Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=účinek&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| účinek | Wirkung 8.458 Auswirkung 5.060 Effekt 1.260 Wirksamkeit 220 Folge 215 Einfluss 206 Reaktion 79 Ereignis 67 Ergebnis 63 Einwirkung 33 Beeinflussung 14 Erfolg 13 Nachwirkung 6 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
účinekWirkung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Olanzapin může působit proti účinkům přímých a nepřímých agonistů dopaminu .
Olanzapin kann die Wirkung von direkten und indirekten Dopamin-Agonisten abschwächen .
Korpustyp:
Fachtext
Ne, pane, oheň na ten povrch nemá žádný účinek.
Nein, Sir. Feuer zeigt keine Wirkung an der Oberfläche.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsou-li účinky na zdraví známy, musí být tato skutečnost uvedena.
Sind Wirkungen auf die Gesundheit nicht bekannt, ist dies anzugeben.
Korpustyp:
EU
Myslím, že ta žluť by si měla uchovat účinek tři nebo čtyři dny.
Ich denke, das Gelb wird seine Wirkung etwas drei bis vier Tage behalten.
Korpustyp:
Untertitel
10 Studie na zvířatech nenaznačují přímé škodlivé účinky na plodnost nebo těhotenství .
Tierstudien geben keine Hinweise auf direkte schädigende Wirkungen bezüglich Fruchtbarkeit oder Schwangerschaft .
Korpustyp:
Fachtext
Použité existující zbraně, neměli žádný účinek.
Unsere herkömmlichen Waffen haben keine Wirkung gezeigt.
Korpustyp:
Untertitel
Přípravek Nexavar může zvýšit účinek a obzvláště nežádoucí účinky těchto léčivých přípravků.
Nexavar kann die Wirkung und insbesondere auch die Nebenwirkungen dieser Arzneimittel verstärken.
Korpustyp:
Fachtext
Indomethacin neměl žádný účinek.
Indomethacin hat keine Wirkung.
Korpustyp:
Untertitel
Antihypertenzní účinek přetrvává po dobu 24 hodin po podání dávky.
Die antihypertensive Wirkung hält nach Einnahme über 24 Stunden an.
Korpustyp:
Fachtext
Modulace nemá žádný účinek.
Modulation zeigt keine Wirkung.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mít účinek | auswirken 21 |
| brzdný účinek | Bremswirkung 130 |
| závazný účinek | bindende Wirkung 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit účinek
633 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Nelepkavý účinek.
- Nicht fettende Rezeptur.
Korpustyp:
Untertitel
12 Účinek na prsy:
13 Wirkungen auf die Brustdrüse:
Korpustyp:
Fachtext
škodlivý účinek na člověka,
Tätigkeiten oder für Produkte, die
Korpustyp:
EU DCEP
Potenciální účinek na imunitu :
Mögliche Auswirkungen auf das Immunsystem :
Korpustyp:
Fachtext
Zvětší to účinek zbraně.
Und so die Schlagkraft verstärken.
Korpustyp:
Untertitel
Asi nějaký vedlejší účinek!
Ich muss darauf überreagieren!
Korpustyp:
Untertitel
- Neměly žádný účinek.
- Sie haben Placebos bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vedlejší účinek.
Das ist der Nebeneffekt.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno má vedlejší účinek.
Alles hat einen Nebeneffekt.
Korpustyp:
Untertitel
má podpora motivační účinek?
Schafft die Beihilfe Anreize?
Korpustyp:
EU
Za chvíli účinek odezní.
Morgen geht das wieder weg.
Korpustyp:
Untertitel
Má dostatečně stimulující účinek?
Übt sie eine hinreichende Anreizwirkung aus?
Korpustyp:
EU
Jeho účinek byl smrtelný.
Das Verhängnis nahm seinen Lauf.
Korpustyp:
Untertitel
Stejný účinek jako GHB.
Das knallt wie flüssiges Ecstasy.
Korpustyp:
Untertitel
Patrně vedlejší účinek chřipky.
Wahrscheinlich ein Nebeneffekt der Grippe.
Korpustyp:
Untertitel
Účinek je jenom dočasný.
Es wirkt nur vorübergehend.
Korpustyp:
Untertitel
Je to účinek rozkladu.
Das ist der Geruch der Verwesung.
Korpustyp:
Untertitel
Má to lěčebný účinek.
Es befriedigt und ist therapeutisch.
Korpustyp:
Untertitel
Účinek na mláďata nebyl zjištěn .
Es wurden keine Auswirkungen auf die Nachkommen beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Mělo úsilí dárců nějaký účinek?
Haben die Anstrengungen der Geber etwas bewirkt?
Korpustyp:
EU DCEP
Olanzapin nemá žádný teratogenní účinek.
Reproduktionstoxizität Olanzapin hatte keine teratogenen Wirkungen.
Korpustyp:
Fachtext
Účinek trvá až 24 hodin .
Die Wirkdauer beträgt bis zu 24 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
• Účinek jiných léků na Ketek
• Wirkungen anderer Arzneimittel auf Ketek
Korpustyp:
Fachtext
Olanzapin nemá žádný teratogenní účinek .
Olanzapin hatte keine teratogenen Wirkungen .
Korpustyp:
Fachtext
Vždycky to má stejný účinek.
- Passiert öfter. Wie kann ich helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Bude to mít soporifický účinek?
Ich nehme an, das ist einschläfernd?
Korpustyp:
Untertitel
To je vedlejší účinek ritalinu.
- Das kannst du nicht? - Nebeneffekt vom Ritalin.
Korpustyp:
Untertitel
Zvyšte účinek na 80 kilotun.
Ladung auf 80 Isotonen verstärken.
Korpustyp:
Untertitel
Je to běžný vedlejší účinek.
Das ist ein häufiger Nebeneffekt.
Korpustyp:
Untertitel
Účinek dovozů z Jihoafrické republiky
Auswirkungen der Einfuhren aus Südafrika
Korpustyp:
EU
Režim proto má motivační účinek.
Folglich hat die Regelung einen Anreizeffekt.
Korpustyp:
EU
případně účinek na užitkovost zvířat;
gegebenenfalls die Auswirkungen auf die Nutzleistung der Tiere;
Korpustyp:
EU
Motivační účinek a přiměřenost opatření
Anreizeffekt und Angemessenheit der Maßnahme
Korpustyp:
EU
Motivační účinek a proporcionalita režimu
Anreizeffekt und Angemessenheit der Regelung
Korpustyp:
EU
Účinek dumpingového a subvencovaného dovozu
Auswirkungen der gedumpten und subventionierten Einfuhren
Korpustyp:
EU
Motivační účinek a přiměřenost podpory
Anreizeffekt und Angemessenheit der Maßnahme
Korpustyp:
EU
Má to hlavně zastavující účinek.
Gut, um Flüchtige aufzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Mám ten účinek na lidi.
Das habe ich schon oft gehört.
Korpustyp:
Untertitel
nebude mít nepříznivý účinek na
er keine schädlichen Auswirkungen auf
Korpustyp:
EU DCEP
Je to vedlejší účinek umírání.
Sie sind eine Nebenwirkung des Sterbens.
Korpustyp:
Untertitel
A mělo to opačný účinek.
Und es ist fehlgeschlagen. - Mitch.
Korpustyp:
Untertitel
Nutnost podpory a motivační účinek
Notwendigkeit der Beihilfe und Anreizeffekt
Korpustyp:
EU
Nezbytnost, pobídkový účinek a přiměřenost
Erforderlichkeit, Anreizeffekt und Angemessenheit
Korpustyp:
EU
Požadavky na účinek protismykového zařízení:
Anforderungen an die Leistung des Gleitschutzsystems:
Korpustyp:
EU
Stimulující účinek podpory a závazky
Anreizwirkung der Beihilfe und Verpflichtungen
Korpustyp:
EU
VHODNOST NÁSTROJE A MOTIVAČNÍ ÚČINEK
ANGEMESSENHEIT DES INSTRUMENTS UND ANREIZEFFEKT
Korpustyp:
EU
vážné riziko má přeshraniční účinek.
Das ernste Risiko hat grenzüberschreitende Auswirkungen.
Korpustyp:
EU
Jeho účinek musí být odstupňovatelný.
Die Bremsbetätigung muss abstufbar sein.
Korpustyp:
EU
Účinek dumpingového dovozu na ceny
Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Preise
Korpustyp:
EU
účinek podpory na náklady podniku.
Auswirkungen der Beihilfe auf die Kosten des Unternehmens.
Korpustyp:
EU
Účinek dovozu z jiných zdrojů
Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Ländern
Korpustyp:
EU
VHODNOST NÁSTROJŮ A MOTIVAČNÍ ÚČINEK
ANGEMESSENHEIT DES INSTRUMENTS UND ANREIZEFFEKT
Korpustyp:
EU
To představuje motivační účinek opatření.
Darin besteht die Anreizwirkung der Maßnahme.
Korpustyp:
EU
Motivační účinek a nezbytnost podpory
Anreizeffekt und Analyse der Beihilfe
Korpustyp:
EU
Motivační účinek a nezbytnost podpory
Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfe
Korpustyp:
EU
Nezbytnost podpory a motivační účinek
Notwendigkeit der Beihilfe und Anreizeffekt
Korpustyp:
EU
Brzdicí účinek a charakteristiky vlaku
Bremsleistung und -eigenschaften des Zuges
Korpustyp:
EU
Každý lék má vedlejší účinek.
Jedes Medikament hat Nebenwirkungen.
Korpustyp:
Untertitel
Ibogain má zajímavý vedlejší účinek.
Ibogaine hat einen interessanten Nebeneffekt.
Korpustyp:
Untertitel
Občas nejnovější lék má účinek.
Das steigert manchmal die Zuversicht.
Korpustyp:
Untertitel
Bohužel se projevil vedlejší účinek.
Leider gab es Nebenwirkungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebude to mít žádný účinek!
Es würde nichts ändern!
Korpustyp:
Untertitel
"nyní většinou pro humorný účinek.
"jetzt meist in humoristischer Absicht.
Korpustyp:
Untertitel
Reprodukční toxicita Olanzapin neměl žádný teratogenní účinek.
Reproduktionstoxizität Olanzapin hatte keine teratogenen Wirkungen.
Korpustyp:
Fachtext
Tento účinek zmizí bez nutnosti speciální léčby .
Diese Nebenwirkung verschwindet wieder , ohne dass eine besondere Behandlung erforderlich ist .
Korpustyp:
Fachtext
Sildenafil neměl žádný účinek na farmakokinetiku saquinaviru .
Sildenafil hatte keine Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Saquinavir .
Korpustyp:
Fachtext
Dosud však nebyl zaznamenán žádný malformační účinek .
Bis heute liegen jedoch keine Berichte über Missbildungen vor .
Korpustyp:
Fachtext
Tento účinek pomáhá zmenšit důsledky otravy kyanidem.
Auf diese Weise werden die Auswirkungen der Zyanidvergiftung vermindert.
Korpustyp:
Fachtext
Některé komentáře mívají účinek sebenaplňujícího se proroctví.
Einige der Anmerkungen haben manchmal die Auswirkungen einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Taková pomoc má tedy přesně opačný účinek.
Dies war also völlig kontraproduktiv.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Karbidopa a entakapon posiluji antiparkinsonický účinek levodopy .
Carbidopa und Entacapon verbessern die Antiparkinson-Wirkungen von Levodopa .
Korpustyp:
Fachtext
Reprodukční toxicita Olanzapin nemá žádný teratogenní účinek.
Reproduktionstoxizität Olanzapin hatte keine teratogenen Wirkungen.
Korpustyp:
Fachtext
ˇ Účinek jiných léků na Ketek
· Wirkungen anderer Arzneimittel auf Ketek
Korpustyp:
Fachtext
ˇ Účinek jiných léků na Levviax
· Wirkungen anderer Arzneimittel auf Levviax zn
Korpustyp:
Fachtext
Podobný účinek mohou mít bisfosfonáty ( jako Bonviva ) .
Bisphosphonate ( wie Bonviva ) können dies auch bewirken .
Korpustyp:
Fachtext
-Vzácně byla jako nežádoucí účinek zaznamenána cukrovka .
-Selten wurde Diabetes als Nebenwirkung beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Jedná se o častý nežádoucí účinek .
Dies ist eine häufig auftretende Nebenwirkung .
Korpustyp:
Fachtext
-Vzácně byla jako nežádoucí účinek zaznamenána cukrovka .
-Diabetes wurde als eine seltene Nebenwirkung beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
NSAID mohou zeslabovat účinek diuretik a antihypertenziv .
Wie bei NSAR kann auch bei Celecoxib in Kombination mit ACE-Hemmern bzw .
Korpustyp:
Fachtext
In vitro nebyl pozorován mutagenní účinek .
In vitro wurde kein mutagenes Potenzial beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Účinek předávkování na trvání fotosenzitivity není znám .
Wirkungen einer Überdosierung während der Dauer der Lichtempfindlichkeit sind unbekannt .
Korpustyp:
Fachtext
Účinek lumirakoxibu na farmakokinetiku jiných přípravků Warfarin :
Wirkungen von Lumiracoxib auf die Pharmakokinetik anderer Arzneimittel Warfarin :
Korpustyp:
Fachtext
Účinek barbiturátů a neuroleptik se může snížit .
Die Wirkungen von Barbituraten und Neuroleptika können abgeschwächt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Tím vzniká hypoglykemizující účinek během jídla .
Die erhöhten Insulinspiegel normalisierten sich nach Einnahme der Mahlzeit .
Korpustyp:
Fachtext
Účinek trvá 3 až 5 hodin .
Die Wirkdauer beträgt 3-5 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Nejzávažnější nežádoucí účinek fentanylu je respirační deprese .
Die schwerwiegendste Nebenwirkung von Fentanyl ist Atemdepression .
Korpustyp:
Fachtext
Účinek trvá 3 až 5 hodin .
Die Wirkdauer beträgt 3 bis 5 Stunden .
Korpustyp:
Fachtext
Demonstrační účinek by však byl okamžitý.
Aber andere würden umgehend auf den fahrenden Zug aufspringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zvýší to také účinek zpráv Účetního dvora.
Dadurch erhielten die Berichte des Hofes auch mehr Gewicht.
Korpustyp:
EU DCEP
musí se dosáhnout minimální předepsaný brzdný účinek.
die vorgeschriebene Mindestbremswirkung muß erreicht werden.
Korpustyp:
EU DCEP
- pravděpodobný multiplikační účinek těchto činností na veřejnost;
– in der Öffentlichkeit zu erwartender Multiplikatoreffekt der Aktivitäten,
Korpustyp:
EU DCEP
Tento účinek slábne s poklesem aktivity osteoklastů .
Dies trifft insbesondere für Patienten mit ungewöhnlich hohen Knochenumsatzraten zu .
Korpustyp:
Fachtext
Podobný účinek mohou mít bisfosfonáty ( jako Bondenza ) .
Bisphosphonate ( wie Bondenza ) können dies auch bewirken .
Korpustyp:
Fachtext
Remeron může zvýšit účinek warfarinu v krvi.
Wie in Abschnitt 4.2 empfohlen, sollte Mirtazapin schrittweise abgesetzt werden.
Korpustyp:
Fachtext
Remeron může zvýšit účinek warfarinu v krvi.
Remeron kann die Wirkungen von Warfarin auf das Blut verstärken.
Korpustyp:
Fachtext
Akné je ne příliš častý nežádoucí účinek .
Akne kommt als Nebenwirkung gelegentlich vor .
Korpustyp:
Fachtext
Účinek jiných léčivých přípravků na posakonazol :
Wirkungen anderer Arzneimittel auf Posaconazol :
Korpustyp:
Fachtext
Účinek posakonazolu na ostatní léčivé přípravky :
Wirkungen von Posaconazol auf andere Arzneimittel :
Korpustyp:
Fachtext
Pokusy na zvířatech neprokázaly žádný teratogenní účinek .
Tierversuche haben keine teratogenen Wirkungen gezeigt .
Korpustyp:
Fachtext
Sacharóza může mít škodlivý účinek na zuby .
Sucrose kann Ihre Zähne schädigen .
Korpustyp:
Fachtext