Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=území&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| území | Gebiet 5.399 Territorium 599 Land 166 Boden 78 Region 61 Raum 45 Revier 34 Terrain 24 Ort 20 Sektor 13 Areal 12 Landgebiet 11 Provinz 6 Aufmarschgebiet 1 Korridor 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
územíGebiet
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hrubý Jeseník leží v Česku a - rozprostírá se přes území Slezska a severní Moravu.
Altvatergebirge Das Altvatergebirge liegt in Tschechien und erstreckt sich über die Gebiete Schlesien und Nordmähren.
Korpustyp:
Webseite
Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
Ceuta und Melilla gelten als ein einziges Gebiet.
Korpustyp:
EU
USA se musí stáhnout na své vlastní území.
Die USA muss sich auf ihr Gebiet zurückziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Obchodní preference mohou být poskytovány zemím a územím, které mají celní správu.
Handelspräferenzen können lediglich Ländern und Gebieten gewährt werden, die eine Zollverwaltung besitzen.
Korpustyp:
EU
Proč Ikemoto jde na jeho území, namísto na Kimurovo?
Wieso übernimmt nicht Kimura das Gebiet, sondern die Ikemotos?
Korpustyp:
Untertitel
Záplavy v roce 2010 zasáhly rozsáhlé území několika států střední Evropy.
Die Überschwemmungen von 2010 haben ausgedehnte Gebiete mehrerer mitteleuropäischer Länder getroffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kapitáne, právě opouštíme Neutrální zónu, vstupujeme na romulanské území!
Ende der Neutralen Zone. Wir kommen in romulanisches Gebiet.
Korpustyp:
Untertitel
Společenství sestává z členských států a nemá žádné„vlastní území“.
Die Gemeinschaft besteht aus Mitgliedstaaten und hat kein „eigenes Gebiet“.
Korpustyp:
EU DCEP
Vales hledal cestu, jak převzít území Jamajčanů a Westies.
Vales hat einen Weg gesucht das Gebiet der Jamaikaner und Westies zu übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme-li měřit pokrok a definovat problémy městských území, je pro to nutné mít k dispozici podrobné statistické údaje.
Um den Fortschritt messen und die Probleme städtischer Gebiete ermitteln zu können, bedarf es folglich detaillierter statistischer Angaben.
Korpustyp:
EU DCEP
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na území | auf dem Gebiet 945 |
| anektovat území | Gebiet annektieren 2 |
| chráněná území | Schutzgebiete 4 |
| okrajové území |
Randgebiet
|
| okupované území | besetztes Gebiet 1 |
| závislé území |
abhängiges Gebiet
|
| katastrální území |
Grundstücksfläche
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit území
1180 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zátopové území
Überschwemmungsgebiet
Korpustyp:
Wikipedia
Katastrální území
Katastralgemeinde
Korpustyp:
Wikipedia
Poručenské území
Treuhandgebiet
Korpustyp:
Wikipedia
Mandátní území
Mandat
Korpustyp:
Wikipedia
Chráněné území
Schutzgebiete in Natur- und Landschaftsschutz
Korpustyp:
Wikipedia
a) na jehož území
a) in dessen Hoheitsgebiet
Korpustyp:
EU DCEP
a na celém území.
zur Kenntnis gebracht werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Neolit na území Číny
Liste neolithischer Kulturen in China
Korpustyp:
Wikipedia
Chilské antarktické území
Chilenisches Antarktisterritorium
Korpustyp:
Wikipedia
Poručenské území Tichomořské ostrovy
Treuhandgebiet Pazifische Inseln
Korpustyp:
Wikipedia
Federálně spravovaná kmenová území
Stammesgebiete unter Bundesverwaltung
Korpustyp:
Wikipedia
na území těchto států.
in deren Hoheitsgebiet Schulungen durchführen.
Korpustyp:
EU DCEP
Je mimo naše území.
Er ist nicht in unserem Hoheitsbereich.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je moje území.
Das ist meine Gasse.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není panenské území.
Das ist keine unbefleckte Gegend.
Korpustyp:
Untertitel
Je to nepřátelské území.
Dies ist feindliches Gelände.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je moje území.
Das ist mein Bereich.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle území neudržíte dlouho.
Lange werdet Ihr es nicht besitzen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není území Apačů.
Das stammt nicht von Apachen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jeho území!
Also, bis dann.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká území bude požadovat?
Welche Territorien wird er beanspruchen?
Korpustyp:
Untertitel
Budeme válčit o území?
Werden wir einen Revierkampf durchführen?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, bráníme svý území.
Oh ja, wir stehen unseren Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Tojsemjá ,Ministravládce tohoto území..
Ich bin es, der Pfarrer und Anführer eurer Gemeinde.
Korpustyp:
Untertitel
dotčené podniky a území;
die beauftragten Unternehmen und der geografische Geltungsbereich,
Korpustyp:
EU
Významné ptačí území
Important Bird Area
Korpustyp:
Wikipedia
Zámořské území Spojeného království
Britische Überseegebiete
Korpustyp:
Wikipedia
Britské korunní závislé území
Kronbesitzungen der britischen Krone
Korpustyp:
Wikipedia
Autonomní území Bougainville
Bougainville
Korpustyp:
Wikipedia
podmínka vstupu na území
Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet
Korpustyp:
EU IATE
Chráněná území v Česku
Liste der Naturschutzgebiete in Tschechien
Korpustyp:
Wikipedia
Území bílých králů
Das Geheimnis der weißen Hirsche
Korpustyp:
Wikipedia
Musíte z nepřátelského území.
Zuerst verlassen Sie den feindlichen Luftraum.
Korpustyp:
Untertitel
Je to francouzské území.
Es ist ein Département von Frankreich.
Korpustyp:
Untertitel
Koupelna je zakázané území!
Das Badezimmer ist verboten!
Korpustyp:
Untertitel
Bráním si své území.
Es ist immer noch kaputt.
Korpustyp:
Untertitel
Kritéria pro „zakázaná území“
Kriterien für „No-Go-Areas“
Korpustyp:
EU DCEP
Zůstaň na mém území.
Ich kann auf mich ganz gut allein aufpassen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je tvoje území.
Hier ist dein Bereich.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je oddělené území.
- Das ist hier eine Siedlung.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je území campu.
- Das ist ein Campingplatz.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je zakázané území.
Das ist ein gesperrter Bereich.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme na čínském území.
Ich sehe Ärger auf uns zukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvíte o neprozkoumaném území.
Das ist absolutes Neuland.
Korpustyp:
Untertitel
Jste na území Charming!
Ihr seid innerhalb von Charming!
Korpustyp:
Untertitel
Je na území Fujimakiho.
Er soll bei den Fujimakis sein.
Korpustyp:
Untertitel
Pojedeme na Azusovo území.
Ich reite mit Tango hin.
Korpustyp:
Untertitel
Území je stále nebezpečné.
Anfrage auf Rettung abgelehnt.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechny na území Států.
- Alle in den USA.
Korpustyp:
Untertitel
Tady se střetávají území.
Das hier ist Bandengebiet.
Korpustyp:
Untertitel
„Statistické území EHP v zásadě zahrnuje celní území smluvních stran.
‚Das statistische Erhebungsgebiet des EWR umfasst grundsätzlich das Zollgebiet der Vertragsparteien.
Korpustyp:
EU
V případě Islandu tvoří statistické území celní území.“
Im Falle Islands umfasst das statistische Erhebungsgebiet das Zollgebiet.‘
Korpustyp:
EU
V případě Švýcarska tvoří statistické území celní území.
Das statistische Erhebungsgebiet der Schweiz umfasst das Zollgebiet der Schweiz.
Korpustyp:
EU
území Unie do třetích zemí nebo přes jejich území.
der Union in oder durch ein Drittland betreffen.
Korpustyp:
EU DCEP
Třída využití území, která v daném objektu využití území převládá.
In diesem Bodennutzungsobjekt hauptsächlich vorkommende Bodennutzungsklasse.
Korpustyp:
EU
Bezpečnostní sanace území, kontrola a monitoring a jiné sanace území
Dienstleistungen zur Schadensbegrenzung und zur Kontrolle und Überwachung von Maßnahmen zur Standortsanierung sowie andere Standortsanierungsdienstleistungen
Korpustyp:
EU
Opouštíte svrchované kmenové území. Vstupujete na území USA.
SIE VERLASSEN UNABHÄNGIGES STAMMESLAND SIE BETRETEN NUN U.S. HOHEITSGEBIET
Korpustyp:
Untertitel
Samotné využívané území je obrovské.
Allein der Flächenverbrauch ist immens.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jezuitské misie na území Guaraní
Jesuitenreduktionen der Guaraní
Korpustyp:
Wikipedia
Jezuitské misie na území Chiquitos
Jesuitenreduktionen der Chiquitos
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Francouzská jižní a antarktická území
Französische Süd- und Antarktisgebiete
Korpustyp:
Wikipedia
Francouzská jižní a antarktická území
Kategorie:Französische Süd- und Antarktisgebiete
Korpustyp:
Wikipedia
Území závislé na patriarchovi - Jeruzalém
Patriarchat von Jerusalem der Melkitischen Griechisch-Katholischen Kirche
Korpustyp:
Wikipedia
Seznam chráněných území v Praze
Liste der Naturschutzgebiete in Prag
Korpustyp:
Wikipedia
prováděna na území třetích zemí
in den Hoheitsgebieten von Drittländern durchgeführt werden
Korpustyp:
EU DCEP
„Vývoj území v roce 2030.
„Zukunftskonzepte für die räumliche Entwicklung 2030.
Korpustyp:
EU DCEP
Operace mimo území Evropské unie
Tätigkeit außerhalb der Europäischen Union
Korpustyp:
EU DCEP
Ani hluboko uvnitř nepřátelského území.
Auch wenn er noch so tief im Feindesland steht.
Korpustyp:
Untertitel
Co děláš na území Barbu?
Was haben Sie hier zu suchen?
Korpustyp:
Untertitel
- Na území nikoho bez problémů.
Alles klar im Niemandsland.
Korpustyp:
Untertitel
a proto chtějí naše území.
Sie trauen uns nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Máme velké území na pokrytí.
Es gibt viel zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Poslední satelitní snímek toho území?
Die letzten Satellitenbilder aus der Gegend?
Korpustyp:
Untertitel
Byl jste na zakázaném území.
Sie befanden sich im verbotenen Bereich.
Korpustyp:
Untertitel
Ale to je velké území.
lmmer noch ein Riesengebiet.
Korpustyp:
Untertitel
VSTUPUJETE NA SVRCHOVANÉ KMENOVÉ ÚZEMÍ
SIE BETRETEN NUN UNABHÄNGIGES STAMMESLAND
Korpustyp:
Untertitel
To území velmi dobře znám.
Ich kenne die Gegend sehr gut.
Korpustyp:
Untertitel
Toto území je nemožné bránit.
Dieser Bereich lässt sich nicht verteidigen.
Korpustyp:
Untertitel
Přízraky nemohou na území čarodějek.
Die Dämonen können das Hexenreich nicht betreten.
Korpustyp:
Untertitel
k opuštění celního území Unie.
das Zollgebiet der Union zu verlassen.
Korpustyp:
EU
Usazení na celním území Unie
Ansässigkeit im Zollgebiet der Union
Korpustyp:
EU
Neusazen na celním území Unie
0 Nicht im Zollgebiet der Union ansässig
Korpustyp:
EU
Usazen na celním území Unie
1 Im Zollgebiet der Union ansässig
Korpustyp:
EU
produkty pocházející z území Společenství:
Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft:
Korpustyp:
EU
produkty nepocházející z území Společenství:
Erzeugnisse mit Ursprung außerhalb der Gemeinschaft:
Korpustyp:
EU
Omezení rychlosti mimo území měst.
Geschwindigkeitsbegrenzung außerhalb von Städten.
Korpustyp:
EU
Kontroly uvnitř celního území Společenství
Kontrollen im Zollgebiet der Gemeinschaft
Korpustyp:
EU
Francouzská jižní a antarktická území,
Französische Süd- und Antarktisgebiete,
Korpustyp:
EU
Nákupy nerezidentů na tuzemském území
Käufe ausländischer Haushalte im Inland
Korpustyp:
EU
Francouzská jižní a antarktická území
die Französischen Süd- und Antarktisgebiete
Korpustyp:
EU
přepraveno mimo celní území Unie;
das Zollgebiet der Union verlassen;
Korpustyp:
EU
části území vymezené těmito hranicemi:
der folgendermaßen begrenzte Gebietsteil:
Korpustyp:
EU
Palestinci vstoupili na neprobádané území.
Die Palästinenser haben sich in unbekannte Gewässer vorgewagt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
rozhodnutí o povinnosti opustit území
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen
Korpustyp:
EU IATE
Celé území je soudek prachu.
Die ganze Gegend ist ein Pulverfass.
Korpustyp:
Untertitel
Každej vydělává a sdílí území.
Alle verdienen dabei sich die Territorien zu teilen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to bitva o území.
Es geht um Besitzrechte!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není boj o území.
Es geht um mehr als nur um Rangeleien.
Korpustyp:
Untertitel
Do nových území v Kalifornii.
Nach Cleveland oder Kalifornien.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo kope na území nikoho.
Da gräbt jemand im Niemandsland.
Korpustyp:
Untertitel