Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für über

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=über&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

über

více 1.026

[Weiteres]

über

o 66.309 přes 4.486 po 3.599 nad

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

über více

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Renate Sommer hat Einspruch erhoben und wurde darin von über 37 Mitgliedern unterstützt.

Renate Sommer se vyslovila proti, její odmítnutí podpořilo více než 37 poslanců.

Korpustyp: EU DCEP

Plus, die meisten Aktivitäten sind über drei Jahre alt.

Navíc, většina toho je více jak tři roky stará.

Korpustyp: Untertitel

Über 100 Millionen Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Více než 100 milionů lidí nemá přístup k bezpečné vodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jameson ist über 80 Jahre alt. Das ist er nicht!

Jameson je více jak 80-ti letý muž, ne tenhle!

Korpustyp: Untertitel

Vergangene Woche sind über 400 Menschen bei Anschlägen militanter Gruppierungen getötet worden.

Minulý týden bylo při útocích militantních skupin zabito více než 400 lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben den Markt vor über 40 Jahren eröffnet.

Před více jako 40ti lety jste otevřeli trh.

Korpustyp: Untertitel

Über 80 % aller Premiumautos auf der Welt kommen aus Europa.

Více než 80 % světových automobilů vyšší třídy pochází z Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lhre Vorfahren haben diesen Planeten vor über 70 Jahren kolonisiert.

Vaši předci tuto planetu před více jak 70 lety kolonizovali.

Korpustyp: Untertitel

Über 100 000 Frauen in der EU werden durch Schutzmaßnahmen geschützt.

Ochranná opatření chrání více než 100 000 žen v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir waren über einen Tag lang im Wasser, ehe die Strömung uns erfaßte.

- Byli jsme ve vodě více jak den, než jsme se dostali ven.

Korpustyp: Untertitel

über o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In dem Dorf Ceska Ves bei Jesenik können Urlauber eine echte Wild-West Ranch besichtigen oder sich im Motorradmuseum über den beliebten Motorsport informieren.

V obci Česká Ves u Jeseníku mohou turisté navštívit skutečnou Wild West Ranch a nebo se v muzeu motocyklů informovat o populárním motorsportu.

Korpustyp: Webseite

Herr Tőkés sprach über das Jahr 1956 und Ungarn.

Pan Tőkés hovořil o roku 1956 a o Maďarsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Scott Morgan herrscht über Wasser und Strom in den Glades.

Scott Morgan se v Glades stará o vodu a elektřinu.

Korpustyp: Untertitel

Ein landschaftlich sehr reizvolles Ausflugsziel ist das Pumpspeicherkraftwerk Dlouhe Strane im Altvatergebirge, das das drittgrößte Bauwerk seiner Art weltweit darstellt. Besucher können im integrierten Informationszentrum im Rahmen einer Filmvorführung viel Wissenswertes über die Funktionen und den Bau des Kraftwerks erfahren.

Velmi malebný je výlet na přečerpávací vodní elektrárnu Dlouhé Stráně v Hrubém Jeseníku, která je třetí největší stavbou svého druhu na světě. Návštěvníci se mohou v integrovaném informačním centru v rámci filmového promítání dozvědět hodně zajimavého o funkci a konstrukci této elektrárny.

Korpustyp: Webseite

Eurostat benötigt eine Rechtsgrundlage für die Erhebung von Daten über offene Stellen.

Eurostat musí mít právní základ pro sběr údajů o volných pracovních místech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kyle weiß mehr über Zach und Claire, als jemand anderes.

Kyle ví o Zachovi a Claire víc, než kdokoliv jiný.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, in den letzten Jahren wurde viel über Innovationen gesagt.

Pane předsedající, o inovacích toho bylo za poslední roky hodně řečeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veronica will oben mit uns über ein Projekt reden.

Veronika nás chce nahoře, kvůli debatě o projektu.

Korpustyp: Untertitel

EuroChlor sollte jährlich relevante Daten über Quecksilber aus stillgelegten Anlagen vorlegen.

Euro Chlor by měl každoročně poskytovat příslušné údaje o vyřazené rtuti.

Korpustyp: EU

Dana Hutton arbeitete an einer Geschichte über private Militärfirmen.

Dana Huttonová pracovala na reportáži o soukromých vojenských organizacích.

Korpustyp: Untertitel

über přes

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Altvatergebirge Das Altvatergebirge liegt in Tschechien und erstreckt sich über die Gebiete Schlesien und Nordmähren.

Hrubý Jeseník leží v Česku a - rozprostírá se přes území Slezska a severní Moravu.

Korpustyp: Webseite

Julia und Markus riefen über soziale Netzwerke zur Einsendung von kurzen Handyvideos auf.

Julia a Markus vyzvali přes sociální sítě k zasílání krátkých videí z telefonů.

Korpustyp: Zeitung

Also ließ ihn Danny eine Brücke über die Schlucht bauen.

Danny ho nechal postavit most přes rokli pod Svatým městem.

Korpustyp: Untertitel

Ideen - gute wie schlechte - verbreiten sich rasch über Grenzen und zwischen Menschen.

Myšlenky, dobré i špatné, se rychle pohybují přes hranice a mezi lidmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Probleme wie ihre gehen nicht einfach über Nacht weg.

Problémy, jako ty její, nezmizí přes noc.

Korpustyp: Untertitel

Futtermittel- bzw. Lebensmittelsendungen dürfen nur über benannte Eingangsorte in die Union eingebracht werden.

Zásilky krmiv a potravin mohou vstupovat do Unie pouze přes určené místo vstupu.

Korpustyp: EU

Hunderte von Millionen Dollar gingen über Nacht verloren.

Přes noc se přišlo o stovky milionů dolarů.

Korpustyp: Untertitel

EVICEL bildet einen klaren Film über der Applikationsfläche.

EVICEL vytvoří průhledný film přes celou ošetřovanou oblast.

Korpustyp: Fachtext

Krieg steht Griechenland bevor, gegen ein monströses Heer von über einer Million Mann.

Válka přichází do Řecka. Monstrózní armáda s přes milion muži.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten vor der Testdurchführung 6 Stunden gefastet haben , vorzugsweise über Nacht .

Test by měl být proveden po 6 hodinách hladovění , nejlépe přes noc .

Korpustyp: Fachtext

über po

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die äußerst günstigen klimatischen Bedingungen tragen neben den Anwendungen in der Kuranstalt mit dazu bei, dass Patienten das ganze Jahr über behandelt und bei der Heilung ihrer Krankheit unterstützt werden können.

Mimořádně příznivé klimatické podmínky vedle procedur v léčebném ústavu přispívají k tomu, že pacienti mohou být léčení po celý rok a být podporovaní při léčení svých nemocí.

Korpustyp: Webseite

Retard bedeutet , dass Melatonin langsam über einige Stunden hinweg aus der Tablette freigesetzt wird .

Prodloužené uvolňování znamená , že se melatonin uvolňuje z tablety pomalu po dobu několika hodin .

Korpustyp: Fachtext

Commander, seine Leiche war über den ganzen Funkraum verstreut.

Kapitáne, jeho tělo je rozmetáno všude po komunikační místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Erbitux 2 mg/ ml bleibt bei 25°C über einen Zeitraum von 20 Stunden chemisch und physikalisch stabil .

Erbitux 2 mg/ ml je chemicky a fyzikálně stabilní při teplotě 25°C po dobu až 20 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Wasser tröpfelte über sie, tropfte von ihren Brüsten.

Tekla po ní voda, stékala jí na prsa.

Korpustyp: Untertitel

Seit 2001 wurden über den gesamten Bezugszeitraum nur sehr begrenzte Mengen mit Ursprung in Mexiko eingeführt.

Objem dovozu výrobků pocházejících z Mexika zůstával od roku 2001 po celé období šetření velmi nízký.

Korpustyp: EU

Shannon! Ich sah dich über die Felder preschen!

Shannon, viděla jsem tě projíždět se po poli.

Korpustyp: Untertitel

Die Veränderung der Irisfarbe geschieht langsam und kann über Monate bis Jahre hinweg unbemerkt bleiben .

Ke změně barvy duhovky dochází pomalu a po celé měsíce nebo roky nemusí být patrná .

Korpustyp: Fachtext

Surt wird Feuer über die Erde verteilen.

Surt bude po celé zemi šířit oheň.

Korpustyp: Untertitel

Strom- oder Spannungsregelung besser als 0,1 % über einen Zeitraum von vier Stunden.

mají stabilitu proudu nebo napětí po dobu čtyř hodin lepší než 0,1 %.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ging über	přešla
außerdem über	mimo jiné o 1
geht über	přechází 2
über dem_meer	nadmořské
Über-Ich	Ego, superego a id
schriftliche erwähnung über über eine gemeinde ist	písemná zmínka o obci je
schriftliche erwähnung über über eine gemeinde	písemná zmínka o obci
meter über dem Meer	metrů nad mořem
sich über mich	se o mě 3
aber auch über	ale také o 54
man spricht über	se mluví o 6 se hovoří o 1
zur Aufsicht über	pro dohled nad 9
über den Film hier	o filmu zde
über dem meeresspiegel	v nadmořské výšce
über etwas anderes	o něčem jiném 6
Erste schriftliche erwähnung über	První písemná zmínka o
Liegt über dem Meer	Leží v nadmořské výšce
Es ist über	Je to o
aufsicht über die primitiven	dohled nad primitivními
wird handeln über	bude jednat o
über die sich	o nichž se
kurz über das Wetter	krátce o počasí
Aufsicht über primitive Planeten	dohled nad primitivními planetami
Transport über Rohr	doprava potrubím
Transport über Kabel	kabelová přeprava
Statistik über die Forstwirtschaft	lesnická statistika
Inseln über dem Winde	Návětrné ostrovy
Kommunikation über Satellit	satelitní přenos
Transport über Straße	silniční doprava
Verbindung über den Ärmelkanal	tunel pod kanálem La Manche
Abkommen über die Sozialpolitik	Úmluva o sociální politice
sich über ihm	se nad ním 3
es wurde entschieden über	bylo rozhodnuto o
über eine Gemeinde ist	o obci je
mehr über den Film	více o filmu

sich über mich se o mě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Einzige, was sich verändert hat, ist, dass du jetzt mehr über mich weißt.

Jen jedna věc se změnila, teď o mě víš něco více.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso regt sich keiner über mich auf?

- Proč se nikdo nezajímá o mě?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich über mich erkundigt.

Zajímal jste se o mě, Arjine.

Korpustyp: Untertitel

aber auch über ale také o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So froh ich bin, dass er das Vertrauensvotum gestern geschafft hat, aber über gerechte Programme in der Krise entscheidet auch die griechische Regierung.

Jsem velice ráda, že ve včerejším hlasování mu byla vyslovena důvěra, ale na rozhodování o spravedlivých krizových programech se podílí také řecká vláda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ich auch nicht, aber ich hörte etwas über sie.

- Mně také ne, ale slyšel jsem o nich.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich möchte auch über die Toxizität sprechen, die die Debatte und Demokratie hier und heute im Europäischen Parlament durchdrungen hat.

Chtěl bych ale také promluvit o toxicitě, která dnes proniká do diskuse a demokracie zde v Evropském parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß, über Geld zu reden, ist schwierig, aber es ist auch wichtig.

Vím, že je těžké mluvit o penězích, ale také je to důležité.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen auf dem Tisch: eine Empfehlung, aber auch ein verbindlicher Abschnitt in der Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen für Banken.

Jsou na stole: doporučení, ale také závazná část směrnice o kapitálových požadavcích pro banky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich möchte auch über die Liberty Capital Savings sprechen.

Ale také chci mluvit o Liberty Capital Savings.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen viel über den Kongo, aber wir sollten auch über andere Entwicklungsländer sprechen, wie zum Beispiel Pakistan.

Hovoříme hodně o Kongu, ale také bychom měli mluvit o jiných rozvojových zemích, jako je např. Pákistán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wir lernen auch etwas über Ernährung, Selbstachtung und Kunst.

Ale naučíme také se mnoho o správné výživě, chování a sebedůvěře. - a stejně tak o umění.

Korpustyp: Untertitel

Wir diskutieren viel über die Verteilung zwischen den Mitgliedstaaten, aber wir müssen auch über die Verteilung innerhalb der Mitgliedstaaten diskutieren.

Hodně diskutujeme o rozdělování finančních prostředků mezi jednotlivé členské státy, ale musíme také diskutovat o tom, jak se přidělují uvnitř členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat kooperiert und uns Informationen über die Aktivitäten der Allianz in der Milchstraße gegeben, aber ich schätze sie wäre auch in der Lage uns hier auf dem Schiff zu helfen.

Spolupracovala, podávala informace o aktivitách Aliance v Mléčné dráze. Ale myslím si, že by nám také mohla pomoct tady na lodi.

Korpustyp: Untertitel

man spricht über se mluví o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Kollege sagte mir einmal, dass das Europäische Parlament, wenn es über Beschäftigung spricht, tatsächlich deutlich mehr Arbeitslosigkeit verursacht als man meinen sollte.

Jednou mi kolega řekl, že když Evropský parlament mluví o zaměstnanosti, ve skutečnosti tvoří daleko více nezaměstnanosti, než by se očekávalo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie spricht man über den größten Schmerz seines Lebens?

Jak se vám mluví o té největší ráně ve vašem životě?

Korpustyp: Untertitel

Die irische Regierung hat unser Land auf desaströse Art und Weise heruntergewirtschaftet. Und heute ist ein trauriger Tag für das irische Volk, da man unter diesen besonderen Umständen in diesem Hohen Haus über uns spricht.

Irská vláda řídila naši zemi hrozným způsobem a pro irské občany je to smutný den, že se o nás mluví zde ve sněmovně v takových souvislostech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Solche, über die man ungern spricht.

- Takové o kterých se těžko mluví.

Korpustyp: Untertitel

In der Stadt spricht man über die Schädel, die aus diesem Loch gerollt kamen.

Ve městě se mluví o těch lebkách, co se vykutálely z tý jámy.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur eins, was schlimmer ist, als wenn man über dich spricht, Jimmy: Wenn man nicht über dich spricht.

Horší, než když se o tobě mluví, je, když se o tobě nemluví, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

zur Aufsicht über pro dohled nad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten bestimmen zentrale Kontaktstellen zur Erleichterung der Verwaltungszusammenarbeit und der Aufsicht über die in verschiedenen Mitgliedstaaten tätigen Reiseveranstalter.

Členské státy určí ústřední kontaktní místa pro usnadnění správní spolupráce a dohledu nad pořadateli, kteří působí v různých členských státech.

Korpustyp: EU

Stellungnahme zur Umsetzung der internationalen Bestimmungen zur Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen Bestimmungen zur Aufsicht über die Einhaltung von finanziellen Sanktionen im Sanktionsgesetz . ( CON / 2002/5 )

Stanovisko k zákonu , kterým se zřizuje orgán pro jednotný dohled nad finančními službami ( CON / 2001/35 ) Německo , 8 .

Korpustyp: Allgemein

Das Europäische Parlament unterstützt mittelfristig die Einführung einer Aufsicht über grenzübergreifend tätige Institute auf EU-Ebene und die Schaffung eines europäischen Mechanismus zur Lösung der Krisen, von denen diese betroffen sein können.

Evropský parlament podporuje ve střednědobém výhledu vytvoření dohledu nad přeshraničními institucemi na úrovni EU a zavedení evropského mechanismu pro řešení krizí, které je mohou postihnout.

Korpustyp: EU DCEP

Dem ESRB obliegt dagegen die makroprudentielle Aufsicht über das gesamte Finanzsystem der EU, er ermittelt Risiken für die Stabilität des Finanzsystems und spricht bei Bedarf Risikowarnungen und Empfehlungen zur Eindämmung dieser Risiken aus.

ESRB je naopak odpovědný za makroobezřetnostní dohled nad celým finančním systémem EU, identifikuje rizika z hlediska finanční stability a v případě nutnosti vydává varování před riziky a doporučení pro opatření k řešení těchto rizik.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden die erforderliche Kapazität haben, um die Aufsicht über alle Personen und Organisationen, die von ihrem Aufsichtsprogramm abgedeckt werden, zu gewährleisten, einschließlich ausreichender Mittel zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung.

Členské státy zajistí, aby byly příslušné úřady způsobilé k zajištění dohledu nad všemi osobami a organizacemi, které jsou zahrnuty v jejich programu dohledu, včetně toho, aby měly dostatečné zdroje pro plnění požadavků vyplývajících z tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Um die Strategie zur Integration der Roma umsetzen zu können, ist es unverzichtbar, dass es sich hierbei vor allem um eine interne EU-Strategie handelt, und die allgemeine Aufsicht über vorrangige Bereiche und Ziele muss innerhalb der Gemeinschaftsstrukturen mit jährlichen Fortschrittsberichten über die Strategie und Bewertung der Ergebnisse ausgeübt werden.

Za účelem provádění strategie pro začleňování Romů je nezbytné, aby tato strategie byla především interní strategií EU, a obecný dohled nad prioritními oblastmi a cíli musí být v rámci struktur Společenství, přičemž musí být vypracována výroční zpráva o pokroku strategie a hodnocení výsledků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

40. ist der Auffassung, dass die qualitativen Elemente von Solvabilität II ein wertvoller Ausgangspunkt zur Verbesserung der Aufsicht über Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung sind; stellt fest, dass dies insbesondere für die Anforderungen in Bezug auf ein gutes Risikomanagement gilt;

40. domnívá se, že kvalitativní prvky Solventnosti II jsou cennými východisky pro posilování dohledu nad IZPP; poznamenává, že to platí zejména pro požadavky spojené s řádným řízením rizik;

Korpustyp: EU DCEP

Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach Absatz 7 Buchstabe c ersucht der Ausschuss der Aufsichtsstellen die ESMA, die EBA oder die EIOPA um Unterstützung, insoweit sein Ersuchen mit der internationalen Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern im Bereich der Abschlussprüfung von Unternehmen von öffentlichem Interesse, über die diese Europäischen Aufsichtsbehörden die Aufsicht führen, im Zusammenhang steht.

Pro účely plnění úkolů uvedených v odst. 7 písm. c) si výbor CEAOB vyžádá pomoc orgánů ESMA, EBA a EIOPA v rozsahu, v němž se daný požadavek bude týkat mezinárodní spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti povinného auditu subjektů veřejného zájmu, nad nímž vykonávají dohled tyto Evropské orgány dohledu.

Korpustyp: EU

Insbesondere erteilte die Kommission für die zivile Luftfahrt Kasachstans (CAC) in einem Schreiben vom 8. August 2013 Auskunft über laufende Neuzertifizierungsverfahren, deren Ziel es ist, die Verfahren und Praktiken zur Erteilung von und Aufsicht über Luftverkehrsbetreiberzeugnisse(n) in Kasachstan an jene der ICAO anzugleichen.

Konkrétně v dopise ze dne 8. srpna 2013 informovala kazašská Komise pro civilní letectví (KCL) o probíhajících činnostech souvisejících s obnovením osvědčení, jejichž účelem je sjednotit postupy pro vydávání osvědčení provozovatele letecké dopravy v Kazachstánu a dohled nad nimi s postupy ICAO.

Korpustyp: EU

über etwas anderes o něčem jiném

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anstelle über Beschäftigungssicherheit zu sprechen, die als Aufrechterhaltung bestehender Arbeitsplätze und Arbeitsinhalte verstanden wird, sollten wir über etwas ganz anderes reden, nämlich über die Sicherung des Zugangs zu Arbeit. Zugang zu Arbeitsplätzen, die jetzt verfügbar sind, zu einem gegebenen Zeitpunkt.

Místo abychom hovořili o jistotě v zaměstnání, čímž je myšleno zachování současného pracovního místa a druhu práce, měli bychom hovořit o něčem jiném, konkrétně o zajištění přístupu k práci, který existuje právě teď, v tomto okamžiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Können wir wenigstens einen Tag über etwas anderes reden?

Můžemealespoňna den mluvit o něčem jiném než o mně?

Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, du hättest einen festen Freund, damit wir über etwas anderes reden könnten.

Přeju si, aby sis našla přítele, a my se mohly bavit o něčem jiném.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir über etwas anderes reden.

Možná bychom měli mluvit o něčem jiném.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, wir können über etwas anderes reden.

Určitě si můžeme povídat o něčem jiném.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns über etwas anderes reden.

Promluvme si o něčem jiném.

Korpustyp: Untertitel

sich über ihm se nad ním

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er stand mit leicht gespreizten Beinen da, seine Arme übereinander gelegt, den Kopf gesenkt, als ob er über die ungeheure Wildnis aus Torf und Granit nachdachte, die sich vor ihm ausbreitete.

Stál tam s nohama poněkud roztaženýma, s rukama založenýma, s hlavou schýlenou, jakoby hloubal nad nesmírnou pouští bařin a žuly, jež rozkládala se před ním.

Korpustyp: Literatur

Wo immer er sich aufhält, kreisen weiße Vögel über ihm.

Kdekoliv se zdržuje, krouží nad ním bílí ptáci.

Korpustyp: Untertitel

In einem geht es um einen Mieter, der sich eines Tages in der Wohnung über ihm einnistet.

V jedné knize jde o nájemníka, který se jednoho dne ubytuje v bytě nad ním.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit über

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Über:@title:group

@ title: group

Korpustyp: Fachtext

über (2):

ve věci (2):

Korpustyp: EU

[║ über Aromen]

+, a uděluje-li potravinám kouřové aroma.

Korpustyp: EU DCEP

-"Über mich"?

- "Over I"?

Korpustyp: Untertitel

(a) über ihre Dienststellen, über

a) prostřednictvím svých útvarů,

Korpustyp: EU DCEP

Über und über voll Blut.

Jsi celá od krve.

Korpustyp: Untertitel

Tutu spricht über Darfur, Solana über Nahost

Desmond Tutu, Javier Solana, Blízký východ a Darfúr

Korpustyp: EU DCEP

Millionen über Millionen über Millionen von Sternen.

Miliony a miliony hvězd.

Korpustyp: Untertitel

Über Dinge, du weißt schon, über neulich.

No věci. Chápeš, ten den.

Korpustyp: Untertitel

- Generell über Leute oder über direkte Leute?

- Lidi všeobecně nebo konkrétní?

Korpustyp: Untertitel

Nicht über 25ºC lagern.

Přípravek se uchovává při teplotě do 25 °C.

Korpustyp: Fachtext

Nicht über 25ºC lagern .

Prášek se uchovává při teplotě do 25 °C .

Korpustyp: Fachtext

Nicht über 30ºC lagern .

Uchovávat při teplotě do 30 °C .

Korpustyp: Fachtext

Verordnung über Luftfahrtpersonal

Pilotní licence

Korpustyp: Wikipedia

Über kurz oder lang

Dohola?

Korpustyp: Wikipedia

HeliCops – Einsatz über Berlin

Helicops

Korpustyp: Wikipedia

· Aussprache über die Änderungsanträge

· výměna názorů týkající se pozměňovacích návrhů

Korpustyp: EU DCEP

(über 18 Unterschriften)

(plus 18 podpisů)

Korpustyp: EU DCEP

(über 18 Unterschriften)

(plus 18 podpisy)

Korpustyp: EU DCEP

über Folgendes, sofern sich

tyto informace, pokud již

Korpustyp: EU DCEP

Angaben über den Schwefeldioxidgehalt;

ca) výrazy uvádějící procentní podíl oxidu siřičitého;

Korpustyp: EU DCEP

Über Mucositis ( 23 % vs .

Mukositida ( 23 % vs .

Korpustyp: Fachtext

Verbindung herstellen über" zugangsname'

Připojování pomocí 'account_ name'

Korpustyp: Fachtext

Verbindung herstellen über" Modem_Name'

Připojit se pomocí 'modem_ name'

Korpustyp: Fachtext

60%) über die Niere.

Exkrece probíhá hlavně (kolem 60%) ledvinami.

Korpustyp: Fachtext

Schon über 3 Jahre.

Psal jsem ji tři roky.

Korpustyp: Untertitel

BILLY (ÜBER ANRUFBEANTWORTER):

Ahoj, tady Billy.

Korpustyp: Untertitel

- Edgar? Über zehn Jahre.

No, posledních deset let.

Korpustyp: Untertitel

- Knapp über einen Meter.

- Tak metr dvacet.

Korpustyp: Untertitel

Wir lachen über dich.

- Smějeme se tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht noch über Wasser.

- Třeba by se vůbec nepotopil.

Korpustyp: Untertitel

Ja, über was?

Ano, a čemu?

Korpustyp: Untertitel

- Eigentlich über nichts.

- Ale nic.

Korpustyp: Untertitel

Über 40 in Hundejahren?

Tak čtyřicet normálních let?

Korpustyp: Untertitel

Redet über was anderes.

To jen kdyby to byla pravda.

Korpustyp: Untertitel

Nur über meine Leiche!

Až naprší a uschne.

Korpustyp: Untertitel

- Beschweren über was?

- Kvůli čemu si stěžovat?

Korpustyp: Untertitel

Über was denn, Jacques?

Co se děje, Jaquesu?

Korpustyp: Untertitel

Alle lachen über uns.

Všichni se nám smějí.

Korpustyp: Untertitel

Hände über die Kartons.

Pracky pryč od těch krabic.

Korpustyp: Untertitel

Schande über Sean Walker.

Toho Seana Walkera je škoda.

Korpustyp: Untertitel

Nichts über diese Dinge!

Nebudu ho vůbec poslouchat.

Korpustyp: Untertitel

Kam über den Polizeifunk.

Slyšel jsem to ve vysílačce.

Korpustyp: Untertitel

- Bar, über mein Postfach.

Hotovost, do schránky.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind so über!

Mezi náma je úplnej konec!

Korpustyp: Untertitel

Schande über dich, Schänder.

- Styď se, pohane.

Korpustyp: Untertitel

- Stellt Fragen über Spencer.

Co tu dělá Holbrook?

Korpustyp: Untertitel

Du urteilst über mich?

Alex je moje všechno a chci mu dát jen to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Antoine, erzähl über meinen.

Antoine, řekni, co dělám.

Korpustyp: Untertitel

- Nur über meine Leiche.

Možná byste mi mohl podříznout hrdlo.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, über weite Entfernungen.

- Při dlouhých vzdálenostech.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas über deinen Sohn?

Nějaký zprávy od kluka?

Korpustyp: Untertitel

- Ich schnappte über.

Asi jsem to přehnal.

Korpustyp: Untertitel

Es verfügt über DNA.

Má DNA.

Korpustyp: Untertitel

Wohnen Sie über mir?

To vy bydlíte nade mnou?

Korpustyp: Untertitel

evolution geht über blut.

Vývoj se řídí sám.

Korpustyp: Untertitel

- Bleibt er über Nacht?

- Přespí tu taky?

Korpustyp: Untertitel

Sprich nicht über Pflicht.

Neříkej mi, co je moje povinnost.

Korpustyp: Untertitel

- Über unser Büro.

- Prostřednictvím mé kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Nichts über irgendwelche Mädchen.

Jo, máme doposud 17 zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Niemand lacht über mich.

Určitě nedokážu nikoho rozesmát.

Korpustyp: Untertitel

Meistens über seine Tochter.

Většinou se týkají jeho dcery.

Korpustyp: Untertitel

Fahr über die Ziellinie!

Cílová rovinka je volná!

Korpustyp: Untertitel

- Über deine Bezahlung.

- Budeme si povídat a dostanete zaplaceno.

Korpustyp: Untertitel

Über dem Berg Kurodake?

- Kam to spadlo?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin über 21.

- Mně je 21.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind über Washington.

Abych řekla pravdu, já taky.

Korpustyp: Untertitel

Nur über meine Leiche.

To budeš muset přejít přese mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze über Monate.

Když si to vezmu, byly to měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Neuigkeiten über Agent Gonzales?

Jakékoli aktualizace Agent Gonzales?

Korpustyp: Untertitel

Wirf uns über Bord.

Angelo, vyvrhni nás teď.

Korpustyp: Untertitel

(Schüsse über Funk)

Přijeď sem, kruci, a zatkni mě!

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich reagiere über.

Ne, já to přeháním.

Korpustyp: Untertitel

Du redest über Frauensachen!

Máš názory jako nějaká ženská.

Korpustyp: Untertitel

Über 170 Jahre alt.

Je asi 170 let starý.

Korpustyp: Untertitel

- Sicherheitsbericht über Patrick Jane.

Bezpečnostní záznam Patricka Janea.

Korpustyp: Untertitel

Über den Berg hinweg.

A dolů podél hory.

Korpustyp: Untertitel

- Über mein ganzes Kleid.

- Polil mě úplně celou.

Korpustyp: Untertitel

Lache über seine Witze.

Směj se jeho vtípkům.

Korpustyp: Untertitel

- (Mann) Rede über Titten.

- "Kozy a prdel!"

Korpustyp: Untertitel

Ich versuch's über Funk.

Zkusím mu zavolat vysílačkou.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts über Vater.

- Justin, jeho do tohoto nezaťahuj!

Korpustyp: Untertitel

Über wen diskutieren Sie?

A která to má být?

Korpustyp: Untertitel

Ihr sprecht über Abstraktes.

- Ale bylo to myšleno zcela abstraktně!

Korpustyp: Untertitel

Zieh die Tüte über!

Dejte mu pytel!

Korpustyp: Untertitel

Genug über mein Liebesleben.

Tolik můj milostný život.

Korpustyp: Untertitel

Amandas Mutter reagiert über.

Amandina matka to trochu přehání.

Korpustyp: Untertitel

Zieh deinen Regenmantel über.

A vezmi si pláštěnku.

Korpustyp: Untertitel

Nur über meine Leiche.

To mě budete muset zabít!

Korpustyp: Untertitel

Statistiken über schwule Geschwister!

Statistiky gay sourozenců jsou mi ukradené.

Korpustyp: Untertitel

Sie lachen über mich.

Utahujete si ze mě.

Korpustyp: Untertitel

Bedenken über mein Wohlbefinden?

Trápí tě moje blaho?

Korpustyp: Untertitel

Vor über 1.000 Jahren.

Před těmi tisíci lety.

Korpustyp: Untertitel

Ja, über frische Kräuter.

Rozbité sklo ve vodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich stürme übers Feld.

Nejradši by mě odrovnali.

Korpustyp: Untertitel

Schande über dich, Karim.

Styď se, Karime.

Korpustyp: Untertitel

Ja, über die Katze.

Neboj se, najdeme ji.

Korpustyp: Untertitel

Sprecht Ihr über Namen?

- Probíráte tu jména?

Korpustyp: Untertitel

Eins über Dalton hinaus?

Ještě něco kromě Daltona?

Korpustyp: Untertitel

Nolan, du reagierst über.

Nolane, ty to přeháníš.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In