Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=úhlu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Trisekce úhlu |
Dreiteilung des Winkels
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit úhlu
239 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Záleží na úhlu pohledu.
Alles eine Frage des Standpunktes
Korpustyp:
Untertitel
Jsme ve správném úhlu.
Wir haben Position eingenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Z jakého úhlu, plukovníku?
Und was stellen Sie sich vor?
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
Das hängt von ihrer Sichtweise ab.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
So kann man es auch nennen.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuje na jiném úhlu.
Sie probiert einen anderen Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
Kommt drauf an, wie man es betrachtet.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
Aber Sie konnten sie nicht finden.
Korpustyp:
Untertitel
Vyběhli z mrtvěho úhlu.
Ja, die Sicht war versperrt.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu focení.
Worauf willst du hinaus?
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
Es kommt auf den Blickwinkel an.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na úhlu pohledu.
Kommt auf die Sicht an.
Korpustyp:
Untertitel
Jen z jiného úhlu.
Aus einem anderen Blickwinkel.
Korpustyp:
Untertitel
Ukazatel úhlu kormidla, obrátek a úhlu náběhu lopatek lodního šroubu
Gerät zum Anzeigen der Ruderlage, Drehgeschwindigkeit und Propellersteigung
Korpustyp:
EU
Problém spočívá v úhlu pohledu.
Das Problem liegt im Auge des Betrachters.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To záleží na úhlu pohledu.
- Sie sagen so etwas?
Korpustyp:
Untertitel
- Chci kurz v pravém úhlu.
Ich möchte einen rechtwinkligen Kurs.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na tvém úhlu pohledu.
Abhängig von der Sichtweise.
Korpustyp:
Untertitel
A dosáhl všestranně lichotivého úhlu.
Und um einen schmeichelhaften Betrachtungswinkel zu erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na úhlu pohledu.
Kommt immer drauf an.
Korpustyp:
Untertitel
Změna úhlu a vybuchne to.
Jegliche Veränderung läßt sie zünden.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se z tohoto úhlu.
Schau es dir so an.
Korpustyp:
Untertitel
Z každého úhlu vypadáš úžasně.
Du siehst aus jedem Blickwinkel großartig aus.
Korpustyp:
Untertitel
Z jiného úhlu to není?
Gibt es keinen anderen Aufnahmewinkel?
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na úhlu pohledu.
Kommt auf den Standpunkt an.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží jen na úhlu pohledu.
Es hängt nur davon ab wie du es siehst.
Korpustyp:
Untertitel
Máte to z jiného úhlu?
- Haben Sie noch andere Blickwinkel?
Korpustyp:
Untertitel
- Prověřujeme to z každého úhlu.
Wir untersuchen das aus allen Blickwinkeln.
Korpustyp:
Untertitel
Tak začneme z jiného úhlu.
Lass uns am anderen Ende anfangen.
Korpustyp:
Untertitel
Všimni si toho úhlu střely.
Mir ist der Schusswinkel aufgefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Pravda zaleží na úhlu pohledu.
Die Wahrheit liegt wohl im Auge des Betrachters.
Korpustyp:
Untertitel
Podle úhlu sleduje tachyonový proud.
Der Abweichungswinkel zeigt, dass er einem Tachyon-Strom folgt.
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na úhlu pohledu.
Das ist eine Frage der Definition.
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na úhlu pohledu.
Ist das überhaupt ein echter Virus?
Korpustyp:
Untertitel
My to máme z úhlu.
Wir haben sie nicht im Sichtfeld.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží na tvém úhlu pohledu.
Hängt von der Sichtweise ab.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme ve slepém úhlu kamer.
Wir sind in einer kameratoten Zone.
Korpustyp:
Untertitel
Vše záleží na úhlu pohledu.
Das kommt auf Ihren Standpunkt an.
Korpustyp:
Untertitel
Zvolte barvu pro symbol zorného úhlu
Wählen Sie eine Farbe für das Sichtfeldsymbol
Korpustyp:
Fachtext
Zvolte barvu pro symbol zorného úhlu (ZÚ).
Wählen Sie eine Farbe für das Sichtfeld-(STF)-Symbol.
Korpustyp:
Fachtext
tiskové barvy závisející na úhlu pohledu*,
vom Blickwinkel abhängige Farben*;
Korpustyp:
EU DCEP
Vždy záleží na úhlu pohledu, že?
Das hängt davon ab, wie man "Kollaborateur" definiert.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo brzy, záleží na úhlu pohledu.
Oder, äh, früh, hängt von eurer Sichtweise ab.
Korpustyp:
Untertitel
To bude zrcadlo v úhlu pětačtyřiceti stupňů?
Was ist das wohl, ein halbdurchlässiger 45 ° -Spiegel?
Korpustyp:
Untertitel
Prostě to jen bereme z jiného úhlu.
- Wir haben verschiedene Interessen.
Korpustyp:
Untertitel
Z tohohle úhlu jsem to ještě neviděl.
Ich hab das nie aus diesem Blickwinkel gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
No, záleží na úhlu pohledu, ne?
Nun, es kommt darauf an, wie man es betrachtet, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
A jak vypadám z tohohle úhlu?
Wie sehe ich aus diesem Blickwinkel aus?
Korpustyp:
Untertitel
- Střelba z nového úhlu. - Tak proč střílíš?
- Doch, aber von hier warf ich noch nie.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo zázrak, záleží na úhlu pohledu.
Fertig ist die Katastrophe!
Korpustyp:
Untertitel
Díváš se na to ze špatného úhlu.
Du betrachtest die übergeordneten Zusammenhänge nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo pozdě. Záleží na úhlu pohledu.
Oder spät, kommt drauf an, wie man's sieht.
Korpustyp:
Untertitel
Není to moc poznat, z tohohle úhlu.
Das ist nicht viel -- ein Blick nach außerhalb der Kamera.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejme se na to z jiného úhlu.
Lass uns das von einem anderen Blickwinkel aus betrachten.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej se na to z jiného úhlu.
Schau jenseits deines eigenen Schmerzes.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme vypočítat souřadnice podle úhlu sestupu.
Koordinatenberechnung anhand Abstiegswinkel möglich.
Korpustyp:
Untertitel
Ježíši, zabezpečujete se z každého úhlu, co?
Jesus, Sie decken jede Ecke ab, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
To je z mého úhlu pohledu hrozné.
Eine Schande, wenn ich das bedenke.
Korpustyp:
Untertitel
Přichází to z úhlu pěti stupňů, pane.
Das Signal kommt: 5 Grad backbord.
Korpustyp:
Untertitel
Musím na klub z jinýho úhlu.
Ich brauche einen anderen Angriffspunkt zum MC.
Korpustyp:
Untertitel
Ukazatel úhlu kormidla, obrátek a náklonu
Gerät zum Anzeigen der Ruderlage, Drehgeschwindigkeit und Propellersteigung
Korpustyp:
EU
Chci obrázek z každýho úhlu. Slyšíš mě?
Ich will Aufnahmen von allen Seiten, kapiert?
Korpustyp:
Untertitel
Vždy věci nahlížím z uboze sobeckého úhlu.
Ich sehe die Dinge immer nur aus meiner Sicht.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte vytvořit přístup z lepšího úhlu.
Sie müssen von einem höheren Blickwinkel aus den Überblick erhalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Nákladní loď v úhlu na pravoboku.
- Frachter Steuerbord voraus.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, musí to být z vysokého úhlu.
Filmen Sie es von oben.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že je to otázka úhlu pohledu.
- Das kommt auf Ihre Sichtweise an.
Korpustyp:
Untertitel
- Z tohohle úhlu jsem docela fešák.
- Ich bin ganz ansehnlich, von hieraus gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Z tohohle úhlu to teď vzít nemůžeme.
Das ist kein Ansatz, den wir aktuell verfolgen können.
Korpustyp:
Untertitel
- Dívá se na to z jiného úhlu.
- Er sucht nach einem Blickwinkel.
Korpustyp:
Untertitel
To asi záleží na úhlu pohledu.
Ich denke, das kommt ganz auf den Standpunkt an.
Korpustyp:
Untertitel
- barvy, které závisí na úhlu pohledu;
- vom Blickwinkel abhängige Farben;
Korpustyp:
EU DCEP
Dobře, vezměme to z jiného úhlu.
Okay, lassen Sie uns dem von einer anderen Sichtweise annähern.
Korpustyp:
Untertitel
To je věc úhlu pohledu, příteli.
Das ist reine Ansichtssache, mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Z mýho úhlu je to spíš "N".
- Von hier aus lese ich ein "N."
Korpustyp:
Untertitel
Nebo šťastný, záleží na úhlu pohledu.
Oder Glück, je nach Ansicht.
Korpustyp:
Untertitel
Máte to i z nějakého jiného úhlu?
Dies bedeutet, er wurde auch hier getötet.
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na úhlu pohledu, pane.
Nun ja, da kommt es wohl auf den Blickwinkel an.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží to na vašem úhlu pohledu.
Kommt auf deine Sichtweise an.
Korpustyp:
Untertitel
Zvážila jsem to z každého úhlu.
Ich arbeite aus jedem Blickwinkel.
Korpustyp:
Untertitel
Berte to z mého úhlu pohledu.
Versetzen Sie sich in meine Lage, Carter.
Korpustyp:
Untertitel
Cíl v úhlu 020 na člun.
Zielerfassung 020 auf Rettungsboot erfolgt.
Korpustyp:
Untertitel
„modifikátorem úhlu dopadu“ (IAM) se rozumí poměr užitečného tepelného výkonu solárního kolektoru při daném úhlu dopadu a jeho užitečného tepelného výkonu při úhlu dopadu 0 stupňů;
„Einfallswinkel-Korrekturfaktor“ (IAM) bezeichnet den Quotienten zwischen der nutzbaren Wärmeleistung eines Sonnenkollektors bei einem bestimmten Einfallswinkel und der nutzbaren Wärmeleistung bei einem Einfallswinkel von 0 Grad;
Korpustyp:
EU
Evropská komise je povinna zvážit evropské potřeby z jiného úhlu.
Die Europäische Kommission muss nun die Bedürfnisse Europas unter einem anderen Blickwinkel betrachten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z tohoto úhlu pohledu mi dovolte citovat jeden údaj.
Vor diesem Hintergrund gestatten Sie mir bitte, nur kurz eine Zahl zu zitieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Den otevřených dveří: poznejte Parlament z jiného úhlu
Willkommen zum Tag der Offenen Tür 8. & 9. Mai
Korpustyp:
EU DCEP
Glaukom úzkého úhlu Při podávání venlafaxinu byla pozorována mydriáza.
Unter Venlafaxin kann eine Mydriasis auftreten.
Korpustyp:
Fachtext
Podívejte, možná se na to jen díváme ze špatného úhlu
Hören Sie, vielleicht haben wir die falsche Einstellung.
Korpustyp:
Untertitel
Každou píď tu pokryjete aspoň ze dvou úhlu.
Ich will jeden Zentimeter des Raums sehen, mindestens aus zwei Perspektiven.
Korpustyp:
Untertitel
Začal jsem se dívat na partnery z nového úhlu.
"Partner" bedeutet jetzt etwas anderes für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Udělejte jeden z tohoto úhlu, ať to máme důkladné.
Machen Sie auch von dort Aufnahmen, damit wir alle Blickwinkel abdecken.
Korpustyp:
Untertitel
- Podívej se na to z mého úhlu pohledu.
- Betrachte es aus meinem Blickwinkel.
Korpustyp:
Untertitel
Z mého úhlu pohledu to vypadá docela jasně.
Von meiner Position aus wirkt das ziemlich offensichtlich.
Korpustyp:
Untertitel
Ze Samaritánova úhlu pohledu tu není místo pro odpadlíky.
Nach Samaritans Ansicht gibt es keinen Platz für Ausreißer.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se na to podívat z jiného úhlu.
Wir müssen die Sache anders angehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně, z tohohle úhlu, to vypadá, dost blízko stětí.
Eigentlich, aus diesem Blickwinkel, sieht er ziemlich abgeschlagen aus.
Korpustyp:
Untertitel
Vzhledem k úhlu byla vystřelena z bezprostřední blízkosti.
Anhand des Einschusswinkels zu erkennen, war es ein glatter Durchschuss.
Korpustyp:
Untertitel
Úhel dopadu se rovná úhlu odrazu na logu Madacorpu.
Eintrittswinkel und Austrittwinkel des Madacorp Logos waren gleich.
Korpustyp:
Untertitel
Z mého úhlu pohledu, je to zatraceně srandovní.
Ich muss schon sagen, aus meiner Sicht klingt das verdammt witzig.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, díváte se na to ze špatného úhlu.
Sir, Sie betrachten das Ganze falsch.
Korpustyp:
Untertitel