	Změna procentního zastoupení tohoto
Änderung des prozentuellen Anteils dieses Namens	Změna procentního zastoupení tohoto jména
prozentuelle Änderung mit Einberechnung des gesamten	procentní změna se započítáním celkového
Verordnung zum Erlass und zur Änderung von Vorschriften über die Kennzeichnung emissionsarmer Kraftfahrzeuge	Nízkoemisní zóny

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Änderung

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dienstag: keine Änderung.

Úterý: Žádné změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ta) „Verwaltungstechnische Änderung“ ist

ta) „administrativní změnou“ rozumí

Korpustyp: EU DCEP

Keine wesentliche Änderung: Klarstellung.

Žádné podstatné změny: objasnění.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Änderung wurde gebilligt.

Tento pozměňovací návrh byl přijat.

Korpustyp: EU DCEP

Änderungs- und Erweiterungsanträge (Humanarzneimittel)

Žádosti o změny a rozšíření registrací (humánní léčivé přípravky)

Korpustyp: Fachtext

Bei jeder Änderung in:

Při každé změně v:

Korpustyp: Fachtext

Unterschiedlich (keine Änderung)

Různé (beze změny)

Korpustyp: Fachtext

Es gab eine Änderung.

Došlo ke změně.

Korpustyp: Untertitel

- Erwarten Sie eine Änderung?

- Čekáte, že se to změní?

Korpustyp: Untertitel

(mit Änderung A1:2009)

(obsahuje změnu A1:2009)

Korpustyp: EU

Änderung, Aufhebung und Schlussbestimmungen

Změny, zrušení a závěrečná ustanovení

Korpustyp: EU

Revision und Änderung [3]

Revize a změny [3]

Korpustyp: EU

[Vorschläge zur Änderung]

[Návrhy na změny]

Korpustyp: EU

Zusammenhang Änderung eines Absatzes:

„Souvislost se zeměpisným původem“

Korpustyp: EU

"Empfehlung: keine Änderung notwendig."

Doporučení: není třeba měnit."

Korpustyp: Untertitel

Der Kohärenz dienende Änderung.

Pro zvýšení koherentnosti textu.

Korpustyp: EU DCEP

- Keine Änderung, Sir.

-Bez změny, pane.

Korpustyp: Untertitel

nach Änderung oder Instandsetzung;

po jakékoli úpravě nebo opravě;

Korpustyp: EU

Inkrafttreten, Änderung und Kündigung

Vstup v platnost, změny a ukončení

Korpustyp: EU

ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten;

neoprávněnou změnu na bankovních účtech;

Korpustyp: EU

 Wesentliche Änderung eines Abfallbewirtschaftungsplans

 Podstatná revize plánu pro nakládání s odpady

Korpustyp: EU

Diese Änderung ist infolge der Änderung der Rechtsgrundlage erforderlich.

Change needed in order to be consistent with the change of legal base.

Korpustyp: EU DCEP

Änderung der Zeigerform über Symbolen

Tvar ukazatele se mění, pokud je nad ikonou

Korpustyp: Fachtext

Montag/Dienstag/Mittwoch: Keine Änderung.

Pondělí/úterý/středa: Beze změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Haltung bedarf einer Änderung.

Ten postoj se musí změnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Annahme und Änderung der Tagesordnung

Otázky Evropské centrální bance k písemnému zodpovězení

Korpustyp: EU DCEP

Siehe Änderung zu Artikel 16.

Viz pozměňovací návrh k článku 16.

Korpustyp: EU DCEP

Annahme und Änderung der Tagesordnung

Výroční zprávy a jiné zprávy dalších orgánů

Korpustyp: EU DCEP

ARTIKEL 22 Revision und Änderung

Článek 22 Revidování a změny

Korpustyp: EU DCEP

Die mündliche Änderung wird berücksichtigt.

Ústní pozměňovací návrh byl vzat v potaz.

Korpustyp: EU DCEP

Annahme und Änderung der Tagesordnung

Přijímání a změny pořadu jednání

Korpustyp: EU DCEP

Annahme und Änderung der Tagesordnung

Otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou

Korpustyp: EU DCEP

Es wurde keine Änderung vorgeschlagen.

Nebyly k němu navrženy žádné změny.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Änderung dient der Präzisierung.

Tento pozměňovací návrh slouží k upřesnění.

Korpustyp: EU DCEP

Änderung der Zulassung eines Pflanzenschutzmittels

nebo změně povolení přípravku na ochranu rostlin,

Korpustyp: EU DCEP

Aktualisierung oder Änderung des Stoffsicherheitsberichts.

každou aktualizaci nebo změnu ve zprávě o chemické bezpečnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Diesbezüglich wird eine Änderung vorgeschlagen.

V tomto ohledu předkládá Parlament pozměňovací návrh.

Korpustyp: EU DCEP

Die Therapie zur Änderung des

Jak byl přípravek Reconcile zkoumán?

Korpustyp: Fachtext

Änderung des GrafiksystemsNAME OF TRANSLATORS

Grafický systém: NAME OF TRANSLATORS

Korpustyp: Fachtext

Anzeige & Änderung des Inhalts möglich

Může prohlížet a měnit obsah

Korpustyp: Fachtext

Erster Änderunges Fragen und alles?

Problémy s ůtavou a podobně?

Korpustyp: Untertitel

- Was? -Es gab eine Änderung!

- Došlo ke změně!

Korpustyp: Untertitel

- Die Änderung wird rückgängig gemacht.

- A teď se změní zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Wunsch nach Änderung des Besitzverhältnisses

Přání změnit statut postavení v nájemním vztahu

Korpustyp: EU

Das war meine kleine Änderung.

To je moje malá vsuvka.

Korpustyp: Untertitel

- Was führte zu dieser Änderung?

Co zapříčinilo tu změnu?

Korpustyp: Untertitel

ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG:

PŘIJÍMÁ TUTO ZMĚNU SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:

Korpustyp: EU

Überarbeitung und Änderung der Geschäftsordnung

Revize a novelizace jednacího řádu

Korpustyp: EU

ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG:

PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:

Korpustyp: EU

Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung

Zrušené nařízení a jeho následné změny

Korpustyp: EU

Gegenstand und Änderung der Bedarfsvorausschätzungen

Předmět a změny předběžných odhadů dodávek

Korpustyp: EU

Änderung der Daten des ICR

Změny údajů obsažených ve zprávě o změně inventury

Korpustyp: EU

Änderung der Informationen im Streckenbuch

Změny informací obsažených v tabulkách traťových poměrů

Korpustyp: EU

Änderung von Informationen im Streckenbuch

Změny informací obsažených v tabulkách traťových poměrů

Korpustyp: EU

Verfahren zur Änderung dieses Übereinkommens

Postup při projednávání pozměňovacích návrhů k této úmluvě

Korpustyp: EU

inhaltliche Änderung der Beihilferegelung oder

podstatnou změnu režimu podpory; nebo

Korpustyp: EU

Verfahren zur Änderung des Zwecks

Postupy pro změnu původního účelu

Korpustyp: EU

D. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MASSNAHMEN

OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU

Korpustyp: EU

Beitritt und Änderung der Mitgliederzahl

Přistoupení a změny v členství

Korpustyp: EU

Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung

Zrušená směrnice a její následné změny

Korpustyp: EU

Genehmigung und Änderung der Programmierungsdokumente

Schvalování a změny programových dokumentů

Korpustyp: EU

Verfahren zur Änderung von Netzkopplungsverträgen.

postup pro provádění změn v propojovací dohodě.

Korpustyp: EU

 Antrag auf Änderung einer Entscheidung

 Návrh na změnu rozhodnutí

Korpustyp: EU

Änderung der Bilanz (IV.2)

Změny v rozvaze (IV.2)

Korpustyp: EU

Vorschlag zur Änderung der Satzung,

návrh na změnu stanov,

Korpustyp: EU

Nein, es gab eine Änderung.

Ne, změnilo se to.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Änderung veranlasst?

- Kdo povolil změny?

Korpustyp: Untertitel

Ja, bis auf eine Änderung.

Všechno je stejný, až na jedno.

Korpustyp: Untertitel

Änderung im Sinne größerer Textverständlichkeit.

Pozměňovací návrh s cílem učinit text srozumitelnějším.

Korpustyp: EU DCEP

zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts,

, kterým se mění společný postoj,

Korpustyp: EU DCEP

Risiken durch Änderung der Verwendungsbedingungen

Rizika související se změnami provozních podmínek

Korpustyp: EU DCEP

Vorschläge zur Änderung der Verträge;

návrzích na změny smluv,

Korpustyp: EU DCEP

Antrag auf Änderung der Tagesordnung

podnět podle článku 192 Smlouvy o ES

Korpustyp: EU DCEP

Diese Änderung bedarf keiner Begründung.

Pozměňovací návrh hovoří sám za sebe.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Änderung dient der Klarstellung.

Cílem pozměňovacího návrhu je upřesnění textu.

Korpustyp: EU DCEP

Eine kleine Änderung unserer Abmachung.

Změnil jsem naši dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Eine Änderung: Der Verlierer kündigt.

Ten kdo prohraje - rezignuje.

Korpustyp: Untertitel

Annahme und Änderung des Arbeitsprogramms;

přijetí a změny pracovního programu;

Korpustyp: EU

Bewertung und Änderung der Geschäftsordnung

Revize a novelizace jednacího řádu

Korpustyp: EU

Aufgehobene Entscheidung mit ihrer Änderung

Zrušené rozhodnutí a jeho následné změny

Korpustyp: EU

Grund für vorübergehende Änderung [17]

Důvod pro dočasnou změnu [17]

Korpustyp: EU

Änderung der Bestimmungen dieses Übereinkommens.

změně ustanovení tohoto ujednání.

Korpustyp: EU

Artikel 38 Änderung dieses Protokolls

Článek 38 Změny tohoto protokolu

Korpustyp: EU

Personalabbau und Änderung der Organisationsstruktur

Snížení počtu zaměstnanců a organizační změny

Korpustyp: EU

Annahme und Änderung der Partnerschaftsvereinbarung

Přijetí a změny dohody o partnerství

Korpustyp: EU

Änderung oder Verschiebung eines Umstrukturierungsantrags

Stažení nebo odložení žádosti o restrukturalizační podporu

Korpustyp: EU

Änderung oder Zurückziehung von Anhängen,

změn a zrušení příloh;

Korpustyp: EU

Reaktivierungen ohne Änderung der Daten,

opětovnou aktivací beze změny údajů,

Korpustyp: EU

Das Parlement billigt diese Änderung.

Parlament schválil tuto změnu.

Korpustyp: EU DCEP

Auswirkung der Änderung der Verbrauchsstruktur

Dopad změn ve struktuře spotřeby

Korpustyp: EU

der vorgeschlagenen Änderung zustimmen oder

navrhovanou změnu přijmout, nebo

Korpustyp: EU

Eine Änderung in der Hausratsversicherung.

Rád bych si upravil pojištění domácnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Änderung vornehmen.

Budeme to muset trochu promíchat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können die Änderung verabschieden.

- Můžete hlasovat o novele.

Korpustyp: Untertitel

die Änderung einer bestehenden Zulassung, die nicht als verwaltungstechnische Änderung und nicht als geringfügige Änderung angesehen werden kann.

odchylka od stávajícího povolení, která nemůže být považována za administrativní změnu nebo nevýznamnou změnu.

Korpustyp: EU DCEP

Demnach ist eine derartige Änderung wichtig.

Takže takový typ změny je důležitý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN FÜR DIE ÄNDERUNG DER PRODUKTINFORMATION

VĚDECKÉ ZÁVĚRY PRO PROVEDENÍ ÚPRAV V INFORMACÍCH O PŘÍPRAVKU

Korpustyp: Fachtext

BEGRÜNDUNG FÜR DIE ÄNDERUNG DER PRODUKTINFORMATION

ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V INFORMACÍCH O PŘÍPRAVKU

Korpustyp: Fachtext

Schlagen Sie eine Änderung der Abstimmungsreihenfolge vor?

Navrhujete provést změnu v pořadí hlasování?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin gegen die Änderung der Geschäftsordnung.

Jsem proti změně jednacího řádu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,14 Sek. - Log In