Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Übertragung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Übertragung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Übertragung

převod 2.526 přenos 1.267 vysílání 136 přenesení 57 pověření 41 přenášení 37 převedení 29 transfer 25 překlad 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Übertragung převod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jede Übertragung des Eigentums an den Daten wird dokumentiert.

Jakýkoli převod vlastnictví údajů nebo dokumentů musí být zaznamenán.

Korpustyp: EU

Nomad, ich habe die Informationen zur Übertragung vorbereitet, bei höchster Computergeschwindigkeit.

Nomáde, připravil jsem pásky pro převod maximální rychlostí počítače.

Korpustyp: Untertitel

Wurde der Kredit mehrfach übertragen, ist das Datum anzugeben, an dem die letzte Übertragung an den Special Servicer erfolgt ist.

V případě, že u daného úvěru došlo k více převodům, měl by být uveden poslední den převodu na speciální obsluhu.

Korpustyp: EU

Das andere hier ist ein Gesuch zur Übertragung der Ausschanklizenz.

To druhé je žádost o převod licence na prodej alkoholických nápojů.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund der Übertragung war dies ohne finanzielle Belastung für den Landeshaushalts möglich.

Na základě převodu toto bylo pro zemský rozpočet možné bez finančního zatížení.

Korpustyp: EU

Wie ist Eure Einstellung zur Übertragung der Missionsgebiete?

Myslíte si, že byste nám mohl říct váš názor na převod misijních území?

Korpustyp: Untertitel

Die "Laufenden Übertragungen " werden in der Leistungsbilanz erfasst .

Převody kapitálu sestávají z i ) převodů vlastnictví stálých aktiv ;

Korpustyp: Allgemein

Aber erst am Ende der Übertragungen wissen wir es genau.

Ale než budou všechny převody dokončené, nedá se to potvrdit.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission wird die entsprechenden Anträge auf Übertragungen von der Soforthilfereserve in den Jahren 2008 und 2009 vorlegen.

Komise předloží odpovídající žádosti o převody z rezervy na pomoc při mimořádných událostech v roce 2008 a 2009.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Fragen zeigen mir, dass die Übertragung der philosophischen Assoziationen erfolgreich war.

Tyto otázky znamenají, že jsme uskutečnili úspěšný převod heuristických asociačních cest.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung přenos

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anfrage wiederholen ohne ein Fortsetzen der Übertragung zu versuchen.

Opakujte požadavek bez pokusu o navazování na předchozí přenos.

Korpustyp: Fachtext

Es ist möglich, dass die Übertragung unterbrochen wird.

Pak je možné, že ten přenos lze zvrátit.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung abbrechen, wenn & nicht genügend freier Platz vorhanden ist

Zastavit přenos, pokud již není & dost místa na disku

Korpustyp: Fachtext

Mit der heutigen Übertragung sollte die Eröffnung des Carver-Satellitennetzwerks gefeiert werden.

Tento dnešní přenos měl být oslavou dokončení Carverovy Globální satelitní sítě.

Korpustyp: Untertitel

„Datenübertragung“ die Übertragung digitaler Daten nach den Regeln eines Protokolls.

„Přenosem dat“ se rozumí přenos digitálních dat podle řídícího postupu.

Korpustyp: EU

Du bist müde. Das hier nennt sich Übertragung.

To, co se teď děje se nazývá přenos.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung

Přenos

Korpustyp: Wikipedia

Sir, Deathlok ist am Boden, ich habe seine Übertragung verloren.

Pane, Deathlok je mimo. Ztratil jsem jeho přenos.

Korpustyp: Untertitel

Die analoge terrestrische Übertragung der privaten Rundfunkanbieter wurde zum jeweiligen Startdatum der DVB-T-Übertragung eingestellt.

Analogový pozemní přenos provozovatelů komerčního vysílání byl zastaven vždy ke dni zahájení přenosu DVB-T.

Korpustyp: EU

- Ich habe die Übertragung beendet. Ich täuschte ein Versehen vor.

Ukončil jsem ten přenos komandere, tak aby to vypadalo jako přerušení.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung vysílání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Übertragung ist unterbrochen.

- Vysílání je blokováno.

Korpustyp: Untertitel

Ich empfange eine Übertragung von dem Wesen.

Kapitáne, zaznamenávám vysílání od té bytosti.

Korpustyp: Untertitel

Bei Fernsehprogrammen sollte der Begriff des zeitgleichen Empfangs auch den quasi-zeitgleichen Empfang erfassen, da aus technischen Gründen, die durch den Übertragungsvorgang bedingt sind, bei der kurzen zeitlichen Verzögerung, die zwischen der Übertragung und dem Empfang der Sendung liegt, Schwankungen auftreten können.

V souvislosti s televizním vysíláním by se měl pojem simultánního sledování vztahovat rovněž na kvazisimultánní sledování v důsledku krátkého časového zpoždění, které vzniká mezi vysíláním a příjmem signálu z technických důvodů vlastních procesu vysílání.

Korpustyp: EU

Was muss ich genau tun, um diese Übertragungen aufzunehmen?

Co musím udělat, když bych chtěla to vysílání nahrát?

Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung wurde unterbrochen.

- Vysílání přestalo.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich, wer die Übertragung noch gehört hat.

Zajímalo by mě, kdo jiný ještě slyšel to vysílání.

Korpustyp: Untertitel

V souvislosti s televizním vysíláním by se měl pojem simultánního sledování vztahovat rovněž na kvazisimultánní sledování v důsledku krátkého časového zpoždění, které vzniká mezi vysíláním a přijetím signálu z technických důvodů vlastních procesu vysílání.

Korpustyp: EU

Die betroffene Ware kann für Übertragungen, zu Berichterstattungszwecken, in der digitalen Filmindustrie oder zu professionellen Anwendungen eingesetzt werden.

Dotčený výrobek může být používán pro účely televizního vysílání, zpravodajství, digitální kinematografie nebo pro jiné profesionální účely.

Korpustyp: EU

Mr. Carvers Übertragung beginnt in zehn Minuten im Hauptstudio.

Vysílání pana Carvera začíná za deset minut v hlavním studiu.

Korpustyp: Untertitel

Die entsprechenden Spezifikationen bezüglich der Übertragung des Signals zum Schließen oder Öffnen dieser Klappen von der Strecke in Bezug auf das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind in den Abschnitten 4.2.2 und 4.2.3 sowie in Anhang A, Ziffern 7 und 33 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ enthalten.

Odpovídající specifikace týkající se subsystému „Řízení a zabezpečení“, které souvisejí s vysíláním signálu k uzavření nebo otevření těchto klapek ze země, jsou stanoveny v bodech 4.2.2 a 4.2.3 a příloze A indexu 7 a 33 TSI subsystému „Řízení a zabezpečení“ z roku 2006.

Korpustyp: EU

Übertragung přenesení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die technische Übertragung der Rufnummer sollte in keinem Fall länger als einen Tag dauern.

Technické provedení přenesení čísla by v žádném případě nemělo trvat déle než jeden den .

Korpustyp: EU DCEP

Dabei wurden bereits die im Zusammenhang mit der Übertragung dieses Programms benötigten Ressourcen berücksichtigt.

Zdroje související s přenesením provádění tohoto programu již byly do uvedené úpravy zahrnuty.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten können Begrenzungen oder Auflagen für diese Übertragungen festlegen.

Členské státy mohou stanovit omezení nebo podmínky pro toto přenesení povinností.

Korpustyp: EU

Die in den Artikeln 7 und 8 genannten Übertragungen lassen die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinie unberührt.

Přenesením povinnosti uvedeným v článcích 7 a 8 nejsou nijak dotčeny povinnosti, které pro jednotlivé členské státy vyplývají z této směrnice.

Korpustyp: EU

Abschluss der Übertragung der Kontrolle über die Menschenrechtsgremien an Bosnien und Herzegowina.

Dokončit přenesení orgánů na ochranu lidských práv pod kontrolu Bosny a Hercegoviny.

Korpustyp: EU

Mit der Übertragung der Vorschriften aus dem ESF, die indirekten Kosten zu pauschalieren, sollte die Verwaltung vereinfacht werden.

Přenesením předpisů z ESF (paušalizace nepřímých nákladů) by měla být zjednodušena správa.

Korpustyp: EU DCEP

Belegdaten für eine Übertragung des Virus von Mensch zu Mensch liegen nicht vor.

Nebylo zaznamenáno přenesení viru z člověka na člověka.

Korpustyp: Fachtext

„Übertragung“ bezeichnet den Prozentsatz der Abluft, der der Zuluft durch einen regenerativen Wärmetauscher beigemischt wird, bezogen auf den Bezugs-Luftvolumenstrom;

„přenesením“ se rozumí procentní podíl odváděného vzduchu, který se vrací do přiváděného vzduchu pro regenerační výměník tepla podle referenčního průtoku;

Korpustyp: EU

Die Vorschriften, für die diese Befugnis ausgeübt werden darf, sowie die für diese Übertragung geltenden Bedingungen sind festzulegen .

Je třeba určit prvky, na které se tato pravomoc vztahuje, a rovněž podmínky, kterým toto přenesení podléhá.

Korpustyp: EU DCEP

(12a) Die Haftung des Verwalters ist von der Übertragung der Haftung an einen zugelassenen Dritten nicht betroffen.

(12a) Odpovědnost depozitáře není dotčena přenesením této odpovědnosti na oprávněnou třetí stranu.

Korpustyp: EU DCEP

Übertragung pověření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 36 Übertragung administrativer Tätigkeiten durch die AIFM an ein Unternehmen mit Sitz in einem Drittland

Článek 36 Pověření subjektu usazeného ve třetí zemi administrativními úkoly správce AIF

Korpustyp: EU DCEP

(10) Die Übertragung des Betriebsmanagements von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht auf eine Agentur darf sich nicht auf die für diese Systeme geltenden besonderen Vorschriften auswirken.

(10) Pověřením agentury provozním řízením rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva nejsou dotčena zvláštní pravidla použitelná na tyto systémy.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Übertragung erfolgt schriftlich und enthält die Gründe für die Übertragung sowie die Namen der zuständigen Prüfer (beauftragende und beauftragte Prüfer).

Toto pověření musí být provedeno písemně, musí uvádět důvody pro pověření a musí obsahovat jména odpovědných auditorů (pověřujícího i pověřeného).

Korpustyp: EU DCEP

Der Direktor kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Übertragung zurückziehen.

Ředitel může kdykoli odvolat svůj souhlas s konkrétním pověřením.

Korpustyp: EU

Übertragungen werden nicht erteilt an Verwahrstellen, Bewertungsstellen oder sonstige Unternehmen, deren Interessen mit denen des AIF oder seiner Anleger kollidieren könnten.

Pověření nelze udělit depozitáři, oceňovateli nebo jinému podniku, jehož zájmy se mohou dostat do střetu se zájmy AIF nebo jeho investorů.

Korpustyp: EU DCEP

Angaben über Vereinbarungen, die zur Übertragung und Weiterübertragung von Funktionen im Sinne von Artikel 20 an Dritte getroffen wurden.

informace o opatřeních přijatých pro účely pověření a dalšího pověření třetí osoby plněním úkolů podle článku 20.

Korpustyp: EU

Die Haftung der Verwahrstelle bleibt von einer etwaigen Übertragung an Dritte gemäß Absatz 4 unberührt.

Odpovědnost depozitáře není dotčena pověřením jiné osoby podle odstavce 4.

Korpustyp: EU DCEP

c) Informationen über Vereinbarungen zu Übertragungen für operative Funktionen.

Korpustyp: EU DCEP

die Verwahrstelle kann belegen, dass es einen objektiven Grund für die Übertragung gibt;

depozitář je schopen doložit objektivní důvod pro pověření těmito úkoly;

Korpustyp: EU

Die Haftung der Verwahrstelle bleibt von einer etwaigen Übertragung gemäß Absatz 11 unberührt.

Odpovědnost depozitáře není dotčena pověřením další osoby podle odstavce 11.

Korpustyp: EU

Übertragung přenášení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Übertragung von Befugnissen auf die Kommission soll auf eventuell notwendige Anpassungen begrenzt bleiben.

Přenášení pravomocí na Komisi by mělo nadále zůstat omezeno na případné nezbytné úpravy.

Korpustyp: EU DCEP

Sind Sie sicher, dass Ihre Leitungen die Hochspannung aushalten, bis die Übertragung erfolgt ist?

Jste si jistý, že ty vaše kondenzátory ustojí energetickou vlnu až do přenášení?

Korpustyp: Untertitel

„Gurtband“ ein biegsamer Teil zur Übertragung von Kräften;

„Popruhem“ se rozumí ohebná součást určená k přenášení sil;

Korpustyp: EU

legt Rumänien dringend nahe, die veterinärrechtlichen Vorschriften anzunehmen und umzusetzen, um die Lebensmittelsicherheit sicherzustellen und die Übertragung von Tierseuchen zu verhindern;

naléhá na Rumunsko, aby přijalo a provádělo právní předpisy ve veterinární oblasti tak, aby zajistilo bezpečnost potravin a předešlo přenášení nemocí zvířat;

Korpustyp: EU DCEP

Beschreibung, mit welchen Maßnahmen sicher gestellt wird, dass die rechtlichen Anforderungen an die Übertragung von Kontrollaufgaben an Kontrollstellen erfüllt sind.

Popište opatření zajišťující splnění legislativních požadavků týkajících se přenášení kontrolních úkolů na kontrolní subjekty

Korpustyp: EU

In den Vorschriften zur Übertragung zweckgebundener Einnahmen sollte zwischen externen und internen zweckgebundenen Einnahmen unterschieden werden.

Pravidla pro přenášení účelově vázaných příjmů by měla zohledňovat rozdíl mezi účelově vázanými příjmy vnějšími a vnitřními.

Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang begrüßt die Kommission die Verwendung von offenen Spezifikationen, die möglicherweise die unfaire Übertragung von marktbeherrschenden Stellungen unter benachbarten Märkten vermeiden.

V této souvislosti Komise vítá použití otevřenosti, která může zabránit nekalému přenášení dominantního postavení mezi sousedícími trhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Übertragung und Inabgangstellung operativer Mittel

Přenášení a rušení provozních prostředků

Korpustyp: EU DCEP

18. legt Rumänien dringend nahe, die veterinärrechtlichen Vorschriften anzunehmen und umzusetzen, um die Lebensmittelsicherheit sicherzustellen und die Übertragung von Tierseuchen zu verhindern;

18. důtklivě žádá Rumunsko, aby přijalo a provádělo právní předpisy ve veterinární oblasti tak, aby zajistilo bezpečnost potravin a předešlo přenášení nemocí zvířat;

Korpustyp: EU DCEP

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten über schriftliche Verfahren für die Übertragung von Aufgaben an Kontrollstellen und deren Überwachung verfügen, damit gewährleistet ist, dass die gesetzlichen Vorgaben eingehalten werden.

Příslušné orgány členských států by měly mít dokumentované postupy pro přenášení úkolů na kontrolní subjekty a dozor nad nimi, aby bylo zajištěno dodržování regulačních požadavků.

Korpustyp: EU

Übertragung převedení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat kann jederzeit die Einstellung und Auflösung des ERIC Euro-Argo oder die Übertragung seiner Tätigkeiten auf eine andere Rechtspersönlichkeit beschließen.

Rada může kdykoliv rozhodnout o přerušení nebo ukončení činnosti konsorcia Euro-Argo ERIC nebo o převedení jeho činnosti na jiný právní subjekt.

Korpustyp: EU

Die Kommission vermutete daher, dass SEPI diesen Betrag in Zusammenhang mit der Übertragung an Bazán in die vier Unternehmen eingebracht haben könnte.

Proto si Komise položila otázku, jestli společnost SEPI vložila kapitál do všech čtyř podniků v souvislosti s jejich převedením na Bazán.

Korpustyp: EU

Entsprechende Übertragungen sind der Kommission mitzuteilen.

Tato převedení se oznámí Komisi.

Korpustyp: EU

Somit liefert auch ein vollständig integriertes Wirtschaftsgebiet wie der Euroraum kein zwingendes Argument für eine Übertragung sämtlicher wirtschaftspolitischer Zuständigkeiten auf die Gemeinschaft .

I plně integrovaná hospodářská zóna , jakou eurozóna je , tedy nepředstavuje argument pro úplné převedení odpovědnosti za hospodářskou politiku na Společenství .

Korpustyp: Allgemein

Außerdem hat die Kommission niemals eine Zustimmung welcher Art auch immer dazu gegeben, wie Frankreich die Durchführung der Übertragung der Geschäftstätigkeiten der „Sernam SA“ auf die „Financière Sernam“ gehandhabt hat.

Komise navíc nikdy nevyslovila souhlas s převedením činností společnosti Sernam SA na společnost Financière Sernam, které Francie provedla.

Korpustyp: EU

Der Inhaber kann bei folgenden Stellen eine Übertragung nach Absatz 1 dieses Artikels beantragen:

Majitel může podat žádost o převedení podle odstavce 1 tohoto článku u:

Korpustyp: EU

Da die Vermögenswerte einer notleidenden Bank vor ihrer Übertragung an eine Brückenbank zu Marktwerten bewertet werden, ist davon auszugehen, dass im Kreditbestand der New TT Bank keine versteckten oder nicht durch hinreichende Rückstellungen abgesicherten Ausfälle enthalten waren.

Jelikož aktiva upadající banky jsou před převedením na dočasnou úvěrovou instituci posouzena a oceněna v reálné hodnotě, lze předpokládat, že portfolio úvěrů banky New TT neobsahovalo ztráty, které byly skryté nebo pro ně nebyly vytvořeny odpovídající rezervy.

Korpustyp: EU

Übergeordnetes Ziel des Bieterverfahrens ist der Eigentümerwechsel, d. h. die vollständige Übertragung der Stimmrechte.

Hlavním cílem nabídkového řízení je změna vlastnictví, tj. úplné převedení hlasovacích práv.

Korpustyp: EU

Für einen Betrag von [10-25] Mio. EUR ist die Einstufung als Beihilfe ebenfalls ausgeschlossen, da er nicht als Vorteil angesehen werden konnte, denn damit wurden die marktfähigen Risiken bereits vor Übertragung dieser Risiken an SA Ducroire/Delcredere NV am 31. Dezember 2004 gestützt (zweites Ausschlusskriterium).

Částka ve výši [10–25] milionů EUR byla rovněž vyloučena z kvalifikace podpory, neboť mohla být uznána jako kapitál, který nepředstavuje výhodu, vzhledem k tomu, že byl již využíván k pojišťování obchodovatelných rizik před jejich převedením na společnost SA Ducroire dne 31. prosince 2004 (druhé kritérium vyloučení).

Korpustyp: EU

Das ist klassische Übertragung.

Je to klasické převedení.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung transfer

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PERSÖNLICHE ÜBERTRAGUNGEN (ZWISCHEN GEBIETSANSÄSSIGEN UND GEBIETSFREMDEN PRIVATEN HAUSHALTEN)

OSOBNÍ TRANSFERY MEZI REZIDENTNÍMI A NEREZIDENTNÍMI DOMÁCNOSTMI

Korpustyp: EU

Wir sollten uns in diesem Sinne der Gesetzesinitiative der Kommission mit dem Titel "Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung" zuwenden, die zu einer umfassenden Lösung dieses Problems beitragen kann.

Důležité bude následně obrátit pozornost na legislativní iniciativu Komise nazvanou Transfer of Proceedings in Criminal Matters", která bude tuto problematiku zřejmě řešit podstatně komplexněji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Miete für das Zimmer kann als Beitrag zur tatsächlichen Hauptmiete betrachtet werden, also als Übertragung zwischen Haushalten.

Nájemné za takový pronajatý pokoj lze považovat za příspěvek ke skutečnému hlavnímu nájemnému, tj. za transfer mezi domácnostmi.

Korpustyp: EU

Die sollen sich mit der Übertragung beeilen.

Už aby si pospíšili s tím transferem.

Korpustyp: Untertitel

Die Untergliederung der Vermögenstransfers erfolgt nach dem institutionellen Sektor, der im Meldeland Lieferant oder Empfänger einer Übertragung ist (Staat oder Übrige Sektoren).

Kapitálové transfery se klasifikují podle institucionálního sektoru, který je poskytovatelem nebo příjemcem takového transferu ve vykazujícím hospodářství (vládní instituce nebo ostatní sektory).

Korpustyp: EU

Laufende Transfers erfassen alle Übertragungen mit Ausnahme von Vermögensübertragungen.

Běžné transfery zahrnují veškeré transfery jiné než kapitálové transfery.

Korpustyp: EU

Man könnte stattdessen die Miete als eine Übertragung behandeln, die dem Zweck dient, die Ausgaben für die Wohnung zu teilen.

Místo toho by bylo možné pokládat nájemné za transfer, který představuje sdílení výdajů z obydlí.

Korpustyp: EU

Eine Übertragung ist die Buchung einer Lieferung von Waren, Dienstleistungen, finanziellen Vermögenswerten oder sonstigen nicht produzierten Vermögensgütern durch eine institutionelle Einheit an eine andere institutionelle Einheit, ohne dass dafür eine entsprechende Gegenleistung von wirtschaftlichem Wert erhalten wird.

Transferem se rozumí záznam, kterému odpovídá poskytnutí zboží, služby, finančního aktiva nebo jiného nevyráběného majetku institucionální jednotkou jiné institucionální jednotce tam, kde nedochází k odpovídajícímu protiplnění hospodářské hodnoty.

Korpustyp: EU

Die Untergliederung der Vermögensübertragungen erfolgt nach dem institutionellen Sektor, der im Meldeland Lieferant oder Empfänger einer Übertragung ist (Staat oder übrige Sektoren).

Kapitálové transfery se klasifikují podle institucionálního sektoru, který je poskytovatelem nebo přijemcem takového transferu ve vykazujícím hospodářství (vládní instituce nebo jiné sektory).

Korpustyp: EU

Laufende Übertragungen erfassen alle Übertragungen mit Ausnahme von Vermögensübertragungen.

Běžné transfery zahrnují veškeré transfery jiné než kapitálové transfery.

Korpustyp: EU

Übertragung překlad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorrevolutionäre Literatur konnte nur einer ideologischen Übertragung unterzogen werden, das heißt einer Veränderung sowohl dem Sinne als der Sprache nach.

Předrevoluční literatura může být pouze objektem ideologického překladu - to znamená, že se změní jak jazyk, tak smysl.

Korpustyp: Literatur

Wir müssen von der Übertragung über die Assoziation zum Automatismus gelangen.

Tajemství je v posunu od překladu k přímé myšlence, až k automatické odpovědi. Netřeba sebekázně.

Korpustyp: Untertitel

In der Übertragung kommt irgendetwas nicht mit.

Něco vypadlo při překladu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Übertragung des Rentenanspruchs	převod práva na důchod
Übertragung von Befugnissen	přenesení pravomoci 8

Übertragung von Befugnissen přenesení pravomoci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies erfordert eine Übertragung von Befugnissen an die Kommission.

To vyžaduje přenesení pravomoci, aby tak Komise mohla učinit.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Übertragung von Befugnissen ist ein sensibler Vorgang, bei dem der Gesetzgeber die Kommission mit der Wahrnehmung eines Teils seiner eigenen Befugnisse betraut.

Přenesení pravomoci je citlivá otázka, kdy zákonodárce pověří Komisi výkonem části jeho vlastní pravomoci.

Korpustyp: EU DCEP

Die Befürchtungen des Verfassers der Stellungnahme, dass die Übertragung von Befugnissen mit Ermessenspielraum auf diese neuen Agenturen im Widerspruch zur Rechtsprechung des EuGH

Zpravodaj se obává, že přenesení pravomoci na tyto nové agentury by mohlo být v rozporu s judikaturou Soudního dvora

Korpustyp: EU DCEP

Die Übertragung von Befugnissen im Rahmen der delegierten Gesetzgebung ist, wenn auch verdeckt, ein sehr wichtiger Qualitätsübergang, der mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurde.

Postup přenesení pravomoci, ačkoli zůstává v pozadí, je velmi důležitou kvalitativní změnou, kterou zavádí Lisabonská smlouva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb ist die EZB der Ansicht , dass es im Falle einer Rechtsstreitigkeit vor dem Europäischen Gerichtshof in diesem Bereich sehr schwierig wäre , die Rechtmäßigkeit einer solchen Übertragung von Befugnissen zu verteidigen .

ECB se proto domnívá , že v případě , že by tato věc byla předložena Soudnímu dvoru , bylo by velmi obtížné obhájit legalitu takového přenesení pravomoci .

Korpustyp: Allgemein

Die Übertragung von Befugnissen bietet in diesem Sinne eine Möglichkeit, sich mit den detaillierteren Aspekten eines Gesetzgebungsakts der EU zu befassen, während gleichzeitig gewährleistet ist, dass die eigentliche Befugnis und Zuständigkeit beim Gesetzgeber verbleibt.

Při přenesení pravomoci proto existuje možnost, jak se zabývat podrobnějšími aspekty určitého právního předpisu EU, zatímco je zákonodárci ponechána jeho konečná pravomoc a odpovědnost.

Korpustyp: EU DCEP

· Begründungspflicht: Eine spezifische Verpflichtung zur Begründung einer von einem der gesetzgebenden Organe der EU getroffenen Entscheidung, eine Übertragung von Befugnissen zu widerrufen oder Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt zu erheben, wurde zur Diskussion gestellt.

· Povinnost udávat důvody: Byla nadnesena otázka zvláštní povinnosti obou zákonodárných orgánů Unie odůvodňovat svá rozhodnutí o zrušení přenesení pravomoci nebo o vyslovení námitky proti aktu v přenesené pravomoci.

Korpustyp: EU DCEP

Mit der Übertragung von Befugnissen durch den Gesetzgeber soll gewährleistet werden, dass Gesetzgebungsakte einerseits einfach gehalten werden und andererseits ergänzt und aktualisiert werden können, ohne dass dafür auf wiederholte Gesetzgebungsverfahren zurückgegriffen werden muss, was einen unverhältnismäßig großen, auch zeitlichen, Aufwand bedeuten könnte.

Cílem přenesení pravomoci ze zákonodárce je zajistit jednoduchost právních předpisů a zároveň jejich dopracování a aktualizaci, aniž by bylo nutné uchýlit se k opakovanému legislativnímu postupu, který může být nadměrně komplikovaný a nesmírně zdlouhavý.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übertragung

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

3. Übertragung von Laboruntersuchungen (

3. Zmocnění k plnění úkolů laboratorního testování (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor der Übertragung & umwandeln

Překódovat před přenosem na zařízení

Korpustyp: Fachtext

- automatische Übertragung auf 2007

- automatické přenosy do roku 2007

Korpustyp: EU DCEP

Übertragung läuft für %…

Příjem dat z% …

Korpustyp: Fachtext

Übertragung von Wireframe abgeschlossen.

Zobrazení je dokončeno.

Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung war zeitverschoben.

Ta zpráva trpěla časovou dislokací.

Korpustyp: Untertitel

Gab's gestern keine Übertragung?

VIDEODROM se včera nevysílal?

Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung war umfangreich.

Ten soubor byl totiž mnohem větší než obvykle.

Korpustyp: Untertitel

Eine audiovisuelle Übertragung, Sir.

Myslí zřejmě televizi, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Übertragung ist wohl unmöglich.

Myslím, že to Susana přenášet nemůže.

Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung wurde unterbrochen?

Odstřihli nám komunikaci.

Korpustyp: Untertitel

- Übertragung des Zerstörungssignals.

- Přeneste signál k destrukci.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand machte eine Übertragung.

Proběhla tu nepovolená komunikace.

Korpustyp: Untertitel

Elektronische Übertragung von Dokumenten,

předávání dokumentů v elektronické podobě,

Korpustyp: EU

der Übertragung von Währungsreserven (+)

Pohledávky z převodu devizových rezerv +

Korpustyp: EU

Übertragung von Moneypenny beginnt.

Začátek přenosu od Moneypenny.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung auf die Emitterphalanx.

Převádím ho do emitorů.

Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung ist abgeschirmt.

Je na izolované lince.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung und Annullierung operativer Mittel

Přenosy a rušení provozních prostředků

Korpustyp: EU DCEP

die Übertragung der SPE mitteilt

společník uvědomí SPE o převodu;

Korpustyp: EU DCEP

– starke Verschlüsselung für die Übertragung;

– přísné šifrování pro účely přenosu;

Korpustyp: EU DCEP

Übertragung und Inabgangstellung operativer Mittel

Přenosy a rušení provozních prostředků

Korpustyp: EU DCEP

Übertragung läuft für %1 von %…

Příjem dat (% 1) z% …

Korpustyp: Fachtext

Diese Übertragung wird landesweit ausgestrahlt.

Tohle bude v televizi po celé zemi!

Korpustyp: Untertitel

- Übertragung. Ihr Geist und unserer.

Prostá výměna -- našich myslí.

Korpustyp: Untertitel

Chloe, öffne die Video-Übertragung.

Chloe, pusť nám obrazové spojení.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Übertragung, Sir.

Je to zpráva, pane.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Live-Übertragung.

Je to přímá projekce.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung an alle bekannten Empfänger.

Nahrávám hovor pro zadaného příjemce.

Korpustyp: Untertitel

Empfange Übertragung von Rot Zwei.

Nasazení jaderných zbraní je povoleno.

Korpustyp: Untertitel

Angabe Meldung; Datum der Übertragung

Údaj týkající se hlášení; datum přenosu

Korpustyp: EU

Angabe Meldung; Uhrzeit der Übertragung

Údaj týkající se hlášení; čas přenosu

Korpustyp: EU

Übertragung von Gas- und Elektrizitätszertifikaten,

dodání certifikátů plynu a elektřiny;

Korpustyp: EU

Übertragung der Verantwortung für Zahlungsaufträge

Přechod odpovědnosti za platební příkazy

Korpustyp: EU

(Breitengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)

(zeměpisná šířka polohy plavidla v době přenosu)

Korpustyp: EU

ÜBERTRAGUNG AUF DIE QUOTEN 2008

PŘEVODY NA KVÓTY NA ROK 2008

Korpustyp: EU

Unternehmenszusammenschluss ohne Übertragung einer Gegenleistung

Podniková kombinace realizovaná bez předání protihodnoty

Korpustyp: EU

Höhe der Übertragung ( in EUR )

Částka převodu ( v EUR )

Korpustyp: Allgemein

Jedoch scheitert nicht jede Übertragung.

Přesto ne všechny transpozice jsou odsouzeny k neúspěchu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine bessere Übertragung ist unmöglich.

Víc to vyčistit nejde, pane.

Korpustyp: Untertitel

Data, unterbrechen Sie die Übertragung.

Pane Date, přerušte ten signál.

Korpustyp: Untertitel

Wir halten die Übertragung aufrecht.

Zůstaneme ve spojení. Konec.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung per Luft, wie erwartet.

Přenositelné vzduchem, jak jsme si mysleli.

Korpustyp: Untertitel

Interne Übertragung von Fox News.

Materiál ze zpravodajství Fox News.

Korpustyp: Untertitel

- Wir warten auf die Übertragung.

- Čekáme na spojení.

Korpustyp: Untertitel

Artikel zur Übertragung von Befugnissen

Článek, kterým se přenášejí pravomoci

Korpustyp: EU DCEP

Die Übertragung ist abgebrochen, Sir.

Ztratili jsme spojení, pane.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung durch Atemwege und Keimträger?

Dýchací aparát a kontaminace?

Korpustyp: Untertitel

Übertragung in das Jahr n

Saldo převedené do roku (n)

Korpustyp: EU

Detail Meldung; Datum der Übertragung

Údaj týkající se hlášení; datum odeslání

Korpustyp: EU

Wie ist die Übertragung, Schatz?

- Co tam vidíš, zlato?

Korpustyp: Untertitel

Akkreditierung und Übertragung der Verwaltungsbefugnisse

Schválení a svěření řídících pravomocí

Korpustyp: EU

Abschnitt 3 Übertragung und Berechtigung

Oddíl 3 Převody a způsobilost

Korpustyp: EU

Übertragung staatlicher Mittel und Zurechenbarkeit

Poskytnutí státních prostředků a možnost připsat opatření státu

Korpustyp: EU

(Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)

(zeměpisná šířka polohy plavidla v době přenosu)

Korpustyp: EU

(Längengrad zum Zeitpunkt der Übertragung)

(zeměpisná délka polohy plavidla v době přenosu)

Korpustyp: EU

Weißt du, was "Übertragung" ist?

anna, víš co je to transferencia?

Korpustyp: Untertitel

Ich empfange eine verzerrte Übertragung.

Dostávám asi zkreslený obraz.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss die Übertragung hören.

A ty teď takhle využíváš situace?

Korpustyp: Untertitel

Nein, die Übertragung wurde unterbrochen.

Ne pane, volání bylo přerušeno.

Korpustyp: Untertitel

Sternenflottenbasis, erhielten Sie unsere Übertragung?

Hvězdná flotilo, obdržela jste naši zprávu?

Korpustyp: Untertitel

Sprechblase & anzeigen, wenn Übertragung abgeschlossen ist

Zobrazit bublinu při dokončení přenosu

Korpustyp: Fachtext

Unwiderrufliche und unbedingte Übertragung mit schuldbefreiender Wirkung .

Zvláštní druh dluhopisu s nulovým kupónem představuje strip .

Korpustyp: Allgemein

Umgewandelte Dateien nach der Übertragung entfernen

Po přenosu odstranit překódované soubory

Korpustyp: Fachtext

die Gebühren für die Übertragung von Rufnummern

Volné využití frekvencí pro jakékoli aplikace

Korpustyp: EU DCEP

Problematisch ist aber die Gefahr der Übertragung.

Otázkou však zůstává šíření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Förderung der Gründung und Übertragung von Unternehmen.

povzbuzování zakládání a převodů podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Übertragung des Rechts auf Stellungnahme (Durchführungsmaßnahmen)

výročních zpráv o činnosti a monitorovacích zpráv uvedených v seznamu v příloze 1.

Korpustyp: EU DCEP

Übertragung der Verwaltung der Hilfe und Unterstützung

Decentralizace řízení pomoci a podpory

Korpustyp: EU DCEP

Übertragung in den Legislativtext unter Artikel 25.

Obsah přílohy přesunut do normativního textu (článek 25).

Korpustyp: EU DCEP

Übertragung von Laboruntersuchungen * (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Zmocnění k plnění úkolů laboratorního testování * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Live-Übertragung der Sitzung in 22 Sprachen.

Veřejnost i média mohou jednání sledovat živě v 22 jazycích.

Korpustyp: EU DCEP

Zugang zu Übertragungs- und Verteilungsnetzen und Versorgung

Přístup k rozvodným a distribučním sítím a dodávky

Korpustyp: EU DCEP

Kriterien für die Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben

Kritéria pro přidělení úloh souvisejících s čerpáním rozpočtových prostředků

Korpustyp: EU DCEP

- nichtautomatische Übertragung (nicht gebundene und übertragene Mittel)

- neautomatické přenosy (nevynaložené prostředky, které byly přeneseny)

Korpustyp: EU DCEP

54 HIV-Übertragung auf andere zu verhindern .

Léčba Fuzeonem nevede k vyléčení HIV infekce .

Korpustyp: Fachtext

& Dialog nach Abschluss der Übertragung geöffnet lassen

Ponechat tento dialog otevřený po dokončení stažení

Korpustyp: Fachtext

Greif auf die SAT-Übertragung zu.

Připoj se k satelitnímu přenosu.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du feststellen, woher die Übertragung kommt?

Tony, vidíš to? Jo. Můžeš získat zdroj přenosu?

Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen Medeiros begann die Übertragung.

Ta holka, Medeiros, začala nákazu.

Korpustyp: Untertitel

Das war wie 'ne Life-Übertragung.

Bylo to jako sehrané.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Nachrichtensender weltweit wartet auf eine Übertragung.

Všechny zpravodajské stanice na světě čekají na tuhle reportáž.

Korpustyp: Untertitel

Ist da irgendwas Wahres an der Übertragung?

Je na té zprávě něco pravdy?

Korpustyp: Untertitel

'Wireframe-Übertragung des Gebäudes beginnt jetzt.'

Naběhne vám trojrozměrný skelet budovy.

Korpustyp: Untertitel

- Die Antwort liegt in der Übertragung.

Odpověď je někde ve zprávě od Hvězdné Flotily.

Korpustyp: Untertitel

Seven fand einen Sicherheitscode in der Übertragung.

Sedmá v té zprávě našla bezpečnostní kód Hvězdné Flotily.

Korpustyp: Untertitel

Edgar, steht die Live-Übertragung schon?

Edgare, zapni to.

Korpustyp: Untertitel

Es kann nur an der Übertragung liegen.

Spojení musí být něčím rušené.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung an der Quelle blockiert, Captain!

Spojení se ztrácí u zdroje, kapitáne!

Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung auf den Monitor ist unmöglich.

Ze sondy na monitor nelze přenášet obraz.

Korpustyp: Untertitel

Ashley macht eine Art Live-Übertragung.

Ashley je skoro jako profík.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich in unsere Übertragung gehackt.

- Naboural se do našeho přenosu.

Korpustyp: Untertitel

An die wörtliche Übertragung unseres heiligen Textes.

Doslovné interpretaci naší posvátné knihy.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind bereit für die Übertragung.

Jsme připraveni k transportu, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde die Übertragung deiner Dateien abgelehnt.

Proto to odmítalo převádět soubory.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst sicher die unterdrückte Übertragung?

Určitě víš o potlačovaných přenosech?

Korpustyp: Untertitel

Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Wfa-Übertragung

Přirážka k výnosnosti kvůli zvláštnostem převodu Wfa

Korpustyp: EU

Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung

Údaj týkající se činnosti; poloha v době přenosu

Korpustyp: EU

Die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber sind verpflichtet,

Provozovatelé přenosových soustav a provozovatelé distribučních soustav musí:

Korpustyp: EU

Zeitpunkt der Übertragung der Mittel der Behörden

Okamžikem převodu finančních prostředků ze strany orgánů

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In