Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für öfters

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=öfters&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

öfters

častěji 49 častě 32

[Weiteres]

öfters

několikrát 18 nejednou 2 nejedenkrát

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

öfters častěji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wäre nur nützlich, wenn sich das Parlament öfters in dieser Art und Weise zeigen würde.

Bylo by k užitku, kdyby se EP tímto způsobem profiloval častěji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du solltest dich öfters wie ein Mädchen anziehen.

- Měla by ses častěji oblékat jako žena.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht werde ich auf diese Weise meine Furcht vor dir noch öfters zeigen können.

Možná že dám svůj strach před tebou ještě častěji najevo tímto způsobem.

Korpustyp: Literatur

Statistisch gesehen werden rote Autos viel öfters von der Polizei angehalten als andere Farben.

Podle statistiky jsou červená auta stavěna policií mnohem častěji než jiné barvy.

Korpustyp: Untertitel

jährlich überprüfen oder öfters, falls Sie älter sind, eine grenzwertige Nierenfunktion haben oder das Risiko für eine Verschlechterung Ihrer Nierenfunktion besteht

ročně, a pokud jste starší člověk nebo pokud jsou funkce ledvin hraniční nebo pokud je riziko jejich zhoršení, pak častěji

Korpustyp: Fachtext

Das sollten Sie öfters machen, denn Sie waren echt spitze!

Měla by jste zpívat častěji, protože jste hvězda.

Korpustyp: Untertitel

Du aber kannst öfters zu uns kommen, dafür ist wohl kein Hindernis, du kannst ja immer die Barnabasschen Botschaften vorschützen.

Ty ale můžeš přijít častěji, tomu snad nic nebrání, můžeš vždycky přece předstírat Barnabášovy vzkazy.

Korpustyp: Literatur

Möchtest du, dass ich öfters komme?

A ty chceš být se mnou častěji?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt aber, da Amalia von allem wisse, müsse er es nicht mehr so streng nehmen und dürfe öfters kommen.

Teď však, když Amálie o všem ví, nemusí si už počínat tak upjatě a smí zajít častěji.

Korpustyp: Literatur

Wir hätten öfters im Fahrstuhl stecken bleiben sollen im Lauf unserer Ehe.

Měli bychom častěji zůstávat uvěznění ve výtahu během našeho manželství.

Korpustyp: Untertitel

öfters častě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du solltest ruhig öfters verschwinden.

Měl by ses ztrácet častějc.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich öfters wie ein Mädchen anziehen.

- Měla by ses častěji oblékat jako žena.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten öfters miteinander abhängen.

Měli bysme si spolu častějc vyrazit.

Korpustyp: Untertitel

Statistisch gesehen werden rote Autos viel öfters von der Polizei angehalten als andere Farben.

Podle statistiky jsou červená auta stavěna policií mnohem častěji než jiné barvy.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten öfters im Fahrstuhl stecken bleiben sollen im Lauf unserer Ehe.

Měli bychom častěji zůstávat uvěznění ve výtahu během našeho manželství.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin überrascht, dass das nicht öfters passiert.

Jo, překvapuje mě, že se to neděje častěji.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nun auch öfters hingehen müssen.

Předpokládám, že tedˇ budu muset chodit častěji.

Korpustyp: Untertitel

Ab jetzt wirst du uns noch viel öfters sehen, mein Freund.

Teď se budeme vídat mnohem častěji, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

Dagegen können wir nichts tun, denn es könnte öfters passieren und möglicherweise willkürlicher.

Upřímně, nemůžeme s tím nic dělat, protože se to může stávat častěji a zřejmě i více náhodně.

Korpustyp: Untertitel

jährlich überprüfen oder öfters, falls Sie älter sind, eine grenzwertige Nierenfunktion haben oder das Risiko für eine Verschlechterung Ihrer Nierenfunktion besteht

ročně, a pokud jste starší člověk nebo pokud jsou funkce ledvin hraniční nebo pokud je riziko jejich zhoršení, pak častěji

Korpustyp: Fachtext

öfters několikrát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Öfters drehte er sich vorsichtig um, ob der Polizeimann nicht folgte;

Několikrát se opatrně otočil, zda jim strážník není v patách;

Korpustyp: Literatur

Wir haben öfters versucht, dich zu kontaktieren, dich aber nicht gefunden.

Několikrát jsme se s tebou pokoušeli spojit, ale nemohli jsme tě najít.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe war in dem Zimmerchen überhaupt wenig, öfters kamen auch die Mägde in ihren Männerstiefeln hereingepoltert, um irgend etwas zu bringen oder zu holen.

Klidu bylo v pokojíku vůbec málo, několikrát přidusaly i služky ve svých mužských botách a něco přinesly nebo odnesly.

Korpustyp: Literatur

Wussten Sie, dass Ella öfters von einer Telefonzelle aus Leute anrief?

Víte, že slečna Zielinská několikrát volala z budky ve vsi?

Korpustyp: Untertitel

Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

Zejména druhý muž K-a značně přečníval a poklepal mu několikrát na rameno.

Korpustyp: Literatur

Herr Harding, Sie sagten öfters, daß Sie ihre Frau verdächtigen, andere Männer zu treffen.

Pane Hardingu, řekl jste několikrát, že podezíráte svou ženu, že se schází s jinými muži.

Korpustyp: Untertitel

Er wartete also öfters auf den Gerichtsdiener, aber dieser blieb gleich wieder zurück.

Počkal proto několikrát na soudního sluhu, ten však potom ihned zase zůstal za ním.

Korpustyp: Literatur

Sie verbrannten ihn öfters und gaben ihm Insekten zu essen.

Několikrát ho pálily a dávali mu k jídlu hmyzu.

Korpustyp: Untertitel

Es war nicht der Druck der Liebe, mit dem er sie festhielt, sie seufzte auch öfters und suchte ihm die Hände zu entwinden.

Nedržel ji stiskem lásky, Lenka si též několikrát povzdechla a snažila se vyvinout mu ruce.

Korpustyp: Literatur

Du standest öfters hinter der Tür, als ich mit deiner Mutter Liebe machte.

Když jsem se miloval s tvou matkou, několikrát jsem tě přistihl, jak šmíruješ.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öfter

častěji 397 častě 282 hodně 114 mnohokrát 12 leckdy

öfter častěji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frauen befinden sich wesentlich öfter in prekären Arbeitsverhältnissen als Männer.

Ženy obsazují nejistá pracovní místa mnohem častěji než muži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sollten öfter raus, ab und an ein Spiel sehen.

Měl byste častěji vyrazit ven, podívat se občas na zápas.

Korpustyp: Untertitel

Konferenzmitglieder bieten ihre Dienste immer öfter in Form individueller Dienstleistungsvereinbarungen mit einzelnen Ausführern an.

Členové konference stále častěji nabízejí své služby na základě konkrétních smluv o poskytování služeb uzavíraných s jednotlivými vývozci.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten öfter Angeln gehen, wenn wir wieder Zuhause sind.

Na ryby bychom měli jezdit častěji, až se vrátíme domů.

Korpustyp: Untertitel

Belgien und Portugal ausgenommen, besteht ein relativ deutlicher Trend, dass das Gemeinschaftsrecht in „alten“ Mitgliedstaaten öfter herangezogen wird.

Kromě Belgie a Portugalska se ukazuje, že právo Společenství zcela jasně častěji uplatňují zúčastněné strany ve „starých“ členských státech.

Korpustyp: EU DCEP

Na ja, ich werde zweifellos öfter angehalten als früher.

No, rozhodně mě teď zastavuje policie častěji než dřív.

Korpustyp: Untertitel

Konferenzmitglieder bieten ihre Dienste immer öfter in Form individueller Dienstleistungsvereinbarungen mit einzelnen Ausführern an.

Členové konference stále častěji nabízejí své služby na základě individuálních smluv o poskytování služeb uzavíraných s jednotlivými zasilateli.

Korpustyp: EU

- Gisela treffe ich öfter, seit wir in München studieren.

Giselu potkávám častěji od té doby, co studujeme v Mnichově.

Korpustyp: Untertitel

Änderungen der Dosierung sollten in der Erhaltungsphase der Behandlung nicht öfter als alle zwei Wochen vorgenommen werden .

Změna dávky během udržovacího období léčby by se neměla provádět častěji než jednou za dva týdny .

Korpustyp: Fachtext

Wenn du vielleicht ein Farmer geworden bist, können wir das öfter tun.

Možná, až z tebe bude farmář, budeme spolu moct být častěji.

Korpustyp: Untertitel

öfter častě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Öfter. Ich weiß.

- Častěji, já vím.

Korpustyp: Untertitel

- Öfter als du denken würdest.

Častěji, než si myslíš.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns öfter treffen und darüber reden.

Musíš chodit častě a probereme to.

Korpustyp: Untertitel

Das muss ich wirklich öfter machen.

Ach, to musím dělat častějc.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten öfter raus, ab und an ein Spiel sehen.

Měl byste častěji vyrazit ven, podívat se občas na zápas.

Korpustyp: Untertitel

- Dad, du solltest öfter kommen.

Tati, měl by si chodit daleko častějc.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten öfter Angeln gehen, wenn wir wieder Zuhause sind.

Na ryby bychom měli jezdit častěji, až se vrátíme domů.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte öfter mit euch reden.

Měl bych si s váma, chlapci, povídat častějc.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du vielleicht ein Farmer geworden bist, können wir das öfter tun.

Možná, až z tebe bude farmář, budeme spolu moct být častěji.

Korpustyp: Untertitel

Hey, das sollten wir öfter tun.

Tohle musíme dělat častějc.

Korpustyp: Untertitel

öfter hodně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Öfter als wir. Wie die in Form sind.

- Víc než my, v jejich formě.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das höre ich öfter.

Jo, hodně jsem toho pochopil.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihn im Gefängnis öfter als jeder andere besucht, meistens allein und sie bezahlte kürzlich Schulden von 100 Riesen.

Navštěvovala ho ve vězení nejvíc ze všech, většinou sama a nedávno - splatila dluh ve výši 100 000 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Daran würde ich nie denken. Jedenfalls nicht öfter als sechs-bis zehnmal.

Nikdy by mě to ani nenapadlo víc jak 6 nebo 10 krát.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich langsam öfter, als einige der Stammgäste.

Začínám vás vidět více, než některé z pravidelných návštevníků.

Korpustyp: Untertitel

- Öfter als bei ihrer Mutter.

- Víc než u své mámy.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es jetzt öfter hören.

Tak to od teďka hodně uslyšíš.

Korpustyp: Untertitel

Das merkt man daran, dass er viel öfter lächelt als sonst.

To se pozná tak, že se směje daleko víc než doma.

Korpustyp: Untertitel

Faktor-IX-Produkte müssen nur in seltenen Fällen öfter als einmal pro Tag angewendet werden .

Výjimečně je třeba podávat přípravky faktoru IX více než jednou denně .

Korpustyp: Fachtext

Er taucht öfter bei Mr. Drake Verbindungsnachweisen auf.

Hodně se objevuje ve výpisech pana Drakea.

Korpustyp: Untertitel

öfter mnohokrát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich vermute, dass diese Aussprache noch viel öfter in diesem Parlament stattfinden wird.

Dokážu si představit, že tato diskuse bude v Evropském parlamentu probíhat ještě mnohokrát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der hat mir schon öfter aus der Patsche geholfen.

Dostal mě z úzkých víc než mnohokrát. Mmm.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schon öfter vorgekommen.

Už se to stalo, mnohokrát.

Korpustyp: Literatur

Aber der Anzug hat sie schon öfter abgenommen.

Ale Kravaťák ti ho už předtím sundal mnohokrát.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Wunsch, den wir im Haushalt schon öfter vorgetragen haben und der bis jetzt noch nicht durch ein Zahlenwerk oder durch entsprechende schriftliche Zahlen und Fakten untermauert wurde.

To je žádost, kterou jsme my, kdo se zabýváme rozpočtem, již mnohokrát předložili, ale která stále nebyla podložena písemně příslušnými fakty a čísly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, diese Frau hatte schon öfter mal ein Problem.

Myslím, že měla potíže už mnohokrát.

Korpustyp: Untertitel

Während der Erörterungen zu diesem Vorschlag habe ich mir öfter Gedanken gemacht darüber, dass wir die Verordnungen, die gegenwärtig in Schweden gelten, ändern müssen und dass dies dazu führen wird, dass der Zwergbandwurm und die Tollwut auch nach Schweden eingeschleppt werden.

Během projednávání tohoto návrhu mne mnohokrát znepokojilo, že bychom ve Švédsku museli změnit platné právní předpisy, a že by to vedlo k rozšíření tasemnice a vztekliny do Švédska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist einer der besten Schützen im Land. Das bewies er schon öfter.

Mnohokrát dokázal, že je jedním z nejlepších střelců.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage Ihnen ganz offen: Jedes Mal, wenn wir einen Rückschlag einstecken müssen, was in der Geschichte der europäischen Integration schon öfter passiert ist, nutzt eine Handvoll nationaler Politiker das aus, um zu versuchen, die Rolle der europäischen Institutionen herunterzuspielen und die der Kommission aufzuweichen.

Dovolte mi také velmi upřímně říci, že jak se už mnohokrát stalo v historii evropské integrace, vždy když se objeví nějaká překážka, někteří národní politici ji zneužijí, aby se pokusili omezit úlohu evropských orgánů a oslabit úlohu Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hat die Blockade öfter als jeder andere durchbrochen.

Už mnohokrát prošel blokádou.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit öfters

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Müssen wir öfter machen.

Dáme si to ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

- Das kommt öfter vor.

- Mrzačení je častější.

Korpustyp: Untertitel

- Dass Träumer öfters lügen.

- Že sen je lež.

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie das öfter?

- Už si to někdy dělala, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Kam es öfter vor?

A dělali jste to znova?

Korpustyp: Untertitel

Das passiert mir öfter.

- Tohle se mi děje pořád.

Korpustyp: Untertitel

Ja, schon öfter.

Už jsem ho viděl.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat das öfter.

- To není třeba.

Korpustyp: Untertitel

Wollten sie schon öfter.

- To nejsou první.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Hörte ich öfter.

- Ano, to se říká.

Korpustyp: Untertitel

Dann komm öfter her.

-Máš pravdu, to bych měl.

Korpustyp: Untertitel

Dass Träumer öfters lügen.

Že sny jsou samá lež.

Korpustyp: Untertitel

- Das macht er öfter.

To se mu stává.

Korpustyp: Untertitel

Macht ihr sowas öfters?

Už jste jich pár dělali?

Korpustyp: Untertitel

Das macht sie öfter.

Někdy to dělá.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest öfter ausgehen.

- To abys začal víc randit.

Korpustyp: Untertitel

Es kommt öfter vor.

Už se mockrát ztratili.

Korpustyp: Untertitel

Mama sagte des öfters.

To říkávala moje máma.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe öfters angerufen.

- Snažila jsem se ti dovolat.

Korpustyp: Untertitel

Rief einer öfter an?

Nevolal některý z nich opakovaně?

Korpustyp: Untertitel

- Das höre ich öfter.

Jo, to už mi někdo řekl.

Korpustyp: Untertitel

Das höre ich öfter.

Tak, jak jsem řekl.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie das öfter?

To je pro tebe typické.

Korpustyp: Untertitel

Das passiert immer öfter.

Tohle se stává pořád.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten öfter streiten.

Měli bychom se víc hádat.

Korpustyp: Untertitel

Das höre ich öfter.

To mi říkaj všichni.

Korpustyp: Untertitel

Passiert mir auch öfters.

Děje se mi pořád.

Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet öfter vorbeikommen.

Asi byste měli přijít častějc.

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen öfter ausgehen.

- Musíš jen hledat.

Korpustyp: Untertitel

- Öfter mal was Neues.

- Tos nemohl nikdy.

Korpustyp: Untertitel

Sie tut es öfter.

Myslí si, že Anna je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das öfter?

Už se ti to stalo někdy dřív?

Korpustyp: Untertitel

- Das machen die öfters.

- Jo, mají tendence to dělat.

Korpustyp: Untertitel

Das passiert mir öfters.

Takže to je jednoduché.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten öfter kommen.

Někdy byste se měla přidat.

Korpustyp: Untertitel

Macht sie das öfter?

A takhle vyvádí pořád?

Korpustyp: Untertitel

- Passiert so was öfter?

- Tohle máte všude?

Korpustyp: Untertitel

- Das passiert öfter.

- stává se to pořád.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ab jetzt öfter.

Myslím ale, že bude teď poněkud zaneprázdněna.

Korpustyp: Untertitel

Es passiert öfter mal.

Stává se to pravidelně.

Korpustyp: Untertitel

Öfters als du ahnst.

Více, než si myslíte.

Korpustyp: Untertitel

Passiert dir das öfter?

- Není to konec světa.

Korpustyp: Untertitel

Nein, den brauchen Sie doch sicher öfter. Viel öfter.

Ne, jsem si jist, že ho budete pořád potřebovat.

Korpustyp: Untertitel

- Das tut sie doch öfter.

- Ne tak moc. - Nechceš jít za ošetřovatelkou?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten das öfter machen.

- To je v klídečku.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest öfter lächeln, Daddy.

- Měl by ses trochu víc smát, tati.

Korpustyp: Untertitel

Nein, hatte ich schon öfter.

To už tady bylo.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest sie öfter sehen.

Měl bys ji vídat častěj.

Korpustyp: Untertitel

Das solltest du öfter tun.

Ty by jsi to měl udělat spíš.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht immer, aber immer öfter.

- To je nechutné. Au.

Korpustyp: Untertitel

- Eher öfter als nur mitunter!

Dokážu si představit, že pravidelně.

Korpustyp: Untertitel

So nennt man uns öfter.

I tak už nám říkali.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah Sie schon öfter.

Už jsem vás tu viděl.

Korpustyp: Untertitel

Verlor öfter, als er gewann.

Prohrál víc zápasů, než jich vyhrál.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest mir öfter zuhören.

O mně se aspoň víc ví.

Korpustyp: Untertitel

David sollte ihn öfter sehen.

Kéž by se s ním David víc stýkal.

Korpustyp: Untertitel

Das kommt da öfter vor.

Tam se vždycky něco semele.

Korpustyp: Untertitel

"Du solltest öfter Lippenstift tragen."

"Měla by jsi si víc malovat pusu."

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns öfter sehen.

Měli bychom být v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Du schleichst hier öfters rum.

Už jsem tě viděl potulovat se tu.

Korpustyp: Untertitel

Das passiert öfters mit Zeugenaussagen.

U výpovědí se to stává stále.

Korpustyp: Untertitel

"Öfter mal was Neues", oder?

Myslíš, že Nicole má hezčí, že?

Korpustyp: Untertitel

Nicht öfter als jeder andere.

Jen tak jako všichni ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Sowas wird es öfter geben.

- Takové to bude pořád.

Korpustyp: Untertitel

Spiel öfter mit deinen Freunden.

- Měl bys trávit víc času s přáteli.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne öfter kommen.

Nav'tívím vás moc ráda.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest ruhig öfters verschwinden.

Měl by ses ztrácet častějc.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren öfter in Schwierigkeiten.

Už jsme byli na horších místech, ne?

Korpustyp: Untertitel

Dann kommen wir öfter hierher.

Jednou za čas se potkáme na místě jako je toto.

Korpustyp: Untertitel

Da waren wir früher öfters.

- Autoway Club.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss öfter Nachrichten gucken.

- Musím se víc dívat na zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich ein Scherz, passiert öfter.

Asi žert. To se stává pořád.

Korpustyp: Untertitel

- Das passiert sicher noch öfter.

Pokud to udělám znovu, tak ti to zaplatím.

Korpustyp: Untertitel

- Öfter als bei ihrer Mutter.

- Víc než u své mámy.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten öfters miteinander abhängen.

Měli bysme si spolu častějc vyrazit.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie müssen öfters lächeln.

Měla by ses víc usmívat.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich öfter besucht.

Přijel mě navštivit do zotavovny.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht fahre ich öfter hin.

-Možná budu.

Korpustyp: Untertitel

Macht er so was öfter?

- Udělal by to?

Korpustyp: Untertitel

Aber du wäschst dich öfter.

Ale stejně se myješ mnohem více než já.

Korpustyp: Untertitel

Du musst öfter Sport machen.

Musíš cvičit víc než jednou měsíčně.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist öfters im Behandlungszimmer.

Tráví na ošetřovně opravdu moc času.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich mach das öfters.

Používám to každou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

- Soll Leuten öfter so gehen.

- To on prej umí.

Korpustyp: Untertitel

Das sollten wir öfter tun.

Taky říkala, že nedbale píšeš domácí úkoly.

Korpustyp: Untertitel

- Fallen Sie öfter irgendwo runter?

- To jsou vaše zvyky? Někam padat?

Korpustyp: Untertitel

Das passiert ihm sicher öfter.

Asi zmešká spoustu večeří.

Korpustyp: Untertitel

Immer öfter auch im Ausland?

Volali jste někdy ze zahraničí vaším mobilem?

Korpustyp: EU DCEP

Das war öfter als üblich.

Klepal jsi více než normálně.

Korpustyp: Untertitel

- Das kommt öfter mal vor.

- To už jsme tady viděli.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Sinneswahrnehmung. Versuch's öfter!

Měl bys to někdy zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Wir sahen uns danach öfter.

Viděl jsem ji jednou nebo dvakrát týdně.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest ihn öfter sehen.

To bys ho musel líp znát.

Korpustyp: Untertitel

Er soll öfter hier sein.

Bylo nám řečeno, že sem chodí.

Korpustyp: Untertitel

Träumten Sie öfters von Scheren?

Zdálo se vám v poslední době o nůžkách?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich öfter mal herkommen?

Můžu tě zas přijít navštívit?

Korpustyp: Untertitel

Sie waren ja öfter hier.

Vy to tu znáte.

Korpustyp: Untertitel

- Sie fragte öfters nach Ihnen.

- Čeká na vás s čajem.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten das öfter machen.

Měli bychom z toho udělat pravidelnou věc.

Korpustyp: Untertitel

- Viel öfter als man denkt.

Někdy víc, než by sis myslela.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In