Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für údaj

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=údaj&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

údaj

Daten 30.775 Angabe 10.423 Information 2.762 Zahl 1.149 Merkmal 527 Eintrag 500 Hinweis 161 Vermerk 89 Fakt 82 Anzeige 43 Element 37 Eingabe 24 Eintragung 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

údajDaten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ŽÁDNÝ ÚDAJ K DISPOZICI V SYSTÉMU

KEINE DATEN IM SYSTEM VERFÜGBAR

Korpustyp: EU

SEZNAM DRUHŮ, O KTERÝCH SE PŘEDKLÁDAJÍ ÚDAJE ZA KAŽDOU HLAVNÍ RYBOLOVNOU OBLAST

VERZEICHNIS DER ARTEN, FÜR DIE DATEN FÜR DIE GROSSEN FISCHEREIGEBIETE VORZULEGEN SIND

Korpustyp: EU

ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA S ÚDAJI O VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁCÍCH – vyšetření podle bodu D směrnic

SCHLUSSBERICHT MIT DATEN ÜBER WILDVÖGEL — Virologische Untersuchung gemäß Leitlinien Punkt D

Korpustyp: EU

PŘÍLOHA I POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ Hlavní kategorie jsou označeny tučným písmem , ostatní kategorie jsou vedlejší .

ANHANG I ANFORDERUNGEN AN DIE MELDUNG VON DATEN Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck , die übrigen Kategorien sind Sekundärkategorien .

Korpustyp: Allgemein

SUBJEKTY, JEJICHŽ VÝZKUMNÍ PRACOVNÍCI MOHOU MÍT PŘÍSTUP K DŮVĚRNÝM ÚDAJŮM PRO VĚDECKÉ ÚČELY

EINRICHTUNGEN, DEREN MITARBEITER FÜR WISSENSCHAFTLICHE ZWECKE ZUGANG ZU VERTRAULICHEN DATEN ERHALTEN KÖNNEN

Korpustyp: EU

ÚDAJE O HOTOVOSTNÍ INFRASTRUKTUŘE A ROZHODNUTÍ ECB/2010/14

DATEN ZUR BARGELDINFRASTRUKTUR UND ZUM BESCHLUSS EZB/2010/14

Korpustyp: EU

Sběr údajů, monitorování zdraví a předávání informací:

ERHEBUNG VON DATEN, GESUNDHEITSÜBERWACHUNG UND VERBREITUNG VON INFORMATIONEN

Korpustyp: EU DCEP

Úřední věstník Evropské unie PŘÍLOHA V PŘENOS ÚDAJŮ DO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

Amtsblatt der Europäischen Union ANHANG V Übermittlung der Daten an die Europäische Zentralbank

Korpustyp: Allgemein

Nelfinavir Údaje pro současné podání s nelfinavirem jsou omezené .

Nelfinavir Zur gleichzeitigen Gabe mit Nelfinavir liegen nur begrenzte Daten vor .

Korpustyp: Fachtext

Není však zřejmé, zda byl tento údaj znám už na začátku roku 2004.

Jedoch ist unklar, ob diese Daten bereits zu Beginn des Jahres 2004 bekannt waren.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

věcný údaj	Sachangabe 1
časový údaj	Zeitangabe 9
údaj výrobce	Herstellerangabe 6
celkový údaj	Gesamtangabe 2
tento údaj	diese Angabe 57

časový údaj Zeitangabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Všemi časovými údaji v těchto obecných zásadách se rozumí SEČ, přičemž je zohledněna změna na středoevropský letní čas.

Alle Zeitangaben in dieser Leitlinie beziehen sich auf die mitteleuropäische Zeit, die den Wechsel zur mitteleuropäischen Sommerzeit berücksichtigt.

Korpustyp: EU

Protože kamera ve výtahu má časové údaje.

Weil die Fahrstuhlkamera eine Zeitangabe hat.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo ho však nikde. Že by snad byl ředitel neporozuměl časovému údaji?

Er war nirgends zu finden. Sollte der Direktor etwa die Zeitangabe mißverstanden haben?

Korpustyp: Literatur

Zkontroluj časové údaje těch hovorů.

Sieh dir die Zeitangaben der Anrufe an.

Korpustyp: Untertitel

GRAF 1 Obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení ( Časové údaje jsou uváděny v čase ECB ( SEČ ))

ABBILDUNG 1 Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern ( Zeitangaben in EZB-Zeit ( MEZ ))

Korpustyp: Allgemein

„přehledovými daty“ se rozumí jakákoli položka dat v rámci přehledového systému, která je nebo není opatřena časovým údajem a která se týká:

„Überwachungsdaten“ bezeichnet jede Dateneinheit mit oder ohne Zeitangabe innerhalb des Überwachungssystems, die sich bezieht auf:

Korpustyp: EU

GRAF 1 Obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení ( Časové údaje jsou uváděny v čase ECB ( SEČ ))

ABBILDUNG 1 Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern ( Zeitangaben in EZB-Zeit ( MEZ )) T -- 1 30 45 16.00 15 30 30 45 9.00 15 30

Korpustyp: Allgemein

Přehledová data předávaná ze systémů uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) jiným poskytovatelům letových navigačních služeb musí být opatřena časovým údajem a vyjádřena v koordinovaném světovém čase (UTC).

Überwachungsdaten, die außerhalb der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Systeme an andere Flugsicherungsorganisationen übermittelt werden, müssen mit Zeitangaben in der Einheit UTC (koordinierte Weltzeit) versehen sein.

Korpustyp: EU

Veškeré časové údaje se uvádějí v souladu s normou ISO 8601:2004(E) v rozšířeném formátu (RRRR-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm), který zahrnuje informace o odchylce od koordinovaného světového času (UTC).

Alle Zeitangaben erfolgen gemäß der ISO-Norm 8601:2004(E), erweitertes Format (JJJJ-MM-TT hh:mm:ss ± hh:mm), unter Angabe der Abweichung von der UTC (koordinierte Weltzeit).

Korpustyp: EU

údaj výrobce Herstellerangabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Seřízení není v souladu s údaji výrobce vozidla či požadavky1.

Spureinstellung entspricht nicht Herstellerangaben oder ist nicht vorschriftsgemäß1..

Korpustyp: EU

Seřízení není v souladu s údaji výrobce vozidla či požadavky [8].

Einstellung entspricht nicht Herstellerangaben oder nicht vorschriftsgemäß [8].

Korpustyp: EU

Podmínky seřízení musejí vyhovovat údajům výrobce pro sériově vyráběný motor a musejí být použity bez další změny pro předpokládané použití.

Die Einstellbedingungen müssen den Herstellerangaben für den Serienmotor entsprechen und ohne weitere Änderungen für den bestimmten Verwendungszweck angewendet werden.

Korpustyp: EU

Podmínky seřízení musí vyhovovat údajům výrobce pro sériově vyráběný motor a musí být použity bez další změny pro předpokládané použití.

Die Einstellbedingungen müssen den Herstellerangaben für den Serienmotor entsprechen und ohne weitere Änderungen für den bestimmten Verwendungszweck angewendet werden.

Korpustyp: EU

Objemový obsah oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu při volnoběhu motoru (podle údajů výrobce) [4] Upřesněte dovolenou odchylku.

Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt des Abgases bei Leerlaufbetrieb (gemäß Herstellerangaben) [4] Toleranz angeben.

Korpustyp: EU

el u svařovacích generátorů: konvenční svařovací proud násobený konvenčním napětím při zatížení a nejmenší hodnotě součinitele časového využití generátorů podle údajů výrobce.

el für Schweißstromerzeuger: konventioneller Schweißstrom multipliziert mit der konventionellen Schweißspannung für den niedrigsten Wert der Einschaltdauer nach Herstellerangabe.

Korpustyp: EU DCEP

celkový údaj Gesamtangabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují celkové údaje o únicích a přenosech v důsledku všech úmyslných, náhodných, rutinních a nerutinních činností.

Die Informationen gemäß Absatz 1 enthalten Gesamtangaben zu Freisetzungen und Übertragungen infolge aller beabsichtigten, zufälligen, routinemäßigen und nicht routinemäßigen Tätigkeiten.

Korpustyp: EU DCEP

26. poukazuje na to, že doplňující a specifické informace jsou uváděny dobrovolně a že celkové množství údajů nesmí být zahlcující; je toho názoru, že by mělo být prioritou, aby byla značka kvality EU jasně rozpoznatelná;

26. verweist darauf, dass ergänzende und spezifische Informationen freiwillig sind und dass die Gesamtangaben nicht überladen sein dürfen; ist der Ansicht, dass insbesondere das EU-Qualitätsmerkmal eindeutig und prioritär zu erkennen bleiben sollte;

Korpustyp: EU DCEP

tento údaj diese Angabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento údaj musí být uveden, pokud se liší od deklaranta.

Diese Angabe ist erforderlich, wenn sie sich vom Anmelder unterscheidet.

Korpustyp: EU

Tento údaj je povinný pouze při zasílání zboží do jiného členského státu a při vývozu.

Diese Angabe ist nur beim Versand in einen anderen Mitgliedstaat oder bei der Ausfuhr erforderlich.

Korpustyp: EU

Nyní je tento údaj skryt v čárovém kódu nebo zcela chybí, což umožňuje prodej i velmi starých baterií.

Gegenwärtig verbirgt sich diese Angabe im Strichcode oder fehlt völlig, was den Verkauf auch sehr alter Batterien ermöglicht.

Korpustyp: EU DCEP

Tento údaj se ověřuje běžnými postupy včetně možnosti celních orgánů vyžádat si v jednotlivých případech dodatečný důkaz, je-li to třeba.

Diese Angabe unterliegt dem üblichen Prüfverfahren; dazu zählt auch, dass die Zollbehörden gegebenenfalls im Einzelfall weitere Beweismittel verlangen können.

Korpustyp: EU

Tento údaj však vychází výlučně z počtu porážek.

Diese Angabe beruht allerdings ausschließlich auf der Zahl der Schlachtungen.

Korpustyp: EU

Tento údaj souvisí se sloupcem 100 (Celkový přítok) souhrnné šablony CR SA.

Diese Angabe hängt mit Spalte 100 Zuflüsse insgesamt des Meldebogens CR SA Total zusammen.

Korpustyp: EU

Tento údaj má být uveden, je-li to potřebné.

Diese Angabe ist je nach Fall zu machen.

Korpustyp: EU

Tento údaj musí být uveden, pokud jde o jinou osobu než osobu podávající souhrnné celní prohlášení.

Diese Angabe ist erforderlich, wenn eine andere Person die summarische Anmeldung abgibt.

Korpustyp: EU

Tento údaj může být nahrazen údajem o objemové hmotnosti vyjádřené v gramech na centimetr krychlový;

Diese Angabe kann durch die Angabe der Volumenmasse, ausgedrückt in Gramm pro Kubikzentimeter, ersetzt werden;

Korpustyp: EU

Tento údaj se vyplní, pouze pokud má vozidlo dvě nápravy.

Diese Angabe ist nur bei Fahrzeugen mit zwei Achsen erforderlich.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit údaj

378 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

za údaj „GLOSAR“ se doplňuje tento údaj:

Nach „GLOSAR“ wird Folgendes angefügt:

Korpustyp: EU

Tento údaj je povinný.

Diese Angaben sind obligatorisch.

Korpustyp: EU

Tento údaj je nepovinný.

Diese Angaben sind fakultativ.

Korpustyp: EU

Tento údaj je vyšší než údaj, který byl původně uváděn.

Diese Ziffer übersteigt das, was ursprünglich gesagt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za údaj pro Francii se vkládá tento údaj:

Nach der Spalte für Frankreich wird Folgendes eingefügt:

Korpustyp: EU

za údaj „ANEXA I“ se doplňuje tento údaj:

Nach „ANEXA I“ wird Folgendes angefügt:

Korpustyp: EU

za údaj „UNIUNEA EUROPEANĂ“ se doplňuje tento údaj:

Nach „UNIUNEA EUROPEANĂ“ wird Folgendes angefügt:

Korpustyp: EU

za údaj „DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“ se doplňuje tento údaj:

Nach „DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“ wird Folgendes angefügt:

Korpustyp: EU

za údaj „(13) Ștampila autorității emitente“ se doplňuje tento údaj:

Nach „(13) Ștampila autorității emitente“ wird Folgendes angefügt:

Korpustyp: EU

Žádný časový údaj, žádná exspirace.

Kein Zeitstempel, kein Fälligkeitsdatum.

Korpustyp: Untertitel

4 údaj není k dispozici.

4 Angaben nicht verfügbar.

Korpustyp: EU

Fitzi, jaký je nejnovější údaj?

Fitz, wie ist die letzte Messung?

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o vypočítaný údaj.

Dabei handelt es sich um eine berechnete Größe.

Korpustyp: EU

Příjem. Stejný údaj u nás.

Verstanden, 13. Wir sehen dasselbe.

Korpustyp: Untertitel

Nyní se tento údaj pohybuje okolo 70%.

Momentan sind etwa 70% der Bevölkerung für die EU-Mitgliedschaft.

Korpustyp: EU DCEP

b) identifikační údaj uživatele o zdroji komunikace

(b) die Benutzerkennung der Quelle einer Nachricht,

Korpustyp: EU DCEP

c) zrušit nepovinný údaj o jakosti.

Korpustyp: EU DCEP

Dobrovolný údaj : poštovní, elektronická a internetová adresa

Fakultativ: Anschrift, E-Mail- und Internetadressen

Korpustyp: EU DCEP

Ano. Je to naprosto spolehlivý údaj.

Ja, darauf kannst du dich völlig verlassen.

Korpustyp: Untertitel

údaj o tom, že byl vydán Soudem,

die Feststellung, dass es vom Gericht erlassen ist;

Korpustyp: EU

v případě ESF údaj: „Evropský sociální fond“;

für den ESF: „Europäischer Sozialfonds“;

Korpustyp: EU

Údaj o registraci plavidla; název plavidla

Angaben Schiffsregistrierung; Name des Schiffes

Korpustyp: EU

Pro příslušný orgán: zaškrtněte odpovídající údaj.

Für die zuständige Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen.

Korpustyp: EU

Tento údaj uvádí tier podřízených závazků.

Hier wird die Klasse (Tier) der nachrangigen Verbindlichkeiten angegeben.

Korpustyp: EU

Nepovinný údaj pro rezidenty zesnulé v zahraničí.

Freigestellt bei im Ausland verstorbenen Einwohnern.

Korpustyp: EU

údaj, zda je pneumatika „normální“ nebo „zesílená“;

ob der Reifen „normal“ oder „verstärkt“ ist,

Korpustyp: EU

Statistický údaj zkoušek je poměr d–

Die Prüfzahl ist das Verhältnis d–

Korpustyp: EU

VYHRAZENO (DOPORUČUJE SE ÚDAJ O VZDÁLENOSTI DME)

RESERVIERT (HIER WIRD DIE DME-ENTFERNUNG EMPFOHLEN)

Korpustyp: EU

Údaj o inspekci: datum sestavení zprávy

Angaben zur Kontrolle; Datum der Berichtserstellung

Korpustyp: EU

Údaj týkající se činnosti plavidla: jméno velitele

Angaben Tätigkeit; Name des Kapitäns

Korpustyp: EU

Obrat (3.10a a Dobrovolný údaj: 3.10b)

Umsatz (3.10a und fakultativ: 3.10b)

Korpustyp: EU

Vidíte ten údaj o výšce tady?

Sehen Sie diese gelistete Höhenangabe hier?

Korpustyp: Untertitel

Statistický údaj zkoušek je poměr d–

Der statistische Prüfwert ist der Quotient von d–

Korpustyp: EU

Tento údaj uvádí protistranu podřízených závazků.

Hier ist die Gegenpartei der nachrangigen Verbindlichkeiten anzugeben.

Korpustyp: EU

údaj o postavení podepsaného a jeho adresu;

Stellung und Anschrift des Unterzeichneten;

Korpustyp: EU

Statistický údaj zkoušek je poměr dn

Der statistische Prüfwert ist der Quotient von, dn

Korpustyp: EU

Statistický údaj zkoušek je poměrem d‾

Die Prüfzahl ist das Verhältnis d‾

Korpustyp: EU

uspořádání náprav podle přílohy II (nepovinný údaj);

Radachsenkonfiguration gemäß Anhang II (fakultativ);

Korpustyp: EU DCEP

druh nákladu podle přílohy VI (nepovinný údaj);

Frachtart gemäß Anhang VI (fakultativ);

Korpustyp: EU DCEP

Tento údaj se nepožaduje v případě, že:

Dies ist nicht erforderlich, wenn

Korpustyp: EU DCEP

Slovní údaj jen pro odepsané množství

In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge

Korpustyp: EU

údaj o nejistotě měření analytického výsledku;

die Messunsicherheit des Analyseergebnisses;

Korpustyp: EU

Pokud tento údaj chybí, vepište „XXX“.

Falls nicht zutreffend, bitte „XXX“ einfügen.

Korpustyp: EU

CIF – pokud není k dispozici údaj SPE

O wenn keine Aufzeichnung von SPE

Korpustyp: EU

Ve zjišťování v roce 2005 nepovinný údaj.

Fakultativ in der Erhebung 2005.

Korpustyp: EU

Nepravdivý údaj je posuzován jako přestupek

Falsche Bescheinigungen stellen einen Verstoß gegen geltendes Recht dar.

Korpustyp: EU

-Údaj se nám zvýšil na 5, 9.

- Wir sind bei 5, 9. - Verdammt.

Korpustyp: Untertitel

V příloze I se za údaj pro FRANCII vkládá tento údaj:

In Anhang I wird nach den Angaben für FRANKREICH Folgendes eingefügt:

Korpustyp: EU

V příloze nařízení (ES) č. 834/2007 se před údaj pro Itálii vkládá tento údaj:

In den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 wird nach den Angaben für GA Folgendes eingefügt:

Korpustyp: EU

V čl. 8 odst. 5) se za údaj „1. ledna 2008“ doplňuje tento údaj:

Artikel 8 Absatz 5 werden nach „1. Januar 2008“ folgende Worte eingefügt:

Korpustyp: EU

V čl. 9 odst. 3) se za údaj „31. prosince 2009“ doplňuje tento údaj:

In Artikel 9 Absatz 3 werden nach „31. Dezember 2009“ folgende Worte eingefügt:

Korpustyp: EU

V příloze V části A se před údaj ve španělštině vkládá nový údaj, který zní:

In Anhang V Teil A wird vor den Angaben in spanischer Sprache Folgendes eingefügt:

Korpustyp: EU

V příloze rozhodnutí 2006/944/ES se za údaj pro Estonsko vkládá tento údaj:

In den Anhang der Entscheidung 2006/944/EG wird nach den Angaben für Estland Folgendes eingefügt:

Korpustyp: EU

V příloze A se za údaj pro Francii vkládá tento údaj:

In Anhang A wird nach den Angaben für Frankreich Folgendes eingefügt:

Korpustyp: EU

V příloze B se za údaj pro Francii vkládá tento údaj:

In Anhang B wird nach den Angaben für Frankreich Folgendes eingefügt:

Korpustyp: EU

V příloze C se za údaj pro Francii vkládá tento údaj:

In Anhang C wird nach den Angaben für Frankreich Folgendes eingefügt:

Korpustyp: EU

Například 50 % bylo uvedeno jako údaj do roku 2015.

Zum Beispiel war eine Senkung um 50 % bis 2015 im Gespräch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

údaj o dostupnosti informací shromážděných podle článku 5;

die Angaben über die Verfügbarkeit der Informationen, die gemäß Artikel 5 eingeholt wurden;

Korpustyp: EU DCEP

SEXDEC( časový_ údaj) anebo SEXDEC( hodina; minuta; sekunda)

SEXDEC(Zeitwert) oder SEXDEC(Stunden;Minuten;Sekunden)

Korpustyp: Fachtext

Hoď ten nový údaj hustoty jádra do rovnice jaderného výbuchu.

Gib die neue Dichte mal in die Gleichungen für die Sprengung ein.

Korpustyp: Untertitel

Příslušný údaj na teploměru je bodem varu látky.

Der entsprechende Thermometerstand ist gleich der Siedetemperatur der Substanz.

Korpustyp: EU

Časový údaj je 4:06, což je čas vraždy.

Zeitstempel 4:06 Uhr, was mit dem Todeszeitpunkt übereinstimmt.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tak a teď se podívejte na časový údaj.

- Beachten Sie die Zeiteinblendung.

Korpustyp: Untertitel

Podívej se na časový údaj, který říká kdy to bylo.

Sehen Sie sich den Zeitindex an, als der Ruf zum Beamen kam.

Korpustyp: Untertitel

Identifikační číslo/číslo sociálního pojištění/číslo organizace/nebo odpovídající údaj (*):

Personenkennziffer oder Sozialversicherungsnummer oder gleichwertige Kennnummer/Kennnummer des Unternehmens oder gleichwertige Kennnummer (*):

Korpustyp: EU

Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci.

Einzutragen, wenn die Angaben zur mengenmäßigen Erzeugung nicht vorliegen.

Korpustyp: EU

Pokud je učiněna prognóza nebo odhad zisku, uveďte číselný údaj.

Liegen Gewinnprognosen oder -schätzungen vor, ist der entsprechende Wert anzugeben.

Korpustyp: EU

„Chorvatsko sdělí tento údaj do tří měsíců ode dne přistoupení.“

„Kroatien benennt diese Behörde(n) spätestens drei Monate nach dem Tag des Beitritts.“

Korpustyp: EU

V poznámce pod čarou (*) se zrušuje tento údaj:

In der Fußnote (*) werden die Folgenden Worte gestrichen:

Korpustyp: EU

Jako zkušební hodnota se bere maximální údaj zvukoměru.

Der höchste Schallpegelmesserwert wird als Prüfwert übernommen.

Korpustyp: EU

Tento údaj uvádí tier podřízených účtů vzájemných pojišťoven.

Hier wird die Klasse (Tier) der nachrangigen Mitgliederkonten von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit angegeben.

Korpustyp: EU

Tento údaj uvádí protistranu podřízených účtů vzájemných pojišťoven.

Hier wird die Gegenpartei der nachrangigen Mitgliederkonten von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit angegeben.

Korpustyp: EU

Tento údaj uvádí jednotlivé podřízené závazky jednotlivé pojišťovny nebo zajišťovny.

Hier sind die einzelnen nachrangigen Verbindlichkeiten für ein einzelnes Unternehmen aufzuführen.

Korpustyp: EU

Tento údaj uvádí věřitele podřízených závazků, je-li konkrétní.

Hier wird der Kreditgeber der nachrangigen Verbindlichkeiten angegeben (im Falle eines bestimmten).

Korpustyp: EU

Jiné významné rostlinné a živočišné druhy (nepovinný údaj)

Andere wichtige Pflanzen- und Tierarten (fakultativ)

Korpustyp: EU

Mapa poskytnutá v elektronickém formátu PDF (nepovinný údaj)

Im elektronischen PDF-Format übermittelte Karten (fakultativ)

Korpustyp: EU

v písm. b) bodu 1 se zrušuje údaj „LT“.

unter Buchstabe b Nummer 1 wird „LT“ gestrichen.

Korpustyp: EU

v bodu 20.1 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „L“;

Unter Nummer 20.1 dritte Spalte wird „LT“ gestrichen.

Korpustyp: EU

v bodu 20.2 se ve třetí kolonce zrušuje údaj „LT“;

Unter Nummer 20.2 dritte Spalte wird „LT“ gestrichen.

Korpustyp: EU

V každém políčku tohoto formuláře kliknutím označte příslušný údaj.

Klicken Sie in jedem Feld dieses Formulars bitte das Zutreffende an.

Korpustyp: EU

Povinný údaj, pokud se neuvádí jednotlivý kód protistrany.

Obligatorisch, falls die individuelle Geschäftspartnerkennziffer nicht angegeben ist.

Korpustyp: EU

trvání březosti, a proběhl-li, údaj o vrhu,

Dauer der Gravidität und gegebenenfalls des Partus,

Korpustyp: EU

Povinný údaj ve výkazu za čtvrté čtvrtletí každého rozpočtového roku.

Muss in der Übersicht über das letzte Vierteljahr eines jeden Haushaltsjahres angegeben werden.

Korpustyp: EU

Údaj o registraci plavidla; číslo plavidla vyznačené na boku

Angaben Schiffsregistrierung: die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern

Korpustyp: EU

Údaj o registraci plavidla; číslo plavidla uvedené na boku

Angaben Schiffsregistrierung; die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern

Korpustyp: EU

Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla

Angaben Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Empfängerschiffes

Korpustyp: EU

Údaj o registraci plavidla; mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla

Angaben Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes

Korpustyp: EU

Údaj týkající se činnosti plavidla: datum zahájení příslušného výjezdu

Angaben Tätigkeit; Datum des Beginns der laufenden Fangreise

Korpustyp: EU

Údaj týkající se činnosti plavidla: datum ukončení příslušného rybářského výjezdu

Angaben Tätigkeit; Datum des Endes der laufenden Fangreise

Korpustyp: EU

Údaj o registraci plavidla: číslo na boku plavidla

Angaben Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer

Korpustyp: EU

Údaj o registraci plavidla: mezinárodní rádiová volací značka plavidla

Angaben Schiffsregistrierung; Internationales Rufzeichen des Schiffes

Korpustyp: EU

Údaj o registraci plavidla: přístav registrace plavidla nebo domovský přístav

Angaben Schiffsregistrierung; Registrierhafen des Schiffes/Heimathafen

Korpustyp: EU

Údaj o registraci plavidla: jméno a adresa vlastníka plavidla

Angaben Schiffsregistrierung; Name und Anschrift des Schiffseigners

Korpustyp: EU

Údaj o registraci plavidla: osoba odpovědná za užívání plavidla

Angaben Schiffsregistrierung; verantwortlicher Betreiber des Schiffs

Korpustyp: EU

Údaj o vyložení: datum, kdy plavidlo zahájilo vyložení

Angaben Entladung; Datum des Beginns der Entladung des Schiffs

Korpustyp: EU

Údaj o vyložení: datum, kdy plavidlo ukončilo vyložení

Angaben Entladung; Datum des Endes der Entladung des Schiffs

Korpustyp: EU

Údaj o inspekci: datum příslušné inspekce lovného zařízení

Angaben zur Kontrolle; Datum der Fanggerätkontrolle

Korpustyp: EU

měsíční řady: jeden údaj týkající se pozic ke konci prosince,

bei monatlichen Reihen: eine Beobachtung, die sich auf Positionen bezieht, die Ende Dezember ermittelt wurden;

Korpustyp: EU

čtvrtletní řady: jeden údaj týkající se čtvrtého čtvrtletí roku,

bei vierteljährlichen Reihen: eine Beobachtung, die sich auf das vierte Jahresquartal bezieht;

Korpustyp: EU

roční řady: jeden údaj týkající se pozic ke konci prosince.

bei jährlichen Reihen: eine Beobachtung, die sich auf Positionen bezieht, die Ende Dezember ermittelt wurden.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,44 Sek. - Log In