Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=örtliche&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| örtlich | místní 2.206 lokální 87 autonomní 24 regionální 12 |
| örtliche Steuer | místní daň 1 |
| örtliche Arbeitsplatzinitiative |
místní iniciativa v zaměstnanosti
|
| örtliche Zuständigkeit | místní příslušnost 2 |
örtlich
místní
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
ANZAHLUNG, MAXIMALE ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG UND ÖRTLICHE KOSTEN
PLATBA PŘEDEM, MAXIMÁLNÍ STÁTNÍ PODPORA A MÍSTNÍ NÁKLADY
Korpustyp:
EU
HINTERGRUND – DIE GELTENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZU ÖRTLICHEN LINIENBUSDIENSTEN
SOUVISLOSTI – STÁVAJÍCÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY A MÍSTNÍ PRAVIDELNÁ AUTOBUSOVÁ DOPRAVA
Korpustyp:
EU
BETRIEBSBEIHILFE, DIE VFAB UND ANDEREN FLUGHÄFEN IM RAHMEN DER ÖRTLICHEN FLUGHAFENREGELUNG ZWISCHEN 2001 UND 2010 GEWÄHRT WURDE
PROVOZNÍ PODPORA POSKYTNUTÁ SPOLEČNOSTI VFAB A JINÝM LETIŠTÍM V RÁMCI REŽIMU PODPORY MÍSTNÍCH LETIŠŤ V OBDOBÍ OD ROKU 2001 DO ROKU 2010
Korpustyp:
EU
111 Örtliche Vertreter Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden , setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung .
Místní zastoupení Pokud máte jakékoli otázky k tomuto léčivému přípravku , prosím , kontaktujte místní zastoupení držitele rozhodnutí o registraci .
Korpustyp:
Fachtext
Hey, Kollegen, haben Sie ihn schon zur Fahndung ausgeschrieben, KSP und die Örtlichen drauf angesetzt?
Hej chlapi, můžete po něm vyhlásit pátrání a zavolat psovody a místní poldy?
Korpustyp:
Untertitel
ÖRTLICHE FACHLICHE EINHEITEN UND WIRTSCHAFTSBEREICHE
MÍSTNÍ ČINNOSTNÍ JEDNOTKY A ODVĚTVÍ
Korpustyp:
EU
Die Mitgliedstaaten können örtlich sprachliche Anforderungen auferlegen, wenn dies aus Sicherheitsgründen für erforderlich gehalten wird.
Členské státy mohou uložit místní jazykové požadavky, pokud to považují z bezpečnostních důvodů za nezbytné.
Korpustyp:
EU
Empfang , Lagerung , Anwendung , Transfer und Entsorgung unterliegen den Bestimmungen und/ oder entsprechenden Genehmigungen der örtlich zuständigen Behörden .
Jeho příjem , skladování , použití , přeprava a likvidace podléhá předpisům a/ nebo příslušným povolením od místních kompetentních orgánů .
Korpustyp:
Fachtext
Mit diesen Bestimmungen wird insbesondere die Menge örtlich erzeugter Frischmilch festgesetzt, die der rekonstituierten UHT-Milch gemäß Unterabsatz 1 zuzusetzen ist.
Prováděcí pravidla určí zejména množství čerstvého místního mléka, jež může být začleněno do rekonstituovaného UHT mléka uvedeného v prvním pododstavci.
Korpustyp:
EU
„örtlich“ bedeutet auf der Ebene 2 der lokalen Verwaltungseinheiten (Ebene LAU 2);
„místním“ se rozumí na úrovni 2 místních správních jednotek (úroveň LAU 2);
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit örtliche
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nur eine örtliche Betäubung.
Udělejte jen umrtvení v okolí rány.
Korpustyp:
Untertitel
- Du sagtest, örtlich begrenzt.
-Řekl jsi, že je to omezeně.
Korpustyp:
Untertitel
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert.
Sdružení místních pekařů bylo proti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er rekrutiert sich örtliche Talente.
Rád čerpá z místních zdrojů.
Korpustyp:
Untertitel
Nur ein paar örtliche Störungen.
Něco to ruší.
Korpustyp:
Untertitel
32 Vertragsbedienstete und örtliche Bedienstete,
32 smluvních a místních zaměstnanců,
Korpustyp:
EU
Die örtliche Polizei war zuständig.
Pravomoc má v rukou Státní policie.
Korpustyp:
Untertitel
Das liegt daran, wie örtlich gehandelt wird.
To je způsobeno rozdílným přístupem v dané lokalitě.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Entsorgung entsprechend den örtlich vorgeschriebenen Bestimmungen .
Likvidujte v souladu s místními požadavky .
Korpustyp:
Fachtext
Boden ist ein lokales, ein örtliches Medium.
Půda je místním, lokalizovaným prostředkem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Entsorgung entsprechend den örtlich vorgeschriebenen Bestimmungen
Likvidujte v souladu s místními předpisy
Korpustyp:
Fachtext
Rufen Sie die örtliche Polizei an.
Pošlete za tím autobusem policii.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kontaktierte unsere örtliche Filiale in Greenville.
- Ne, na pobočce v Greenville.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, wir sind der örtliche Schießverein.
Ne, střeleckej kroužek.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt, da du ein örtliches Sexsymbol bist?
- Když je teď z vás obecní sex symbol.
Korpustyp:
Untertitel
Alles echt, örtliche Qualitätsware. Kein importierter Tinnef.
Jsou skuteční, je to u nás, žádný trik.
Korpustyp:
Untertitel
Zuständige Stelle oder örtlich zuständige Behörde
Místně příslušný útvar nebo orgán
Korpustyp:
EU
Zuständige Behörde oder örtlich zuständige Stelle
Místně příslušný útvar nebo orgán.
Korpustyp:
EU
in Polen: das örtliche „Voivodship (WUP)“ (Bezirksarbeitsamt);
v Polsku:místní Voivodship Employment office (WUP);
Korpustyp:
EU
Arbeitgeberbeiträge zur ergänzenden Sozialversicherung für örtliche Bedienstete,
příspěvků zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení ostatních zaměstnanců,
Korpustyp:
EU
Das nennt man einen örtlich unbeschränkten Dienstauftrag.
Budeš dělat to, co se nazývá doúklidové práce.
Korpustyp:
Untertitel
Die Beschäftigungsbedingungen für das örtliche Personal, insbesondere
Podmínky zaměstnání místních zaměstnanců, a zejména:
Korpustyp:
EU
- Das ist im Boden, aber örtlich begrenzt.
- Myslíme, že je to jenom zde.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde dir eine örtliche Betäubung gehen.
Tak na to dáme lubrikant.
Korpustyp:
Untertitel
Nur Sie dürfen Kommandofunktionen örtlich festlegen.
Jste jediný, kdo může převést řídící funkce jinam.
Korpustyp:
Untertitel
Die örtliche Polizei hat alles im Griff.
Policie má vše pod kontrolou.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist richtig, eine örtliche Zeitung!
Přesně tak, v místních novinách.
Korpustyp:
Untertitel
Sachschäden in Millionenhöhe für örtliche Unternehmen.
Majetkové škody jsou v řádu milionů dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Örtlich angewandt stoppt es Blutungen sehr effektiv.
Když z toho uděláš pudr nebo je usušíš, tak velmi dobře zastaví krvácení.
Korpustyp:
Untertitel
Entsorgung entsprechend den örtlich vorgeschriebenen Bestimmungen. er 11.
11. reg NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Korpustyp:
Fachtext
Entsorgung entsprechend den örtlich vorgeschriebenen Bestimmungen. er 11.
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Korpustyp:
Fachtext
Leonard, ich habe nur eine interessante Örtliche Neuigkeit erwähnt.
Leonarde, jenom jsem zmiňoval zajímavost, kterou jsem slyšel ve zprávách.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mutter war Buchhalterin für das örtliche Parteikomitee.
Moje matka byla účetní v místním politickém výboru.
Korpustyp:
Untertitel
Die örtliche Basis handelte vielleicht nach einem vorbestimmten Plan.
Nemá standardní vojenský postup v kadé databázi na světě.
Korpustyp:
Untertitel
Hier versucht er, eine örtliche Tierhandlung zu berauben.
Právě se pokouší vyloupit obchod s domácím zvířectvem.
Korpustyp:
Untertitel
Die örtliche Polizei ist da. Das FBI drängt sich dazwischen.
Na místě je washingtonská policie, montuje se do toho FBI.
Korpustyp:
Untertitel
Die Piraten von New Providence Island bedrohen die örtliche Handelsschifffahrt.
Piráti z ostrova New Providence ohrožují námořní obchod v oblasti.
Korpustyp:
Untertitel
Örtliche Krankenhäuser sollen sich auf einen Massenandrang vorbereiten.
Nemocnice by se měly připravit na krizové přetížení.
Korpustyp:
Untertitel
Örtliche Bodendesinfektion in Gartenbau, Obstgärten, Olivenhainen und Weinbergen
Cílená dezinfekce půdy v zahradnictví, ovocných sadech, olivových hájích a na vinicích.
Korpustyp:
EU
Die örtliche Regierung Grönlands überwacht die Durchführung des PDNE.
Autonomní vláda Grónska dohlíží na provádění PDUR.
Korpustyp:
EU
die örtliche Regierung Grönlands ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen ist oder
autonomní vláda Grónska nesplnila své povinnosti nebo
Korpustyp:
EU
EMPFANGSMITTEILUNG DER ÖRTLICH ZUSTÄNDIGEN EMPFANGSSTELLE AN DIE ÜBERMITTLUNGSSTELLE
OZNÁMENÍ O PŘIJETÍ MÍSTNĚ PŘÍSLUŠNÝM PŘIJÍMAJÍCÍM SUBJEKTEM ODESÍLAJÍCÍMU SUBJEKTU (Čl.
Korpustyp:
EU
Bezüge und einschlägige Ausgaben für örtliche Bedienstete (und Leiharbeitskräfte),
platy a výdaje související s platy místních zaměstnanců (a agenturních zaměstnanců),
Korpustyp:
EU
Sie waren der örtliche Schutzpolizist auf dem Foto?
Ten pochůzkář na té fotce jste vy, správně?
Korpustyp:
Untertitel
Der Mindestbogenhalbmesser ist gemäß der örtlich vorgesehenen Kurvengeschwindigkeit zu wählen.
Minimální projektovaný poloměr směrového oblouku se volí s ohledem na návrhovou rychlost v daném oblouku.
Korpustyp:
EU
örtliche Verfahren, die auf den angeflogenen Flughäfen gelten.
místních postupů platných na letištích, na kterých provozují dopravu.
Korpustyp:
EU
Zu diesem Zweck wird ein örtliches Genehmigungsverfahren eingeführt.
Za tímto účelem se zavádí politika místních povolení.
Korpustyp:
EU
Örtlich scheinen sich die Massentötungen ins Landesinnere verlagert zu haben.
Zdá se, že hromadné zabíjení se rozlehlo po celé zemi.
Korpustyp:
Untertitel
Ja und er hält uns die örtliche Polizei vom Hals.
Ano a zbaví nás místních policistů.
Korpustyp:
Untertitel
Die Samoaner haben die Schläger und das örtliche Wissen.
Samoani mají svaly a znalost prostředí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lasse die örtliche Polizei wissen, dass sie unterwegs sind.
Dám místním vědět, že přijedete.
Korpustyp:
Untertitel
Örtlich begrenzte Häufungen von Infektionen mit Carbapenem-resistenten Erregern wurden in der Europäischen Union berichtet.
V Evropské unii byly hlášeny lokalizované klastry infekcí vyvolaných mikroorganizmy rezistentními na karbapenem.
Korpustyp:
Fachtext
zu Nicht gebrauchte Spritzen oder Abfall sollten entsprechend den örtlich gültigen Vorschriften entsorgt werden.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Korpustyp:
Fachtext
Bei 1 von 10 bis 1 von 100 Behandelten treten auf Örtliche Schwellungen (Ödeme)
U 1 z 10 až 1 ze 100 pacientů dochází k
Korpustyp:
Fachtext
Es bestünde sonst die Gefahr, völlig unterschiedliche örtliche Verhältnisse in einen Topf zu werfen.
Kdyby se naprosto odlišné podmínky daly do jednoho pytle, představovalo by to jisté riziko.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nicht aufgebrauchte Produkte oder verschüttetes Material sollte in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Bestimmungen beseitigt werden .
Všechny nepoužité přípravky nebo odpadový materiál by měly být odstraněny v souladu s místními požadavky .
Korpustyp:
Fachtext
Nicht mehr benötigte Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder das örtliche Abwassersystem entsorgt werden .
Nepoužitelné léčivo nevhazujte do odpadních vod nebo domácího odpadu .
Korpustyp:
Fachtext
Unverbrauchter Impfstoff oder davon stammende Abfallmaterialien sind gemäß den örtlich vorgeschriebenen Bestimmungen zu entsorgen .
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpadový materiál musejí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky .
Korpustyp:
Fachtext
Nicht gebrauchte Spritzen oder Abfall sollten entsprechend den örtlich gültigen Vorschriften entsorgt werden .
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .
Korpustyp:
Fachtext
Das bemerkenswerteste Merkmal dieser Umweltveränderungen ist, dass sie sich nicht auf örtliche Gegebenheiten beschränken.
Za povšimnutí stojí fakt, že změny v životním prostředí se nevyskytují jen lokálně.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(fa) „örtlich“ bedeutet auf der Ebene 2 der lokalen Verwaltungseinheiten (Ebene LAU 2);
fa) „místním“ na úrovni 2 místních správních jednotek (úroveň LAU 2);
Korpustyp:
EU DCEP
Name des örtlich zuständigen Grenzschutzbeamten und der in der jeweiligen Schicht eingesetzten sonstigen Bediensteten;
jména hraničních stráží odpovědných místně za hraniční kontroly a jména dalších úředníků v jednotlivých týmech,
Korpustyp:
EU DCEP
Der Antrag und das Schriftstück wurden an die folgende, örtlich zuständige Empfangsstelle weitergeleitet:
Žádost a písemnost byly předány následujícímu přijímajícímu subjektu, který je místně příslušný k doručení písemnosti:
Korpustyp:
EU DCEP
zu vermeiden sind Standorte mit örtlich verstärkter Bildung bodennaher Temperaturinversionen sowie Gipfel höherer Berge;
je třeba vyhnout se místům, v nichž se tvoří přízemní inverze a také vyšším horským vrcholům;
Korpustyp:
EU DCEP
Dies gilt ebenfalls für in einer solchen Verwaltungseinheit eingesetzte Vertragsbedienstete und örtliche Bedienstete.
3 Smlouvy o Evropské unii budou se svou pozicí přeřazeni úředníci a dočasní zaměstnanci, kteří v tomto subjektu pracují.
Korpustyp:
EU DCEP
Unverbrauchter Impfstoff oder davon stammende Abfallmaterialien sollten entsprechend der örtlich vorgeschriebenen Bestimmungen entsorgt werden .
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpadový materiál musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .
Korpustyp:
Fachtext
Örtlich begrenzte Infektionen mit Carbapenem-resistenten Erregern wurden in der Europäischen Gemeinschaft berichtet .
V Evropské unii byly popsány lokalizované shluky infekcí způsobených mikroorganizmy rezistentními vůči karbapenemu .
Korpustyp:
Fachtext
{ ( Name ( Phantasiebezeichnung ) } enthält Cetylalkohol und Stearylalkohol , die örtliche Hautreaktionen hervorrufen können .
{ Smyšlený název } obsahuje cetylalkohol a strearylalkohol , které mohou být příčinou kožních reakcí .
Korpustyp:
Fachtext
Nicht gebrauchtes Osigraft muss zusammen mit chirurgischem Abfall entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden .
Všechen nepoužitý přípravek Osigraft společně s chirurgickým odpadem musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky .
Korpustyp:
Fachtext
Unverbrauchter Impfstoff oder davon stammende Abfallmaterialien sollten entsprechend den örtlich vorgeschriebenen Bestimmungen entsorgt werden .
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpadový materiál musejí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky .
Korpustyp:
Fachtext
Für weitere Informationen , wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige örtliche Vertretung des Zulassungsinhabers .
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci .
Korpustyp:
Fachtext
Der Umgang und die Anwendung unterliegen den Bestimmungen der örtlich zuständigen Aufsichtsbehörde und/ oder entsprechenden Genehmigungen .
Jeho příjem , skladování , používání , přeprava a zneškodňování se řídí předpisy a příslušnými oprávněními místních kompetentních oficiálních úřadů .
Korpustyp:
Fachtext
Dwayne Markham, der örtliche Sheriff, wurde vor ein paar Tagen in den Wäldern gefunden.
Dwayna Markhama, místního šerifa, našli před pár dny v lese.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe die örtliche Polizei zu An Bais Haus gerufen. Sie sollten vor Ihnen da sein.
Poslal jsem k An Baiové jednotku, měli by tam dorazit před vámi.
Korpustyp:
Untertitel
Associated Press und örtliche Zeitungen berichteten dass ungefähr um 10.45 landete ein Flugzeug landete.
Dle agentury AP a místního tisku, jedno letadlo přistálo přibližně v 10:45.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sage, man kommt leichter in sie, als ins örtliche College.
Já řeknu, že se snadněji dostane k "tomu" než na vysokou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde mich in ein zuckendes Wrack auflösen, auf dem Campus herumschlurfend wie der örtliche Verrückte.
Skončím jako třesoucí se blázen, běhající po univerzitě jako nějaký šílenec.
Korpustyp:
Untertitel
Stellen Sie sicher, dass die örtliche Feuerwehr und Polizei unsere Sicherheitsanweisungen befolgt.
Ať policie a hasiči dodržují naše protokoly.
Korpustyp:
Untertitel
Die örtliche Regierung Grönlands und die Kommission nehmen das PDNE gemeinsam an.
Za přijetí PDUR společně odpovídají autonomní vláda Grónska a Komise.
Korpustyp:
EU
Der Antrag und das Schriftstück wurden an die folgende, örtlich zuständige Empfangsstelle weitergeleitet:
Žádost a písemnost byly předány následujícímu přijímajícímu subjektu, který je místně příslušný k doručení:
Korpustyp:
EU
Indikator 4c Entwicklung der Mengen bestimmter örtlich erzeugter Agrarprodukte auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres.
Ukazatel 4c Vývoj množství některých místních zemědělských produktů na menších ostrovech v Egejském moři.
Korpustyp:
EU
„örtlich“ bedeutet auf der Ebene 2 der lokalen Verwaltungseinheiten (Ebene LAU 2);
„místním“ se rozumí na úrovni 2 místních správních jednotek (úroveň LAU 2);
Korpustyp:
EU
örtliche Bedienstete sind Beschäftigte, die keine im Stellenplan des Zentrums ausgewiesene Planstelle besetzen;
místními zaměstnanci jsou zaměstnanci, kteří nepracují na místech uvedených v tabulce míst;
Korpustyp:
EU
Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘
Součásti stabilních místně používaných vodních hasicích systémů pro použití ve strojovnách kategorie ‚A‘
Korpustyp:
EU
Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘
Součásti místně používaných stabilních vodních protipožárních systémů ve strojovnách kategorie ‚A‘
Korpustyp:
EU
Örtlich begrenzte Fahndungen im Schengen-Raum werden auf der Grundlage einer Ausschreibung im SIS II durchgeführt.
Zeměpisně ohraničené vyhledávání v schengenském prostoru probíhá na základě záznamu v SIS II.
Korpustyp:
EU
Der örtliche Kreditgeber beantragt dann beim Fonds die entsprechenden Mittel zur Senkung der Zinssätze.
Hlavní poskytovatel půjčky poté požádá o použití prostředků z fondu na snížení úrokové sazby.
Korpustyp:
EU
an örtliche Einzelhandelsunternehmen, die dieses frische Fleisch direkt an den Endverbraucher abgeben.
místním maloobchodům, které přímo dodávají takové čerstvé maso konečnému spotřebiteli.
Korpustyp:
EU
„zuständige örtliche Behörde“ jede zuständige Behörde, deren geografischer Zuständigkeitsbereich sich nicht auf das gesamte Staatsgebiet erstreckt;
„příslušným místním orgánem“ příslušný orgán, jehož územní působnost není celostátní;
Korpustyp:
EU
„örtliches Personal“ das Personal, das die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaats besitzt oder dort seinen ständigen Aufenthalt hat;
„místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt;
Korpustyp:
EU
Die Unverletzlichkeit der Archive und Unterlagen der EUTM Mali gilt ohne zeitliche und örtliche Einschränkung.
Archivy a dokumenty EUTM Mali jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.
Korpustyp:
EU
Der Hauptschalter muss sich normalerweise in der Stellung ‚örtliche Steuerung‘ befinden.
Hlavní vypínač ‚základního režimu‘ musí být běžně v režimu ‚místního řízení‘.
Korpustyp:
EU
den Schuldenerlass in Höhe von 101600 PLN durch das örtliche Marschallamt.
odpis pohledávky ve výši 101600 PLN ze strany místního úřadu maršálka.
Korpustyp:
EU
die Vorschriften in Absatz 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen müssen eingehalten werden.
musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu o místních změnách svítivosti.
Korpustyp:
EU
Gebühren für die landesweite Sendefrequenz und Rundfunk- und Fernsehlizenz für vernetzte örtliche Frequenzen
Poplatky za celostátní vysílací frekvence a povolení k vysílání v síťovém systému prostřednictvím lokálních frekvencí
Korpustyp:
EU
Gebühren für die landesweite Sendefrequenz und Lizenz für die Ausstrahlung über vernetzte örtliche Frequenzen
Poplatky hrazené za vysílací frekvenci s celostátním pokrytím a povolení vysílat za použití lokálních frekvencí v síťovém uspořádání.
Korpustyp:
EU
Die Unverletzlichkeit der Archive und Unterlagen der EUAM Ukraine gilt ohne zeitliche und örtliche Einschränkung.
Archivy a dokumenty mise EUAM Ukraine jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.
Korpustyp:
EU
Der Mindestbogenhalbmesser ist gemäß der örtlich vorgesehenen konstruktiven Kurvengeschwindigkeit zu wählen.
Minimální poloměr směrového oblouku se volí s ohledem na návrhovou rychlost v daném oblouku.
Korpustyp:
EU
Lärm ist eine örtlich begrenzte Externalität, die Menschen betrifft, die in der Nähe von Bahnstrecken leben.
Hluk je místně omezená externalita, jež se dotýká osob, které žijí v blízkosti železničních tratí.
Korpustyp:
EU
sind die Vorschriften in Absatz 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen einzuhalten.
musí být dodržena ustanovení bodu 2.2 přílohy 4 tohoto předpisu o místních změnách svítivosti.
Korpustyp:
EU