Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=úvahu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| v úvahu | in Betracht 369 in Frage 116 |
| brát v úvahu | in Betracht ziehen 2 |
| vzít v úvahu | in Betracht ziehen 15 |
v úvahu
in Betracht
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Proto nebylo možné vzít cenový závazek blíže v úvahu.
Daher konnten Preisverpflichtungen nicht weiter in Betracht gezogen werden.
Korpustyp:
EU
My dva musíme vzít v úvahu ten nejhorší možný scénář.
Wir beide müssen hier den schlimmsten Fall in Betracht ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako první možná alternativa by přicházelo v úvahu úvěrové financování.
Als erste mögliche Alternative wäre eine Kreditfinanzierung in Betracht gekommen.
Korpustyp:
EU
Ale okolnosti jsou natolik podobné, že tu možnost musíme vzít v úvahu.
Aber die Umstände sind ähnlich genug, damit wir es in Betracht ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
V úvahu by se navíc měla vzít možnost dalších přistoupení.
Die Möglichkeit weiterer Beitritte sollte auch in Betracht gezogen werden.
Korpustyp:
EU
Tvé požadavky jsou zaznamenány a budou vzaty v úvahu.
Eure Forderungen sind notiert und werden in Betracht gezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že pan předseda vlády Orbán to vezme v úvahu.
Ich hoffe, dass Ministerpräsident Orbán dies in Betracht ziehen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- I tuto možnost musíme vzít v úvahu.
Wir müssen es als Möglichkeit in Betracht ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmíme uvažovat jenom o krátkodobých opatřeních k zajištění bezpečnosti dodávek energie, ale musíme brát také v úvahu dlouhodobý výhled.
Wir dürfen aber nicht nur kurzfristige Maßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung in Betracht ziehen, sondern auch die langfristigen Perspektiven.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vůbec neberou v úvahu domácnosti, který maj víc jak dvě televize a další podobný věci.
Häuser mit mehr als zwei Fernsehgeräten und andere Faktoren werden einfach nicht in Betracht gezogen.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit úvahu
988 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nezdar nepřichází v úvahu.“
Bankrott ist keine Option.“
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- To nepřichází v úvahu.
- Das ist vom Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřichází v úvahu.
- Kein Abzeichen vergeben.
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřichází v úvahu.
Nein, ich will das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřichází v úvahu, Chipe.
Kommt nicht in Frage, mein Junge.
Korpustyp:
Untertitel
- To nepřipadá v úvahu.
- Das kommt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
To stojí za úvahu.
Eine sehr gute Idee.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu!
Woher soll ich 2OOO Kronen nehmen?
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu!
Kommt überhaupt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
- To nepřipadá v úvahu.
- Das kann ich nicht ernsthaft erwägen.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu!
Das steht nicht zur Debatte!
Korpustyp:
Untertitel
- Rozhodně nepřipadá v úvahu.
Das wird definitiv nicht passieren.
Korpustyp:
Untertitel
Stojím přece za úvahu.
Ich bin nicht zu verachten.
Korpustyp:
Untertitel
Výjimka nepřichází v úvahu.
Ausnahmen kommen nicht Frage.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Es drin zu lassen ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu.
Das ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřichází v úvahu.
Bei mir zu Hause ist es chaotisch.
Korpustyp:
Untertitel
Ustoupení nepřipadá v úvahu!
Ein Zurückweichen kommt nicht in Frage!
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Aber nie im Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Womack nepřipadá v úvahu.
Womack ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nepřipadá v úvahu.
- Nein, keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu.
Das steht außer Frage.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Schlagen Sie sich das aus dem Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
- Ernie nepřichází v úvahu.
Definitiv nicht ins "Ernie's".
Korpustyp:
Untertitel
Nepřipadá v úvahu, Fagine.
Ich gehe nicht. Versuch es nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřichází v úvahu.
Das kommt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
- To nepřipadá v úvahu.
- Kommt nicht in Frage!
Korpustyp:
Untertitel
- To nepřichází v úvahu!
- Kommt nicht in Frage!
Korpustyp:
Untertitel
Nevěra nepřipadá v úvahu.
Untreue kommt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
Neúspěch nepřipadá v úvahu.
Unterlassung ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
Strach nepřipadá v úvahu.
Angst zählt für mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Anténa nepřipadá v úvahu.
Der Funkmast ist keine akzeptable Option.
Korpustyp:
Untertitel
Cerebro nepřipadá v úvahu?
Kommt Cerebro gar nicht in Frage?
Korpustyp:
Untertitel
- To nepadá v úvahu.
- Die Möglichkeit vergessen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu.
Das ist vom Tisch.
Korpustyp:
Untertitel
Ne nepřipadá v úvahu!
Das kommt nicht in Frage!
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu!
Das ist völlig ausgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Das kommt nicht infrage.
Korpustyp:
Untertitel
Bere v úvahu zejména:
Dabei wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Korpustyp:
EU
- Nepřipadá v úvahu.
- Das kommt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
To stojí za úvahu.
Na, da ist was dran.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Wenn er, wie Sie sagen,
Korpustyp:
Untertitel
Přestat? Nepřipadá v úvahu.
Wir können schon lange nicht mehr gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nepřipadá v úvahu.
- Nein, das will ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- To nepřichází v úvahu-
- Das ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřichází v úvahu.
- Kommt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Das steht garnicht erst zur Debatte.
Korpustyp:
Untertitel
- To nepřichází v úvahu.
- Das lasse ich nicht zu.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřipadá v úvahu, hlodavče.
Nicht, wenn ich dabei bin, du Nager.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Das steht außer Frage.
Korpustyp:
Untertitel
Berme to v úvahu.
Halten wir diese Angelegenheit im Rahmen.
Korpustyp:
Untertitel
Boj nepřipadá v úvahu.
Kampf ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
Cestování nepřicházelo v úvahu.
Verreisen stand nicht zur Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Das ist völlig unmöglich.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu.
- Das kommt ja überhaupt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
- Drogy nepřichází v úvahu.
Geh einfach zu Ruben. Ich importiere keine Drogen.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu to v úvahu.
- Ich werde darüber nachdenken.
Korpustyp:
Untertitel
- to nepřichází v úvahu.
Vertrau mir, - das steht nicht zur Debatte.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
- Kommt nicht in Frage, mein Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Bereme v úvahu každého.
Wir werden jeden überprüfen.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu.
Also das ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu to v úvahu.
Ich werde es ins Auge fassen.
Korpustyp:
Untertitel
- To nepřichází v úvahu.
- Das ist indiskutabel.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmeme to v úvahu.
Wir werden darüber nachdenken.
Korpustyp:
Untertitel
- Což nepřipadá v úvahu.
Niemand sonst könnte uns helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Exorcismus nepřipadá v úvahu.
Exorzismus steht außer Frage.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Das kommt doch überhaupt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
Riziko nepřipadá v úvahu.
Wir gehen kein Risiko ein.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu.
Das kommt gar nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Letztes Mal hatte ich eine Sturzgeburt.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu.
Das ist doch ganz unmöglich.
Korpustyp:
Untertitel
- Neúspěch nepřipadá v úvahu.
Versagen kommt nicht infrage.
Korpustyp:
Untertitel
Nekrofilie nepřichází v úvahu.
Und die Nekrophilie ist ausgerottet.
Korpustyp:
Untertitel
Selhání nepřichází v úvahu.
Scheitern ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
- To nepřipadalo v úvahu?
- War das keine Möglichkeit?
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy nepřipadala v úvahu.
Das war nie eine Option.
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřipadá v úvahu!
Das können Sie vergessen!
Korpustyp:
Untertitel
Dítě nepřichází v úvahu.
Ein Baby kommt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřipadá to v úvahu.
Es kommt nicht in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřipadá v úvahu, kapitáne.
Das ist keine Option, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
- O úvahu nejde.
- Wer argumentiert hier?
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřipadá v úvahu.
- Keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
- To nepřichází v úvahu!
- Das kommt gar nicht infrage!
Korpustyp:
Untertitel
- Nepřipadá v úvahu.
- Kommt nicht in die Tüte.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřichází v úvahu.
Das ist so gut wie unmöglich.
Korpustyp:
Untertitel
Nezdar nepřichází v úvahu.
Versagen ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřipadá v úvahu, parťáku.
Keine Chance, Partner.
Korpustyp:
Untertitel
Mír nepřipadá v úvahu!
Das wird nicht angenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jako na úvahu.
Ja, wie für ein Denkstück.
Korpustyp:
Untertitel
To nepřipadá v úvahu.
Das ist keine Alternative.
Korpustyp:
Untertitel
Toto musíme vzít v úvahu.
Darauf dürfen wir nicht vergessen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Především bere v úvahu fakta.
Erstens zieht es die Realitäten in seine Erwägungen mit ein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vaše poznámky beru v úvahu.
Ich habe Ihre Bemerkungen zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To považuji za zásadní úvahu.
Ich halte das für einen sehr wichtigen Gesichtspunkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
beroucí v úvahu mezinárodní údaje
und auch internationale Daten berücksichtigt
Korpustyp:
EU DCEP
Tuto připomínku bereme v úvahu.
Wir werden diesen Kommentar notieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nic jiného nepřichází v úvahu.
Weniger würde ich nicht dulden.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden by připadal v úvahu.
Ich denke da an eine ganz bestimmte.
Korpustyp:
Untertitel
Poroto, neberte odpověď v úvahu.
Geschworene, ignorieren Sie die Antwort.
Korpustyp:
Untertitel