Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=účast&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| účast | Beteiligung 5.446 Teilnahme 3.423 Mitwirkung 187 Einbeziehung 168 Anteil 160 Teilhabe 121 Engagement 70 Partizipation 55 Beitrag 28 Anwesenheit 25 Interesse 12 Anteilnahme 10 Teil 8 Beileid 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
účastBeteiligung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
HU: V určitém podniku může být požadována účast státu.
HU: Staatliche Beteiligung am betreffenden Unternehmen kann verlangt werden.
Korpustyp:
EU
Vždy byla větší účast, když jste šli proti jednomu z vašich hlavních rivalů.
Die Beteiligung war immer am größten, wenn es gegen einen der Hauptrivalen ging.
Korpustyp:
Untertitel
Možná účast Polska na tomto americkém projektu se nesmí stát zdrojem nedorozumění v rámci unie samotné.
Polens mögliche Beteiligung an diesem amerikanischen Vorhaben darf nicht zu Missverständnissen innerhalb der Union selbst führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Odstavec 4 dnes uzákonění zákona v parlamentu omezuje židovské obyvatelstvo v účasti na veřejném i hospodářském životě.
Absatz 4 des heute im Parlament verabschiedeten Gesetzes beschränkt jüdische Beteiligung am öffentlichen und wirtschaftlichen Leben.
Korpustyp:
Untertitel
V posledních volbách do Evropského parlamentu byla volební účast vůbec nejnižší ze všech.
Die Beteiligung bei der letzten Wahl des Europäischen Parlaments war die niedrigste überhaupt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jelikož jsem mrtvý, může moje účast v celé záležitosti zůstat mezi námi.
Da ich tot bin, sollte meine Beteiligung hierbei unter uns dreien bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Jak právě potvrdil pan Tarabella, příležitosti ke snížení dluhu lze nalézt i za účasti socialistů.
Herr Tarabella hat es soeben bestätigt: Es gibt auch unter sozialistischer Beteiligung Möglichkeiten des Schuldenabbaus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jediný důvod, proč jsme do toho zatáhli Araby, bylo utajit naší účast.
Der Grund warum wir die Araber benutzen ist, um unsere Beteiligung zu vertuschen.
Korpustyp:
Untertitel
Rozsah zahraniční účasti se stanoví případ od případu na základě potřeb v hospodářství.
Der Umfang der ausländischen Beteiligung wird im Einzelfall nach dem wirtschaftlichen Bedarf festgelegt.
Korpustyp:
EU
Následkem toho ji nikdy neodsoudili za její účast na vraždě Raye Daviese.
Sie wurde nie für ihre Beteiligung am Mord an Ray Davies belangt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| celková účast | Gesamtbeteiligung 3 |
| minimální účast | minimale Beteiligung 1 |
| účast v | Beteiligung an 1.000 |
| politická účast |
politische Mitbestimmung
|
| společenská účast |
Teilnahme am sozialen Leben
|
| účast pracovníků |
Beteiligung der Arbeitnehmer
|
| účast žen |
Beteiligung der Frauen
|
| volební účast | Wahlbeteiligung 82 |
| kapitálová účast | Kapitalbeteiligung 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit účast
1124 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Činná účast
Participatio actuosa
Korpustyp:
Wikipedia
Ale díky za účast.
Aber danke für den Versuch.
Korpustyp:
Untertitel
Svým stoupencům účast vymluvím.
- Seine Zuhörer sind streng religiös.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji vám za účast.
- Danke, daß Ihr alle hier wart.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji vám za účast.
Danke für euren Informationsaustausch.
Korpustyp:
Untertitel
Děkujeme všem za účast.
Vielen Dank, dass Sie mitspielen.
Korpustyp:
Untertitel
Povinná volební účast
Wahlpflicht
Korpustyp:
Wikipedia
Díky za vaši účast.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Plnou účast na případu.
- Volle Mitarbeit an dem Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za vaši účast.
Vielen Dank für Ihr Erscheinen hier und heute.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše účast byla zaznamenána.
Danke für Ihre Sorge.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je pěkná účast.
Hier sind eine Menge Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš tu pěknou účast.
- Du hast ein schönes Publikum.
Korpustyp:
Untertitel
Zrušil jsem svou účast.
- Ich habe mich aus der Show ausgeklinkt.
Korpustyp:
Untertitel
- Děkuji za účast.
Danke - vielen Dank.
Korpustyp:
Untertitel
Prachmizerná účast, co?
Enttäuschend besucht, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Potvrdili naši účast?
- Ist unsere Kommission bestätigt?
Korpustyp:
Untertitel
To je úžasná účast.
Es ist sind ziemlich viele da.
Korpustyp:
Untertitel
- On projevuje účast.
- Er ist besorgt.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji všem za účast.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Korpustyp:
Untertitel
Účast ale potvrdil Aiden.
Nein, Aidens Boss.
Korpustyp:
Untertitel
To je působivá účast.
Du hast viele Menschen herbekommen.
Korpustyp:
Untertitel
požadavku solventnosti pojišťovny držící účast nebo zajišťovny držící účast a
der geforderten Mindestsolvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens bzw. Beteiligungsrückversicherungsunternehmens und
Korpustyp:
EU DCEP
A já na tom měl účast. Velkou účast.
Und mir haben Sie besonders viel angetan.
Korpustyp:
Untertitel
Tato účast je velice potřebná.
Dieses Miteinander ist dringend erforderlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Klíčovým faktorem se stane účast.
Die entscheidende Frage ist die Wahlbeteiligung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jaká bude účast Evropské unie?
Inwiefern ist die Europäische Union involviert?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Volební účast okolo 40-45%
Ergebnisse deuten auf Koalitionsregierung hin
Korpustyp:
EU DCEP
a) účast žen v politice;
a) Frauen in der Politik,
Korpustyp:
EU DCEP
pravidel pro účast zaměstnanců, a
sowie der Festlegung der für die Arbeitnehmermitbestimmung anwendbaren Regeln
Korpustyp:
EU DCEP
Jdeš potvrdit účast na svatbě?
Spielen Sie immer den Boten?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, díky za účast, lidičky.
Danke, dass ihr mitgemacht habt.
Korpustyp:
Untertitel
Ministerstvo spravedlnosti požadovalo Vaši účast.
Das Verteidigungsministerium bestand darauf, Sie zu informieren.
Korpustyp:
Untertitel
Tak ať nám potvrdí účast.
- Dann muss er antworten.
Korpustyp:
Untertitel
Žádám o účast na bohoslužbě.
Ich verlange mit in die Ökumenischen Sachen einbezogen zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Vy zajistěte ohňostroje, já účast.
Sie kümmern sich um das Feuerwerk, ich schaffe die Leute heran.
Korpustyp:
Untertitel
To nemůžu, potvrdila jsem účast.
Das geht nicht, ich hab fest zugesagt!
Korpustyp:
Untertitel
účast v institucionálním systému ochrany;
Mitgliedschaft in einem institutsbezogenen Sicherungssystem;
Korpustyp:
EU
Účast státu na základním výzkumu
Staatliche Dienstleistungen für die Grundlagenforschung
Korpustyp:
EU
Článek 15 pravidel pro účast.
Artikel 15 der Beteiligungsregeln.
Korpustyp:
EU
Vyplácení odměny za volební účast
Zahlung von Anwesenheitsvergütungen bei Wahlen
Korpustyp:
EU
Vaše účast byla zaznamenána, Doktore.
Ihre Sorge wurde zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Všude je vysoká volební účast.
Die Wahlbeteiligung war überall hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Přidáš k tomu osobní účast.
Man gibt Privataudienzen dazu.
Korpustyp:
Untertitel
účast na systémech celoživotního učení
Regierungen, Einzelnen und Arbeitgebern gefördert
Korpustyp:
EU DCEP
Dobrá Ameriko, účast je vaše.
Also gut, Amerika, du bist dabei.
Korpustyp:
Untertitel
Státní zdroje a účast státu
Staatliche Mittel und Zurechenbarkeit zum Staat
Korpustyp:
EU
Účast státu na uzavření dohody
Zurechenbarkeit der Vereinbarung zum Staat
Korpustyp:
EU
Státní zdroje a účast státu
Staatliche Mittel und staatliche Zurechenbarkeit
Korpustyp:
EU
Vaše účast již není vítána.
Eure Aufmerksamkeiten ist nicht länger erwünscht.
Korpustyp:
Untertitel
Durazně popře jakoukoli naši účast.
Er wird klar abstreiten, dass wir es waren.
Korpustyp:
Untertitel
Účast Parlamentu v procesu SRR vítáme.
Wir begrüßen die Einbindung des Parlaments in den GR-Prozess.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
% 1 ukončil/ a účast v této konverzaci.
%1 hat den Chat verlassen.
Korpustyp:
Fachtext
Za zmínku zvláště stojí vysoká volební účast.
Die hohe Wahlbeteiligung ist besonders beachtenswert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Účast zaměstnanců ve společnostech s evropským statutem
Arbeitnehmermitbestimmung in Gesellschaften mit einem Europäischen Statut
Korpustyp:
EU DCEP
Účast na udržitelném rozvoji oblastí rybolovu
Die Akteure der nachhaltigen Entwicklung der
Korpustyp:
EU DCEP
podniky držící účast v pojišťovně nebo zajišťovně,
Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
Korpustyp:
EU DCEP
podnikem držícím účast v pojišťovně nebo zajišťovně;
einem Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
Korpustyp:
EU DCEP
podniku držícímu účast v pojišťovně nebo zajišťovně;
einem Beteiligungsunternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,
Korpustyp:
EU DCEP
Vysoká volební účast všechny ukrajinské politiky zavazuje.
Die hohe Wahlbeteiligung erlegt den Politiker ein hohes Maβ an Verantwortung auf.
Korpustyp:
EU DCEP
spolupráce a účinná účast místních úřadů,
Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und ihre wirksame Einbindung;
Korpustyp:
EU DCEP
a trvalá účast průmyslu na tématech
und diese sich entsprechend beteiligt
Korpustyp:
EU DCEP
Je možné očekávat účast enterohepatálního oběhu .
Es ist von einem enterohepatischen Kreislauf auszugehen .
Korpustyp:
Fachtext
Organizátor zamítl vaši účast na této schůzce.
Der Ausrichter hat Ihre Teilname an der Besprechung abgelehnt.
Korpustyp:
Fachtext
Fotbalový tým a kapela už potvrdili účast.
Das Football Team und die Band haben haben zugesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Klam vyžaduje účast, ale zároveň neuvědomělost.
Täuschung erfordert Mittäterschaft, auch wenn sie unbewusst ist.
Korpustyp:
Untertitel
Popíráš svou účast na zavraždění Elii?
Ihr leugnet eine Mitschuld an Elias Tod?
Korpustyp:
Untertitel
Účast v turnaji přijali tito rytíři:
In diesem Turnier treten folgenden Ritter an:
Korpustyp:
Untertitel
- Jde o účast Oda při tomto úkolu.
- Es geht um Odo und diese Mission.
Korpustyp:
Untertitel
Vím jen tolik, že potvrdil účast.
Alles was ich weiß ist, dass er die Einladung mit Ja beantwortet hat.
Korpustyp:
Untertitel
Děkujeme za účast v našem pořadu.
Schön, dass du bei uns warst.
Korpustyp:
Untertitel
Povolení nebo zákaz, účast už máme.
Die Leute werden sowieso kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Závidíte mi mou účast na misi?
- Sie beneiden mich, weil ich teilnehme?
Korpustyp:
Untertitel
Účast mého životního idolu, Karate Kida!
Der Besuch meines größten Idols, dem Karate Kid!
Korpustyp:
Untertitel
Nevypadá to, že bystě měli velkou účast.
Sieht nicht so aus als gäbe es viele Schüler.
Korpustyp:
Untertitel
Reportéřům není účast povolena, jen soutěžícím.
Reporter dürfen nicht mitfahren. Das sind die Regeln.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně, taková účast je opravdu žalostná.
Um ehrlich zu sein, ist das Ergebnis wirklich erbärmlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Děkujeme vám za účast na naší akci.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji za účast při tomto historickém okamžiku.
Danke, dass sie mich bei diesem historischen Moment der Geschichte begleiten.
Korpustyp:
Untertitel
- A zakazuji ti účast na oratoriích.
Und ich verbanne dich aus dem Oratorium.
Korpustyp:
Untertitel
Pro účast Sekce 9 jsou dva důvody.
Es gibt zwei Gründe dafür, dass sich Sektion 9 einmischt:
Korpustyp:
Untertitel
Účast na sebevraždě by znamenala mladistvou zločinnost.
Beihilfe zum Selbstmord wäre eine Jugendstraftat.
Korpustyp:
Untertitel
Otevírání nabídek a žádostí o účast
Öffnung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Korpustyp:
EU
Hodnocení nabídek a žádostí o účast
Bewertung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Korpustyp:
EU
V těchto podnicích nemá RR akciovou účast.
RR hält keine Aktienbeteiligung an diesen Unternehmen.
Korpustyp:
EU
Čl. 17 odst. 2 pravidel pro účast.
Artikel 17 Absatz 2 der Beteiligungsregeln.
Korpustyp:
EU
zda je účast v režimu povinná [25];
ob die Mitgliedschaft im System verpflichtend ist [25],
Korpustyp:
EU
Maximální finanční účast Společenství na vzniklých výdajích
Höchstbeitrag der Gemeinschaft zu den entstehenden Kosten
Korpustyp:
EU
SK: Komerční účast je požadována pro dodávku:
SK: Eine gewerbliche Niederlassung ist für die Erbringung folgender Versicherungsdienstleistungen erforderlich:
Korpustyp:
EU
účast na jednání s poradním hlasem
an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
Korpustyp:
EU IATE
Děkuji vám za účast, dámy a pánové.
Ich danke für Ihren Besuch.
Korpustyp:
Untertitel
d) spolupráce a účinná účast místních úřadů,
d) Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und ihre wirksame Einbindung;
Korpustyp:
EU DCEP
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ PRO ZÁJEMCE O ÚČAST NA
WICHTIGER HINWEIS FÜR PERSONEN, DIE BEABSICHTIGEN, AN DER SITZUNG TEILZUNEHMEN
Korpustyp:
EU DCEP
Účast na sexuálních praktikách s dítětem, pokud
Wer sexuelle Handlungen an einem Kind vornimmt und
Korpustyp:
EU DCEP
Nezpochybňuji jejich účast na nízké úrovni.
Die waren dabei, aber nicht maßgebend.
Korpustyp:
Untertitel
Králík Bunny svou účast zatím nepotvrdil.
Denn Bugs Bunny hat auf die Einladung noch nicht geantwortet.
Korpustyp:
Untertitel
Lhůta pro podání žádostí o účast.
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge.
Korpustyp:
EU
lhůta pro podání žádostí o účast.
Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge.
Korpustyp:
EU
konference pro účast na kodexu chování.
eine Konferenz zur Unterzeichnung des Verhaltenskodex.
Korpustyp:
EU
Účast může být povinná nebo dobrovolná.
Der Beitritt kann verpflichtend oder freiwillig erfolgen.
Korpustyp:
EU