Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=úsloví&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "úsloví"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vy vždycky používáte zvláštní úsloví, viďte, Ettie?
Du schnappst doch immer die seltsamsten Formulierungen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Princip, který inspiroval latinské úsloví, platí nicméně dodnes.
Dennoch gilt der Grundsatz, der dem lateinischen Ausspruch zugrunde liegt, noch heute.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak tu před vámi stojím, napadá mě pravdivé úsloví.
Heute stehe ich vor euch und zitiere meinen Lieblingsspruch:
Korpustyp:
Untertitel
Obdobně jako jiná politická úsloví se i tohle opakuje natolik často, že se mu začalo věřit.
Wie so viele dieser Maximen wurde auch diese so oft wiederholt, dass man mittlerweile auch daran glaubt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tato úsloví shrnují podstatný bod reformování trhu s vínem v EU.
Genau das ist der Kern der EU-Weinmarktreform.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Já vidím čas jako konstantu, kdežto lidé ho vnímají jako pružný, odtud například úsloví:
Ich erlebe Zeit als eine Konstante, während Sie sie flexibler erleben. Wie oft sagen Menschen "die Zeit verfliegt".
Korpustyp:
Untertitel
Osmý květen 1945 nebyl hodinou nula, jak zní oblíbené německé úsloví.
Der 8. Mai 1945 war nicht die Stunde Null, wie in Deutschland gern behaupt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vážený pane předsedající, v této souvislosti se mi vybavuje úsloví v latině, které zní quis custodiet custodes, neboli kdo bude strážit strážce?
Herr Präsident, das erinnert mit an einen lateinischen Ausdruck, der wie folgt lautet: quis custodiet custodes, wer bewacht die Wachen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeho slogan „Už nikdy válku!“ je jen polovinou pravdy – druhou polovinou je „Už nikdy ústupky!“ Osmý květen 1945 nebyl „hodinou nula“, jak zní oblíbené německé úsloví.
Der Slogan „Nie wieder Krieg!“ ist nur die halbe Wahrheit – die andere Hälfte heißt „Nie wieder Appeasement-Politik!“ Der 8. Mai 1945 war nicht die „Stunde Null“, wie in Deutschland gern behaupt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Z rozpravy plyne, že zde máme takřka úplný souhlas s tím, co musíme udělat, když se hovoří o právech dítěte, a ušli jsme dlouhou cestu od starého úsloví, že "děti je nutné vidět, a ne slyšet".
Die Aussprache macht deutlich, dass bezüglich dessen, was zur Sicherung der Rechte der Kinder getan werden muss, fast vollständiges Einvernehmen herrscht. Die Zeiten, als es hieß, dass man Kinder sehen, aber nicht hören sollte, sind wohl längst vorbei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Abych navázala na úsloví zmíněné pane Agnewem - proč to opravovat, když se to ještě nerozbilo? - myslím, že se právě tak v tomto případě chováme. Rozšiřujeme výjimky tam, kde si o ně členské státy řeknou, umožňujeme však pohyb zvířat v zájmovém chovu.
Um an den von Herrn Agnew eingebrachten Punkt "Warum etwas reparieren, wenn es nicht kaputt ist”? anzuschließen, möchte ich sagen, dass wir genau das hier tun: Wir weiten Ausnahmeregelungen aus, die von Mitgliedstaaten gefordert wurden, und erlauben gleichzeitig die Verbringung von Heimtieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte