Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=útěku&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na útěku | auf der Flucht 275 |
na útěku
auf der Flucht
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Desítky dalších jsou stále na útěku, ale přetrvává naděje, že i oni budou jednoho dne čelit spravedlnosti.
Dutzende sind noch auf der Flucht, es besteht jedoch Hoffnung, dass auch sie vor Gericht gestellt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tucker Moore je na útěku už dva dny.
Tucker Moore war zwei Tage auf der Flucht.
Korpustyp:
Untertitel
Saddám Husajn - mrtvý nebo na útěku - je pochopitelně první mezi poraženými v irácké válce.
Saddam Hussein ist -- ob tot oder auf der Flucht--selbstverständlich der größte Verlierer des Irakkrieges.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Možná i v době, kdy byl na útěku.
Vielleicht sogar, als er auf der Flucht war.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to významný dokument v rámci ochrany žen, které jsou na útěku před násilím a pronásledováním.
Dies wird zu einem wichtigen Instrument beim Schutz von Frauen, die sich auf der Flucht vor Gewalt und Verfolgung befinden.
Korpustyp:
EU DCEP
První pravidlo na útěku je - neběžet, jít.
Auf der Flucht rennt man nicht, sondern geht.
Korpustyp:
Untertitel
Díky tomu byly už tři čtvrtiny známých vůdců al-Káidy zabity nebo zajaty a ostatní jsou na útěku.
Aufgrund dieser Bemühungen wurden drei Viertel aller bekannten Al-Kaida-Anführer getötet oder gefangen, andere befinden sich auf der Flucht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Agenti Hydry byli vyplaveni a teď jsou na útěku.
Alle Hydra-Agenten wurden rausgejagt und sind auf der Flucht.
Korpustyp:
Untertitel
Na útěku od komplikovanosti jsme se poohlíželi po jednoduchých řešeních.
Auf unserer Flucht vor der Komplexität suchen wir nun nach einfachen Lösungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tito dva muži jsou na útěku a lze je považovat za extrémně nebezpečné.
Diese zwei Männer sind auf der Flucht und werden als extrem gefährlich betrachtet.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit útěku
348 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
O útěku.
Rauszukommen, schätze ich.
Korpustyp:
Untertitel
Nevěsta na útěku
Die Braut, die sich nicht traut
Korpustyp:
Wikipedia
Máme vraha na útěku.
Eine Killerin läuft frei herum.
Korpustyp:
Untertitel
Jen holka na útěku?
Ist sie nur eine Ausreißerin?
Korpustyp:
Untertitel
Nejste náhodou na útěku?
Sie sind anscheinend auf ein Riff aufgelaufen!
Korpustyp:
Untertitel
- Je na útěku.
- Er ist ausgerückt.
Korpustyp:
Untertitel
Stále mluvíš o útěku.
Du sagst doch immer, du willst abhauen.
Korpustyp:
Untertitel
Při útěku zastřelili barmana.
Sie schossen dem Barkeeper ins Herz.
Korpustyp:
Untertitel
Hledáš cestičku k útěku?
Suchst du nach einem Fluchtweg?
Korpustyp:
Untertitel
- O Peterovo útěku?
- Darüber, dass Peter wegläuft?
Korpustyp:
Untertitel
Chycený na útěku.
Dieser Kerl wollte flitzen.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu riziko útěku.
Es könnte Fluchtgefahr bestehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je na útěku.
- Sie ist eine Ausreißerin.
Korpustyp:
Untertitel
D2 je na útěku.
Ich gebe es weiter.
Korpustyp:
Untertitel
- Je na útěku.
- Er ist ein Flüchtling.
Korpustyp:
Untertitel
Jo. Vězeň na útěku!
Wir sagen einfach, die Pistole ist losgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se k útěku.
Macht euch bereit zum Rennen.
Korpustyp:
Untertitel
Totéž platí o útěku.
Das gleiche, wenn er flieht.
Korpustyp:
Untertitel
- Zabili ho na útěku.
Du hattest Probleme mit der Polizei?
Korpustyp:
Untertitel
Šílenec na útěku, co?
Ein Verrückter treibt sein Unwesen, hm?
Korpustyp:
Untertitel
- Pomáháš Mafii při útěku.
- Die Mafia kommt ungestraft davon.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeš psancem na útěku.
Du wirst ein Geächteter sein, ein Gejagter.
Korpustyp:
Untertitel
- Je vzadu, na útěku!
- Er ist hinten raus.
Korpustyp:
Untertitel
Pro začátek, místo útěku.
Für den Anfang erst einmal einen neuen Fluchtweg.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem připravena k útěku.
Ich habe es satt, wegzulaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže seš na útěku?
Und du bist wohl ausgerissen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Vše připraveno k útěku."
Wagen an der Westecke.
Korpustyp:
Untertitel
- Pomohl nám při útěku.
Vor mir braucht ihr keine Angst zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Ood na útěku.
- Ein Ood läuft frei herum.
Korpustyp:
Untertitel
Muž na útěku zneškodněn, opakuji, muž na útěku zneškodněn.
Ziel am Boden. Wiederhole, Ziel am Boden.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíte, že je na útěku?
- Denken sie, dass sie getürmt ist?
Korpustyp:
Untertitel
Austine, Goldmember je na útěku.
Austin, Goldständer entkommt uns.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak proč je na útěku?
- Deshalb musste er ausrücken?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to důvod k útěku?
Liefst du deshalb weg?
Korpustyp:
Untertitel
Pošahanej slepej magor na útěku!
blinder Bastard auf freiem Fuß!
Korpustyp:
Untertitel
Cítím se jako na útěku!
Als würden wir durchbrennen.
Korpustyp:
Untertitel
Při nebezpečí útěku rovnou střílet!
Bei Fluchtgefahr wird sofort geschossen!
Korpustyp:
Untertitel
Jsme banda lidí na útěku.
Wir sind eine Gang.
Korpustyp:
Untertitel
Zabil jsi Browna na útěku.
Du hast heute Brown getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Je se Salazarem na útěku.
Er flieht zu Fuß mit Salazar.
Korpustyp:
Untertitel
Briareos je stále na útěku.
Briareos ist noch auf freiem Fuß.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl taky na útěku, pamatuješ?
Ach, ich dachte, das hätte Mord und Totschlag gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Honím zločince na útěku, Buddy.
Ich spüre Flüchtige auf, Buddy.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají jí Nevěsta na útěku.
Man nennt sie die 'Runaway-Braut'.
Korpustyp:
Untertitel
- Russell Edgington je na útěku.
Er läuft frei herum.
Korpustyp:
Untertitel
Technicky vzato je na útěku.
lm Grunde genommen ist er ein Ausbrecher.
Korpustyp:
Untertitel
-Tys mu řekl o útěku?
-Du hast ihm gesagt er solle wegrennen?
Korpustyp:
Untertitel
Je tady škrtič na útěku.
Es ist ein Würger auf der Jagd.
Korpustyp:
Untertitel
To vzali samurajům na útěku
Das haben sie von flüchtigen Samurai.
Korpustyp:
Untertitel
I já jsem na útěku.
Ich renne auch davon.
Korpustyp:
Untertitel
- Chucku, jsme spolu na útěku.
Chuck, wir laufen zusammen weg.
Korpustyp:
Untertitel
Doktore, přemýšlím o způsobu útěku.
Ich suche nach einer Fluchtmöglichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Stále přemýšlíš o útěku, Jacku?
Glaubst du, du kannst vor aller Welt davonlaufen?
Korpustyp:
Untertitel
Ty jeho kecy o útěku!
Der ganze Quatsch über entfliehen.
Korpustyp:
Untertitel
Neboli naši nevěstu na útěku.
Alias unsere ausgerissene Braut.
Korpustyp:
Untertitel
Hlásím dva vězně na útěku.
Ich wiederhole, zwei Gefangene sind ausgebrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, dva jsou na útěku.
Sir, zwei sind freigekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Žil jsem jako na útěku.
Ich habe wie ein verdammter Flüchtling gelebt.
Korpustyp:
Untertitel
-Pavouk je pořád na útěku.
- Die Spinne ist noch frei.
Korpustyp:
Untertitel
"Jsem emancipovaná žena na útěku."
"Das macht mich wohl zu einer Cosmo-Flüchtigen."
Korpustyp:
Untertitel
Vzdělání je možnost k útěku.
Bildung ist der Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
Není důvod mluvit o útěku.
Es gibt bisher keine Anzeichen dafür!
Korpustyp:
Untertitel
Monteverde je na útěku, vítězíme.
Aber Monteverde flieht. Wir werden gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Celý rok jsme na útěku.
Ein Jahr lang jagt man uns durchs ganze Land.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu leopardu na útěku!
Der Leopard ist entlaufen!
Korpustyp:
Untertitel
"Bláznovo slitování umožnilo mi útěku."
'Die Gnade eines Irren bot dir an, wegzurennen.'
Korpustyp:
Untertitel
{y:bi}# Dostali nás na útěku
# Sie sind uns auf den Fersen
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že plán útěku odsud.
Ich hoffe, es ist ein Weg hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
- Weston pomáhá v útěku uprchlíkovi.
Weston leistet einem Flüchtigen Beihilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Emile, mám zprávu o útěku.
Emil, ich habe eine gute Story zur Verfolgungsjagd.
Korpustyp:
Untertitel
Espheni jsou teď na útěku.
Die Espheni stehen mit dem Rücken zur Wand.
Korpustyp:
Untertitel
Podezřelý na útěku. Potřebujem posily.
Wir brauchen Verstärkung bei der Verfolgung eines Wagens.
Korpustyp:
Untertitel
Už týdny jsme na útěku.
Wir waren wochenlang unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Svatý Otec zakazuje jakékoliv zmínky o útěku.
Der Heilige Vater verbietet jegliches Geschwätz über Aufgabe.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se daří s plánem útěku?
Was buddeln die? - Einen Tunnel zum Abhauen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na útěku a ty potřebuješ srát.
Wir werden gejagt, und du willst kacken?
Korpustyp:
Untertitel
Asi měl své důvody k útěku.
-Er ist aus einem Grund abgehauen.
Korpustyp:
Untertitel
Je z laboratoře. Jsme spolu na útěku.
Wir beide konnten uns aus dem Labor retten, als es gebrannt hat.
Korpustyp:
Untertitel
- Na útěku, dalo by se říct.
- In alle Winde verstreut, sozusagen.
Korpustyp:
Untertitel
Pinky Littlefield byl dva dny na útěku.
Pinky Littlefield hing zwei Wochen zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Polovina z nich je na útěku.
Die Hälfte ist geflohen.
Korpustyp:
Untertitel
Muž na útěku musí sledovat tisk.
Wer gesucht wird, muss informiert sein.
Korpustyp:
Untertitel
Raději zemřít, než prožít život na útěku.
Ich würde lieber sterben, als mich ein Leben lang verstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Policie zastřelila dva z nich na útěku
Am selben Tag haben ihn Sergeant Tong und Officer Kwok erneut verhaftet.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě musím bejt pořád na útěku.
Sie hielt mich auf Trab.
Korpustyp:
Untertitel
Tedy, pokud zrovna nebyl na útěku.
Nun, wenn er nicht weggelaufen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Zabiješ, nezabiješ, ale pořád budeš na útěku.
Na los, töte uns alle. Lass uns leben.
Korpustyp:
Untertitel
Cokoli jsi řekla ji přivedlo k útěku.
Was immer Sie ihr gesagt haben, ließ sie davonrennen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože po útěku usnou v autě.
Weil sie im Fluchtauto einpennen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, když jsi byla na útěku,
Also als du eine Flüchtende warst,
Korpustyp:
Untertitel
Weevilové na útěku v nižších patrech.
Oh, Weevils laufen in den unteren Korridoren frei herum.
Korpustyp:
Untertitel
Opatrně, venku jsou bytosti na útěku.
Da draußen laufen Kreaturen frei rum.
Korpustyp:
Untertitel
O útěku přemýšlím už 30 let.
Ich denke seit dreißig Jahren darüber nach.
Korpustyp:
Untertitel
O útěku z rezervace jsme nic neslyšeli.
Wir hatten keine Berichte über Ausbrüche aus den Reservaten.
Korpustyp:
Untertitel
Švagrové pomáhal v útěku její otec.
Simrit floh mithilfe ihres Vaters.
Korpustyp:
Untertitel
Od mýho útěku se toho hodně změnilo.
Weißt du, es ist viel passiert seit dem ich ausgebrochen bin.
Korpustyp:
Untertitel
Ti dva jsou odsouzení vrahové na útěku.
Diese Männer sind flüchtige Mörder.
Korpustyp:
Untertitel
Objevil se a v útěku jí zabránil.
Er tauchte auf und hielt sie fest.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud ovšem neprokážete závažné riziko útěku.
Es sei denn, Sie beweisen, dass Fluchtgefahr besteht.
Korpustyp:
Untertitel
Další den, další robot na útěku.
Noch ein Tag, noch ein außer Kontrolle geratener Roboter.
Korpustyp:
Untertitel