Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Überrest&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Überreste | pozůstatky 64 |
Überreste
pozůstatky
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Kurzum, die ideologischen Überreste der kommunistischen Planwirtschaft sind über Bord geworfen worden.
Ideologické pozůstatky komunistické ekonomiky tak zkrátka odvál čas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bashir bestätigte, dass die Überreste von einem Menschen stammten.
Bashir potvrdil, že ty pozůstatky jsou lidské.
Korpustyp:
Untertitel
Doch während die Berliner Mauer und der Eiserne Vorhang im Mülleimer der Geschichte landeten, bleiben andere Überreste der Sowjetära starr weiter bestehen.
Avšak přestože Berlínská zeď i železná opona zmizely v propadlišti dějin, jiné pozůstatky sovětské éry neústupně přetrvávají.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jede dieser Boxen enthält die skeletalen Überreste einer Person.
Každý z těchto boxů obsahuje kosterní pozůstatky jedné osoby.
Korpustyp:
Untertitel
Heute reden wir über die traurigen Überreste.
To, o čem dnes diskutujeme, jsou pouze smutné pozůstatky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sind Sie verantwortlich für die Überreste des Massakers?
Vy máte na starosti všechny pozůstatky po masakru?
Korpustyp:
Untertitel
in der Erwägung, dass von der israelischen und der libanesischen Regierung kürzlich positive Schritte unternommen wurden, um Gefangene gegen die sterblichen Überreste israelischer Soldaten auszutauschen,
vzhledem k pozitivním krokům, které nedávno učinily vlády Izraele a Libanonu s ohledem na výměnu vězňů za tělesné pozůstatky izraelských vojáků,
Korpustyp:
EU DCEP
Die Überreste sind in einem hexiprismatischen Feld.
Umístili jsme pozůstatky v hexiprismatickém poli, kapitáne
Korpustyp:
Untertitel
Einige sichtbare Überreste des Bauwerks sind vorhanden.
Po stavbě zůstávají viditelné pozůstatky.
Korpustyp:
EU
Die Polizei hat Überreste gefunden, menschliche Knochen in den Wäldern außerhalb von Briarcliff.
Policie našla v lesích kolem Briarcliffu pozůstatky lidských těl.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überrest
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Oder seine Überreste.
- Nebo co z něj zbylo.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Wrackteile, keine Überreste.
Žádné trosky, žádné zbytkové částice.
Korpustyp:
Untertitel
- Passt auf die Überreste.
- Sedí to s ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Überreste, Vin.
Její ostatky, Vine.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Überreste schon, Vin.
- Její ostatky, Vine.
Korpustyp:
Untertitel
Wo sind seine Überreste?
Kde je jeho tělo?
Korpustyp:
Untertitel
Wieso keine lebenden Überreste?
Tak proč ne na živé ostatky?
Korpustyp:
Untertitel
- Überreste eines Fetus?
- Jsou to ostatky plodu?
Korpustyp:
Untertitel
- Es sind Überreste.
- Jsou to zbytky.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind menschliche Überreste.
To jsou lidské ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine sterblichen Überreste.
- Nejsou tu žádné lidské ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Das heißt, die Überreste.
Nebo to, co zněj zůstalo.
Korpustyp:
Untertitel
Oder vielmehr seine Überreste.
Nebo to, co z něj zůstalo.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich übernehme die Überreste.
- Jen ty, já získám ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Inhalt der Kiste: Mumifizierte Überreste.
Uvnitř jsou mumifikované pozůstatky.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden die Überreste einlagern.
Dočasně tyto ostatky uložíme.
Korpustyp:
Untertitel
- Das waren keine Überreste, Sir.
Nemyslím, že to byly ozvěny, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir lassen seine Überreste bergen.
Pošleme někoho aby našel jeho tělo.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Überreste sollen übel aussehen.
Místní patologové říkají, že ostatky jsou v dost špatné formě.
Korpustyp:
Untertitel
- Das erklärt die verstreuten Überreste.
To by mohlo vysvětlovat rozptýlení ostatků.
Korpustyp:
Untertitel
Die Überreste haben einen Namen.
Ty ostatky mají jméno.
Korpustyp:
Untertitel
Die Überreste der alten Welt.
Poslední ze starého světa.
Korpustyp:
Untertitel
Sichtbare Überreste sind nicht vorhanden.
Nezůstaly po ní žádné viditelné pozůstatky.
Korpustyp:
EU
Die Überreste in den Leichenschauraum.
Jednou se podívali a odjeli v drožce.
Korpustyp:
Untertitel
Dunlaps Überreste blutüberströmt in Flugzeugwrack!
Dunlap nalezen v krvavých troskách letadla!
Korpustyp:
Untertitel
Mir machen Überreste nichts aus.
Odmítnuté holky mi nevadí.
Korpustyp:
Untertitel
Mir bleiben nur die Überreste.
Zůstali mi už jen ty zbytky.
Korpustyp:
Untertitel
Hier drin sind die Überreste.
Tohle z něj zůstalo!
Korpustyp:
Untertitel
Aber seine Überreste wurden identifiziert.
Ale jeho ostatky byly identifikovány.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss die Überreste verbrennen!
Musíme spálit ty zbytky.
Korpustyp:
Untertitel
Es dürfen keine Überreste bleiben.
Nesmí po něm nic zůstat.
Korpustyp:
Untertitel
Heute reden wir über die traurigen Überreste.
To, o čem dnes diskutujeme, jsou pouze smutné pozůstatky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Überreste waren nicht einmal warm.
Ostatky nebyly ani teplé.
Korpustyp:
Untertitel
Da sind die Überreste eines Dorfs!
Jak jsem si myslela, jsou tu pozůstatky vesnic!
Korpustyp:
Untertitel
Du schleppst seine Überreste mit dir rum?
- Vy nosíte s sebou jeho pozůstatky?
Korpustyp:
Untertitel
Seine Überreste sind unterwegs zum Fluss.
Vše, co z něj zbylo, je na cestě k řece.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kümmere mich um seine Überreste.
Já se postarám o jeho ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Überreste sind mindestens 200 Jahre alt.
Tyto ostatky jsou nejméně 200 let staré.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe bereits für Howes Überreste unterschrieben.
Podepsala jsem dokumenty k Howeovým ostatkům už před nějakou dobou.
Korpustyp:
Untertitel
Scheinbar gehören die Überreste einem Außerirdischen.
Očividně jsou ty pozůstatky mimozemského původu.
Korpustyp:
Untertitel
Wie die Überreste von General Howe.
Jako ostatky generála Howea.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Überreste von Flüssigkeit oder Dampf.
Žádná tekutina ani zbytky výparů.
Korpustyp:
Untertitel
Von ihnen wurden keine sterblichen Überreste gefunden.
Nenašli se po nich žádné stopy
Korpustyp:
Untertitel
Das dürften die Überreste des Tatwerkzeugs sein.
Asi jsme našli to, co zbylo z vražedné zbraně.
Korpustyp:
Untertitel
Wir übergeben seine Überreste unserem Gott.
Poroučíme jeho ostatky našemu Bohu.
Korpustyp:
Untertitel
Es sind vermutlich Überreste von totem Zellgewebe.
Teoreticky by to mohly být zbytky odumřelých buněk.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind nicht die gleichen Überreste.
To nejsou stejné ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Baron holte die verkohlten Überreste der Leiche.
Baron získal spálené zbytky toho těla.
Korpustyp:
Untertitel
- Holen wir die Überreste und verschwinden hier.
Vezměme, co zbylo a padáme odsud.
Korpustyp:
Untertitel
Einige sichtbare Überreste des Bauwerks sind vorhanden.
Po stavbě zůstávají viditelné pozůstatky.
Korpustyp:
EU
ganze Pelzfelle, Teile und Überreste davon, zusammengesetzt
Celé kožešiny a jejich kousky nebo odřezky, sešité
Korpustyp:
EU
Das Bodenradar-Team fand keine Überreste?
Ani s radarem nenašli žádné pozůstatky?
Korpustyp:
Untertitel
Würden Sie mir die Überreste zeigen?
Mohla byste mě zavést k ostatkům?
Korpustyp:
Untertitel
Solange es dauert, diese Überreste zu identifizieren.
- Na tak dlouho, než identifikujeme ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Und bald die Überreste der Kolonie inspizieren.
A také bych si ráda prohlédla zbytky kolonie.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind nur seine irdischen Überreste.
Jsou to jen jeho pozemské pozůstatky.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind die Überreste von Tom Seybolt.
A žádná DNA mi nenamluví, že jsme nedostali toho správnýho.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde die anderen Überreste überprüfen.
Podívám se na další ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Sieht aus wie Überreste des Probencontainers.
Vypadá to jako kousky kontejneru na vzorky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe James' Überreste gefunden, Olivia.
Našla jsem Jamesovy pozůstatky v komoře 5.
Korpustyp:
Untertitel
Die Überreste tauchten letzte Woche auf.
Její ostatky našli minulý týden.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich möchte jetzt die Überreste sehen.
Ráda bych se teď podívala na ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Wie konnten Sie seine Überreste stehlen?
Jak jste ukradli ostatky?
Korpustyp:
Untertitel
- Wann und wo wurden die Überreste gefunden?
Kdy a kde se ostatky našly?
Korpustyp:
Untertitel
Das sind die Überreste meiner letzten Schreibmaschine.
Zbytky mýho posledního psacího stroje.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind alle Überreste, die wir haben?
Tohle jsou všechny ostatky, které máme?
Korpustyp:
Untertitel
Die Überreste sind von Fähnrich Marla Finn.
Zjevně jsou to ostatky praporčíka Marly Finnové.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben deren Überreste nach Washington gesandt.
Ty pozůstatky jsme poslali do Washingtonu.
Korpustyp:
Untertitel
Dann müsst Ihr die Überreste loswerden.
Pak se musíte zbavit ostatků.
Korpustyp:
Untertitel
Sie fanden seine Überreste in Bengalen.
Prý našli jeho pozůstatky v džungli někde v Bengálsku.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Überreste wurde zwei Tage später aufgefunden.
Její ostatky se našly o dva dny později.
Korpustyp:
Untertitel
Hyde stößt immer noch auf Überreste.
Hyde bude pokračovat v hledání těl.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind kremierte menschliche Überreste, okay.
To jsou zpopelněné lidské ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Klebrige Überreste am Fuß der Tür.
Lepkavé zbytky na spodku dveří.
Korpustyp:
Untertitel
Seine Überreste wurden im Meer verstreut.
Jeho tělo se ztratilo v moři.
Korpustyp:
Untertitel
- Man fand ihre Überreste dort im Haus.
Jejich ostatky nalezli v domě.
Korpustyp:
Untertitel
Die Überreste, die Sie im Schutt fanden.
Ty zbytky, co jste našli v troskách.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, die Überreste eines unserer Lieutenants.
Zjevně to jsou pozůstatky jednoho z našich poručíků.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, seine Überreste wurden nach Sturmkap gebracht.
Ne, chtěl, aby se jeho ostatky vrátily na Bouřlivý konec.
Korpustyp:
Untertitel
Die Überreste sind in einem hexiprismatischen Feld.
Umístili jsme pozůstatky v hexiprismatickém poli, kapitáne
Korpustyp:
Untertitel
Die Überreste des Wissens der Druiden.
V troskách veškerých vědomostí druidů.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht bloß Beweise, sondern tatsächlich menschliche Überreste.
Ne jen důkazy, ale skutečné lidské ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sahen die Überreste von Piper.
Viděla jste, co z Piper zbylo.
Korpustyp:
Untertitel
Darum liegen alle Überreste im Kreis.
Proto jsou všechny trosky v kruhu.
Korpustyp:
Untertitel
Über die vermissten Überreste von Alison.
Má to něco společného s Alisoninými zmizelými ostatky.
Korpustyp:
Untertitel
Um die Überreste meiner Plantage zu überschwemmen.
K zatopení toho, co zbylo z mé plantáže.
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst die Überreste des letzten Sterns brauchen. Du wirst die Überreste des letzten Sterns brauchen.
Budeš potřebovat to, co zbylo z poslední hvězdy.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist an uns, die verbliebenen Überreste zu beseitigen.
Je na nás, abychom odklidili zbylé rozvaliny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Glaubst du, wir werden die Überreste identifizieren können?
Myslíš, že budeme schopni identifikovat ostatky?
Korpustyp:
Untertitel
- Können meine toten Überreste nicht die Stadt verklagen.
- Moje neživé ostatky nemůžou žalovat město.
Korpustyp:
Untertitel
Sieht so aus, als hätten Tiere die Überreste ausgegraben.
Zdá se, že ostatky odkryla zvířata.
Korpustyp:
Untertitel
Lassen Sie uns diese Überreste zum Professor bringen, okay?
- Dovezme ty ostatky profesorovi.
Korpustyp:
Untertitel
Lana's Überreste wurden alle identifiziert, bis zum letzen DNA-Strang.
Laniny ostatky byly totožné až do konce šroubovice DNA. i těmi nejzazšími.
Korpustyp:
Untertitel
Sie verfüttert die blutigen Überreste an die Walrosse.
A jejich krvavými ostatky nakrmí mrože.
Korpustyp:
Untertitel
..oder dies sind nicht die Überreste der Botschafterin.
..nebo to nejsou pozůstatky velvyslankyně.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Partner. Besser gesagt, das sind seine Überreste.
Toto je můj partner, teda to, co z něho zůstalo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, dies sind die Überreste von Robert Meachum.
Věřím, že toto jsou ostatky Roberta Meachuma.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Überreste stammen von einer Ausgrabungsstätte in Südengland.
Ostatky byly nalezeny v archeologickém nalezišti v jižní Anglii blízko Walesu.
Korpustyp:
Untertitel
Was erklärt, warum seine Überreste so schnell zerfielen.
To vysvětluje, proč se jeho ostatky rozložily tak rychle.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre kümmerlichen Überreste sollen uns eine Augenweide sein!
Jejich pozůstatky budou pastvou pro naše oči!
Korpustyp:
Untertitel