Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für úkol

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=úkol&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

úkol

Aufgabe 11.172 Auftrag 631 Herausforderung 571 Mission 206 Job 160 Funktion 149 Arbeit 129 Ziel 111 Pflicht 108 Tätigkeit 102 Rolle 48 Sache 21 Task 3 Lektion 2 Auflage 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

úkolAufgabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Europol používá tyto údaje jen pro plnění svých úkolů.

Europol verwendet die Daten nur zur Erfüllung seiner Aufgaben.

Korpustyp: EU DCEP

Mým úkolem, úkolem strany, bylo zajistit porážku.

Meine Aufgabe bestand darin, den Kampfgeist zu unterwandern.

Korpustyp: Untertitel

Europol může vyhledávat pouze údaje, které jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů.

Europol darf nur Daten abrufen, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind.

Korpustyp: EU

Duffy, Costo, to bude váš úkol.

Duffy, Costa, das ist Ihre Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Netřeba dodávat, že ani toto není úkol pro soukromý sektor a určitá mezinárodní podpora by možná byla na místě.

Es ist müßig darauf hinzuweisen, dass dies keine Aufgabe für den privaten Sektor ist und internationale Unterstützung angebracht wäre.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alexi, mám pro tebe velký úkol.

Alex, du hast eine wichtige Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Organizace subjektů pro technické posuzování provádí alespoň tyto úkoly:

Die Organisation Technischer Bewertungsstellen nimmt zumindest folgende Aufgaben wahr:

Korpustyp: EU

Mimi bude mít stejné výhody jako ostatní s odpovídající úkoly.

Mimi bekommt die gleichen Leistungen wie andere mit den gleichen Aufgaben.

Korpustyp: Untertitel

Komise by tento úkol měla splnit svědomitě a včas.

Die Kommission sollte diese Aufgabe gewissenhaft und pünktlich erfüllen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty zůstaň u stroje, to je tvůj úkol.

Bleib bei der Maschine. Das ist deine Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

obtížný úkol	schwere Aufgabe 6
přidělit úkol	Aufgabe zuweisen 22
snadný úkol	eine einfache Aufgabe 18

obtížný úkol schwere Aufgabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na první pohled se to jeví jako obtížný úkol.

Auf den ersten Blick wirkt das wie eine schwere Aufgabe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, jediné, co jsem udělal je to, že jsem si vzal obtížný úkol a udělal z něj neproveditelný.

Nein, ich habe nur eine schwere Aufgabe zu einer unlösbaren gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Víme, že je to obtížný úkol, ale nejdůležitější je to, že se v něm Evropská unie angažuje.

Wir wissen, dass dies eine schwere Aufgabe ist, doch das Wichtigste ist, dass sich die Europäische Union engagiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V této chvíli tlumočníci předsedajícímu naznačují, že nejsou schopni tempo stíhat, ale pak je na předsedajícím obtížný úkol vás přerušit.

Jetzt ist es noch so, dass die Dolmetscher dem Präsidenten anzeigen, wenn sie nicht mehr mithalten können, und dem Präsidenten obliegt dann die schwere Aufgabe, Sie zu unterbrechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený pane předsedající, chtěla bych také začít poděkováním paní Jędrzejewské a paní Trüpelové za solidní a velice kvalitní práci, kterou odvedly na rozpočtu, a ještě speciálně paní Jędrzejewské, která měla neuvěřitelně obtížný úkol v rámci uplatňování nového procesu.

Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, Frau Jędrzejewska und Frau Trüpel für ihre solide und hochwertige Arbeit, die sie beim Haushaltsplan unternommen haben, und vielleicht vor allem Frau Jędrzejewska, die eine unglaublich schwere Aufgabe unter dem neuen Verfahren zu bewältigen hatte, danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Autorům návrhu nejde až tak o svobodu sdělovacích prostředků v Evropě, jako spíš o bagatelizování občanské vlády, která byla zvolena drtivou většinou obyvatel země a která má před sebou obtížný úkol obnovy země, jež trpěla v důsledku špatného vládnutí předchozí socialistické vlády.

Den Antragstellern geht es nicht so sehr um die Freiheit der Medien in Europa als vielmehr um die Verunglimpfung einer von ihrer Bevölkerung mit überwältigender Mehrheit gewählten bürgerlichen Regierung, die die schwere Aufgabe vor sich hat, ein Land wieder aufzurichten, das durch die Misswirtschaft der sozialistischen Vorgängerregierung schwer gelitten hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

přidělit úkol Aufgabe zuweisen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měly by se vymezit různé úkoly s tím související a měly by se přidělit kvalifikovaným pracovníkům.

Die verschiedenen dabei anfallenden Aufgaben sollen festgelegt und solchen Mitarbeitern zugewiesen werden, die zur Wahrnehmung der jeweiligen Aufgaben befähigt sind.

Korpustyp: EU

Místní bezpečnostní úředník pro komunikační infrastrukturu může kterýkoliv ze svých úkolů přidělit podřízeným pracovníkům.

Der örtliche Sicherheitsbeauftragte für die Kommunikationsinfrastruktur kann ihm übertragene Aufgaben Untergebenen zuweisen.

Korpustyp: EU

Místní bezpečnostní pracovník pro komunikační infrastrukturu může kterýkoliv ze svých úkolů přidělit podřízeným pracovníkům.

Der örtliche Sicherheitsbeauftragte für die Kommunikationsinfrastruktur kann ihm übertragene Aufgaben Untergebenen zuweisen.

Korpustyp: EU

Místní bezpečnostní úředník pro Ústřední VIS může kterýkoliv ze svých úkolů přidělit podřízeným pracovníkům.

Der örtliche Sicherheitsbeauftragte für das zentrale VIS kann ihm übertragene Aufgaben Untergebenen zuweisen.

Korpustyp: EU

Tento spor souvisí se skutečností, že nám byl v důsledku studie ICEI přidělen nový úkol provádění kontroly soudržnosti.

Das hat etwas damit zu tun, dass wir durch das ICEI eine neue Aufgabe zugewiesen bekommen haben, nämlich die Kohärenzüberprüfung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Místní bezpečnostní pracovník pro centrální SIS II může kterýkoliv ze svých úkolů přidělit podřízeným pracovníkům.

Der örtliche Sicherheitsbeauftragte für das zentrale SIS II kann ihm übertragene Aufgaben Untergebenen zuweisen.

Korpustyp: EU

vykonává veškeré další úkoly, které jsou mu uloženy jednacím řádem nebo které jsou mu přiděleny poradní skupinou, popřípadě předsedou.

Ausübung sämtlicher anderen Aufgaben, die ihm gegebenenfalls durch diese Geschäftsordnung, die AG oder den Vorsitzenden zugewiesen werden.

Korpustyp: EU

Úkoly prováděné ústavem RIVM byly přiděleny ústavu RIKILT na základě rámcové smlouvy, jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2011.

Die Aufgaben des RIVM waren dem RIKILT mit einem Rahmenvertrag zugewiesen worden, der am 31. Dezember 2011 auslief.

Korpustyp: EU

Navrhovatelka výboru proto vyslovuje politování nad tím, že zadávání úkolů agentury externím dodavatelům je využíváno k uvolnění určitého počtu míst, která budou přidělena na jiné priority.

Die Verfasserin der Stellungnahme bedauert deshalb, dass die Auslagerung von Aufgaben an eine Agentur benutzt wird, um Stellen freizusetzen, die anderen vorrangigen Aufgaben zugewiesen werden.

Korpustyp: EU DCEP

národní odborník je nápomocen nebo radí svým nadřízeným, k nimž je přidělen, a je těmto nadřízeným odpovědný za plnění jemu svěřených úkolů;

ein ANS ist gehalten, die Vorgesetzten, denen er zugewiesen ist, zu beraten und zu unterstützen; er ist ihnen gegenüber für die Durchführung der ihm übertragenen Aufgaben verantwortlich;

Korpustyp: EU

snadný úkol eine einfache Aufgabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není to vůbec snadný úkol. Právě naopak, tak jako v roce 1989 stojíme před naléhavou potřebou změny a odpovědného vedení.

Dies ist keine einfache Aufgabe, im Gegenteil: Wie im Jahre 1989 bedarf es dringend eines Wandels und einer verantwortlichen Führung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Protože nedokážeš plnit svůj jeden snadný úkol.

Weil du deine einzige, einfache Aufgabe nicht erledigen kannst.

Korpustyp: Untertitel

Není to snadný úkol, protože Evropská centrální banka musí i nadále hlídat stoupající inflaci a protože mnoho zemí EU si udržuje vysoké fiskální schodky.

Das ist keine einfache Aufgabe, weil die Europäische Zentralbank auch die steigende Inflation im Auge behalten muss und weil viele EU-Länder hohe Haushaltsdefizite aufweisen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podrobit si hercovo ego není snadný úkol.

Das Unterdrücken des Egos eines Schauspielers ist keine einfache Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Řešení všech otázek najednou není snadný úkol.

Die Verfolgung all dieser Ziele zur gleichen Zeit ist keine einfache Aufgabe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není to snadný úkol, Clarencio.

Das war keine einfache Aufgabe, Clarêncio.

Korpustyp: Untertitel

Mám-li hovořit o své zprávě, musím konstatovat, že jsme neměli snadný úkol.

In Bezug auf meinen Bericht muss ich sagen, dass wir keine einfache Aufgabe hatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není to snadný úkol.

Das ist keine einfache Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsme netvrdili, že to bude snadný úkol.

Wir haben nie gesagt, es würde eine einfache Aufgabe sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To není snadný úkol.

Das ist keine einfache Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit úkol

413 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Domácí úkol

Hausaufgabe

Korpustyp: Wikipedia

Bude to těžký úkol.

Das wird schwierig werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To není snadný úkol.

Das ist kein einfaches Thema.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to náročný úkol!

Das ist eine große Frage!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První úkol - Dračí srdce

Powerman 3

Korpustyp: Wikipedia

To je náš úkol.

Das ist unser Mandat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dodělej ten úkol, Rayi.

Mach deine Hausaufgaben fertig, Ray.

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív tu máš úkol.

Also, du hast Hausaufgaben, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Bude mít váš úkol.

Er wird Ihren Auftra haben.

Korpustyp: Untertitel

- Úkol na poslední chvíli.

Noch schnell die Hausaufgaben.

Korpustyp: Untertitel

To je jen úkol.

Es ist nur für den Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Je to Hawkmanův úkol.

Es ist Hawkmans Suche.

Korpustyp: Untertitel

- Udělal sis domácí úkol?

- Hast du deine Hausaufgaben Heute gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Nepřevzal byste jeho úkol?

Wir möchten, dass Sie seinen Vertrag übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Já znám tvůj úkol.

Deine Botschaft kenne ich.

Korpustyp: Untertitel

- Úkol vám skončil.

- Jetzt sind Sie nicht mehr unter Zeitdruck.

Korpustyp: Untertitel

Jejich úkol převezmou jiní.

Andere nehmen ihren Platz ein.

Korpustyp: Untertitel

Já svůj úkol splnil.

Ich habe meinen Part erfüllt.

Korpustyp: Untertitel

Tys mi přinesl úkol?

Du hast mir meine Hausaufgaben gebracht?

Korpustyp: Untertitel

Tohle mám za úkol.

Ein Experiment fûr die Schule.

Korpustyp: Untertitel

Neudělala si svůj úkol.

Sie hat die Aufgaben nicht gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Je vám jasný úkol?

Weißt du für morgen Bescheid?

Korpustyp: Untertitel

Ty nedáváš úkol, magore.

Du hast hier nichts zu sagen, Arschloch.

Korpustyp: Untertitel

To je náš úkol.

Das zeichnet uns aus.

Korpustyp: Untertitel

- Zvládli svůj úkol.

- Sie haben ihre Hausaufgaben gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro tebe úkol.

Ich habe einen Botengang für dich.

Korpustyp: Untertitel

- Já svůj úkol splním.

- Das tue ich bereits.

Korpustyp: Untertitel

To je můj úkol!

Darum geht es mir!

Korpustyp: Untertitel

Splnil jsi svůj úkol.

Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Ani jméno nebo úkol?

Ihren Namen oder hinter was Sie her sind?

Korpustyp: Untertitel

Dávám ti domácí úkol.

Ich gebe Ihnen Hausaufgaben.

Korpustyp: Untertitel

Píšete si domácí úkol?

Machen Sie Ihre Hausaufgaben?

Korpustyp: Untertitel

- Napsalas mu úkol?

- Hast du seine Aufgaben gemacht?

Korpustyp: Untertitel

- Úkol na tomhle.

- Hausaufgaben auf dem.

Korpustyp: Untertitel

To nebude snadný úkol.

Das wird nicht leicht, Pate.

Korpustyp: Untertitel

Běž si dělat úkol.

Mach weiter mit deiner Kursarbeit.

Korpustyp: Untertitel

Musím si dodělat úkol.

Ich muss jetzt meine Hausaufgaben fertig machen.

Korpustyp: Untertitel

To je můj úkol!

Es ist meine Verantwortung!

Korpustyp: Untertitel

Snake Eyesi, tvůj úkol.

Snake Eyes, du bist dran.

Korpustyp: Untertitel

Musím dodělat tenhle úkol.

Ich muss diese Überweisung fertig machen.

Korpustyp: Untertitel

Bude to náročný úkol.

Es wird nicht leicht für mich.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro něj úkol.

Platt muss zum Schweigen gebracht werden.

Korpustyp: Untertitel

Toto je zásadní úkol.

Der Verband ist lebenswichtig.

Korpustyp: Untertitel

To je obrovský úkol.

Das ist viel verlangt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

První úkol je politický.

Die erste ist politischer Natur.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Domácí úkol o vás.

- Meine Hausaufgaben über Sie.

Korpustyp: Untertitel

Další úkol je hádanka.

Euer nächstes Puzzle ist ein Rätsel.

Korpustyp: Untertitel

Tento úkol je důležitý.

Dieser Fall ist wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Jdete pro další úkol?

Zurück für eine andere Anweisung?

Korpustyp: Untertitel

Proč sis neudělal úkol?

Und wieso hast du deine Hausaufgaben noch nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Dodělals můj úkol?

- Sind meine Hausaufgaben fertig?

Korpustyp: Untertitel

Takže, váš domácí úkol.

So, eure Hausaufgabe:

Korpustyp: Untertitel

Já svůj úkol udělala.

Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro vás úkol.

Ich habe ein Projekt für sie.

Korpustyp: Untertitel

To je tvůj úkol!

Das ist doch dein Ding!

Korpustyp: Untertitel

Splnil jsi svůj úkol.

Du hast alles richtig gemacht.

Korpustyp: Untertitel

To je závažný úkol.

Es ist ein großer Posten.

Korpustyp: Untertitel

Dáváte nám domácí úkol?

Sie geben uns Hausaufgaben?

Korpustyp: Untertitel

To je náš úkol!

Um die müssen wir uns kümmern!

Korpustyp: Untertitel

- Napsal sis úkol?

- Fertig mit den Hausaufgaben?

Korpustyp: Untertitel

Musíme si splnit úkol.

Wir sollen ihn doch töten.

Korpustyp: Untertitel

Ne, mám jiný úkol.

Ich habe andere Aufgaben.

Korpustyp: Untertitel

-Ten úkol je zkurvenej.

Die Tür war im Arsch.

Korpustyp: Untertitel

A teď poslední úkol.

Jetzt kommt der Höhepunkt.

Korpustyp: Untertitel

Úkol na tento týden!

Das ist die Hausaufgabe für diese Woche.

Korpustyp: Untertitel

Bude to tvůj úkol.

Du bist für ihn verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj úkol je jasný.

Das ist unser Fall.

Korpustyp: Untertitel

Úkol je to olbřímí:

Die Herausforderungen sind riesig:

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Chci dodělat svůj úkol.

Ich will nur meine Hausaufgaben machen.

Korpustyp: Untertitel

Je to čestný úkol.

Das ist eine hohe Ehre.

Korpustyp: Untertitel

Je to nemožný úkol.

Sie reiben sich nur auf.

Korpustyp: Untertitel

Už jsi splnil úkol?

Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Chlapče, děláš svůj úkol?

Sohn, machst du auch deine Hausaufgaben?

Korpustyp: Untertitel

- Zatraceně, dokončete ten úkol!

Verdammt, stellt mich schon durch.

Korpustyp: Untertitel

Astor má ještě úkol.

Astor hat noch Hausaufgaben.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle úkol jsem splnil.

Nun, betrachte es als gesehen.

Korpustyp: Untertitel

To není náš úkol.

Ihr habt hier nichts verloren!

Korpustyp: Untertitel

To je nejdůležitější úkol.

- Das hat oberste Priorität!

Korpustyp: Untertitel

Mám důležitý úkol.

Es ist ja sehr dringend.

Korpustyp: Untertitel

To není můj úkol.

Nicht ich, mein Herr.

Korpustyp: Untertitel

Takový menší domácí úkol.

Oh, das sind nur ein paar Hausaufgaben.

Korpustyp: Untertitel

Další úkol od Wolowitze?

Noch eine Quest von Wolowitz?

Korpustyp: Untertitel

Jaký úkol vás čeká?

Und, hast du etwas rausgefunden?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je její úkol.

Diese Mal muss sie ran.

Korpustyp: Untertitel

Jdu si udělat úkol.

Ich hab noch Hausaufgaben.

Korpustyp: Untertitel

Je to tvůj úkol.

So sind die Rollen verteilt.

Korpustyp: Untertitel

Je to těžký úkol.

Es ist ein ganz großes Ding.

Korpustyp: Untertitel

- Dokončí ten úkol.

- Er übernimmt das.

Korpustyp: Untertitel

Tento úkol skončí krveprolitím.

Das hier endet mit Blutvergießen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle byl zvláštní úkol.

Ich habe einen Sonderauftrag.

Korpustyp: Untertitel

To nebyl váš úkol.

Das ging dich nichts an.

Korpustyp: Untertitel

Další úkol pro blbce.

- Und wieder vergebliche Mühe.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj úkol.

Das ist mein einziger Lebenszweck.

Korpustyp: Untertitel

- Ber to jako úkol.

Hast du ein Problem damit?

Korpustyp: Untertitel

To je tvůj úkol?

Sind das deine Hausaufgaben?

Korpustyp: Untertitel

Musím ten úkol dodělat.

Ich muss wirklich Hausaufgaben machen.

Korpustyp: Untertitel

Dělám si domácí úkol.

- Ich mach Aufgaben!

Korpustyp: Untertitel

Těžký, ale vděčný úkol.

Das ist schwierig, aber befriedigend.

Korpustyp: Untertitel

To je úkol pro Evropu.

Das ist die Berufung Europas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je náš hlavní úkol.

Das ist das Kerngeschäft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In