Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=útok&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| útok | Angriff 3.550 Anschlag 896 Attacke 187 Übergriff 82 Offensive 75 Attentat 74 Aggression 18 Sturm 9 Ansturm 5 Sturmangriff 5 Anfall 4 Mordanschlag 4 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
útokAngriff
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Čína se velice rozčílila a považovala to za útok na své Olympijské hry.
China war wirklich aufgebracht und betrachtete es als einen Angriff auf die Olympiade.
Korpustyp:
EU DCEP
Johne, nechápu, proč vedeš útok na pracovní tábor.
John, warum leitest du den Angriff auf ein Arbeitslager?
Korpustyp:
Untertitel
Spekulativní útoky proti euru by v současné chvíli mohly mít katastrofální důsledky.
Zum jetzigen Zeitpunkt können spekulative Angriffe auf den Euro katastrophale Folgen haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prezident Bush byl na Floridě, když začal útok.
Bush war in Florida, als die Angriffe begannen.
Korpustyp:
Untertitel
Úspěšný útok na Dimonu by však byl něco jiného.
Ein erfolgreicher Angriff auf Dimona wäre jedoch etwas anderes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harrenhal byl vystavěn tak, aby odolal útoku ze země.
Harrenhal wurde erbaut, um einem Angriff vom Land standzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Cílem útoků jsou školy, nákupní centra, městská centra a dokonce vojenská velitelství.
Schulen, Einkaufszentren, Stadtzentren und sogar militärische Hauptquartiere sind Angriffen ausgesetzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, tahle žena viděla útok mimozemšťanů na vlastní oči.
Sir, diese Frau war Augenzeugin bei einem der Angriffe.
Korpustyp:
Untertitel
Ve Vietnamu stoupá počet útoků na katolíky.
Angriffe auf Katholiken mehren sich in Vietnam.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mile High City v posledních měsících zasáhla řada brutálních útoků.
Denver musste während der letzten Monate mehrere solcher Angriffe einstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| útok nožem | Messerattacke 1 |
| noční útok | Nachtangriff 1 |
| teroristický útok | Terroranschlag 556 Terrorangriff 87 Terrorattacke 5 |
| čelní útok | Frontalangriff 3 |
| pumový útok | Bombenangriff 4 |
| útok psa | Hunde-Attacke 1 |
| vražedný útok | Mordanschlag 3 |
| vzdušný útok | Luftangriff 8 |
| Marshallův útok | Marshall-Angriff 1 |
| Grobův útok | Grobs Angriff 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit útok
530 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Útok banzaj
Gyokusai
Korpustyp:
Wikipedia
Sebevražedný útok
Selbstmordattentat
Korpustyp:
Wikipedia
Slovníkový útok
Wörterbuchangriff
Korpustyp:
Wikipedia
Trompowského útok
Trompowsky-Eröffnung
Korpustyp:
Wikipedia
Kybernetický útok
Cyberattacke
Korpustyp:
Wikipedia
Preventivní útok
Präventivdoktrin
Korpustyp:
Wikipedia
Narozeninový útok
Kollisionsangriff # Geburtstagsangriff
Korpustyp:
Wikipedia
Frontální útok
Frontalangriff
Korpustyp:
Wikipedia
Richter-Veresovův útok
Weressow-Eröffnung
Korpustyp:
Wikipedia
Útok hrubou silou
Brute-Force-Methode # Kryptologie
Korpustyp:
Wikipedia
Zero day útok
Exploit # Zero-Day-Exploit
Korpustyp:
Wikipedia
Útok na kolizi
Kollisionsangriff
Korpustyp:
Wikipedia
Útok na Tuilerijský palác
Tuileriensturm
Korpustyp:
Wikipedia
Teroristický útok, nějaké prohlášení?
Ein Terroranschlag? Irgendeine Erklärung?
Korpustyp:
Untertitel
- Co ten útok viru?
Was hat die Malware angegriffen?
Korpustyp:
Untertitel
Začal útok na Suzuran.
Wir werden Suzuran vernichten!
Korpustyp:
Untertitel
Žádáte pozemní útok?
- Zusammen mit Infanterieangriff?
Korpustyp:
Untertitel
"Útok ze Země!"
ES KAM VOM PLANETEN ERDE!
Korpustyp:
Untertitel
letecký útok z Nimitze.
ein totaler Luftangriff von der Nimitz.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to zákeřný útok.
- Eine ganz hässliche Schlägerei.
Korpustyp:
Untertitel
- Šlo o upíří útok.
Dies war ein Vampirangriff.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se na útok!
(Ogre) Wir greifen an!
Korpustyp:
Untertitel
Útok Saracénů na krále.
Die Sarazenen griffen den König an.
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se letecký útok!
- Der Luftangriff kommt.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se na útok.
Bereit für 360-Grad-Einfall.
Korpustyp:
Untertitel
Připravujeme zbraně na útok.
Wir machen die Waffen scharf zum Feuern.
Korpustyp:
Untertitel
Zahajte útok! Ano, pane.
Staffel 8, fertig zum Einsatz!
Korpustyp:
Untertitel
Útok zvířete, to tak.
Tierangriff, wer's glaubt.
Korpustyp:
Untertitel
Útok na veřejného činitele.
Und Widerstand gegen die Polizei?
Korpustyp:
Untertitel
- že nenaplánují nějaký útok.
- ein Zugriff möglich ist.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle byl triviální útok.
Das eben, das war eine alberne Aktion.
Korpustyp:
Untertitel
Zuřivý, jako útok lvů.
Unsere Gegner waren verbissen wie ein Heer von Löwen.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se na útok.
- Macht euch bereit zum Feuern!
Korpustyp:
Untertitel
Útok na cardassijského krejčího.
Einen cardassianischen Schneider anzugreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Akritiriány za bombový útok.
Zwei meiner Leute wurden wegen eines Terroranschlags verurteilt.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejspíš teroristický útok.
- Verdacht auf Terroranschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Spustí to slovníkový útok.
Es startet einen Wörterbuchangriff.
Korpustyp:
Untertitel
Útok postranním kanálem
Seitenkanalattacke
Korpustyp:
Wikipedia
Útok na Bílý dům
White House Down
Korpustyp:
Wikipedia
Perfektní doba na útok.
Der perfekte Zeitpunkt, um zuzuschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se na útok!
Bereit, alle Eindringlinge abzuwehren!
Korpustyp:
Untertitel
- Příprava na hlubinný útok!
- Klar zum Abtauchen!
Korpustyp:
Untertitel
Útok! Dostanu tě!
Jetzt kommt 'ne volle Ladung!
Korpustyp:
Untertitel
Nějaký útok šílenejch čarodějů!
Eine verrückte, scheiß Psycho-Hexenattacke verhindern.
Korpustyp:
Untertitel
Pokoušejí se o útok.
Sie gehen auf Angriffsposition.
Korpustyp:
Untertitel
Plánuješ vraždu? Atomový útok?
Planst du einen Mord, einen Atomangriff?
Korpustyp:
Untertitel
Je to sebevražebný útok.
Das ist ein Selbstmordkommando.
Korpustyp:
Untertitel
Před svítáním provedeme útok.
Wir greifen vor Tagesanbruch an.
Korpustyp:
Untertitel
Čas na druhý útok.
Zeit für die zweite Welle.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte tým na útok.
- Bereiten Sie die Angriffsteams vor.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to nenávistný útok.
Es war ein Racheakt.
Korpustyp:
Untertitel
Nebude tu žádný útok.
Es wird nicht angegriffen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu biochemický útok.
Wir haben einen biochemischen Kampfstoff.
Korpustyp:
Untertitel
Zrušit útok a vyčkat!
Angriffsserie abbrechen und auf Stand-by gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to preventivní útok.
Es war ein Präventivschlag.
Korpustyp:
Untertitel
To není bombový útok.
Das ist keine Bombendrohung.
Korpustyp:
Untertitel
Za hodinu zahájíme útok!
In einer Stunde greifen wir an.
Korpustyp:
Untertitel
Na můj povel útok.
- Greift auf mein Zeichen an.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy ten útok podnikneme?
Um wieviel Uhr zünden wir die Bombe?
Korpustyp:
Untertitel
To je sebevražedný útok.
Nicht in diesem Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Útok na vězeňskou službu?
Greift einen Wärter an?
Korpustyp:
Untertitel
Útok přesně za minutu.
Noch eine Minute und dann gehen wir.
Korpustyp:
Untertitel
Další útok mývala?
- Wieder ein Waschbärenangriff?
Korpustyp:
Untertitel
Připrav muže na útok.
Sag Deinen Männern Bescheid.
Korpustyp:
Untertitel
Týme, útok z boku!
Greift die Flanke an!
Korpustyp:
Untertitel
Překvapivý útok se nekoná.
Unser Überraschungsangriff ist jedenfalls keiner mehr.
Korpustyp:
Untertitel
probíhá cylonský útok."
Die Zylonen greifen uns an.
Korpustyp:
Untertitel
Útok na veřejného činitele!
Der greift einen Soldaten an!
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž mi "útok sovy".
Zeig mir "Eulenangriff".
Korpustyp:
Untertitel
Útok se stal zde.
Das Verbrechen ist hier geschehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak ten útok provedli?
- Wie wurde er durchgeführt?
Korpustyp:
Untertitel
- Útok na cimbuří?
- Stürmen wir die Befestigungsmauern?
Korpustyp:
Untertitel
"To ne, bleskový útok!"
"Oh, nein, es ist ein Blitz!"
Korpustyp:
Untertitel
Granátový útok, k zemi!
Feuerüberfall. Alles eingraben.
Korpustyp:
Untertitel
to by byl útok.
Das ist eine Beleidigung.
Korpustyp:
Untertitel
Požádáme o letecký útok.
Wir ordnen einen Luftangriff an.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to útok zvířete.
Das war ein Tierangriff.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se na útok!
- Vom Bug bis zum Heck.
Korpustyp:
Untertitel
Bombový útok na Oktoberfestu 1980
Oktoberfestattentat
Korpustyp:
Wikipedia
Teroristický útok na péšávarskou školu
Terroranschlag von Peschawar 2014
Korpustyp:
Wikipedia
Co ten váš ozbrojený útok?
Die Nummer mit diesem Metallwerk.
Korpustyp:
Untertitel
- To je útok na Godzillu!
Er fliegt jetzt auf Godzilla zu!
Korpustyp:
Untertitel
Ten bombový útok zpřetrhal vedení.
Wahrscheinlich sind die Verbindungen tot.
Korpustyp:
Untertitel
Nařídil jsi útok v Kursku.
Du hast das Bombenattentat in Kursk befohlen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je přece hlavní útok.
- Es ist ein Großangriff.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu další bombový útok.
Der nächste Bombenangriff kommt.
Korpustyp:
Untertitel
- Útok na hrad čekat nebudou.
- Wir überraschen sie.
Korpustyp:
Untertitel
To je teroristický útok, Kostičko.
Es geht um Terrorismus.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě jsem neviděl ten útok.
Dein Zug hat mich überrascht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale první pionýři opětovali útok.
Aber die frühen Pioniere setzten sich zur Wehr.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich útok nás musel překvapit.
Vermutlich wurde die Crew überrascht.
Korpustyp:
Untertitel
To je útok na důstojníka!
Sie schlagen einen Offizier!
Korpustyp:
Untertitel
- Co když ten útok nenařídil?
- Und wenn er nicht den Befehl gab?
Korpustyp:
Untertitel
Je to Tvůj první útok.
Das ist deine erste Schlacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Odvolal jsem ten útok, Noahu.
Ich habe den Abschuss abgeblasen, Noah.
Korpustyp:
Untertitel
Útok považovali za vlastenecký čin.
Deshalb wird das von denen nie wirklich verfolgt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Blíží se sem letecký útok.
Gleich fliegt alles in die Luft!
Korpustyp:
Untertitel
My, za útok na banky.
Wir wollen ihn wegen Banküberfällen.
Korpustyp:
Untertitel
Za 6 minut započnu útok.
Ist mir egal, wer Sie sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Není to útok na vás.
- Ohne jemandem zu nahe zu treten.
Korpustyp:
Untertitel