Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für účtu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=účtu&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

účtu

Rechnung 76

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

účtuRechnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nyní musíme začít vážně hovořit také o účtu, který je třeba zaplatit za to, že zabráníme změně klimatu.

Wir müssen uns jetzt auch ernsthaft damit auseinandersetzen, wie die Rechnung für die Verhinderung des Klimawandels zu begleichen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nechala mi dvacku dýško na účtu za třicet dolarů.

Sie gab mir 20 bei einer 30 Dollar Rechnung..

Korpustyp: Untertitel

Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých, je součástí zůstatkové částky zajištění (32 18 0).

Die Rückversicherungsanteil am Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung ist Teil des Rückversicherungssaldos (32 18 0).

Korpustyp: EU

Zaplatí půlku účtu, přinesou si vlastní antikoncepci.

Zahlen die Hälfte der Rechnung, sorgen selbst für Verhütung.

Korpustyp: Untertitel

Společnost Equitable je ponechána tváří v tvář možnému účtu na 1,5 miliardy GBP na pokrytí garantovaných anuitních sazeb.

Equitable Life steht eine Rechnung von 1,5 Mrd. GBP zur Sicherung der garantierten Rentensätze ins Haus.

Korpustyp: EU DCEP

- Osbourne, ale jsem na účtu Graysonových.

Osbourne, aber ich bin auf der Rechnung der Graysons.

Korpustyp: Untertitel

Vyměřené výnosy z finančního umístění převedené z technického účtu životního pojištění

Zugeordneter Zins aus der versicherungstechnischen Rechnung „Lebensversicherungsgeschäft“

Korpustyp: EU

Julio naléhal na zaplacení účtu.

Julio bestand darauf, die Rechnung zu zahlen.

Korpustyp: Untertitel

Vlády musely dvakrát pomáhat z nesnází našim finančním institucím, aniž by samy tyto instituce zaplatily byť i jen část z celkového účtu.

Die Regierungen mussten unsere Finanzinstitutionen zweimal retten, ohne dass die Institutionen auch nur einen Teil der Rechnung selbst bezahlt hätten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cena tohoto výletu bude přičtena k Vašemu účtu.

Die Kosten dieser Reise werden ihrer Rechnung hinzugefügt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bankovního účtu	Bankkontos 23
stav účtu	Kontostand 3
číslo účtu	Kontonummer 43
na účtu	auf der Rechnung 5
z účtu	vom Konto 23
majitel účtu	Kontoinhaber 4

bankovního účtu Bankkontos

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

SEPA umožní zákazníkům provádět bezhotovostní platby ve prospěch příjemce kdekoli v eurozóně , a to za použití jednoho bankovního účtu a jednotného souboru platebních nástrojů .

Der SEPA wird es Kunden ermöglichen , bargeldlose Euro-Zahlungen unter Verwendung eines einzigen Bankkontos und einheitlicher Zahlungsinstrumente an jeden Begünstigten im gesamten Euroraum zu tätigen .

Korpustyp: Allgemein

Hlavním vyučovaným předmětem je teorie peněz a využívání bankovního účtu.

Hauptsächlich werden Kenntnisse über die Geldtheorie und die Führung eines Bankkontos vermittelt.

Korpustyp: EU DCEP

SEPA umožní zákazníkům provádět bezhotovostní platby v eurech ve prospěch jakéhokoli příjemce kdekoli v eurozóně , a to za použití jednoho bankovního účtu a jednoho souboru platebních nástrojů .

SEPA wird es Kunden ermöglichen , bargeldlose Euro-Zahlungen unter Verwendung eines einzigen Bankkontos und einheitlicher Zahlungsinstrumente an jeden Begünstigten im gesamten Euroraum zu tätigen .

Korpustyp: Allgemein

nepovinné uvedení bankovního účtu věřitele, který lze použít k dobrovolnému zaplacení pohledávky dlužníkem;

eine fakultative Angabe des Bankkontos des Gläubigers, das für eine freiwillige Erfüllung der Forderung durch den Schuldner zu verwenden ist;

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že každý občan má právo na přístup k základním bankovním službám, jako je otevření bankovního účtu,

in der Erwägung, dass der Zugang zu grundlegenden Finanzdienstleistungen, wie der Eröffnung eines Bankkontos, ein Recht für jeden Bürger darstellt,

Korpustyp: EU DCEP

EBOŠ má nezbytnou způsobilost k právům a právním úkonům, zejména k uzavírání smluv a správních ujednání a k vlastnictví bankovního účtu.

Das ESVK verfügt über die erforderliche Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die sie insbesondere zum Abschluss von Verträgen oder Verwaltungsvereinbarungen und zur Führung eines Bankkontos benötigt.

Korpustyp: EU

podmínky pro použití odděleného bankovního účtu a nakládání se získanými úroky;

Bedingungen für die Nutzung eines getrennten Bankkontos und die Verwendung der Zinserträge;

Korpustyp: EU

g) podmínky pro použití odděleného bankovního účtu a nakládání se získanými úroky;

(g) Bedingungen für die Nutzung eines getrennten Bankkontos und die Verwendung der Zinserträge;

Korpustyp: EU DCEP

V zájmu zajištění ochrany osobních údajů dlužníka by získané informace ohledně identifikace bankovního účtu či účtů dlužníka neměly být poskytnuty věřiteli.

Damit der Schutz der personenbezogenen Daten des Schuldners gewährleistet wird, sollten die erhaltenen Informationen über die Ermittlung des Bankkontos oder der Bankkonten des Schuldners nicht an den Gläubiger weitergegeben werden.

Korpustyp: EU

D. vzhledem k tomu, že každý občan má právo na přístup k základním bankovním službám, jako je otevření bankovního účtu,

D. in der Erwägung, dass der Zugang zu grundlegenden Finanzdienstleistungen, wie der Eröffnung eines Bankkontos, ein Recht für jeden Bürger ist,

Korpustyp: EU DCEP

stav účtu Kontostand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Josepho, je váš stav účtu ke dnešnímu dni 562 dolarů?

Josepha ist Ihr Kontostand $ 562 ab heute?

Korpustyp: Untertitel

Než zavěsíte, podívejte se na svůj stav účtu.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

Korpustyp: Untertitel

O přestávce jsme chtěli, ať napíšete svůj stav účtu a zalepili ho do obálky.

Bei der Pause Wir baten Sie um Ihre aktuelle Kontostand notieren, Und verschließen Sie diese in einen Umschlag.

Korpustyp: Untertitel

číslo účtu Kontonummer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

číslo účtu skutečného vlastníka nebo, pokud není číslo účtu k dispozici, označení cenného papíru.

Kontonummer des wirtschaftlichen Eigentümers oder, in Ermangelung einer solchen, Kennzeichen des Wertpapiers.

Korpustyp: EU

Ivane, potřebuju tvoje číslo účtu a tvoje heslo.

Ivan, ich brauche Ihre Kontonummer und Ihr Passwort.

Korpustyp: Untertitel

číslo účtu skutečného vlastníka nebo, pokud není číslo účtu k dispozici, označení pohledávky, z níž úrok plyne a

Kontonummer des wirtschaftlichen Eigentümers oder, in Ermangelung einer solchen, Bezeichnung der Forderung, aus der die Zinsen stammen;

Korpustyp: EU

Číslo účtu a heslo jsem schoval do jeho vesty.

Ich habe Kontonummer und Passwort in seine Weste gesteckt.

Korpustyp: Untertitel

Stanovuje jasné pravidlo, že převod finančních prostředků musí doprovázet buď číslo účtu nebo jedinečný identifikační údaj.

Herbeiführung einer eindeutigen Regelung, nach der entweder eine Kontonummer oder eine eindeutige Identifikationsnummer den Geldtransfer begleiten muss.

Korpustyp: EU DCEP

Barry vystopuje číslo účtu banky na Kajmanech a dostane za to oběd v Chadwicku?

Barry verfolgt eine Kontonummer einer Bank auf den Cayman-lnseln zurück und er bekommt Lunch im Chadwick?

Korpustyp: Untertitel

Číslo účtu se skládá z kódu země a z dalších až 32 znaků ( v závislosti na příslušné vnitrostátní struktuře bankovních účtů ) .

Die Kontonummer setzt sich zusammen aus dem Ländercode plus bis zu 32 Stellen ( je nach der Bankkontenstruktur in dem betreffenden Land ) .

Korpustyp: Allgemein

Tady je číslo účtu a pin.

Das wären dann Kontonummer und PIN.

Korpustyp: Untertitel

Úplné informace o plátci se obsahují jeho jméno, adresu a číslo účtu.

Ein vollständiger Auftraggeberdatensatz umfasst Namen, Anschrift und Kontonummer des Auftraggebers.

Korpustyp: EU DCEP

Dostal jsem číslo účtu a jméno jejího bankéře.

Ich habe eine Kontonummer und den Namen eines Disponenten.

Korpustyp: Untertitel

na účtu auf der Rechnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Domácí operátor následně tyto náklady pokryje buď z poplatku, který je uveden na dalším účtu zaslaném uživateli, nebo tuto částku strhne z kreditu zákazníka.

Der Heimnetzbetreiber berechnet dann diese Kosten dem Kunden entweder auf seiner nächsten Rechnung oder zieht sie von seinem Guthaben ab.

Korpustyp: EU DCEP

- Osbourne, ale jsem na účtu Graysonových.

Osbourne, aber ich bin auf der Rechnung der Graysons.

Korpustyp: Untertitel

prováděné z elektronického zařízení nebo jeho prostřednictvím a vyúčtované na souvisejícím účtu v rámci charitativní činnosti nebo za účelem nákupu lístků či vstupenek;

die von einem elektronischen Gerät aus oder über dieses ausgeführt und auf der entsprechenden Rechnung im Rahmen einer gemeinnützigen Tätigkeit oder für den Erwerb von Tickets abgerechnet werden;

Korpustyp: EU

Pokud na účtu stojí "první upomínka", dáme si panáka a Kaštan mrkev.

Wenn auf der Rechnung erste Mahnung steht, trinken wir einen Kurzen und Chestnut bekommt eine Möhre.

Korpustyp: Untertitel

za účelem nákupu digitálního obsahu a hlasových služeb, a to bez ohledu na zařízení, které se k nákupu nebo spotřebě digitálního obsahu použije, vyúčtované na souvisejícím účtu; nebo

im Zusammenhang mit dem Erwerb von digitalen Inhalten und Sprachdiensten, ungeachtet des für den Erwerb oder Konsum des digitalen Inhalts verwendeten Geräts, und die auf der entsprechenden Rechnung abgerechnet werden, oder

Korpustyp: EU

z účtu vom Konto

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vrácení probíhají nejprve prostřednictvím omezení konsolidačního příslibu ve smyslu bodu 1.7 a následně prostřednictvím splátky z účtu ve smyslu bodu 1.6.

Rückvergütungen erfolgen zunächst durch Reduzierung des Besserungsscheins im Sinne von Ziffer 1.7 und anschließend durch Rückzahlung vom Konto im Sinne der Ziffer 1.6.

Korpustyp: EU

Vzal jste si 45, 000 dolarů z účtu klienta, abyste vyrovnal špatnou sázku.

Sie haben $45.000, für eine dubiose Wette, vom Konto eines Mandanten genommen.

Korpustyp: Untertitel

Upřesnění záměru Komise, aby se tato směrnice nevztahovala na výběry v hotovosti z vlastního účtu.

Klarstellung der Intention der Kommission, dass Barabhebungen vom eigenen Konto nicht unter den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

Korpustyp: EU DCEP

Will Gardner sebral 45 táců z klientova účtu?

Will Gardner nahm $45.000 vom Konto eines Mandanten?

Korpustyp: Untertitel

Povolenky z důvodu vyšší moci nelze převádět z vkladového účtu smluvní strany, pokud nebyly zrušeny a odebrány v souladu s článkem 58.

Zertifikate für Fälle höherer Gewalt können nicht vom Konto der Vertragspartei übertragen werden, es sei denn, sie werden im Einklang mit Artikel 58 gelöscht und ausgebucht.

Korpustyp: EU

Takže, jaká částka přesně se ztratila z účtu té nadace?

Was war der genaue Betrag, der vom Konto von Stable Shelters fehlt?

Korpustyp: Untertitel

Počet povolenek zrušených z převodového účtu se nerovná počtu povolenek převedených zpět na tento účet.

Die Zahl der vom übertragenden Konto gelöschten Zertifikate ist nicht gleich der Zahl der zu diesem Konto zurück übertragenen Zertifikate.

Korpustyp: EU

Nový rekord naší kanceláře za měsíční hrubou provizi z účtu bohatých jednotlivců získává Bud Fox.

Um zu Heiterem zu kommen, der neue Bürorekord für die Monatskommission vom Konto eines wohlhabenden Individuums geht an Bud Fox.

Korpustyp: Untertitel

· výběry v hotovosti z vlastního účtu;

· Barabhebungen vom eigenen Konto

Korpustyp: EU DCEP

Zpronevěřil 45, 000 dolarů z účtu klienta, aby zaplatil špatnou sázku.

Er nahm $45.000 vom Konto eines Mandanten - um eine dubiose Wette zu bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

majitel účtu Kontoinhaber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Majitel účtu (není-li tentýž jako určený subjekt)

Kontoinhaber (falls nicht mit der benannten Stelle identisch):

Korpustyp: EU

Majitel účtu (není-li totožný s určeným subjektem)

Kontoinhaber (falls nicht mit der benannten Stelle identisch)

Korpustyp: EU

V případě, že majitel účtu byl požádán, aby při otevření účtu nebo při navržení kandidáta na zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce prokázal konkrétní informace, k oznámení o změnách musí být připojeny rovněž požadované důkazy.

Soweit der Kontoinhaber im Rahmen der Kontoeröffnung oder der Nominierung eines Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten Belege für eine bestimmte Angabe beibringen musste, so müssen diese Belege bei der Meldung von Änderungen gleichermaßen beigebracht werden.

Korpustyp: EU

Tato položka se týká počtu účtů převoditelných jednodenních vkladů vedených vykazující institucí, k nimž má majitel účtu pro účely provádění plateb přístup a může je používat elektronickou cestou prostřednictvím internetového nebo PC bankovnictví s použitím speciálního programového vybavení a vyhrazeného telekomunikačního spojení.

Diese Position bezieht sich auf die Anzahl übertragbarer, täglich fälliger Einlagenkonten, die bei dem berichtenden Institut gehalten werden und die der Kontoinhaber elektronisch über das Internet oder PC-Banking mittels spezieller Software und speziellen Telekommunikationsleitungen abrufen und nutzen kann, um Zahlungen vorzunehmen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit účtu

565 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

jméno držitele účtu a identifikátor účtu převádějícího účtu;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

Korpustyp: EU

jméno držitele účtu a identifikátor účtu přijímajícího účtu;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Empfängerkontos;

Korpustyp: EU

- Číslo účtu je 02935…

Die Kundennummer ist 02935…

Korpustyp: Untertitel

Tolik na účtu nemáš!

Was denkst du denn?

Korpustyp: Untertitel

- toho účtu? - Jo.

- Haben wir eine Adresse für den Zugang?

Korpustyp: Untertitel

Jen potřebuju číslo účtu.

Ich brauche nur die Kontonummer.

Korpustyp: Untertitel

Už jsou na účtu.

Es ist bereits auf dem Treuhandkonto.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, "nastavení účtu"!

- Nein, "Accounteinstellungen"!

Korpustyp: Untertitel

- Povolení pro přečerpání účtu?

Genehmigung für eine Überziehungsabhebung?

Korpustyp: Untertitel

změny na kapitálovém účtu,

Erhöhung oder Verminderung der Kapitalrechnung;

Korpustyp: EU

Upozornění na jeho účtu.

Red Flags in seinen Bankkonten.

Korpustyp: Untertitel

Jaké je číslo účtu?

- Wie lautet die Kontonummer?

Korpustyp: Untertitel

zůstatku na účtu hráče;

dem Stand seines Spielerkontos;

Korpustyp: EU

zůstatek na svěřenském účtu;

die Salden auf den Treuhandkonten;

Korpustyp: EU

- Kopie vašeho účtu.

- Hier ist die Kopie, Madam.

Korpustyp: Untertitel

- Znáte číslo svého účtu?

- Wie ist die Kontonummer?

Korpustyp: Untertitel

Molly má číslo účtu.

Molly weiß, wo die Nummer ist.

Korpustyp: Untertitel

-Gratuluju k Fisherovu účtu.

Gratuliere zum Fisher-Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Držitel účtu může požádat o odvolání zmocněného zástupce z účtu.

Kontoinhaber können beantragen, dass ein Kontobevollmächtigter seines Amtes enthoben wird.

Korpustyp: EU

jméno držitele účtu a identifikační kód držitele přijímacího účtu;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Empfängerkontos;

Korpustyp: EU

jméno držitele účtu a identifikační kód držitele převádějícího účtu;

Name und Kennung des Inhabers des Auftraggeberkontos;

Korpustyp: EU

jméno držitele účtu a identifikační kód držitele přijímacího účtu;

Name und Kennung des Inhabers des Empfängerkontos;

Korpustyp: EU

účtu 90 000 EUR a na běžném účtu

beispielsweise 90 000 EUR auf einem

Korpustyp: EU DCEP

číslo účtu (nebo pokud číslo účtu neexistuje, jeho funkční ekvivalent);

Kontonummer (oder funktionale Entsprechung, wenn keine Kontonummer vorhanden);

Korpustyp: EU

držitel účtu neposkytl důkazy týkající se změn informací o účtu;

der Kontoinhaber hat keine Belege im Zusammenhang mit der Änderung von Kontoangaben beigebracht;

Korpustyp: EU

jméno držitele účtu a identifikační kód držitele převádějícího účtu;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

Korpustyp: EU

jméno držitele účtu a identifikační kód držitele přijímajícího účtu;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Empfängerkontos;

Korpustyp: EU

v nejnovější smlouvě o založení účtu nebo dokumentaci k účtu;

den neuesten Kontoeröffnungsvertrag beziehungsweise die neuesten Kontoeröffnungsunterlagen,

Korpustyp: EU

Tento typ účtu není podporován.

Postfachtyp wird nicht unterstützt.

Korpustyp: Fachtext

Vítejte v průvodci nastavením účtu

Willkommen beim KMail-Assistenten für E-Mail-Postfächer

Korpustyp: Fachtext

Seženu ti ty detaily účtu.

Ich besorge die Informationen für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Na účtu jsou ještě peníze.

Auf dem Handelskonto ist Geld übrig.

Korpustyp: Untertitel

"Chcete zjistit stav vašeho účtu?"

"Möchten Sie Ihren Kontostand sehen?"

Korpustyp: Untertitel

Dobře, dej mi číslo účtu.

Okay, gib mir die Kontonummer.

Korpustyp: Untertitel

Chceš vidět můj výpis účtu?

Soll ich dir einen Kontoauszug zeigen?

Korpustyp: Untertitel

-Odečtěte mi to z účtu.

- Ziehen Sie es von meinen Schulden ab.

Korpustyp: Untertitel

O jakém účtu to mluví?

Was ist diese Gesetzesvorlage, von denen die sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme zkontrolovat zůstatek na účtu.

Wir möchten einen Kontostand überprüfen.

Korpustyp: Untertitel

Tady jsou detaily vašeho účtu.

Hierauf werden Sie Ihr Kontodaten sehen.

Korpustyp: Untertitel

Omezení odpovědnosti pro držitele účtu.

Haftungsbegrenzung für den Kontoinhaber.

Korpustyp: EU

Číslo dražebního účtu pro dodání

Nummer des Lieferkontos für versteigerte Zertifikate

Korpustyp: EU

je držen na transakčním účtu.

auf einem Zahlungsverkehrskonto gehalten wird.

Korpustyp: EU

Částky uhrazené ze zvláštního účtu

Eingezogene Beträge der gesonderten Buchführung

Korpustyp: EU

držitel účtu nezaplatil své poplatky;

der Kontoinhaber hat seine Gebühren nicht gezahlt;

Korpustyp: EU

Prosím, zadejte číslo svého účtu.

Bitte geben Sie Ihre Kontonummer ein.

Korpustyp: Untertitel

Jednoduše změnili údaje u účtu.

Und zwar wurde einfach die Gestaltung der Kontoauszüge abgeändert.

Korpustyp: Untertitel

Dejte mi vaše číslo účtu.

Geben Sie mir die Kontonummer.

Korpustyp: Untertitel

Společnost vystopovala kód toho účtu.

Die Firma hat die Seriennummer der Quittung verfolgt.

Korpustyp: Untertitel

To je jméno mého účtu!

Das ist meine Internet-lD!

Korpustyp: Untertitel

Částky uhrazené ze zvláštního účtu

Von der B-Buchführung beigetriebene Beträge

Korpustyp: EU

- Mám výpis z bankovního účtu.

Ich hab einen Kontoauszug.

Korpustyp: Untertitel

SMSkou ti pošlu číslo účtu.

Ich schicke die Bankdaten per SMS.

Korpustyp: Untertitel

Dostaňte se do jeho účtu.

- Sie ist nicht in seiner Brieftasche.

Korpustyp: Untertitel

Vybral si něco z účtu?

Hat er Geld abgehoben?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vybrat z mého účtu.

Wozu habe ich mein Nummernkonto?

Korpustyp: Untertitel

Výběr z účtu - kontrola konta

ABHEBEN - SALDO WIRD GEPRÜFT

Korpustyp: Untertitel

Hned zavolám správci svého účtu.

Ich werde meinen Fondsmanager sofort anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Držitel osobního vkladního účtu, vkladního účtu obchodní základny, účtu ověřovatele nebo vkladního účtu provozovatele letadel nesmí prodat nebo převést vlastnictví účtu na jinou osobu.

Inhaber von Personenkonten, Handelsplattformkonten, Prüferkonten oder Luftfahrzeugbetreiberkonten dürfen ihre Inhaberrechte nicht an Dritte veräußern oder übertragen.

Korpustyp: EU

držitel účtu neposkytl důkazy týkající se změn údajů o účtu nebo důkazy týkající se požadavků na nové údaje o účtu;

der Kontoinhaber hat im Zusammenhang mit der Änderung von Kontoangaben oder mit neuen Kontoangaben keine Belege beigebracht;

Korpustyp: EU

Budoucí držitel účtu předloží žádost o otevření osobního vkladního účtu nebo obchodního účtu v registru Unie národnímu správci.

Der angehende Kontoinhaber beantragt beim nationalen Verwalter die Eröffnung eines Personen- oder Händlerkontos.

Korpustyp: EU

Běžné převody se zachycují na běžném účtu .

Die "Laufenden Übertragungen " werden in der Leistungsbilanz erfasst .

Korpustyp: Allgemein

Kontroluji novou poštu na účtu% 1

Postfach %1 wird nach neuen Nachrichten durchsucht

Korpustyp: Fachtext

Složky se zdroji jsou v účtu:

& Ressourcenordner gehören zur Identität:

Korpustyp: Fachtext

Kontroluji novou poštu na účtu% 1

Fehler beim Sehen nach neuen Nachrichten im Zugang %1:

Korpustyp: Fachtext

Zůstatek výsledkového účtu z předchozího roku

Saldo der Haushaltsergebnisrechnung des Vorjahrs

Korpustyp: Fachtext

Vyberte typ účtu, který si přejete vytvořit

Bitte wählen Sie, welche Art von E-Mail-Postfach Sie erstellen möchten

Korpustyp: Fachtext

Uživatelské jméno a heslo vašeho SMTP účtu:

Benutzername und Passwort für Ihren SMTP-Zugang:

Korpustyp: Fachtext

Vypíše všechny profily Konqueroru ve vašem účtu.

Zeigt alle Konqueror-Profile Ihres Benutzerkontos an.

Korpustyp: Fachtext

Vypíše všechny relace Konsole ve Vašem účtu.

Zeigt alle Konsole-Sitzungen Ihres Benutzerkontos an.

Korpustyp: Fachtext

- Zjisti číslo účtu a upozorni na něj.

Nimm die Kontonummer. - Setze einen Alarm drauf an.

Korpustyp: Untertitel

Vy máte přístup k bankovnímu účtu ředitele?

Sie haben Zugang zum CEO?

Korpustyp: Untertitel

Můžete se podívat po nějakém jiném účtu?

- Und die anderen Konten?

Korpustyp: Untertitel

Jo, posílám ti to číslo účtu.

Ja, ich schicke dir jetzt die Nummer.

Korpustyp: Untertitel

- Výpisy z účtu má v pořádku.

- Seine Kredithistorie ist okay.

Korpustyp: Untertitel

Aspoň dost na zaplacení účtu za vodu.

Das würde für die Wasserrechnung reichen.

Korpustyp: Untertitel

K jejímu účtu měli přístup rodiče.

Die gehört den Eltern.

Korpustyp: Untertitel

Tady je číslo účtu a pin.

Das wären dann Kontonummer und PIN.

Korpustyp: Untertitel

Vemu to ze svýho důchodovýho účtu.

Ich geh an meine Rentenversicherung.

Korpustyp: Untertitel

Bez občanky, bez otisků a bez účtu.

Kein Ausweis, keine Fingerabdrücke, kein Interface-SafeTech.

Korpustyp: Untertitel

- To mluvíš o tom účtu u Apolla?

- Redest du von dem Apollo-Angebot?

Korpustyp: Untertitel

Získal jsem výpis z vašeho účtu.

Ich habe mir ihre Kontoauszüge angeschaut.

Korpustyp: Untertitel

-Jak víte o účtu mý ženy?

- Woher kennen Sie den Bericht meiner Frau?

Korpustyp: Untertitel

A peníze z tvého svěřeneckého účtu?

Und das Geld auf deinem Treuhandkonto?

Korpustyp: Untertitel

David vám psal z firemního účtu?

Hat David Ihnen von seinem Büroaccount aus E-Mails geschrieben?

Korpustyp: Untertitel

Na spořicím účtu má 75 tisíc.

Sie hat 75.000 Dollar auf einem Sparkonto.

Korpustyp: Untertitel

Vybrala jsem je z našeho spořicího účtu.

Ich habe unser gemeinsames Sparkonto aufgelöst.

Korpustyp: Untertitel

Nebojte, odečtu vám to z účtu.

Keine Sorge, ich ziehe es von der Miete ab.

Korpustyp: Untertitel

I když jsem na výdajovém účtu.

Obwohl ich ein Spesenkonto habe.

Korpustyp: Untertitel

Máte podpisové právo k jeho účtu.

Sie haben eine Vollmacht für sein Schließfach.

Korpustyp: Untertitel

Fe, na spořícím účtu má 75 tisíc.

Fe, sie hat 75.000 Dollar auf einem Sparkonto.

Korpustyp: Untertitel

Další kdo měl přístup k účtu.

Er ist von Anfang an mit Valentine zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že víš o účtu z nemocnice.

Ich weiß, dass du von der Krankenhausrechnung gehört hast.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji vaše číslo účtu a bankovní číslo.

Ich brauche Ihre Kontonummer und Bankleitzahl.

Korpustyp: Untertitel

Přijímání pokynů a správa peněžního účtu

Entgegennahme von Anweisungen und Verwaltung des Geldkontos

Korpustyp: EU

Tato funkce přijímá výsledek operace řízení účtu.

Diese Funktion erhält das Ergebnis einer Kontobearbeitungsfunktion.

Korpustyp: EU

Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce

Verpflichtungen des Kontoinhabers und des Bevollmächtigten

Korpustyp: EU

Adresa držitele účtu – region nebo stát

Adressdaten des Kontoinhabers - Region oder Bundesland

Korpustyp: EU

Identifikátor účtu je v systému registru jedinečný.

Der Kontoname darf nur einmal im Register vorkommen.

Korpustyp: EU

Splacení účtu u třetí osoby (nikoli pololetní)

Treuhandrückzahlung (nicht zum Halbjahr)

Korpustyp: EU

držitel účtu neohlásil změny údajů o účtu nebo neposkytl důkazy týkající se změn údajů o účtu nebo důkazy týkající se požadavků na nové údaje o účtu;

der Kontoinhaber hat Änderungen der Kontoangaben nicht mitgeteilt bzw. hat im Zusammenhang mit der Änderung von Kontoangaben oder mit neuen Kontoangaben keine Belege beigebracht;

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In