Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=účastnit se&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| účastnit se |
teilnehmen 1.152
mitmachen 10
teilhaben 10
beiwohnen 9
Anteil nehmen
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
účastnit seteilnehmen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dvoudenních diskuzí se účastní také zástupci Evropské komise a španělského předsednictví EU.
Vertreter der Ratspräsidentschaft und der Kommission werden ebenfalls an der Debatte teilnehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
Carrie se denně účastní skupinových sezení a dovednostních aktivit s nadšením.
- Carrie nimmt an Gruppensitzungen und künstlerischen Aktivitäten mit Enthusiasmus teil.
Korpustyp:
Untertitel
Zasedání se účastní nejvýše tři odborníci z každého národního kontaktního místa.
An den Sitzungen nehmen höchstens drei Experten pro nationaler Kontaktstelle teil.
Korpustyp:
EU
Dvě zaměstnankyně v hotelu, další dvě, co se účastnily konference.
Zwei Angestellte im Hotel, zwei weitere nehmen an der Konferenz teil.
Korpustyp:
Untertitel
Společných inspekčních a dohledových činností se mohou účastnit úředníci a inspektoři Unie.
Beamte und Inspektoren der EU können an gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen teilnehmen.
Korpustyp:
EU
Když mi bylo 12, účastnil jsem se školní talent show.
Mit 12 habe ich an einer Talentshow in der Schule teilgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Zadávacího řízení se mohou účastnit rovněž mezinárodní organizace.
Ebenso können internationale Organisationen an solchen Verfahren teilnehmen.
Korpustyp:
EU
15 lidí z Arkádie se účastnilo procesu o léku HT1.
15 Leute aus Arcadia nahmen an der HT1 Medikamentenstudie teil.
Korpustyp:
Untertitel
Výkonný ředitel agentury CEPOL se účastní jednání správní rady.
Der Exekutivdirektor nimmt an den Beratungen des Verwaltungsrats teil.
Korpustyp:
EU
Slyšel jsem, že se účastníš vědecké soutěže od NASA.
Ich hörte, du nimmst am Wissenschaftswettbewerb der NASA teil.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit účastnit se
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Nechci se toho účastnit.
- Ich will nichts damit zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se účastnit šíleností.
Ich bin doch nicht völlig bescheuert.
Korpustyp:
Untertitel
Vydírání se účastnit nebudu.
Ich bin nicht im Erpressungsgeschäft.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohohle se nechci účastnit.
- Ich halt mich da raus.
Korpustyp:
Untertitel
Tohohle se nechci účastnit.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohodle se nemusím účastnit.
Ich muss da kein Teil von sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se toho účastnit.
Ich kann kann Teil hiervon sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se účastnit velezrady.
Ich beteilige mich nicht an Verrat.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme se účastnit.
Wir Gallier dürfen nicht hin.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš se tohohle účastnit.
Davon kannst du keine Teil sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se toho účastnit.
Ich will kein Teil von ihrer Scheiße sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohohle se nebudu účastnit.
- Ich will nichts damit zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nehodlám se toho účastnit.
Ich bin keine freiwillige Helferin.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se účastnit spiknutí.
Ich will an keiner Verschwörung beteiligt sein.
Korpustyp:
Untertitel
Chce se toho účastnit.
Wollte ein Teil hiervon sein.
Korpustyp:
Untertitel
Toho se musím účastnit.
Ich muss ein Teil von denen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tohohle se nebudu účastnit.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohodle se budu účastnit.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohohle se účastnit nechci.
Ich mache da nicht mit.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se toho účastnit, Liz.
Liz, ich kann kein Teil davon sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se toho účastnit, Miku.
Ich will davon nichts wissen, Mike.
Korpustyp:
Untertitel
Odmítám účastnit se téhle frašky.
Ich mache nicht mit bei dieser Farce.
Korpustyp:
Untertitel
Už se toho nechtěla účastnit.
Wollte nichts davon haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ona se toho nechce účastnit.
Sie will nicht mittendrin von dem hier stehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak toho se nebudu účastnit.
Das möchte ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, chci se jich účastnit.
Nein, ich halte mich nicht raus.
Korpustyp:
Untertitel
Neměl by ses toho účastnit.
Du solltest dich nicht auf so was einlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Neměla se toho vůbec účastnit.
Vielleicht kann ich ihn davon überzeugen sich zurückzuziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Musel/a jsem se účastnit
Ich war zur Teilnahme verpflichtet
Korpustyp:
EU
Programu COSME se mohou účastnit:
Das COSME-Programm steht folgenden Ländern zur Teilnahme offen:
Korpustyp:
EU
Nebudu se účastnit aktivně vyšetřování.
Ich werde mich aus den Ermittlungen heraushalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechtěl jsem se toho účastnit.
Ich wollte damit nichts zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Už se toho nebudeme účastnit."
Oas machen wir nicht mehr mit."
Korpustyp:
Untertitel
Paní Katzová se účastnit nechce?
Mrs. Katz wollte sich nicht treffen?
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, nemůžu se toho účastnit.
Bitte. Ich darf da nicht hineingezogen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Bene, nemusíš se toho účastnit.
Ben, du musst dieses Mal nicht mitkommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Odmítám se účastnit takové šarády.
Ich weigere mich, Teil dieser Charade zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses naučit účastnit.
Du solltest lernen, mitzumachen.
Korpustyp:
Untertitel
Vážně jsem se musel účastnit.
Ich musst sogar mit mache!
Korpustyp:
Untertitel
Měla bych se účastnit diskuze.
Ich solle heute Morgen zu einer Podiumsdiskussion.
Korpustyp:
Untertitel
Už se toho nesmím účastnit.
Ich kann nicht länger ein Teil davon sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Já se tohohle účastnit nebudu.
- Ich will nichts mehr damit zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nehodlám se účastnit téhle frašky!
Ich werde bei dieser Farce nicht mitspielen.
Korpustyp:
Untertitel
Madgette, toho se nebudeme účastnit.
Madgett, damit haben wir nicht zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Orgány Evropské unie se musí také účastnit.
Auch die Gemeinschaftsorgane müssen sie vollbringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Této diskuse bychom se měli účastnit všichni.
Dieser Debatte sollten wir uns alle stellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
všechny právní subjekty, které se chtějí účastnit
vorgesehen ist, schließen alle
Korpustyp:
EU DCEP
Jednání GPMB se mohou účastnit další
Andere an den Arbeiten beteiligte
Korpustyp:
EU DCEP
Ø Vždy se bude účastnit Komise.
Ø Die Kommission wird immer daran beteiligt.
Korpustyp:
EU DCEP
Alespoň se můžu účastnit dobročinnýho pečení.
Wenigstens spiele ich eine Rolle im Backgeschäft.
Korpustyp:
Untertitel
Šel do parku účastnit se souboje.
- Er ist zu einem Duell in den Park gegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by se účastnit příští podobné dohody.
Er könnte eine Vereinbarung mit derselben Absicht anstreben.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, to čeho jsme se museli účastnit?
Weißt du noch das ungesetzliche Geschäft, das wir erledigen mussten?
Korpustyp:
Untertitel
Víte, miloval účastnit se na velkých věcech.
Sie wissen, er hat gern Großwild gejagt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, ale toho se účastnit nechceš.
- Ja, aber du willst nichts damit zu tun haben.
Korpustyp:
Untertitel
Je pro mě ctí účastnit se rady.
Es ist mir eine Ehre, diesem Rat wieder beizuwohnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělejte to, pokud se opravdu nechcete účastnit.
Tut das nicht leichtfertig.
Korpustyp:
Untertitel
Já se této šarády nebudu účastnit!
Ich gebe diesem Affentheater nicht nach!
Korpustyp:
Untertitel
Setkání, kterých se mohl účastnit, jasné?
Ein Treffen, an dem er vielleicht teilgenommen hat?
Korpustyp:
Untertitel
Programu se mohou účastnit tyto země:
Das Programm steht folgenden Ländern offen:
Korpustyp:
EU
Příslušné úřady, které se budou protokolu účastnit:
Die beteiligten zuständigen Behörden:
Korpustyp:
EU
účastnit se valného shromáždění bez hlasovacího práva;
ohne Stimmrecht an der Vollversammlung teilzunehmen;
Korpustyp:
EU
Právo dětí účastnit se společenského života
Das Recht des Kindes auf Teilhabe
Korpustyp:
EU
Hostitelský stát se bude účastnit provádění projektu.
Der Gastgeberstaat nimmt an der Durchführung des Projekts teil.
Korpustyp:
EU
Kdo by se měl vyjednávání účastnit?
Wer sollte in die Verhandlungen einbezogen werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Některé státy se však slavnosti účastnit nebudou.
Einige Staaten jedoch werden den Feierlichkeiten fern bleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Právě jsme obdrželi povolení se účastnit.
Wir haben gerade die Erlaubnis bekommen, uns zu beteiligen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš se účastnit tak šílených misí.
Du solltest so irre Aufgaben nicht mehr übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
S dobrým svědomím se tohohle nemůžu účastnit.
Guten Gewissens kann ich kein Teil von all dem sein.
Korpustyp:
Untertitel
"Chci se těch sraček ještě účastnit?"
Jagst du hinter Sachen her, die du gar nicht mehr haben willst?
Korpustyp:
Untertitel
Ale nechtějí se účastnit hnutí odporu.
Aber sie wollen nicht Teil des Widerstands sein.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že by ses toho neměl účastnit.
- Ich glaube, du solltest bei dem Fall aussetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitáne, odmítám se dále účastnit tohoto výslechu.
Captain, ich weigere mich, weiter verhört zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, toho se nemohu účastnit.
Nein, ich würde es nicht versuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáte naprosto žádný nárok se soutěže účastnit.
Sie sind in keiner Weise teilnahmeberechtigt.
Korpustyp:
Untertitel
Povinnost účastnit se sociálně výchovného programu
Auflage, an einem sozialpädagogischem Programm teilzunehmen
Korpustyp:
EU
Protože Amerika se nemíní účastnit rozhovorů.
Weil Amerika keine Verhandlungen will.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dávám ti šanci, účastnit se místních oslav.
Das gibt dir eine Chance, an den Stadtfesten teilzunehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Co se taky trochu účastnit života?
Habt ihr gar kein Bedürfnis, am Leben teilzunehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, ty nemáš právo se účastnit.
- Du darfst nicht mitspielen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš se účastnit toho, co musím udělat.
Du willst kein Teil von dem sein, was ich zu tun habe.
Korpustyp:
Untertitel
Nevěřím, že se chtějí účastnit procesu.
Ich glaube nicht, dass sie Lust haben, an deinem Prozess teilzunehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná by ses toho případu neměl účastnit.
Vielleicht solltest du in diesen Fall nicht involviert sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vážně se toho chce účastnit. Kvůli Lanceovi.
Und sie will wirklich ein Teil von dem hier sein, für Lance.
Korpustyp:
Untertitel
Budete se účastnit našeho luminačního programu?
Machen Sie mit bei unseren Bordsteinleuchten dieses Jahr?
Korpustyp:
Untertitel
Chci se účastnit na jeho dopadení.
Ich möchte zum Einsatzteam.
Korpustyp:
Untertitel
Obzvlášť, když se chce účastnit turnaje.
Besonders, wenn er bei einem Turnier antreten will.
Korpustyp:
Untertitel
Evropský parlament se bude účastnit těchto debat, stejně jako se bude účastnit diskusí o finančním výhledu.
Das Parlament wird in diese Diskussionen und auch in die notwendigen Debatten über die Erstellung der finanziellen Vorausschauen eingebunden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na možnostech Parlamentu účastnit se procesu se nic nemění.
An diesen Beteiligungsmöglichkeiten ändert sich nichts.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Schopnost umělecky se vyjadřovat a účastnit se kulturního života.
Fähigkeit, sich selbst künstlerisch auszudrücken und kulturell zu partizipieren.
Korpustyp:
EU DCEP
Předsednictví Rady se snaží účastnit se schůzí parlamentních výborů.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmen.
Korpustyp:
EU
Podpořila mé kolegy účastnit se evropských vzdělávacích programů
Ermutigte meine Kollegen, an europäischen Bildungsprogrammen teilzunehmen
Korpustyp:
EU
Povzbudila mé kolegy účastnit se podobné individuální vzdělávací akce
Ermutigte meine Kollegen, an ähnlichen individuellen Mobilitäten teilzunehmen
Korpustyp:
EU
Napomáhá občanům uplatňovat právo účastnit se demokratického života v Unii.
Sie unterstützt die Bürger dabei, ihr Recht auf Teilnahme am demokratischen Leben der Union auszuüben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Měli bychom se účastnit nominování vyslanců a zvláštních zástupců EU.
Wir sollten in die Nominierungen von Botschaftern und EU-Sonderbeauftragten mit einbezogen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsem nucen účastnit se těch porad, ale hnus mnou otřásá.
Ich bin gezwungen, an den Beratungen teilzunehmen, aber der Widerwille schüttelt mich.
Korpustyp:
Literatur
Mají se účastnit provádění, uplatňování a rozvoje schengenského acquis.
Sie sollen an der Umsetzung, Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstandes beteiligt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(HU) Opozice měla možnost se práce parlamentu účastnit.
(HU) Die Opposition hatte die Möglichkeit, an der Arbeit des Parlaments teilzunehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
, oznámily Spojené království a Irsko své přání účastnit se
haben das Vereinigte Königreich und Irland mitgeteilt, dass sie sich
Korpustyp:
EU DCEP
Romové by se proto měli účastnit každého rozhodování.
Darum sollten die Roma an jeder Entscheidungsfindung beteiligt sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte