Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für öffentlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=öffentlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

öffentlich

veřejný 29.367 veřejně 1.801 státní 1.011 veřejnoprávní 377 oficiální 210 veřejné 130 obecný 54 zveřejňovaný 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

öffentlich veřejný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Portugal setzt weitere Maßnahmen zur Reform der Personalverwaltung im öffentlichen Dienst um.

Portugalsko bude pokračovat v provádění reforem řízení lidských zdrojů ve veřejné správě.

Korpustyp: EU

Stello kommt aus Boston zu uns, wo sie seit 16 Jahren in öffentlichen Bibliotheken arbeitet.

Stella k nám přišla z Bostonu, kde přes 16 let pracovala se systémem veřejné knihovny.

Korpustyp: Untertitel

Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung.

Portugalsko přijme opatření k posílení správy veřejných financí.

Korpustyp: EU

Mr. Phipps, wie stehen Sie zur Zensur in öffentlichen Bibliotheken?

Pane Phippsi, jak se díváte na cenzuru ve veřejných knihovnách?

Korpustyp: Untertitel

Portugal trifft zusätzliche Maßnahmen, um seine öffentliche Finanzverwaltung weiter zu stärken.

Portugalsko přijme dodatečná opatření, aby dále posílilo systém řízení veřejných financí.

Korpustyp: EU

Hey, sind die Genehmigungsanträge für die Crimson-Erweiterung einen öffentliche Bericht?

Hej, tohle jsou žádosti o povolení pro Crimsonské veřejné záznamy?

Korpustyp: Untertitel

Person ist Gegenstand strafrechtlicher Verfolgung seitens der ukrainischen Behörden wegen der Veruntreuung öffentlicher Gelder oder Vermögenswerte.

Osoba, proti níž vedou ukrajinské orgány trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.

Korpustyp: EU

Manchmal vermischt sich privates und öffentliches Leben ein bisschen.

Někdy se mohou soukromé a veřejné životy trochu proplést.

Korpustyp: Untertitel

Kerndienstplattformen sind typischerweise durch Vergabe öffentlicher Aufträge zu finanzieren.

Platformy hlavních služeb se obvykle financují zadáním veřejné zakázky.

Korpustyp: EU

Du solltest den öffentlichen Verkehr mit diesen Knallköpfen meiden!

Neměl bys jezdit veřejnou dopravou nebo přijdeš k úrazu.

Korpustyp: Untertitel

öffentlich veřejně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb sollten die Informationen über Sanktionen öffentlich zugänglich sein.

Proto by informace o sankcích měly být veřejně přístupné.

Korpustyp: EU DCEP

Jamie, sie will mir doch schon längst ihre öffentliche Unterstützung geben.

Jamie, chystá se mi vyjádřit veřejně podporu. Není cesty zpět.

Korpustyp: Untertitel

US-Präsident Barack Obama hat ihn öffentlich der Lüge bezichtigt.

Americký prezident Barack Obama jej veřejně obvinil ze lži.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Filialleiter sagte öffentlich, ich würde eine Belohnung bekommen.

A ředitel samozřejmě veřejně vyhlásil, že mi napíše odměnu.

Korpustyp: Untertitel

Der Emittent stellt sicher, dass der Halbjahresfinanzbericht mindestens fünf Jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.

Emitent zajistí, aby byla pololetní finanční zpráva veřejně přístupná nejméně po dobu pěti let.

Korpustyp: EU

Fletcher arbeitet nicht verdeckt bei der Agentur, und deshalb kann sein Name öffentlich genannt werden.

Fletcher nemá v agentuře utajený status, tudíž může být veřejně jmenován.

Korpustyp: Untertitel

Der Emittent stellt sicher, dass der Halbjahresfinanzbericht mindestens zehn Jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.“

Emitent zajistí, aby byla pololetní finanční zpráva veřejně přístupná nejméně po dobu deseti let.“

Korpustyp: EU

Ein Großteil der Frauen auf dieser Liste sind bekannte Schauspielerinnen, Models und Prominente, seit Jahren öffentlich bekannt.

Velká část žen na seznamu jsou známé herečky, modelky a další celebrity, veřejně známé už několik let.

Korpustyp: Untertitel

Diese Informationen werden auch durch öffentlich zugängliche Marktinformationen bestätigt.

Tyto informace byly dále potvrzeny veřejně dostupnými tržními informacemi.

Korpustyp: EU

Morgen ist der öffentliche Beginn meines neuen Medien-lmperiums.

Dnes večer veřejně odstartuji své nové mediální impérium.

Korpustyp: Untertitel

öffentlich státní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

STORNIERTE POSITION IN UNGEDECKTEN CREDIT DEFAULT SWAPS AUF ÖFFENTLICHE SCHULDTITEL

ZRUŠENÉ POZICE V NEKRYTÝCH SWAPECH ÚVĚROVÉHO SELHÁNÍ NA STÁTNÍ DLUHOPISY

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHME ZUR RISIKOABSCHIRMUNG UND ZUR REKAPITALISIERUNG VOR DEM HINTERGRUND DER GEWÄHRTRÄGERHAFTUNG DER ÖFFENTLICHEN EIGENTÜMER

STANOVISKO K ZÁRUCE NA POKRYTÍ RIZIK A K REKAPITALIZACI VZHLEDEM K NEOMEZENÉ STÁTNÍ ZÁRUCE

Korpustyp: EU

MELDESCHWELLEN FÜR NETTO-LEERVERKAUFSPOSITIONEN IN ÖFFENTLICHEN SCHULDTITELN GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 3

PRAHOVÉ HODNOTY PRO OZNAMOVACÍ POVINNOST TÝKAJÍCÍ SE ČISTÝCH KRÁTKÝCH POZIC VE STÁTNÍCH DLUHOPISECH PODLE ČL. 7 ODST. 3

Korpustyp: EU

PARAMETER UND METHODEN ZUR BERECHNUNG DER LIQUIDITÄTSSCHWELLE, BIS ZU DER BESCHRÄNKUNGEN FÜR LEERVERKÄUFE ÖFFENTLICHER SCHULDTITEL GEMÄSS ARTIKEL 13 ABSATZ 4 VORÜBERGEHEND AUFGEHOBEN WERDEN KÖNNEN

PARAMETRY A ZPŮSOBY VÝPOČTU PRAHOVÉ HODNOTY LIKVIDITY PRO POZASTAVENÍ OMEZENÍ PRODEJE STÁTNÍCH DLUHOPISŮ NA KRÁTKO PODLE ČL. 13 ODST. 4

Korpustyp: EU

(6a) Öffentliche Schuldtitel in einer Währungsunion haben eine andere Dynamik als Schuldtitel von Staaten mit unabhängigen Währungen.

(6a) Státní dluh v měnové unii má jinou dynamiku než v případě nezávislých měn.

Korpustyp: EU DCEP

Daniel Andrei studiert an der Universität für Rechtswissenschaft und Öffentliche Verwaltung in Rumänien.

Daniel Andrei studuje práva a státní správu.

Korpustyp: EU DCEP

ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG FÜR KERNBRENNSTOFF UND DIENSTLEISTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT KERNBRENNSTOFFEN

STÁTNÍ PODPORA POSKYTOVANÁ NA JADERNÉ PALIVO A NA SLUŽBY SOUVISEJÍCI S JADERNÝM PALIVEM

Korpustyp: EU

Die Schule ist gut, aber öffentlich.

Je na východu, ale je státní.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke nicht, und es entwertet die Leistungen vieler überarbeiteter und unterbezahlter öffentlich Bediensteter auf aller Welt so viel zu behaupten.

Myslím, že ne, a tvrzení v takovém duchu znehodnocují snahy mnoha přepracovaných a špatně placených státních zaměstnanců po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Entwicklung des Instituts für die öffentliche Verwaltung des Kosovo zu einer Einrichtung, die in der Lage ist, allen öffentlich Bediensteten berufliche Aus- und Fortbildung zu bieten.

Vytvořit z kosovského Ústavu pro veřejnou správu instituci, která bude schopna poskytovat odborné vzdělávání všem státním úředníkům.

Korpustyp: EU

öffentlich veřejnoprávní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

AUSGLEICHSZAHLUNGEN FÜR ÖFFENTLICHE DIENSTLEISTUNGEN, STAATLICHES EIGENTUM AN UNTERNEHMEN UND BEIHILFEN FÜR ÖFFENTLICHE UNTERNEHMEN

PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE VYROVNÁVACÍ PLATBY, STÁTNÍHO VLASTNICTVÍ PODNIKŮ A PODPORY VEŘEJNOPRÁVNÍM PODNIKŮM

Korpustyp: EU

BEHAUPTUNGEN HINSICHTLICH DER DEFINITION VON ÖFFENTLICHEN STELLEN

TVRZENÍ O DEFINICI VEŘEJNOPRÁVNÍCH SUBJEKTŮ

Korpustyp: EU

Die Einnahmen aus diesem Beitrag wurden dem mit dem Haushaltsgesetz für 1997 eingerichteten Etablissement Public de Gestion de la Contribution Exceptionnelle de France Télécom (Öffentliche Einrichtung zur Verwaltung des außerordentlichen Beitrags von France Télécom) zugewiesen.

Příjem z tohoto odvodu byl přidělen Veřejnoprávnímu zařízení pro správu mimořádného odvodu společnosti France Télécom (Etablissement Public de Gestion de la Contribution Exceptionnelle de France Télécom), který byl zřízen zákonem o státním rozpočtu na rok 1997.

Korpustyp: EU

„Öffentliche Gläubiger öffentlich-rechtlicher Forderungen“ sind demnach die ZUS, der FGŚP und der PFRON, die dem Ministerium für Wirtschaft und Arbeit unterstehen, die Gemeinde Częstochowa einschließlich Finanzamt sowie die Stadtverwaltung und die Woiwodschaft Schlesien.

Tak tedy „veřejnoprávní věřitelé veřejných pohledávek“ jmenovitě ZUS, FGŚP a PFRON, kteří jsou podřízeni Ministerstvu hospodářství a práce, obec Częstochowa, dále Finanční úřad a Městský úřad a Slezské vojvodství.

Korpustyp: EU

Der Geschäftsbereich als Minister umfasste Bildung, Bibliotheken und Archive, Kulturerbe, Kultur und Kunst, Jugend und Sport und den Öffentlichen Rundfunk.

Oblast odpovědnosti zahrnovala školství, knihovny a archivy, kulturní dědictví, kulturu a umění, mládež a sport a veřejnoprávní rozhlasové a televizní vysílání.

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 21 wird Artikel 19 und wie folgt geändert : i ) Absatz 1 erhält folgende Fassung : " ( 1 ) Jedes Unternehmen oder jede öffentlich - oder privatrechtliche Körperschaft kann bei der Bank direkt einen Finanzierungsantrag einreichen .

dosavadní článek 21 , nově označený jako článek 19 , se mění takto : i ) odstavec 1 se nahrazuje tímto : "1 . Každý podnik nebo veřejnoprávní či soukromoprávní subjekt se může přímo obrátit na banku se žádostí o financování .

Korpustyp: Allgemein

KOM schlug vor, "staatliche Organisationen" durch "öffentliche Stellen" zu ersetzen.

Komise navrhla nahradit odkaz na „státní organizace“ odkazem na „veřejnoprávní subjekty“.

Korpustyp: EU DCEP

Jede nationale öffentliche Stelle nach Absatz 4 muss folgenden Auswahlkriterien gerecht werden:

Každý z vnitrostátních veřejnoprávních subjektů uvedených v odstavci 4 výše musí splňovat zejména tato kritéria výběru:

Korpustyp: EU DCEP

Mit den Bestimmungen des Gesetzes von 1990 wird das für das öffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit France Télécom geltende System festgelegt.

Ustanovení zákona z roku 1990 stanovily režim použitelný na veřejnoprávního provozovatele s právní subjektivitou France Télécom.

Korpustyp: EU

Bereitstellung von Informationen zur durchgehenden Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts für öffentliche und private Einrichtungen; und

poskytuje veřejnoprávním a soukromým organizacím informace o začleňování hlediska rovnosti žen a mužů; a

Korpustyp: EU DCEP

öffentlich oficiální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Grund dafür ist, dass das Parlament die Pflicht hat zu kontrollieren, wo die Kommission das Geld ausgibt und ob das Geld wie vorgesehen ausgegeben wird - in diesem Fall für Öffentliche Entwicklungshilfe (ODA).

To proto, že Parlament má povinnost kontrolovat, na co Komise vydává prostředky a zda je vydává v souladu s určením, což je v tomto případě na Oficiální rozvojovou pomoc (ODA).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konzept der EU für Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung und „Öffentliche Entwicklungshilfe-plus“ (Abstimmung)

Soudržnost politik ve prospěch rozvoje a koncepce oficiální rozvojové pomoci plus (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Eine der Anmerkungen, die von mehreren Mitgliedern gemacht wurden, betrifft die Tatsache, dass viele Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen bezüglich der Öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) tatsächlich zurückziehen.

Několik poslanců se zmínilo o tom, že řada členských států v praxi zaostává za svými závazky k oficiální rozvojové pomoci (ODA).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meiner Ansicht nach ist dies nur erreichbar, indem wir Ressourcen zusammenführen und für die Akkumulation, Bewilligung und Auszahlung Öffentlicher Entwicklungshilfe eine einheitliche EU-Institution schaffen.

Toho může být podle mého názoru dosaženo jen spojením zdrojů a vytvořením jediné instituce EU odpovědné za shromažďování, přidělování a vyplácení oficiální rozvojové pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der D.C.I. möchte, dass Sie es vorläufig bleiben, bis Sie ihre Angelegenheiten geklärt haben, und dann machen wir es öffentlich.

DCI se rozhodl, že tam budeš dočasně, dokud se tvoje problémy nevyřeší a poté to bude oficiální.

Korpustyp: Untertitel

Auch öffentliche Institutionen könnten auf passende Weise eingebunden werden.

Rovněž oficiální instituce by se měly vhodným způsobem zapojit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vizepräsidentin Ashton hat die Regierung Pakistans dazu aufgefordert, Verantwortung zu übernehmen und für einen angemessenen Schutz derjenigen zu sorgen, die öffentliche Ämter bekleiden oder in der Zivilgesellschaft beschäftigt sind und bedroht werden.

Paní místopředsedkyně Ashtonová vyzvala pákistánskou vládu, aby přijala odpovědnost a poskytla těm, kdo jsou v oficiálních funkcích nebo v občanské společnosti ohroženi, dostatečnou ochranu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Zahlungen auf Griechenlands öffentliche Auslandsschulden betragen bloße 1,5% vom BIP; daher ist das Problem des Landes nicht der Schuldendienst.

V situaci, kdy splátky oficiálního zahraničního dluhu Řecka dosahují pouhých 1,5% HDP, není obsluha dluhu pro tuto zemi problémem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Überdies verwies sie auf die beträchtlichen Sicherheitsmechanismen, mit denen die öffentliche Hand verhindern könne, dass rekapitalisierte Banken übermäßige Risiken eingehen, und für die ordnungsgemäße Umsetzung der Umstrukturierungspläne sorgen könne, wie beispielsweise die Berufung von Vertretern des Finanzministeriums und des HFSF in den Vorstand der Alpha-Bank-Gruppe und in die einschlägigen Ausschüsse.

Poukázala rovněž na významné záruky, které byly poskytnuty oficiálnímu sektoru s cílem zamezit přílišnému riskování ze strany rekapitalizovaných bank a podrobně sledovat řádné provádění plánů restrukturalizace, jako je jmenování zástupců ministerstva financí a fondu HFSF do správní rady a příslušných výborů banky.

Korpustyp: EU

Agnostiker sind nicht mehr bereit zu akzeptieren, dass Religiosität - und unterschiedliche moralische Ansichten - jemanden nicht von einem öffentlichen Posten ausschließen sollten.

agnostikové již nejsou ochotni akceptovat, že náboženské přesvědčení - a zastávání jiných morálních názorů - by nemělo člověka vyřazovat z výkonu oficiální funkce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

öffentlich veřejné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Orientierungsaussprachen in anderen Zusammensetzungen des Rates über ihre Prioritäten sind ebenfalls öffentlich.

Politické rozpravy Rady v jiných složeních o jejích prioritách jsou rovněž veřejné.

Korpustyp: EU

Hier in der Schweiz trägt man seine Gefühle nicht gern öffentlich zur Schau.

Víš, tady ve Švýcarsku, nemáme velké veřejné akce příliš v oblibě.

Korpustyp: Untertitel

Alle Informationen über die Begünstigten von EU-Mitteln sind nun öffentlich zugänglich und dies war auch eine der wichtigsten Änderungen während dieses Zeitraums.

Veškeré informace o příjemcích finančních prostředků EU jsou nyní veřejné, což byla také jedna z hlavních změn v průběhu tohoto období.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Polizeivollzugsdienst ist Verantwortlich dafür, die öffentlich Sicherheit zu bewahren.

Činný v trestním řízení mají za úkol zajištění veřejné bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Zweifelsohne sollten alle Informationen über den Familienstand eines Staatsoberhauptes öffentlich bekannt sein.

Jasné je, že jakékoli informace týkající se rodinného stavu hlavy státu by měly být veřejné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Präsident ist in den letzten drei Wochen nicht öffentlich aufgetreten.

Prezident neudělal veřejné vystoupení za poslední tři týdny.

Korpustyp: Untertitel

Das Gericht tagte öffentlich und nicht unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

Soudní líčení má být veřejné, ne do kamery.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es wird der Tag kommen, wo wir die Zeremonie öffentlich vollziehen.

Přijde den, kdy budou naše svatební obřady veřejné.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann die G7 die Kühnheit besitzen, sich wiederholt öffentlich über die Währung eines außenstehenden Landes zu äußern und dabei eine positive Reaktion erwarten?

A jak může mít G7 tu drzost činit opakované veřejné poznámky na adresu měny nezúčastněné země a doufat v pozitivní reakci?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es muss öffentlich und final sein.

Muselo to být veřejné a konečné.

Korpustyp: Untertitel

öffentlich obecný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

b) handeln die Mitglieder nur im öffentlichen Interesse und erlangen oder erstreben keinerlei unmittelbaren oder mittelbaren finanziellen Nutzen oder eine sonstige Zuwendung.

b) jednají výhradně v obecném zájmu a nezískávají jakoukoli přímou či nepřímou finanční výhodu nebo jinou odměnu ani neusilují o její získání.

Korpustyp: EU DCEP

Er war Lehrer an einer öffentlichen Schule in Vegas, er versuchte den Rest der Familie zu retten, aber er erlitt massive Verbrennungen am ganzen Körper und starb beinahe.

Byl učitelem ve Vegaské obecné, a snažil se zachránit zbytek rodiny, ale byl silně popálen na celém tělě a posléze zemřel.

Korpustyp: Untertitel

Mit langfristigen Zielen oder dem öffentlichen Interesse hat das nicht mehr viel zu tun.

Tudíž neprospěje ani dlouhodobé vizi, ani obecným zájmům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir reden hier auch über die Zukunft unseres Planeten, die Bereiche, die unserer Meinung nach der öffentlichen Kontrolle nicht entzogen werden dürfen, weil unser Leben davon abhängt.

Mluvíme také o přežití naší planety. Oblasti, které podle nás musí být uchovány v obecném vlastnictví nebo musí být společně spravovány, nebo všichni zemřeme.

Korpustyp: Untertitel

Sie vertreten einen kleinen, aber bedeutenden Teil der öffentlichen Meinung und müssen natürlich an unseren Aussprachen teilnehmen.

Představují malý, leč významný proud obecného názoru a samozřejmě by měli být součástí našich debat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Frage eines Europaabgeordneten gibt eigentlich kurz und knapp die öffentliche Meinung zum portugiesischen Ratsvorsitz der EU wider: rundum ein Erfolg.

Tato otázka jednoho poslance dobře shrnuje obecný názor na portugalské předsednictví EU - úspěch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gab damals den Bedarf nach solchen Begriffen, weil die unseriösen Pendants viel mehr Aufmerksamkeit in der öffentlichen Debatte erhielten.

Potřeba takových termínů v té době existovala, jelikož šarlatánské protějšky vědců měly v obecné rozpravě daleko větší slovo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb ist dies auch kein Thema für eine kleine, privilegierte Elite, sondern für eine breitangelegte öffentliche Debatte.

To je důvodem, proč se už nejedná o téma pro nepočetnou privilegovanou elitu, ale o téma pro obecnou politickou debatu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Staatliche Beihilfen als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen

o státní podpoře formou vyrovnání za služby v obecném zájmu

Korpustyp: EU DCEP

Der Eingriff von Ungarn — der sich in der Unterwerfung der Bergbautätigkeit unter die Verwaltungskontrolle äußert — dient dem öffentlichen Interesse und folgt keinem Handelsziel.

Zásah Maďarska za účelem podrobit těžební činnost správnímu dozoru slouží obecnému zájmu, a nikoli zájmům komerčním.

Korpustyp: EU

öffentlich zveřejňovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Link, über den die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 51 Absatz 2 über das Internet öffentlich zugänglich gemachten Informationen auf elektronischem Weg abgerufen werden können:“.

„Odkaz na webové stránky, kde jsou elektronicky zpřístupněny informace zveřejňované členskými státy prostřednictvím internetu podle čl. 51 odst. 2.“

Korpustyp: EU

Meine Damen und Herren, zu Beginn dieses Gesetz steht der Anspruch, Kinder gegen das Propagieren von Homosexualität in öffentlichen Informationen schützen zu wollen.

Dámy a pánové, tento zákon začíná tvrzením, že chrání děti před propagací homosexuality ve zveřejňovaných informacích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das litauische Parlament hat Änderungen zum Gesetz zum Schutz von Minderjährigen vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen gebilligt.

Litevský parlament schválil změny zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betrifft: Litauisches Gesetz zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen

Předmět: Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací

Korpustyp: EU DCEP

Das litauische Parlament billigte am 11. Juni 2009 Änderungen des Gesetzes zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen.

Litevský parlament schválil dne 11. června 2009 novelu zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací.

Korpustyp: EU DCEP

Das litauische Parlament billigte am 14. Juli 2009 Änderungen des Gesetzes zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen.

Litevský parlament schválil dne 14. července 2009 novelu zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací.

Korpustyp: EU DCEP

Litauisches Gesetz zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen ( B7-0201/2009 ) ;

Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací ( B7-0201/2009 ) ;

Korpustyp: EU DCEP

O-0083/2009 Michael Cashman Claude Moraes Emine Bozkurt B7-206/2009 Rat Litauisches Gesetz zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen

O-0083/2009 Michael Cashman Claude Moraes Emine Bozkurt B7-206/2009 Rada Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací

Korpustyp: EU DCEP

O-0084/2009 Michael Cashman Claude Moraes Emine Bozkurt B7-0207/2009 Kommission Litauisches Gesetz zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen

O-0084/2009 Michael Cashman Claude Moraes Emine Bozkurt B7-0207/2009 Komise Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací

Korpustyp: EU DCEP

zu dem litauischen Gesetz zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen

o litevském zákonu na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliche	veřejného 999 veřejnou 722 veřejný 17
öffentliche Finanzierung	financování z veřejných prostředků
öffentliches Übernahmeangebot	nabídka na převzetí firmy
öffentliche Auftragsvergabe	přidělení zakázky
öffentliches Interesse	společný zájem
öffentliches Rechnungswesen	účetnictví veřejných institucí
öffentlicher Schuldendienst	umořování veřejného dluhu
öffentliche Ordnung	veřejný pořádek 121
öffentliche Wirtschaft	veřejný sektor
öffentliches Lager	veřejný sklad
öffentliches Amt	veřejný úřad 1
öffentlich-rechtlich	veřejnoprávní 559 veřejný 265
öffentliche Großbauvorhaben	velké stavby
öffentliche Sicherheit	veřejná bezpečnost 23
öffentlicher Dienst	veřejná funkce
öffentliche Gesundheitspflege	veřejná hygiena
öffentliche Investition	veřejná investice 1
öffentliche Bibliothek	veřejná knihovna 8
öffentliche Konsultation	veřejná konzultace 21
öffentliche Politik	veřejná politika 5
öffentliche Dienststelle	veřejná služba
öffentlicher Auftrag	veřejná zakázka 3
öffentliche Finanzen	veřejné finance 76
öffentliche Wahl	veřejné hlasování
öffentliche Meinung	veřejné mínění 166
öffentliches Recht	veřejné právo 3
öffentliche Erklärung	veřejné prohlášení 19
öffentliche Anleihe	veřejné půjčky
öffentliche Anhörung	veřejné slyšení 68
öffentliche Güter	veřejné statky 49
öffentliches Bauwesen	veřejné stavitelství
öffentliches Schulwesen	veřejné školství
öffentliches Unternehmen	veřejné vlastnictví
öffentliche Ausgabe	veřejné výdaje
öffentliche Schuld	veřejný dluh 3
öffentliches Eigentum	veřejný majetek 1
öffentliches Gebäude	administrativní budova
öffentliche Verwaltung	veřejná správa 1
Öffentlicher Personennahverkehr	městská hromadná doprava

100 weitere Verwendungsbeispiele mit öffentlich

512 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Öffentliche Verwaltung

Veřejná správa

Korpustyp: Wikipedia

Öffentliche Sicherheit

Veřejná bezpečnost

Korpustyp: Wikipedia

Öffentlicher Personennahverkehr

Městská hromadná doprava

Korpustyp: Wikipedia

Öffentlicher Verkehr

Veřejná doprava

Korpustyp: Wikipedia

Öffentlicher Dienst

Veřejná služba

Korpustyp: Wikipedia

Finanzierung für öffentlich-private und öffentlich-öffentliche Partnerschaften

Financování partnerství soukromého sektoru a partnerství veřejného sektoru

Korpustyp: EU

Öffentliche Verkehrsdienstleistungsverträge, die öffentlich ausgeschrieben werden.

smlouvy o veřejných dopravních službách udělené na základě nabídkového řízení.

Korpustyp: EU

Öffentlicher Rundfunk Georgiens

Sakartvelos sazogadoebrivi mauts'q'ebeli

Korpustyp: Wikipedia

Öffentlicher Nahverkehr in Paris

Šablona:Doprava v Paříži

Korpustyp: Wikipedia

Die Sitzung ist öffentlich.

Schůze je přístupná veřejnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Seminar ist öffentlich.

Seminář je přístupný veřejnosti.

Korpustyp: EU DCEP

wichtiger öffentlicher Interessen, oder

důležitých veřejných zájmů, nebo

Korpustyp: EU DCEP

öffentlicher Verkehr in Wien;

veřejná doprava ve Vídni;

Korpustyp: EU DCEP

Das Register ist öffentlich.

Rejstřík je přístupný veřejnosti k nahlédnutí.

Korpustyp: EU DCEP

- Ihre öffentliche Unterstützung.

- Mluvím o podpoře na veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es öffentlich.

Už je to venku.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Etwas Öffentliches.

Jo, na veřejném prostranství.

Korpustyp: Untertitel

Öffentlich. Mit 20 Schüssen.

Přede všemi do něj vystřelili více než 20 ran.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen's öffentlich.

Musí to být veřejná událost.

Korpustyp: Untertitel

- Besser nicht öffentlich, Sir.

- Raději v soukromí, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Öffentliche Meinung auf Bestellung.

- Verejný mínení na objednávku.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt öffentliche Telefone.

- Ani z budky?

Korpustyp: Untertitel

- Noch nichts, öffentlich.

- Oficiálně? Zatím nic.

Korpustyp: Untertitel

Strom (einschließlich öffentlicher Beleuchtung),

elektrické energie včetně veřejného osvětlení,

Korpustyp: EU

alle öffentlich verfügbaren Berichte.

Veškeré sestavy, které jsou k dispozici veřejnosti

Korpustyp: EU

erstes öffentliches Zeichnungsangebot

veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh

Korpustyp: EU IATE

Veruntreuung öffentlicher Gelder

zneužití veřejných prostředků k vlastnímu prospěchu

Korpustyp: EU IATE

Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel

standardní ujednání o lokalizaci státních dluhopisů

Korpustyp: EU IATE

Am Boot zu öffentlich.

Na lodi je moc očí.

Korpustyp: Untertitel

Der Strand ist öffentlich.

Je to veřejná pláž.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen es öffentlich.

- Půjdeme s pravdou ven.

Korpustyp: Untertitel

Das Register ist öffentlich.

Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha

Korpustyp: EU DCEP

Alle Tagungen sind öffentlich.

Všechna plenární zasedání jsou přístupná veřejnosti.

Korpustyp: EU DCEP

es veranstaltet öffentliche Anhörungen;

Rozprava – jak se vybírají témata ?

Korpustyp: EU DCEP

- Das ist öffentlich bekannt.

-Tohle je všeobecně známo.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde öffentlich diskutiert:

Ale bylo už pozde.

Korpustyp: Untertitel

Ruhiger Ort, aber öffentlich.

Tiché místo, ale na veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

öffentliches Verkehrsmittel (welches? …)

Veřejná doprava (v jaké formě? …)

Korpustyp: EU

Im Bereich Öffentliche Investitionsfinanzierung:

V oblasti veřejného financování investic:

Korpustyp: EU

öffentliche Verkehrsmittel und -infrastruktur;

veřejná doprava a veřejná infrastruktura;

Korpustyp: EU

Die Sitzung ist öffentlich.

Toto zasedání je přístupné veřejnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Das Seminar ist öffentlich.

Seminář je přístupný veřejnosti.

Korpustyp: EU DCEP

(öffentliche oder Gesamtkosten)

(z veřejných zdrojů nebo celkem)

Korpustyp: EU

Untergräbt das öffentliche Vertrauen.

To podkope důvěru veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

Nun der öffentliche Kuss.

Takže, veřejná pusa.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen öffentlich aussagen.

Budete muset svědčit při veřejném soudním řízení!

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine öffentliche Bekanntmachung.

Jo, zkoušeli jsme funkci veřejných služeb.

Korpustyp: Untertitel

Diese Information ist öffentlich.

Je to veřejná informace.

Korpustyp: Untertitel

Ich tanze nicht. Öffentlich.

Hele, já prostě na veřejnosti netancuju.

Korpustyp: Untertitel

Deckt andere öffentliche oder gemischte (öffentliche/private) Organisationen ab

Včetně dalších veřejnoprávních či smíšených (veřejných/soukromých) organizací

Korpustyp: EU DCEP

a. die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen („Kapitalzuführung für öffentliche Dienstleistungen“) und

a. poskytováním veřejných služeb (dále jen „kapitálový vklad související s veřejnými službami“), jakož i

Korpustyp: EU

Öffentliche Organisation zum europäischen Gedenken

Organizace občanské společnosti spojená s Pamětí evropy

Korpustyp: EU

Öffentliche Verwaltung, Landesverteidigung und Sozialversicherung

VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ

Korpustyp: EU

Jede öffentliche Institution kostet Geld.

Každá veřejná instituce něco stojí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Beratungen sind nicht öffentlich.

Její jednání jsou neveřejná.

Korpustyp: EU DCEP

Internationaler Verband für öffentliches Verkehrswesen

UITP

Korpustyp: Wikipedia

Private Daten werden schnell öffentlich.

Soukromá data se tak rychlé stanou veřejnými.

Korpustyp: EU DCEP

Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen

Dohoda o veřejných zakázkách (GPA)

Korpustyp: EU DCEP

Öffentliche Anhörungen und makroökonomische Kontrolle

Veřejná slyšení a makroekonomický dohled

Korpustyp: EU DCEP

· Öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz (20%)

· Zdravotnictví a ochrana spotřebitele (20%)

Korpustyp: EU DCEP

Wir brauchen diese öffentliche Debatte.

Svět však pokročil a my potřebujeme veřejnou diskusi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– Förderung der öffentlich-privaten Partnerschaft.

– podporu partnerství soukromého a veřejného sektoru.

Korpustyp: EU DCEP

2. die öffentliche Gesundheit, insbesondere:

2. veřejného zdraví, zejména:

Korpustyp: EU DCEP

Die Regeln werden öffentlich gemacht.

Tato pravidla se zveřejní .

Korpustyp: EU DCEP

ÜBEREINKOMMEN ÜBER ÖFFENTLICH UNTERSTÜTZTE EXPORTKREDITE

UJEDNÁNÍ O STÁTEM PODPOROVANÝCH VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH

Korpustyp: EU DCEP

Es geht um öffentliche Vergabeverfahren.

Týká se zadávání veřejných zakázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Du bist eine öffentliche Gefahr.

- Jsi nebezpečnej, víš to?

Korpustyp: Untertitel

Du hasst doch öffentliche Auftritte!

Co má tohle společnýho s reklamou?

Korpustyp: Untertitel

Viel besser als öffentliche Toiletten.

Mnohem lepší než na veřejných záchodech.

Korpustyp: Untertitel

Der öffentliche Warteraum ist unten.

Veřejná hala je dole.

Korpustyp: Untertitel

Der Kontakt findet öffentlich statt.

K promluvě dojde na veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Staatsanwältin will öffentlich fahnden.

- Návladní ho chce dát na hledačku.

Korpustyp: Untertitel

Öffentliche Ämter dienen dem Gemeinwohl.

Veřejná funkce je závazek.

Korpustyp: Untertitel

Das betrifft die öffentliche Sicherheit

Závisí na tom bezpečnost veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

Das ist alles zu öffentlich.

- To jsou všechno moc viditelná místa.

Korpustyp: Untertitel

Ein Prozess wäre zu öffentlich.

U soudu bych byl všem na očích.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist jetzt öffentlich bekannt?

- To je teď všeobecně známo?

Korpustyp: Untertitel

Dies ist kein öffentlicher Bereich.

Toto je pro vás zakázaná oblast.

Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne öffentliche Straße.

Cesta je pro všechny.

Korpustyp: Untertitel

Alles ganz offiziell und öffentlich.

Vše oficiálně a na veřejnosti.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine öffentliche Veranstaltung.

To není volně přístupná akce.

Korpustyp: Untertitel

ortsfeste öffentliche oder private Wasserversorgungsanlagen.

pevná veřejná nebo soukromá zařízení pro dodávku vody.

Korpustyp: EU

Agentur für öffentlich-private Partnerschaften;

Agentura pro partnerství veřejného a soukromého sektoru,

Korpustyp: EU

- Es ist ein öffentlicher Pranger.

Je to obřad veřejného zostuzení.

Korpustyp: Untertitel

Die Staatsanwältin will öffentlich fahnden.

Ale návladní ho chce dát na hledačku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist 'n öffentlicher Laden.

Toto je veøejnì pøístupné místo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein öffentliches Bad.

Je to zakázané!

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine öffentliche Gesundheitskrise.

- Tohle je veřejná zdravotní krize.

Korpustyp: Untertitel

Nach dir wird öffentlich gefahndet.

Je na tebe hledačka.

Korpustyp: Untertitel

-Das haben sie öffentlich erklärt.

- Vůbec se tím netají.

Korpustyp: Untertitel

Monarch hat dich öffentlich gelobt.

Vím, že ti Monarch polichotil.

Korpustyp: Untertitel

davon öffentliche Beiträge (in EUR)

z čehož příspěvky z veřejných zdrojů (v EUR)

Korpustyp: EU

Pilotprojekt — Öffentliche Verwaltung und Erasmus

Pilotní projekt – program Erasmus pro veřejnou správu

Korpustyp: EU

Entwicklung und Förderung öffentlicher Tourismusdienstleistungen

Rozvoj a podpora veřejných služeb v oblasti cestovního ruchu

Korpustyp: EU

Kapitalzuführung für die öffentliche Dienstleistung

Kapitálový vklad související s veřejnou službou

Korpustyp: EU

Öffentliche Gläubiger (in Tsd. PLN)

Veřejní věřitelé (v tis. PLN)

Korpustyp: EU

Die Informationen sind öffentlich einsehbar.

Tyto informace se zveřejní.

Korpustyp: EU

Öffentliche Dienstleistungsaufträge und allgemeine Vorschriften

Smlouvy o veřejných službách a obecná pravidla

Korpustyp: EU

Über das Arbeitsamt (öffentliche Arbeitsverwaltung)

Prostřednictvím veřejných služeb zaměstnanosti (PES)

Korpustyp: EU

Er wird öffentlich zugänglich gemacht.

Roční pracovní plán se zveřejní.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In