Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für úřadu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=úřadu&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

úřadu

Amt 432

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

úřaduAmt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Calderón se v prosinci 2006 úřadu ujímal za nepříznivých okolností.

Calderón übernahm dieses Amt im Dezember 2006 unter widrigen Umständen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Víš o tom, že Henry kandiduje do úřadu?

Weißt du, dass Henry für ein Amt kandidiert?

Korpustyp: Untertitel

Blair odchází z úřadu dříve, než se důsledky války v Iráku stačily plně projevit.

Blair scheidet aus dem Amt, bevor die Folgen des Irakkrieges vollständig absehbar sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

První den v úřadu a vy už máte domácího mazlíčka.

Einen Tag im Amt und Sie haben schon einen Präsidentenhund.

Korpustyp: Untertitel

Ministr financí Paul O'Neill přišel do svého úřadu ze světa výroby a proto uvažuje jako producent.

Finanzminister O'Neill ist aus der Herstellung in sein Amt gewechselt und denkt wie ein Hersteller.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arkady Federov si vzal delší dovolenou ze svého úřadu během zvažování svých politických možností.

Federov nimmt eine längere Auszeit von seinem Amt, während er seine Optionen abwägt.

Korpustyp: Untertitel

Bush nevyslovil požadavek, aby prezident Robert Mugabe po 23 letech v úřadu rezignoval.

Bush hat Präsident Robert Mugabe noch nicht aufgefordert, sein Amt nach 23 Jahren niederzulegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale poté, co byl uveden do úřadu, se příběh změnil.

Doch nachdem er sein Amt angetreten hatte, verlief die Geschichte anders.

Korpustyp: Untertitel

Bush už nebude v úřadu, až v roce 2009 bude třeba udělat nesnadná rozhodnutí.

Bush im Jahre 2009, wenn die schwierigen Entscheidungen anstehen, nicht mehr im Amt sein wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Který je v úřadu čtyři roky a pak skončí.

Er ist 4 Jahre im Amt bevor er geht.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

úřadu práce	Arbeitsamtes 3 Arbeitsamts 2
poštovního úřadu	Postamts 1
zbavení úřadu	Amtsenthebung 1
matričního úřadu	Standesamtes 1
Českého statistického úřadu	des tschechischen Amtes für Statistik

úřadu práce Arbeitsamtes

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

nezaměstnaná osoba odmítne nabídku zaměstnání nebo odmítne dostavit se k pohovoru na úřadu práce;

Ablehnung eines Arbeitsangebotes oder Ablehnung, der Vorladung eines Arbeitsamtes zu folgen;

Korpustyp: EU

Dochází dokonce k situacím, kdy lidé raději pracují nelegálně, protože jim to umožňuje nadále využívat služeb úřadu práce a neztratit nárok na dávky.

Es kommt sogar vor, dass Menschen lieber illegal arbeiten, weil sie dann nicht auf die Dienste des Arbeitsamtes verzichten müssen und die Arbeitslosenunterstützung nicht verlieren.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy by měly učinit nezbytné kroky k tomu, aby co nejdříve, pokud možno do 31. prosince 2016, uložily své listiny o ratifikaci protokolu u generálního ředitele Mezinárodního úřadu práce.

Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Urkunden über die Ratifizierung des Protokolls so bald wie möglich, vorzugsweise bis zum 31. Dezember 2016, beim Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zu hinterlegen.

Korpustyp: EU

úřadu práce Arbeitsamts

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mimoto stát přístavu pravidelně předává generálnímu řediteli Mezinárodního úřadu práce statistiky a informace týkající se stížností, které byly vyřešeny.

Darüber hinaus übermittelt der Hafenstaat dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamts regelmäßig Statistiken und Informationen über Beschwerden, die beigelegt wurden.

Korpustyp: EU

– s ohledem na úmluvy a doporučení Mezinárodního úřadu práce o rovném postavení žen a mužů v pracovním prostředí,

– unter Hinweis auf die Übereinkommen und Empfehlungen des Internationalen Arbeitsamts zur Gleichstellung der Geschlechter bei der Arbeit,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit úřadu

1351 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nyní k podpůrnému úřadu.

Ich werde mich jetzt dem Unterstützungsbüro zuwenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme z Úřadu Inkvizice.

Wir kommen vom Inquisitionsbüro.

Korpustyp: Untertitel

Vedoucí úřadu proti zločinnosti.

Der Chef der Verbrechenskommission.

Korpustyp: Untertitel

A vzdáte se úřadu.

Das ist der Deal.

Korpustyp: Untertitel

Dodržujeme politiku vašeho úřadu.

- Wir fügen uns Ihren Bestimmungen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme z úřadu Maršalů.

Wir sind vom Marshals Service.

Korpustyp: Untertitel

technické vybavení podpůrného úřadu;

die technische Ausrüstung des Unterstützungsbüros und

Korpustyp: EU

Je v úřadu legenda.

Er ist eine Legende beim Secret Service.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem reprezentantkou Úřadu.

Ich bin das Gesicht des FBI.

Korpustyp: Untertitel

Wilson z Úřadu návladního.

Wilson oder so hieß er von der Staatsanwaltschaft.

Korpustyp: Untertitel

V Úřadu nám scházíš.

Wir alle vermissen dich.

Korpustyp: Untertitel

No....tak Úřadu Vyšetřování.

Dann eben bei der Verbrechensaufklärung.

Korpustyp: Untertitel

Bojíš se snad úřadu?

Habt Ihr Angst vor der Obrigkeit?

Korpustyp: Untertitel

Nevkročíš do tohoto úřadu.

Sie werden nicht mehr in dieses Gebäude kommen.

Korpustyp: Untertitel

Z úřadu vás vyhodili.

Das Bureau hat sie gefeuert.

Korpustyp: Untertitel

To musí polovina úřadu.

So wie viele andere.

Korpustyp: Untertitel

- Úředník z pracovního úřadu.

- Er ist vom Arbeitsamt.

Korpustyp: Untertitel

Byl na telegrafním úřadu.

Er war im Postamt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z berního úřadu.

Ich bin von der Bundessteuerbehörde.

Korpustyp: Untertitel

- Je pořád v úřadu?

- Ist sie noch im Dienst?

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, musím do úřadu.

Entschuldigen Sie, ich muss zum Dienst.

Korpustyp: Untertitel

Složení a organizace úřadu BEREC

Zusammensetzung und Organisation des GEREK

Korpustyp: EU DCEP

Stoupal jsem v Úřadu nahoru.

Machte Karriere im Bureau.

Korpustyp: Untertitel

Pomoc ze státního úřadu, co?

Unterstützung aus dem Nationalbüro, hm?

Korpustyp: Untertitel

- Ohlásil jste to daňovému úřadu?

- Sagten Sie das nicht der Regierung?

Korpustyp: Untertitel

Děláte nám v úřadu potíže.

Ihr habt im FBI Staub aufgewirbelt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je seznam zemského úřadu.

- Das ist die Liste vom Landratsamt.

Korpustyp: Untertitel

Neal Caffrey patří k úřadu.

Neal Caffrey gehört zum Bureau.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuju povolení z tvýho úřadu.

- Ich brauche eine Erlaubnis von dir.

Korpustyp: Untertitel

Mám kamaráda na dopravním úřadu.

Ich kenne jemandem beim Verkehrsamt.

Korpustyp: Untertitel

Vracíme se do sídla úřadu.

Lass uns zurück ins Anwesen gehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme agenti Úřadu pro Vyšetřování

Wir sind Agenten vom Bureau of Investigation.

Korpustyp: Untertitel

Jsme na cestě do úřadu.

Ich hab den Statthalter zum Amtsantritt begleitet.

Korpustyp: Untertitel

Mluvíte konkrétně o Underwoodově úřadu?

Sprechen Sie jetzt speziell von der Regierung Underwood?

Korpustyp: Untertitel

Nejsem z Úřadu státního návladního.

Ich bin nicht von der Staatsanwaltschaft.

Korpustyp: Untertitel

Paní Greyová, z úřadu starosty.

Das ist Ms. Grey von der Stadtverwaltung.

Korpustyp: Untertitel

Ředitel Úřadu pro vnitřní bezpečnost.

Direktor des Internen Sicherheitsbüros.

Korpustyp: EU

je případ tomuto úřadu postoupen;

ein Fall verwiesen wurde;

Korpustyp: EU

Podpis a razítko celního úřadu

Unterschrift und Stempel der Zollstelle

Korpustyp: EU

je případ tomuto úřadu postoupen;

ein Fall verwiesen wird;

Korpustyp: EU

Ředitel finančního úřadu v Dębici

Leiter der Finanzbehörde von Dębica

Korpustyp: EU

I pro zaměstnance imigračního úřadu.

Und den netten Leuten bei der Einwanderungsbehörde.

Korpustyp: Untertitel

z úřadu přemístění, že ano.

Vom Umzugsunternehmen, ja.

Korpustyp: Untertitel

- Známe někoho v leteckém úřadu?

- Wen kennen wir bei der FAA?

Korpustyp: Untertitel

Jsem z úřadu Národní bezpečnosti.

Ich arbeite beim Staatsschutz.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je publikace prezidentského úřadu.

Das ist eine Publikation aus der Kanzlei des Präsidenten.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v úřadu okresního zástupce.

Ich bin von der Staatsanwaltschaft.

Korpustyp: Untertitel

Pak půjdeš k telegrafnímu úřadu.

Dann gehst du zum Telegrafenbüro.

Korpustyp: Untertitel

složením hotovosti u úřadu odeslání;

eine Barsicherheit bei der Abgangsstelle;

Korpustyp: EU

POŽADAVKY ÚŘADU PRO POSÁDKY LETADEL

ANFORDERUNGEN AN BEHÖRDEN BEZÜGLICH DES FLIEGENDEN PERSONALS

Korpustyp: EU

pro příslušníka zahraničního konzulárního úřadu

einen Angehörigen einer ausländischen berufskonsularischen Vertretung

Korpustyp: EU

Požadavky na organizaci příslušného úřadu

Anforderungen an die Organisation der zuständigen Behörden

Korpustyp: EU

Velitel Generálního úřadu pro průzkum.

Befehlshaber des Reconnaissance General Bureau (RGB)

Korpustyp: EU

Tohle náleží úřadu pro Pohřešované.

Das ist wirklich ein Fall für das Vermisstendezernat.

Korpustyp: Untertitel

Jsem vyšetřovatel z DA úřadu.

Ich ermittle im Namen der Staatsanwaltschaft.

Korpustyp: Untertitel

Bradavický ředitel zpět v úřadu

SCHULLEITER VON HOGWARTS WIEDER EINGESETZT

Korpustyp: Untertitel

Tak hybaj zpátky do úřadu.

- Wunderbar. Hopp, hopp an die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z úřadu Da Lisi.

Entschuldigung. Da Lisi.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z úřadu státního návladního.

- Das sagte ich doch.

Korpustyp: Untertitel

Nerespektuješ moje roky v úřadu?

Despektierst du meine Jahre nicht?

Korpustyp: Untertitel

Vytlačil jsem ti adresu úřadu.

Ich druckte die Wegbeschreibung aus.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, fyzička z Odzbrojovacího úřadu.

Schauen Sie, unsere IDA-Physikerin.

Korpustyp: Untertitel

Jsme z Úřadu pro Vyšetřování.

Wir sind vom Bureau of Investigation.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z Federálního leteckého úřadu.

Ich komme von der Luftverkehrsbehörde.

Korpustyp: Untertitel

Jsme vyšetřovatelé z daňového úřadu.

Wir kommen vom Finanzamt.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo z jejího úřadu nepřijde.

Was zum Teufel ist passiert?

Korpustyp: Untertitel

Nebyl to problém pouze úřadu.

Es war keine Angelegenheit der Agency.

Korpustyp: Untertitel

Dostal odpověď z patentového úřadu.

Er hat eine Antwort vom Patentamt erhalten.

Korpustyp: Untertitel

Máma pracuje na pracovním úřadu.

Deine Mutter arbeitet auf dem Arbeitsamt.

Korpustyp: Untertitel

Vy píšete o vládním úřadu.

Sie schreiben über die Regierung.

Korpustyp: Untertitel

Důvěryhodnost tohoto úřadu bude zničena.

Auch die Glaubwürdigkeit des Weißen Hauses wird zerstört.

Korpustyp: Untertitel

-My nejsme ani z úřadu.

Wir haben auch keinen Haftbefehl.

Korpustyp: Untertitel

V zastrčené kanceláři uvnitř úřadu.

Sie saß tief im Kaninchenbau der FBl-Zentrale.

Korpustyp: Untertitel

Nějaké novinky z úřadu práce?

Was macht die Arbeitssuche?

Korpustyp: Untertitel

vedoucí Úřadu pro rozvojovou pomoc , Státní pokladna

Leiter des Entwicklungshilfebüros des Schatzamts

Korpustyp: Allgemein

Nyní se dostávám k úřadu OLAF.

Kommen wir nun zum OLAF.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyšetřování úřadu OLAF a ochrana základních práv

OLAF-Untersuchungen und der Schutz der Grundrechte

Korpustyp: EU DCEP

Spolupráce úřadu OLAF s členskými státy

Zusammenarbeit zwischen OLAF und den Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU DCEP

Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.

Sie kann gemäß dem Verfahren der Nummer 12.4 verlängert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Povinnosti úřadu by měly být jasně vymezeny.

(Betrifft nicht die deutsche Fassung).

Korpustyp: EU DCEP

Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.

Alle Mitglieder der Kommission werden auf ihr Ersuchen hin gehört.

Korpustyp: EU DCEP

Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.

Diese Liste wird regelmäßig aktualisiert und veröffentlicht.

Korpustyp: EU DCEP

Kodex pro postup vyšetřování úřadu OLAF

Verfahrenskodex für die Untersuchungen des OLAF

Korpustyp: EU DCEP

Mezi úkoly Úřadu pro dohled patří

Zu den Aufgaben der Aufsichtsbehörde gehören die Verwaltung

Korpustyp: EU DCEP

o zřízení úřadu evropského obhájce práv dítěte

zur Einsetzung eines Europäischen Ombudsmanns für die Rechte des Kindes

Korpustyp: EU DCEP

- úkoly a potřeby úřadu v následujících letech.

- die Aufgaben und Erfordernisse der Zentrums für die nächsten Jahre.

Korpustyp: EU DCEP

Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu

des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen

Korpustyp: EU DCEP

Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.

Recht des Beschwerdeführers auf Akteneinsicht

Korpustyp: EU DCEP

, včetně nezávislosti vnitrostátního statistického úřadu na vládě,

dienen dazu, die den gemeldeten tatsächlichen Daten zugrunde liegenden Verfahren

Korpustyp: EU DCEP

Vztahy úřadu OLAF s Europolem a Eurojustem

Beziehungen von OLAF zu Europol und Eurojust

Korpustyp: EU DCEP

Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.

Zusammenarbeit mit Bürgerbeauftragten und ähnlichen Organen in den Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU DCEP

– poskytuje administrativní a odbornou pomoc úřadu BEREC;

- Unterstützung des GEREK in administrativer und professioneller Hinsicht;

Korpustyp: EU DCEP

Médium a pokladník Amerického úřadu proutí.

Hellseher, und Kassenwart der Amerikanischen Korbbinder Vereinigung

Korpustyp: Untertitel

Výměnou za peníze, které dluží daňovému úřadu,

lm Austausch für das Geld, dass sie dem Steueramt schuldet, hat Königin Sophie Anne,

Korpustyp: Untertitel

Jsme nejrychleji rostoucí oddělení našeho úřadu.

Diese Abteilung wächst am schnellsten in der CIA.

Korpustyp: Untertitel

Hasil jsem jiné požáry v Úřadu.

Ich habe andere Brände beim FBI gelöscht.

Korpustyp: Untertitel

Harry pracuje v Úřadu sheriffa, Dougu.

Harry arbeitet beim Marshals Service, Doug.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem to nahlásit na stavebním úřadu.

Ich habe den Umbau beim Bauamt gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Sledujte toho McClura z úřadu proti zločinnosti.

Behaltet diesen McClure im Auge, den Chef der neuen Verbrechenskommission.

Korpustyp: Untertitel

Ten slídil z úřadu proti zločinnosti.

Der Geier von der Verbrechenskommission.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,99 Sek. - Log In