Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=öffentliche&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| öffentlich | veřejný 29.367 veřejně 1.801 státní 1.011 veřejnoprávní 377 oficiální 210 veřejné 130 obecný 54 zveřejňovaný 23 |
| öffentliche Finanzierung |
financování z veřejných prostředků
|
| öffentliches Übernahmeangebot |
nabídka na převzetí firmy
|
| öffentliche Auftragsvergabe |
přidělení zakázky
|
| öffentliches Interesse |
společný zájem
|
| öffentliches Rechnungswesen |
účetnictví veřejných institucí
|
| öffentlicher Schuldendienst |
umořování veřejného dluhu
|
| öffentliche Ordnung | veřejný pořádek 121 |
| öffentliche Wirtschaft |
veřejný sektor
|
| öffentliches Lager |
veřejný sklad
|
| öffentliches Amt | veřejný úřad 1 |
| öffentlich-rechtlich | veřejnoprávní 559 veřejný 265 |
| öffentliche Großbauvorhaben |
velké stavby
|
| öffentliche Sicherheit | veřejná bezpečnost 23 |
| öffentlicher Dienst |
veřejná funkce
|
| öffentliche Gesundheitspflege |
veřejná hygiena
|
| öffentliche Investition | veřejná investice 1 |
| öffentliche Bibliothek | veřejná knihovna 8 |
| öffentliche Konsultation | veřejná konzultace 21 |
| öffentliche Politik | veřejná politika 5 |
| öffentliche Dienststelle |
veřejná služba
|
| öffentlicher Auftrag | veřejná zakázka 3 |
| öffentliche Finanzen | veřejné finance 76 |
| öffentliche Wahl |
veřejné hlasování
|
| öffentliche Meinung | veřejné mínění 166 |
| öffentliches Recht | veřejné právo 3 |
| öffentliche Erklärung | veřejné prohlášení 19 |
| öffentliche Anleihe |
veřejné půjčky
|
| öffentliche Anhörung | veřejné slyšení 68 |
| öffentliche Güter | veřejné statky 49 |
| öffentliches Bauwesen |
veřejné stavitelství
|
| öffentliches Schulwesen |
veřejné školství
|
| öffentliches Unternehmen |
veřejné vlastnictví
|
| öffentliche Ausgabe |
veřejné výdaje
|
| öffentliche Schuld | veřejný dluh 3 |
| öffentliches Eigentum | veřejný majetek 1 |
| öffentliches Gebäude |
administrativní budova
|
| öffentliche Verwaltung | veřejná správa 1 |
| Öffentlicher Personennahverkehr |
městská hromadná doprava
|
öffentlich
veřejný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Portugal setzt weitere Maßnahmen zur Reform der Personalverwaltung im öffentlichen Dienst um.
Portugalsko bude pokračovat v provádění reforem řízení lidských zdrojů ve veřejné správě.
Korpustyp:
EU
Stello kommt aus Boston zu uns, wo sie seit 16 Jahren in öffentlichen Bibliotheken arbeitet.
Stella k nám přišla z Bostonu, kde přes 16 let pracovala se systémem veřejné knihovny.
Korpustyp:
Untertitel
Portugal trifft Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung.
Portugalsko přijme opatření k posílení správy veřejných financí.
Korpustyp:
EU
Mr. Phipps, wie stehen Sie zur Zensur in öffentlichen Bibliotheken?
Pane Phippsi, jak se díváte na cenzuru ve veřejných knihovnách?
Korpustyp:
Untertitel
Portugal trifft zusätzliche Maßnahmen, um seine öffentliche Finanzverwaltung weiter zu stärken.
Portugalsko přijme dodatečná opatření, aby dále posílilo systém řízení veřejných financí.
Korpustyp:
EU
Hey, sind die Genehmigungsanträge für die Crimson-Erweiterung einen öffentliche Bericht?
Hej, tohle jsou žádosti o povolení pro Crimsonské veřejné záznamy?
Korpustyp:
Untertitel
Person ist Gegenstand strafrechtlicher Verfolgung seitens der ukrainischen Behörden wegen der Veruntreuung öffentlicher Gelder oder Vermögenswerte.
Osoba, proti níž vedou ukrajinské orgány trestní řízení z důvodu zneužití veřejných prostředků nebo majetku.
Korpustyp:
EU
Manchmal vermischt sich privates und öffentliches Leben ein bisschen.
Někdy se mohou soukromé a veřejné životy trochu proplést.
Korpustyp:
Untertitel
Kerndienstplattformen sind typischerweise durch Vergabe öffentlicher Aufträge zu finanzieren.
Platformy hlavních služeb se obvykle financují zadáním veřejné zakázky.
Korpustyp:
EU
Du solltest den öffentlichen Verkehr mit diesen Knallköpfen meiden!
Neměl bys jezdit veřejnou dopravou nebo přijdeš k úrazu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit öffentliche
1656 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Öffentliches Recht
Veřejné právo
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentlicher Raum
Veřejné prostranství
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentliche Verwaltung
Veřejná správa
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentliche Sicherheit
Veřejná bezpečnost
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentliches Unternehmen
Státní podnik
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentlicher Personennahverkehr
Městská hromadná doprava
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentlicher Verkehr
Veřejná doprava
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentliche Meinung
Veřejné mínění
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentlicher Dienst
Veřejná služba
Korpustyp:
Wikipedia
In welchen Bereichen (öffentliche Dienstleistungen, öffentliche Güter)?
V kterých oblastech (veřejné služby, veřejné statky)?
Korpustyp:
EU DCEP
Öffentliche Verkehrsdienstleistungsverträge, die öffentlich ausgeschrieben werden.
smlouvy o veřejných dopravních službách udělené na základě nabídkového řízení.
Korpustyp:
EU
Öffentliche Beratungen des Rates und öffentliche Aussprachen
Veřejná jednání Rady a veřejné rozpravy
Korpustyp:
EU
Öffentlich (für alle sichtbar)
Veřejné (kdokoliv je může vidět)
Korpustyp:
Fachtext
Öffentlicher Rundfunk Georgiens
Sakartvelos sazogadoebrivi mauts'q'ebeli
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentlich-rechtlicher Rundfunk
Veřejnoprávní médium
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentlicher Nahverkehr in Paris
Šablona:Doprava v Paříži
Korpustyp:
Wikipedia
Öffentlich-rechtlicher Vertrag
Veřejnoprávní smlouva
Korpustyp:
Wikipedia
Die Sitzung ist öffentlich.
Schůze je přístupná veřejnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
• öffentliche Stellen und Privatsektor;
• orgány veřejné správy a soukromým sektorem;
Korpustyp:
EU DCEP
Dieses Seminar ist öffentlich.
Seminář je přístupný veřejnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
wichtiger öffentlicher Interessen, oder
důležitých veřejných zájmů, nebo
Korpustyp:
EU DCEP
öffentlicher Verkehr in Wien;
veřejná doprava ve Vídni;
Korpustyp:
EU DCEP
Das Register ist öffentlich.
Rejstřík je přístupný veřejnosti k nahlédnutí.
Korpustyp:
EU DCEP
- Wäre die Anhörung öffentlich?
A bylo by to veřejné slyšení?
Korpustyp:
Untertitel
- Ihre öffentliche Unterstützung.
- Mluvím o podpoře na veřejnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Außerdem ist es öffentlich.
- Navíc je státní.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt ist es öffentlich.
Už je to venku.
Korpustyp:
Untertitel
Ja. Etwas Öffentliches.
Jo, na veřejném prostranství.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist öffentlich, nicht?
Je to přece veřejné.
Korpustyp:
Untertitel
Öffentlich. Mit 20 Schüssen.
Přede všemi do něj vystřelili více než 20 ran.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen's öffentlich.
Musí to být veřejná událost.
Korpustyp:
Untertitel
- Besser nicht öffentlich, Sir.
- Raději v soukromí, pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Öffentliche Meinung auf Bestellung.
- Verejný mínení na objednávku.
Korpustyp:
Untertitel
- Es gibt öffentliche Telefone.
- Ani z budky?
Korpustyp:
Untertitel
- Noch nichts, öffentlich.
- Oficiálně? Zatím nic.
Korpustyp:
Untertitel
öffentliche Beleuchtungseinrichtungen und Straßenmobiliar,
zařízení pro veřejné osvětlení a městský mobiliář,
Korpustyp:
EU
öffentliche Verwaltungen oder Unternehmen,
orgány veřejné správy nebo státní podniky;
Korpustyp:
EU
Öffentliche Universitäten und Hochschulen:
Veřejné univerzity a vysoké školy
Korpustyp:
EU
alle öffentlich verfügbaren Berichte.
Veškeré sestavy, které jsou k dispozici veřejnosti
Korpustyp:
EU
öffentliche interne Finanzkontrolle
vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě
Korpustyp:
EU IATE
erstes öffentliches Zeichnungsangebot
veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh
Korpustyp:
EU IATE
Veruntreuung öffentlicher Gelder
zneužití veřejných prostředků k vlastnímu prospěchu
Korpustyp:
EU IATE
Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel
standardní ujednání o lokalizaci státních dluhopisů
Korpustyp:
EU IATE
Das ist absolut öffentlich.
Je to úplně veřejné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Darum gibt's öffentliche Schulen.
- Proto jsou státní školy.
Korpustyp:
Untertitel
Am Boot zu öffentlich.
Na lodi je moc očí.
Korpustyp:
Untertitel
Der Strand ist öffentlich.
Je to veřejná pláž.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen es öffentlich.
- Půjdeme s pravdou ven.
Korpustyp:
Untertitel
- Privater oder öffentlicher Sektor?
- Soukromá nebo státní firma?
Korpustyp:
Untertitel
Es sind öffentliche Aufzeichnungen.
Jsou to veřejné dokumenty.
Korpustyp:
Untertitel
Das Register ist öffentlich.
Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha
Korpustyp:
EU DCEP
Alle Tagungen sind öffentlich.
Všechna plenární zasedání jsou přístupná veřejnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
es veranstaltet öffentliche Anhörungen;
Rozprava – jak se vybírají témata ?
Korpustyp:
EU DCEP
- Das ist öffentlich bekannt.
-Tohle je všeobecně známo.
Korpustyp:
Untertitel
Es wurde öffentlich diskutiert:
Ale bylo už pozde.
Korpustyp:
Untertitel
Ruhiger Ort, aber öffentlich.
Tiché místo, ale na veřejnosti.
Korpustyp:
Untertitel
öffentliches Verkehrsmittel (welches? …)
Veřejná doprava (v jaké formě? …)
Korpustyp:
EU
Öffentliche Mittel (+) oder Gewinn (-)
Veřejné zdroje (+) nebo zisk (–)
Korpustyp:
EU
öffentliche Verkehrsmittel und -infrastruktur;
veřejná doprava a veřejná infrastruktura;
Korpustyp:
EU
Kriterien (für öffentliche Auftraggeber)
Kritéria (pro veřejné zadavatele)
Korpustyp:
EU
öffentliche Gesundheit und Sicherheit;
veřejné zdraví a veřejná bezpečnost;
Korpustyp:
EU
Was sind öffentliche Dienstleistungen?
Co jsou veřejné služby?
Korpustyp:
EU DCEP
Die Sitzung ist öffentlich.
Toto zasedání je přístupné veřejnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
Das Seminar ist öffentlich.
Seminář je přístupný veřejnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
(öffentliche oder Gesamtkosten)
(z veřejných zdrojů nebo celkem)
Korpustyp:
EU
Untergräbt das öffentliche Vertrauen.
To podkope důvěru veřejnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Nun der öffentliche Kuss.
Takže, veřejná pusa.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind öffentliche Diener.
Jsou to státní úředníci.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen öffentlich aussagen.
Budete muset svědčit při veřejném soudním řízení!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, eine öffentliche Bekanntmachung.
Jo, zkoušeli jsme funkci veřejných služeb.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Information ist öffentlich.
Je to veřejná informace.
Korpustyp:
Untertitel
Ich tanze nicht. Öffentlich.
Hele, já prostě na veřejnosti netancuju.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre zu öffentlich.
- To je moc veřejné.
Korpustyp:
Untertitel
Die Protokolle sind öffentlich.
Záznamy všech sekání Kurie jsou veřejné.
Korpustyp:
Untertitel
Deckt andere öffentliche oder gemischte (öffentliche/private) Organisationen ab
Včetně dalších veřejnoprávních či smíšených (veřejných/soukromých) organizací
Korpustyp:
EU DCEP
Öffentliche Museen, Theater, Bibliotheken und andere öffentliche Kultureinrichtungen
Veřejná muzea, divadla, knihovny a jiné veřejné kulturní instituce
Korpustyp:
EU
Dienstleistungen im Bereich öffentliches Recht und öffentliche Ordnung
Veřejné právo a pořádkové služby
Korpustyp:
EU
Deckt andere öffentliche oder gemischte (öffentliche/private) Organisationen ab
Sem spadají další veřejnoprávní či smíšené (veřejné/soukromé) organizace.
Korpustyp:
EU
a. die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen („Kapitalzuführung für öffentliche Dienstleistungen“) und
a. poskytováním veřejných služeb (dále jen „kapitálový vklad související s veřejnými službami“), jakož i
Korpustyp:
EU
„öffentliche Bauaufträge“ öffentliche Aufträge mit einem der folgenden Ziele:
„veřejnými zakázkami na stavební práce“ se rozumějí veřejné zakázky, jejichž předmětem je jedno z následujících plnění:
Korpustyp:
EU
Öffentliche Organisation zum europäischen Gedenken
Organizace občanské společnosti spojená s Pamětí evropy
Korpustyp:
EU
Öffentliche Verwaltung, Landesverteidigung und Sozialversicherung
VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
Korpustyp:
EU
Jede öffentliche Institution kostet Geld.
Každá veřejná instituce něco stojí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Öffentliche Gesundheit gegen private Freiheit?
Veřejné zdraví versus soukromá svoboda?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Beratungen sind nicht öffentlich.
Její jednání jsou neveřejná.
Korpustyp:
EU DCEP
Internationaler Verband für öffentliches Verkehrswesen
UITP
Korpustyp:
Wikipedia
Private Daten werden schnell öffentlich.
Soukromá data se tak rychlé stanou veřejnými.
Korpustyp:
EU DCEP
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Dohoda o veřejných zakázkách (GPA)
Korpustyp:
EU DCEP
Öffentliche Anhörungen und makroökonomische Kontrolle
Veřejná slyšení a makroekonomický dohled
Korpustyp:
EU DCEP
· Öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz (20%)
· Zdravotnictví a ochrana spotřebitele (20%)
Korpustyp:
EU DCEP
Umwelt, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
Životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Korpustyp:
EU DCEP
Hierunter fallen öffentliche Aufträge über :
Patří sem veřejné zakázky na:
Korpustyp:
EU DCEP
öffentliche Einrichtungen oder ihre Vertreter;
orgány veřejné správy nebo jejich zástupci;
Korpustyp:
EU DCEP
Die Regeln werden öffentlich gemacht.
Tato pravidla se zveřejní .
Korpustyp:
EU DCEP
ÜBEREINKOMMEN ÜBER ÖFFENTLICH UNTERSTÜTZTE EXPORTKREDITE
UJEDNÁNÍ O STÁTEM PODPOROVANÝCH VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH
Korpustyp:
EU DCEP
Einheitliche Zahlungsfristen für öffentliche Stellen
Harmonizované platební lhůty pro orgány veřejné moci
Korpustyp:
EU DCEP
Andere öffentliche oder gemischte Einrichtungen
Další veřejné či smíšené subjekty atd.
Korpustyp:
EU DCEP
Es geht um öffentliche Vergabeverfahren.
Týká se zadávání veřejných zakázek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Du bist eine öffentliche Gefahr.
- Jsi nebezpečnej, víš to?
Korpustyp:
Untertitel
Du hasst doch öffentliche Auftritte!
Co má tohle společnýho s reklamou?
Korpustyp:
Untertitel