Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Überwachung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Überwachung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Überwachung

dohled 1.661 monitorování 1.569 kontrola 1.412 dozor 543 monitoring 147 prohlídka 124 ostraha 57 pozorování 48 dozírání 1 sledování

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Überwachung dohled

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DURCHFÜHRUNG EINER KLINISCHEN PRÜFUNG, ÜBERWACHUNG DURCH DEN SPONSOR, SCHULUNG UND ERFAHRUNG, HILFSPRÄPARATE

PROVÁDĚNÍ KLINICKÉHO HODNOCENÍ, DOHLED ZADAVATELE, ODBORNÁ PŘÍPRAVA A ZKUŠENOSTI, POMOCNÉ LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY

Korpustyp: EU

FORMALITÄTEN FÜR DIE AUSFUHR/VERSENDUNG, DIE WIEDERAUSFUHR, DIE ÜBERFÜHRUNG IN EIN ZOLLLAGER- ODER HERSTELLUNGSVERFAHREN UNTER ZOLLAMTLICHER ÜBERWACHUNG UND IM RAHMEN VON ZOLLKONTROLLEN VON WAREN, DIE AUSFUHRERSTATTUNGEN, PASSIVER VEREDELUNG, DEM GEMEINSCHAFTLICHEN VERSANDVERFAHREN UNTERLIEGEN UND/ODER DEN NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS DER WAREN BEWEISEN“.

FORMALITY PRO VÝVOZ NEBO ODESLÁNÍ, ZPĚTNÝ VÝVOZ, USKLADŇOVÁNÍ V CELNÍM SKLADU NEBO VÝROBU POD CELNÍM DOHLEDEM A CELNÍ KONTROLOU PŘEDFINANCOVANÉHO ZBOŽÍ PRO VÝVOZ, PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK, TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ A/NEBO PROKÁZÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ“.

Korpustyp: EU

KONTROLLE UND ÜBERWACHUNG DER EINNAHMEN SOWIE ENTSPRECHENDE MITTEILUNGSPFLICHTEN

USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KONTROLY A DOHLEDU, VČETNĚ PŘÍSLUŠNÝCH POŽADAVKŮ NA PODÁVÁNÍ ZPRÁV

Korpustyp: EU

ÜBERWACHUNG DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN, EU-INSPEKTIONEN UND KONTROLLEN

DOHLED ZE STRANY ČLENSKÝCH STÁTŮ, INSPEKCE A KONTROLY UNIE

Korpustyp: EU

AUSBAU DER ÜBERWACHUNG UND BEKÄMPFUNG VON GESUNDHEITSGEFAHREN

Posílení dohledu a kontroly ohrožení zdraví

Korpustyp: EU DCEP

– Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden;

- Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám.

Korpustyp: EU DCEP

Transparenz und unabhängige Überwachung sind integraler Bestandteil einer verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung.

Transparentnost a nezávislý dohled jsou nedílnou součástí posílené správy ekonomických záležitostí.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Erweiterung sollte parallel zu einer Vertiefung der haushaltspolitischen Überwachung erfolgen.

Toto rozšiřování by mělo probíhat současně s prohlubujícím se fiskálním dohledem.

Korpustyp: EU DCEP

in den jährlichen Zyklus der multilateralen Überwachung eingebettet werden.

byl tento postup zakotven v ročním cyklu mnohostranného dohledu.

Korpustyp: EU DCEP

Die beteiligten Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektionen und Überwachungen durch.

Příslušné členské státy provádějí společné inspekce a dohled.

Korpustyp: EU

Überwachung monitorování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

AN DAS IMPFGEBIET ANGRENZENDE GEBIETE, IN DENEN EINE INTENSIVE ÜBERWACHUNG DURCHGEFÜHRT WIRD

OBLASTI HRANIČÍCÍ S OBLASTÍ OČKOVÁNÍ, KDE SE PROVÁDÍ INTENZIVNÍ MONITOROVÁNÍ A DOHLED

Korpustyp: EU

ÜBERWACHUNG DER FINANZMARKTINTEGRATION Die EZB hat verschiedene Indikatoren entwickelt , um den Grad der Finanzmarktintegration im Euro-Währungsgebiet zu messen .

MONITOROVÁNÍ FINANČNÍ INTEGRACE ECB navrhovala různé ukazatele pro měření stupně finanční integrace v eurozóně .

Korpustyp: Allgemein

ÜBERWACHUNG, BEWERTUNG UND ÜBERPRÜFUNG

Monitorování, vyhodnocení a přezkum

Korpustyp: EU DCEP

In Anhang IV erhält der Absatz unter der Überschrift „Überwachung anderer Treibhausgasemissionen“ folgende Fassung:

V příloze IV se odstavec nazvaný „Monitorování emisí jiných skleníkových plynů“ nahrazuje tímto:

Korpustyp: EU

„Überwachung“: (siehe auch „Emissionsschwellen–überwachung“, „Leistungsüberwachung“ und „Überwachung auf Totalausfall“)

„Monitorováním“ se rozumí „monitorování mezních hodnot emisí“, „monitorování činnosti“ a „monitorování celkového selhání funkce“;

Korpustyp: EU

Berichterstattung und Überwachung (170)

Podávání zpráv a monitorovánÍ (170)

Korpustyp: EU

Es ist unklar, ob eine effektive Überwachung möglich wäre.

Otázkou zůstává, zda by bylo možné provádět účinné monitorování.

Korpustyp: EU DCEP

Störungen durch die Überwachung sind möglichst gering zu halten.

veškerá narušení způsobená monitorováním musí být omezena na minimum,

Korpustyp: EU

Zu den Instandhaltungstätigkeiten gehören u. a. Inspektionen, Überwachungen, Tests, Messungen sowie Austausch-, Einstellungs- und Reparaturarbeiten.

Činnosti údržby mimo jiné zahrnují kontroly, monitorování, zkoušky, měření, výměny, seřizování a opravy.

Korpustyp: EU

AN DAS IMPFGEBIET ANGRENZENDES GEBIET, IN DEM EINE INTENSIVE ÜBERWACHUNG DURCHGEFÜHRT WIRD

OBLAST HRANIČÍCÍ S OBLASTÍ OČKOVÁNÍ, KDE SE PROVÁDÍ INTENZIVNÍ MONITOROVÁNÍ

Korpustyp: EU

Überwachung kontrola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Citadele Banka ernennt den Hold-separate-Manager, der unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders für die Überwachung der Führung des Vermögensverwaltungsgeschäfts verantwortlich ist.

Banka Citadele jmenuje správce odděleného majetku, který odpovídá za kontrolu řízení činnosti v oblasti správy majetku pod dohledem kontrolního správce.

Korpustyp: EU

ist es nicht eines der Themen bei der Friedenskonferenz, dass Sie die Überwachung durch internationale Satelliten-Systeme verstärken wollen?

Nebude na mírové konferenci jedním z vašich témat, přání zlepšit vaši možnost kontroly převzetím řízení mezinárodní satelitní sítě?

Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung der Einhaltung umfasst sowohl angemeldete wie auch unangemeldete Tätigkeiten.

Činnosti v rámci kontroly dodržování předpisů zahrnují ohlášené i neohlášené činnosti.

Korpustyp: EU

Sie müssen die Überwachung aller Zugangspunkte Amerikas autorisieren, innerhalb einer halben Tagesstrecke Entfernung.

Potřebuji, abyste schválili kontroly na každém vstupním bodu do země v průběhu půl dne.

Korpustyp: Untertitel

Die betreffenden Fahrprüfer unterliegen jedoch der regelmäßigen Überwachung und den Qualitätssicherungsregelungen gemäß Ziffer 4.

Tito zkoušející však podléhají pravidelné kontrole a systému pro zajištění kvality podle bodu 4.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder Lantern ist für die Überwachung eines der 3.600 Sektoren des Universums verantwortlich.

Každý Lantern je zodpovědný za kontrolu každého z 3600 sektorů vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

So wird die rechtliche Überwachung und regelmäßige Überprüfung gewährleistet.

Zaručuje se kontrola ze strany soudu a pravidelné přezkoumání.

Korpustyp: EU DCEP

Mit Ihnen. Vaughn. Dixon und Ihrem Vater sollte die Überwachung stehen.

Vy, Vaughn, Dixon a váš otec, to je systém kontrol a rovnováhy.

Korpustyp: Untertitel

Die betreffenden Fahrprüfer unterliegen jedoch der regelmäßigen Überwachung und den Qualitäts-sicherungsregelungen gemäß Ziffer 4.

Tito zkoušející však podléhají pravidelné kontrole a systému pro zajištění kvality podle odstavce 4.

Korpustyp: EU DCEP

Wir betreiben keine Überwachung des Anrufers.

Nemáme žádnou kontrolu volajícího.

Korpustyp: Untertitel

Überwachung dozor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PRÄVENTIVE BIOSICHERHEIT, ÜBERWACHUNG, MITTEILUNGEN UND EPIDEMIOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN

PREVENTIVNÍ BIOLOGICKÁ BEZPEČNOST, DOZOR, OZNAMOVÁNÍ A EPIDEMIOLOGICKÁ ŠETŘENÍ

Korpustyp: EU

METHODEN FÜR DIE ÜBERWACHUNG UND BEKÄMPFUNG DER VIRALEN HÄMORRHAGISCHEN SEPTIKÄMIE (VHS) UND DER INFEKTIÖSEN HÄMATOPOETISCHEN NEKROSE (IHN)

METODY DOZORU A TLUMENÍ NÁKAZY V PŘÍPADĚ VIROVÉ HEMORAGICKÉ SEPTIKÉMIE (VHS) A INFEKČNÍ NEKRÓZY KRVETVORNÉ TKÁNĚ (IHN)

Korpustyp: EU

ÜBERWACHUNG, BESTREIFUNG UND ANDERE PHYSISCHE KONTROLLEN

DOZOR, HLÍDKY A JINÉ FYZICKÉ KONTROLY

Korpustyp: EU

Grundsätze für die Überwachung nach Ausstellung der Bescheinigung (Teil A oder Teil B)

Zásady Pro Dozor Po Udělení Části A Nebo Části B Osvědčení

Korpustyp: EU

„Überwachung“ bezeichnet die von der nationalen Sicherheitsbehörde getroffenen Vorkehrungen zur Feststellung, ob nach Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung oder Sicherheitsgenehmigung das Sicherheitsniveau aufrechterhalten wird.

„Dozorem“ se rozumí opatření zavedená vnitrostátním bezpečnostním orgánem za účelem kontroly výkonu v oblasti bezpečnosti poté, co udělil osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti.

Korpustyp: EU

Ferner soll der wissenschaftliche Rat eine Überwachung und Qualitätskontrolle aus wissenschaftlicher Sicht sicherstellen.

Dále by vědecká rada měla zajišťovat dozor a kontrolu kvality z vědeckého pohledu.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder in der Abteilung steht unter vorgeschriebener Überwachung, bis das Leck gefunden wurde.

Všichni z "pošty" jsou pod povinným dozorem, dokud nenajdou ten únik.

Korpustyp: Untertitel

Gebühren werden für die Ausstellung der Genehmigung als Herstellungsbetrieb und für die Überwachung des Betriebs erhoben.

Poplatky jsou vybírány za vydání oprávnění organizace k výrobě a za výkon dozoru.

Korpustyp: EU

Die spezifische Schulung von Personen, die Zugangskontrollen an einem Flughafen sowie Überwachungen und Streifengänge durchführen, muss folgende Qualifikationen gewährleisten:

Zvláštní odborná příprava osob provádějících kontroly vstupu na letišti a rovněž dozor a hlídky vede k těmto schopnostem:

Korpustyp: EU

Die Änderungen betreffen die Anwendung einer begrenzten Zahl von Maßnahmen in Bezug auf Zugangskontrollen, Überwachungen und Streifengänge, Kontrollen von Personen und aufgegebenem Gepäck, Sicherheitskontrollen bei Fracht, Post, Bordvorräten und Flughafenlieferungen, die Schulung von Personen sowie Sicherheitsausrüstungen.

Změny se týkají provádění omezeného počtu opatření souvisejících s kontrolou vstupu, dozorem a hlídkami, detekčními kontrolami cestujících a zapsaných zavazadel, bezpečnostními kontrolami nákladu, pošty, palubních zásob a letištních dodávek, odbornou přípravou osob a bezpečnostním vybavením.

Korpustyp: EU

Überwachung monitoring

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ab dem 1. Januar 2005 sollen etwa 12 000 Fischereifahrzeuge mit einer Länge von über 15 Metern mit einem automatischen Ortungsgerät ausgerüstet werden, das mittels eines satellitengestützten Schiffsortungssystems unabhängig von ihrer Position eine Überwachung der Fangtätigkeiten ermöglicht.

From 1st January 2005, some 12 000 vessels, larger than 15 meters, shall be equipped with an automatic localisation device which makes it possible to survey their fishing activities through a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS), irrespective of where they are operating.

Korpustyp: EU DCEP

Selbstverständlich erfordert diese Überwachung und gegebenenfalls Bewirtschaftung erhebliche Investitionen.

Obviously such monitoring and eventual management requires considerable investment.

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben nicht viel beschlossen, außer eine verbesserte Überwachung und Regulierung der Kapitalflüsse zu fordern.

Žádná velká rozhodnutí na schůzce nepadla a účastníci se omezili na výzvy ke zlepšení monitoringu a regulace finančních toků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine ständige Überwachung des Zustands der Umwelt und Berichterstattung darüber ermöglicht eine stärker zielgerichtete und wirksamere Politik.

Constant monitoring and reporting of the state of the environment allows for increased policy focus and efficiency.

Korpustyp: EU DCEP

Sie veröffentlichen jährlich alle Ergebnisse der nationalen Überwachung der Rückstände im Internet.

Každoročně zveřejňují na internetu všechny výsledky národního monitoringu reziduí.

Korpustyp: EU DCEP

Vorsicht ist geboten und , soweit verfügbar , wird eine Überwachung der therapeutischen Konzentrationen empfohlen .

Doporučuje se zvýšená pozornost a monitoring terapeutických koncentrací , kde je to možné .

Korpustyp: Fachtext

Sie veröffentlichen jährlich alle Ergebnisse der nationalen Überwachung der Rückstände im Internet.

Každoročně zveřejňují na internetu všechny výsledky vnitrostátního monitoringu reziduí.

Korpustyp: EU

Das Projekt würde die Feststellung, finanzielle Unterstützung, Überwachung der Umsetzung und Evaluierung von drei bis fünf Pilotinitiativen umfassen.

Projekt zahrne určení, finanční podporu, monitoring provádění a vyhodnocení 3 až 5 konkrétních pilotních iniciativ.

Korpustyp: EU DCEP

Schließlich brauchen wir zur Überwachung im Anschluss an die Visaliberalisierung eine Überprüfung der Maßnahmen, die ergriffen werden, um einem Missbrauch der Visa-Regelung vorzubeugen.

A konečně k otázce monitoringu po uvolnění vízového režimu: potřebujeme provést přezkum opatření, jež byla přijata, aby se zabránilo zneužívání vízového režimu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies hilft auch, die Überwachung der Effizienz der Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt zu erleichtern.

This also helps to facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market legislation.

Korpustyp: EU DCEP

Überwachung prohlídka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

MINDESTANFORDERUNGEN AN EINRICHTUNGEN UND GERÄTE FÜR DIE TECHNISCHE ÜBERWACHUNG

MINIMÁLNÍ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ A VYBAVENÍ PRO PROVÁDĚNÍ TECHNICKÝCH PROHLÍDEK

Korpustyp: EU

DER TECHNISCHEN ÜBERWACHUNG UNTERLIEGENDE FAHRZEUGGRUPPEN UND ZEITABSTÄNDE DER UNTERSUCHUNGEN

KATEGORIE VOZIDEL PODLÉHAJÍCÍCH TECHNICKÝM PROHLÍDKÁM A FREKVENCE KONTROL

Korpustyp: EU

„Mängel“ technische Defekte und andere Unregelmäßigkeiten, die bei einer Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung festgestellt werden;

„nedostatky“ technické závady a jiné případy neshody zjištěné při technické prohlídce;

Korpustyp: EU

Daher trüge ein System regelmäßiger technischer Überwachung zu einem besseren Umweltschutz durch Verringerung der durchschnittlichen Fahrzeugemissionen bei.

Z toho důvodu by režim pravidelných technických prohlídek snížením průměrných emisí vozidel přispěl ke zlepšení životního prostředí.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden können einen angemessenen Zeitraum festlegen, in dem die Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung durchzuführen ist, wobei die in Absatz 1 festgelegten Zeitabstände nicht überschritten werden dürfen.

Členský stát nebo příslušné orgány mohou stanovit přiměřené období, během něhož má být technická prohlídka provedena, aniž by byly překročeny intervaly stanovené v odstavci 1.

Korpustyp: EU

Alle Stellen, die sich mit der technischen Überwachung der Kraftfahrzeuge befassen, sind der Ansicht, dass die Prüfverfahren und insbesondere die Frage, ob die Prüfung an unbeladenen, teilweise oder vollständig beladenen Fahrzeugen vorgenommen wird, ihr Urteil über die Zuverlässigkeit der Bremsanlagen beeinflussen.

Všechny osoby zabývající se technickými prohlídkami vozidel uznávají, že metody kontrol, zejména skutečnost, zda je kontrolované vozidlo naloženo, částečně naloženo nebo nenaloženo, ovlivňují spolehlivost úsudku pověřených kontrolních pracovníků o způsobilosti brzdové soustavy.

Korpustyp: EU

Die Aussetzung der Zulassung ist wirksam, bis das Fahrzeug eine erneute Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung bestanden hat.

Pozastavení platnosti povolení trvá, dokud vozidlo neprojde novou technickou prohlídkou.

Korpustyp: EU

Hierdurch sollte das Recht eines Mitgliedstaates nicht berührt werden, die Prüfbescheinigung und die Fahrzeugidentifizierung bei einer erneuten Zulassung zu kontrollieren und die Vornahme einer neuen Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung gemäß den Festlegungen dieser Richtlinie zu verlangen.

Tím by nemělo být dotčeno právo členských států ověřit osvědčení o technické způsobilosti a identifikaci vozidla při nové registraci a vyžádat si novou technickou prohlídku provedenou podle podmínek stanovených v této směrnici.

Korpustyp: EU

Nur wenn die Ergebnisse der von einem Prüfer durchgeführten technischen Überwachung offenkundig unrichtig sind, sollte die Aufsichtsstelle die Ergebnisse der betreffenden Prüfung ändern dürfen.

Pouze v případě, že jsou výsledky technické prohlídky provedené kontrolorem zjevně nesprávné, by orgán dozoru měl mít možnost výsledky dotyčné technické prohlídky upravit.

Korpustyp: EU

über die regelmäßige technische Überwachung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhägern und zur Aufhebung der Richtlinie 2009/40/EG

o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES

Korpustyp: EU

Überwachung ostraha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine wirksame Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen ist für die Mitgliedstaaten unabhängig von ihrer geografischen Lage außerordentlich wichtig.

Účinná kontrola a ostraha vnějších hranic je pro členské státy nanejvýš důležitou otázkou, bez ohledu na jejich zeměpisnou polohu.

Korpustyp: EU

Die Agentur verfolgt die für die Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen relevante Forschung.

Agentura se zapojuje do výzkumu oblastí spojených s kontrolou a ostrahou vnějších hranic.

Korpustyp: EU DCEP

Das System zur Überwachung der Seegrenze wurde als ein Modell für bewährte Praktiken vorgestellt.

Systém pro ostrahu námořní hranice se prezentuje jako model osvědčeného postupu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Mittel decken im Wesentlichen die Kosten für Personal, das mit der Sicherheit und Überwachung von Gebäuden betraut ist.

Tyto prostředky jsou určeny hlavně na pokrytí výdajů na lidské zdroje v oblasti bezpečnosti a ostrahy budov.

Korpustyp: EU

Die Ausarbeitung von politischen Konzepten und Rechtsvorschriften für die Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen fällt weiterhin in die Zuständigkeit der EU-Organe, insbesondere des Rates.

Tvorba politiky a právních předpisů o kontrole a ostraze vnějších hranic zůstává v pravomoci orgánů EU, zejména Rady.

Korpustyp: EU

Daher sind die Voraussetzungen, Kriterien und Modalitäten sowohl der Kontrollen an den Grenzübergangsstellen als auch der Überwachung festzulegen.

Je proto nezbytné stanovit podmínky, kritéria a podrobné ujednání, kterými se budou řídit kontroly na hraničních přechodech a ostraha hranic.

Korpustyp: EU DCEP

Die Sicherheitsforschung sollte die Kapazitäten der Union in Bezug auf Überwachung, Verbreitung von Informationen und Erkenntnissen über Bedrohungen und Zwischenfälle ebenso in den Mittelpunkt stellen wie Systeme zur besseren Bewertung und Kontrolle von Situationen durch verstärkten Einsatz von IKT-Systemen in vielfältigen Betätigungsfeldern.

Výzkum bezpečnosti by měl zdůraznit schopnosti Unie související s ostrahou, šířením informací a povědomí o hrozbách a incidentech, jakož i systémy pro lepší posouzení a kontrolu situace pomocí lepšího využití běžných systémů IKT v oblasti různých operací.

Korpustyp: EU DCEP

Sato, schalten Sie die Überwachung ein.

Sato, ať Zeda obnoví ostrahu.

Korpustyp: Untertitel

Die Grenzschutzbeamten setzen zur Überwachung der Außengrenzen stationär postierte oder mobile Kräfte ein.

K výkonu ostrahy vnějších hranic používá hraniční stráž stálých nebo mobilních jednotek.

Korpustyp: EU DCEP

Die derzeit auf europäischer Ebene bestehenden Möglichkeiten der effektiven praktischen Unterstützung bei der Personenkontrolle an den Außengrenzen und der Überwachung der Außengrenzen werden als unzureichend betrachtet, insbesondere in den Fällen, in denen sich Mitgliedstaaten dem Zustrom einer großen Anzahl von Drittstaatsangehörigen gegenübersehen, die versuchen, illegal in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einzureisen.

Současné možnosti, pokud jde o poskytování účinné praktické pomoci při kontrole osob na vnějších hranicích a při ostraze vnějších hranic na evropské úrovni, se nejeví jako dostatečné, zejména v případech, kdy členské státy čelí přílivu velkého počtu příslušníků třetích zemí usilujících o nedovolený vstup na území členských států.

Korpustyp: EU

Überwachung pozorování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

INFORMATIONEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER ÜBERWACHUNG UND DER BEWERTUNG DER FUNKTIONSWEISE DES LEGALITÄTSSICHERUNGSSYSTEMS FÜR HOLZ

KATEGORIE INFORMACÍ POUŽÍVANÝCH K POSÍLENÍ POZOROVÁNÍ A HODNOCENÍ FUNGOVÁNÍ SYSTÉMU TLAS

Korpustyp: EU

Williams macht die Überwachung und Ihre Frau, Claire, den Transport.

Hana Williamsová zajistí pozorování. Vaše žena, Claire, obstará přepravu.

Korpustyp: Untertitel

Engmaschige Überwachung und rasche Behandlung oder prophylaktische chirurgische Eingriffe können das Risiko bei diesen erblichen Krebsformen reduzieren.

Riziko s tím spojené lze pak snížit důsledným pozorováním a rychlou léčbou, nebo profylaktickým chirurgickým zákrokem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Zivilgesellschaft spielt bei der unabhängigen Überwachung des Legalitätssicherungssystems für Holz eine wichtige Rolle.

Občanská společnost hraje při nezávislém pozorování systému TLAS klíčovou úlohu.

Korpustyp: EU

Das indonesische Legalitätssicherungssystem für Holz umfasst eine Überwachung durch die Zivilgesellschaft (unabhängige Überwachung).

Indonéský systém TLAS zahrnuje pozorování ze strany občanské společnosti (nezávislé pozorování).

Korpustyp: EU

Die Zivilgesellschaft spielt bei der unabhängigen Überwachung des Legalitätssicherungssystems für Holz eine wichtige Rolle.

Občanská společnost hraje klíčovou úlohu při nezávislém pozorování systému TLAS.

Korpustyp: EU

Das indonesische Legalitätssicherungssystem für Holz umfasst eine Überwachung durch die Zivilgesellschaft (unabhängige Überwachung) und eine umfassende Bewertung.

Indonéský systém TLAS zahrnuje pozorování ze strany občanské společnosti (nezávislé pozorování) a komplexní hodnocení.

Korpustyp: EU

In den regelmäßigen Bewertungen werden die Ergebnisse und Empfehlungen der unabhängigen Überwachung und der umfassenden Bewertung genutzt.

Pravidelné hodnocení využívá zjištění a doporučení vyplývající z nezávislého pozorování a komplexního hodnocení.

Korpustyp: EU

Ich denke, noch ein paar Monte der Überwachung und Tests, und wenn alles gut läuft,

Představ si to, pár měsíců pozorování, testů a když vše půjde dobře,

Korpustyp: Untertitel

Hat die Regierung die Leitlinien für die unabhängige Überwachung öffentlich zugänglich gemacht?

Zveřejnila vláda pokyny k nezávislému pozorování?

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

multilaterale Überwachung	multilaterální dozor 1
technische Überwachung	technická kontrola 1
tierärztliche Überwachung	veterinární inspekce
Video-Überwachung	video monitoring
Überwachung des Verkehrs	kontrola provozu
Überwachung der Ausfuhren	kontrola vývozu
Überwachung der Meere	námořní policie
Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung	zpracování pod celní kontrolou

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überwachung

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Überwachungs-Analyse:

Viděla jsem tu nehodu.

Korpustyp: Untertitel

Gute Überwachung: Ja!

"Ano" říkám kvalitnímu dohledu!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir machen eine Überwachung.

OCDB, máme tu sledovačku.

Korpustyp: Untertitel

Seine Überwachung ist bombensicher.

Ta bezpečnost okolo Powerse je dokonalá jak blázen.

Korpustyp: Untertitel

Von unserer ersten Überwachung.

Z naší první sledovačky.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Überwachung?

Jaké tam je zabezpečení?

Korpustyp: Untertitel

Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.

Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.

Korpustyp: EU

Nachstehend: „Überwachungs- und Gerichtshofsabkommen“.

Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.

Korpustyp: EU

Überwachung ihrer wettbewerbswidrigen Vereinbarungen.

kontrolovaly svá protikonkurenční opatření.

Korpustyp: EU

Behebungsverfahren und zugehörige Überwachung.

nápravným procesem a jeho kontrolou.

Korpustyp: EU

Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung

balíček dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí

Korpustyp: EU IATE

Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung

druhý balíček týkající se správy ekonomických záležitostí

Korpustyp: EU IATE

Ich brauch' Überwachungs-Videos.

Hledám video ve skutečném čase.

Korpustyp: Untertitel

Pilotprojekt — Unterstützung von Überwachungs-

Pilotní projekt — Podpora kontrolních a ochranných opatření

Korpustyp: EU DCEP

Ist die Überwachung aufgeflogen?

Ví o tom, že ho sledujeme?

Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung beginnt umgehend.

Sledovačka se rozjede ihned.

Korpustyp: Untertitel

Rechtsvorschriften zur technischen Überwachung;

právní požadavky týkající se technických prohlídek,

Korpustyp: EU

Nein, nur eine Überwachung.

Ne, jen postřeh.

Korpustyp: Untertitel

Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.

Dále jen „dohoda o kontrole a soudu“.

Korpustyp: EU

Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung.

přepracování pod celním dohledem;

Korpustyp: EU DCEP

Hydraulikantrieb — Überwachung und Anzeige

Ochrana proti námraze a dešti

Korpustyp: EU

Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.

Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.

Korpustyp: EU

Stationäre oder mobile Überwachung.

Fixními nebo mobilními prostředky.

Korpustyp: EU

…alware übernahm die Überwachung.

Náš kontrolní systém napadl virus.

Korpustyp: Untertitel

- TV-Überwachung, bitte melden.

- Monitory kamer, hlaste se.

Korpustyp: Untertitel

Überwachungs- und Kontrollinstrumente einschließlich Überwachungs- und Kontrollinstrumenten in der Industrie

Monitorovací a kontrolní přístroje včetně průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojů

Korpustyp: EU

16. Haushaltspolitische Überwachung im Euroraum (

16. Účinné prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Überwachung und Bewertung der Finanzstabilität

Sledovat a vyhodnocovat finanční stabilitu

Korpustyp: Allgemein

Überwachung für Dateien auf FremdrechnernDescription

Démon upozorňování na vzdálená URLDescription

Korpustyp: Fachtext

Angaben zur Überwachung der Umsetzung

Údaje k dohledu nad prováděním

Korpustyp: EU DCEP

Haushaltspolitische Überwachung im Euroraum ***I

Účinné prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně ***I

Korpustyp: EU DCEP

Überwachung und Sanktionen Artikel 16

Kontrolní postupy a sankce Článek 16

Korpustyp: EU DCEP

- Überwachung der Behandlung von Dentalamalgamabfällen,

- control and treatment of waste from dental amalgam

Korpustyp: EU DCEP

Eine angemessene Überwachung wird empfohlen .

Doporučuje se vhodná monitorace .

Korpustyp: Fachtext

Dieses Pausen Anti-Überwachung Protokoll.

Tohle porušuje proti krycí opatření.

Korpustyp: Untertitel

Du musst die Überwachung abbrechen.

Budeš ho muset přestat sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Was soll die ganze Überwachung?

K čemu to zabezpečení?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen dich zur Überwachung.

Potřebujeme tě jako krytí.

Korpustyp: Untertitel

- Auch von unserer ersten Überwachung.

- Taky z naší první sledovačky.

Korpustyp: Untertitel

Mitteilung von Überwachungs- und Inspektionstätigkeiten

Oznamování dohledových a inspekčních činností

Korpustyp: EU

Das nennt man also Überwachung.

Tak takhle vypadá hlídka.

Korpustyp: Untertitel

Sie helfen bei der Überwachung.

Váš let přistává v 11.30.

Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen mit leichter Überwachung.

Začneme ho lehce sledovat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich musste die Überwachung abstellen.

- Musela jsem zrušit video.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Überwachung angezapft.

Napíchli se nám na kamery.

Korpustyp: Untertitel

Status der Überwachung auf AI

Status dozoru nad influenzou ptáků

Korpustyp: EU

Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen der Mitgliedstaaten

Dohledová a inspekční činnost členských států

Korpustyp: EU

Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen

Dohlížecí a zabezpečovací systémy a zařízení

Korpustyp: EU

.1.2 Instandhaltung, Erprobungen und Überwachung

.1.2 Údržba, zkoušení a prohlídky

Korpustyp: EU

Aufbau und Überwachung von Systemen.

zavádějí a monitorují různé systémy.

Korpustyp: EU

arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;

jsou provozována pod přísnou veterinární kontrolou;

Korpustyp: EU

MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE TECHNISCHE ÜBERWACHUNG

MINIMÁLNÍ POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE TECHNICKÝCH PROHLÍDEK

Korpustyp: EU

Beschreibung der Überwachungs- und Bewertungssysteme

Popis monitorovacích a hodnotících systémů

Korpustyp: EU

Nachstehend das „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.

Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.

Korpustyp: EU

Zusammenspiel von Umweltverträglichkeitsprüfung und Überwachung

Interakce mezi hodnocením rizika pro životní prostředí a monitorováním

Korpustyp: EU

Begriffsbestimmungen für Überwachungs- und Schutzmaßnahmen

Definice týkající se ochranných a kontrolních opatření

Korpustyp: EU

Mitteilung von Überwachungs- und Inspektionstätigkeiten

Oznámení dohledových a inspekčních činností

Korpustyp: EU

ANGABEN ZUR ÜBERWACHUNG DER UMSETZUNG

ÚDAJE POSKYTOVANÉ V SOUVISLOSTI SE SLEDOVÁNÍM PROVÁDĚNÍ

Korpustyp: EU

durch Überwachung des Betriebsverhaltens und

sledováním jeho chování za provozu a

Korpustyp: EU

Gewährleistung von Überwachungs- und Kontrollverfahren;

zajištěním monitorovacích a kontrolních postupů;

Korpustyp: EU

Sie bleiben unter zollamtlicher Überwachung.

Zboží zůstává pod celním dohledem.

Korpustyp: EU

die Überwachung, Verwaltung und Sicherheit.

dozoru a správy a bezpečnosti.

Korpustyp: EU

Fortsetzung der Überwachung von Überwachungsmaßnahmen

Pokračování dohledu nad opatřeními dohledu

Korpustyp: EU

Unsere Überwachung hat sich ausbezahlt.

Naše sledovačka se vyplatila.

Korpustyp: Untertitel

Überwachung der Ballard School vollständig.

Plán Ballardovy školy je hotov.

Korpustyp: Untertitel

Nirgendwo Überwachung in dieser Straße.

Nikde na ulici žádné kamery.

Korpustyp: Untertitel

Überwachung von Reeves ist gut.

Výhled na Reevese je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Und die Überwachung von Godzilla?

- Anti - Godzillaův plán?

Korpustyp: Untertitel

Können wir Ihre Überwachung Videos?

Můžeme dostat záznamy z kamery?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zu einer Überwachung.

Zrovna mě zavolali na sledovačku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Überwachung, keine Drogenfahndung.

Tohle je sledovačka, ne drogy.

Korpustyp: Untertitel

Überwachung der Grundausbildung der Prüfer;

ověření, zda jsou prováděna základní školení kontrolorů,

Korpustyp: EU

Bestellung eines Überwachungs- und Umsetzungstreuhänders

Jmenování správce pověřeného monitorováním a prováděním

Korpustyp: EU

Überwachung der Durchführung des Abkommens;

sleduje provádění této dohody;

Korpustyp: EU

Überwachung der Durchführung dieses Abkommens;

sleduje provádění této dohody;

Korpustyp: EU

Nachstehend kurz „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.

Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.

Korpustyp: EU

Verbindungen zwischen Bewertung und Überwachung

Spojitost mezi posuzováním a dozorem

Korpustyp: EU

Okay, wieviel Überwachung wollen Sie?

Dobře, kolik hlídek na to chcete?

Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung hat nichts ergeben.

- Podle rozvědky o nic nejde.

Korpustyp: Untertitel

Die Überwachung, das Datensammeln, Benachrichtigungen.

Sledují, zaznamenávají a upozorňují.

Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie uns Ihre Überwachung.

Ukažte nám záznamy z bezpečnostních kamer.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin geübt in Überwachung.

Ve sledovačkách jsem trénovaný.

Korpustyp: Untertitel

Zapfe jetzt die Überwachung an.

Napojuji se do systému.

Korpustyp: Untertitel

Überwachung lügt nicht, Mr. Brandt.

Důkazy nelžou, pane Brandte.

Korpustyp: Untertitel

Elektronische Überwachung ist ihr Gebiet.

Jsou machři v elektronice.

Korpustyp: Untertitel

Eine zusätzliche aPTT-Überwachung ist notwendig.

Rychlost infúze musí být snížena podle pokynů v tabulce 1.

Korpustyp: Fachtext

Hier sind staatliche Regelungen und Überwachung erforderlich."

Je zde potřeba vládní regulace a dohledu."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir hören ständig etwas über makroökonomische Überwachung.

Stále slyšíme o makroekonomickém monitoringu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wöchentliche Übersicht über die Influenza-Überwachung (WISO)

Týdenní přehled o dozoru nad chřipkou (WISO)

Korpustyp: Fachtext

Nepomuk-Dateiüberwachung zur Überwachung von DateiänderungenComment

Služba Nepomuku, která sleduje změny v souborechComment

Korpustyp: Fachtext

Daher wird eine Überwachung des Lipidspiegels empfohlen.

Vzhledem ke zprávám, že interferon alfa exacerbuje preexistující psoriázu a sarkoidózu, podávání

Korpustyp: Fachtext

Daher wird eine Überwachung des Lipidspiegels empfohlen .

Proto se doporučuje monitorovat hladiny lipidů .

Korpustyp: Fachtext

Er unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 4.

Podléhá dozoru podle bodu 4.

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheitsdienste mithilfe von Überwachungs- und Alarmsystemen

Činnosti související s provozem bezpečnostních systémů

Korpustyp: EU DCEP

Weitere Maßnahmen zur Regulierung und Überwachung nötig

Obnova hospodářského růstu a pracovních míst

Korpustyp: EU DCEP

Überwachung nach Artikel 9 geltend zu machen.

dohledu stanovených v článku 9.

Korpustyp: EU DCEP

Auf die Überwachung der Bewährungsmaßnahmen und

se řídí právními předpisy vykonávajícího státu.

Korpustyp: EU DCEP

Isolierungs- und Beleuchtungssysteme, Überwachungs- und Kontrollsysteme

měření denního světla, izolace a osvětlovací systémy, monitorovací a kontrolní systémy

Korpustyp: EU DCEP

Überwachung der Veränderungen im Euro-Wechselkurs

Svoboda sdělovacích prostředků, občanská společnost a reforma soudnictví

Korpustyp: EU DCEP

Wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum

Účinné provádění rozpočtového dohledu v eurozóně

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In