Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für überlassen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=überlassen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

überlassen

přenechat 243 nechat 106 ponechat 37

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

überlassen přenechat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das sollten wir den Mitgliedstaaten und der Industrie in den Mitgliedstaaten überlassen.

Tuto úlohu bychom měli přenechat členským státům a průmyslu v členských státech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich überlasse dem die Exklusivrechte, der die Mittel bereitstellt.

Chci přenechat exkluzivní práva tomu, kdo poskytne potřebné vybavení.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem Politiker sollten das schon gar nicht tun: Sie sollten diese Angelegenheit den Wissenschaftlern überlassen.

A neměli by to činit zejména politici, ale měli by tuto věc přenechat do diskuse vědcům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Überlassen Sie den Staatsvertretern die Wahl der richtigen Fragen.

Přenechte zástupci státu, jaké otázky uzná za nutné.

Korpustyp: Untertitel

Krieg ist eine zu ernste Sache, um sie den Generälen zu überlassen. Das Gleiche gilt auch für Demokratie.

Válka je příliš vážný podnik, než aby se mohla přenechat generálům. O demokracii platí totéž.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht kann ich jemanden überreden, uns seine Reservierung zu überlassen.

Možná bych mohl někoho přesvědčit, aby nám přenechal svou rezervaci.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund wurde die Entwicklung dieses Sektors nie ausschließlich den Marktkräften überlassen.

Z tohoto důvodu nebyl vývoj tohoto odvětví nikdy přenechán výlučně působení tržních sil.

Korpustyp: EU

Aber ich werde es dem Justizministerium überlassen, Ihre Rolle in all dem aufzudecken.

Ale přenechám to úřadu spravedlnosti, aby rozhodl jaká v tom byla vaše role.

Korpustyp: Untertitel

Solche fortwährende Überwachungstätigkeit sollte eher der Europäischen Umweltagentur überlassen werden.

Toto nepřetržité sledování by bylo lépe přenechat Evropské agentuře pro životní prostředí.

Korpustyp: EU DCEP

Murase sagt, er will sich zurückziehen. Und er überlässt uns sein Gebiet.

Pan Murase říká, že odchází a přenechá nám své území.

Korpustyp: Untertitel

überlassen nechat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Überlass das deinem Kumpel Jimmy Tudeski.

Nech to na příteli, na Jimmym Tudeskim.

Korpustyp: Untertitel

- Überlasse die Arbeit ihm und mir.

Nech nás to dodělat.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen uns der Schwerkraft.

A teď necháme pracovat gravitaci.

Korpustyp: Untertitel

Das Durcheinander hat ein wenig zu viel Vorhaut übergelassen.

Mohel tam nechal jen trochu moc předkožky.

Korpustyp: Untertitel

Überlass Politik den Männern, die dazu geboren sind.

Nech politiku mužům, kteří se pro ni zrodili.

Korpustyp: Untertitel

Überlass' es dem Fleck, ein Feuer in einen Fototermin zu verwandeln.

Nechat to na Skvrně a změní oheň ve fotografii.

Korpustyp: Untertitel

Überlass den Scheiss Gott und kümmer dich ums Geschäft.

Nechej to na Bohu a starej se o obchody.

Korpustyp: Untertitel

Überlass mir eine deiner Touren und ich spreche mit Caleb und seinen Männern.

Nechte mi vaši trasu. Mohu si promluvit s Calebem a jeho muži.

Korpustyp: Untertitel

Ich sag' dir was. Ich überlass' euch den Flügel.

Víte co, já vám to křídlo nechám.

Korpustyp: Untertitel

Überlass die Einzelheiten einfach uns.

Jen si podrobnosti necháme pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

überlassen ponechat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und jetzt überlass' ich Euch den tüchtigen Händen von Muktar.

A teď tě tu ponechám zdatným rukám Muktarovým.

Korpustyp: Untertitel

Man überlasse doch die Arbeit dem Advokaten, statt sie zu stören.

Ponechme přece práci advokátu, místo abychom ji rušili.

Korpustyp: Literatur

Das überlasse ich Ihrem Gewissen.

To ponechám tvému vlastnímu svědomí.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesen Gründen - denn ich bin überzeugt, dass Europa moralisch verpflichtet ist, diesbezüglich ein wichtiges politisches Signal zu senden und die Staaten nicht sich selbst zu überlassen - habe ich mit meiner Stimme die vorgenannte Entschließung unterstützt.

Z těchto důvodů jsem hlasoval pro uvedené usnesení, protože jsem přesvědčen, že Evropa má morální povinnost vyslat důležitý politický signál a neponechat tyto státy bez pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wird nichts dem Zufall überlassen.

tak se náhodě nic neponechá.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden diese Männer und Frauen nicht ihrem Schicksal überlassen.

Neponecháte tyto muže a ženy jejich osudu.

Korpustyp: Untertitel

Wie sich Mitgliedstaaten dann entschließen, ihren Bürgerinnen und Bürgern ein anständiges Einkommen zu garantieren und ob sie das durch die Gesetzgebung tun oder es den Sozialpartnern überlassen, dies mit Kollektivverträgen zu regeln, muss weiter von den Mitgliedstaaten selbst entschieden werden.

Jakým způsobem členské státy zaručí svým občanům důstojný plat a zda tak učiní pomocí legislativy nebo ponechají regulaci na sociálních partnerech prostřednictvím společných dohod, musí zůstat v rozhodovací pravomoci členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, Holmes, ich werde mir niemals verzeihen, ihn diesem Schicksal überlassen zu haben. Ich muss mir mehr Vorwürfe machen als dir, Watson.

Neodpustím si nikdy, že jsem ho ponechal osudu jeho. Já zasluhuji více pokárání než vy, Watsone.

Korpustyp: Literatur

Insbesondere hat die Europäische Union Italien einer unkontrollierten Invasion illegaler Migranten überlassen.

Evropská unie především ponechala Itálii zcela napospas nekontrolovanému přílivu nelegálních přistěhovalců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wurden irgendwo abgelegt und dem Tod überlassen.

Odnesli je do pouště a tam je ponechali smrti.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überlassen

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Überlassen Sie das mir.

Nech to na mě.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

Vyhledávání informací nechám na vás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

Teď to nechte na mě.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie es mir.

Nechte to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

To nechejte na mně!

Korpustyp: Untertitel

- Das überlassen Sie uns.

- To necháte na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie sie mir.

Nech to na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie das mir.

- Nechte to radši na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie ihn mir.

Já si s ním poradím.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

- To nechte na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

To nech na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie Sutton mir.

Suttonovou nechte na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

To nech na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie das Scanlon.

- Nechám to na Scanlona.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie Pegasus mir.

-Vím co říkal Pegasus.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

- Ne, já vás zvu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist dir überlassen.

Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen wir's den Profis.

- Necháme to na profících.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie sie uns.

Nechte to na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

O to se postarám.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen wir sie ihm.

Tak to tak nechme.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das uns.

Nechte to na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das uns.

-Nechte to klidně na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie's den Profis.

- Tu přenechte profesionálům.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

To prosím nechtě na mě, doktore McCoyi.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist uns überlassen.

Ale nechávají to na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das uns.

To nechte na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das uns.

Naznačuji, ať necháte všechno na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie's mir.

Nech to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Das überlassen wir Ihnen.

To necháme na vás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie alles mir.

Ve všem mi důvěřujte.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie das mir.

- Já jdu za ním.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das uns.

To nech na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

To nechte na mě.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie ihn mir!

Nechte to na mě.

Korpustyp: Untertitel

Die überlassen Sie mir.

- O stroje se postarám já.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie alles uns.

Jen nechte všechno na nás

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie alles mir.

Nechejte to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

Nechte to na mně, madam.

Korpustyp: Untertitel

Wir überlassen es ihm?

To je to necháme jen tak vzít?

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen uns der Schwerkraft.

A teď necháme pracovat gravitaci.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir!

Nechte to na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie sie uns.

- Dobře se o ni postaráme.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

Nechte to na mně, něco vymyslím.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie sie mir.

Nechte ji pro mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie mir das.

Nechejte to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie es mir.

-Vychováváš ho v bordelu.

Korpustyp: Untertitel

Das bleibt dir überlassen.

Záleží to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Richard Aquitanien zu überlassen.

Před dvěma roky jsme věnovali Aquitánii Richardovi.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie das mir.

- To přenechte mě.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie alles mir.

Nechte všechno na mně.

Korpustyp: Untertitel

Wir überlassen das Prime.

-Ať si to Prime vyřeší sám.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie alles mir.

Proc mi ho nenecháte?

Korpustyp: Untertitel

Überlassen wir es ihm.

- Záleží na něm. - Jo.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie mir das.

Nechte to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie es mir.

Neodpovídá to vaší pověsti.

Korpustyp: Untertitel

Das bleibt dir überlassen.

To je tvá volba.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie mir das.

- Myslíte, že je to feťák?

Korpustyp: Untertitel

Das überlassen Sie mir.

To nech na mě.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen sie es mir.

Nechejte to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie mir das!

Nechte to na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie das mir.

-Nechte mi to tady.

Korpustyp: Untertitel

überlassen Sie ihn mir.

Nechte to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das mir.

Nechte to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie es uns.

Nechte to na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie Carter mir.

O Carterovou se postarám já.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie's Reilly.

Nechte to na Reillym.

Korpustyp: Untertitel

- Wir überlassen es Madison.

Ať si ho Madison nechá.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie alles mir.

- Nechte to na mně.

Korpustyp: Untertitel

Medienpluralismus nicht ausschließlich Marktmechanismen überlassen

Lepší přístup, více bezpečnosti a vyšší kvalita

Korpustyp: EU DCEP

Überlassen wir dies den Mitgliedstaaten.

Nechejme to na členských státech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Überlassen Sie das den Amerikanern.

- Nechejte to Američanům.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie das lieber anderen.

- Nechejte to profesionálům.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie mir den Director.

Nechte mě promluvit s ředitelem.

Korpustyp: Untertitel

Die Korrektur überlassen wir Margot.

Takže opravy necháme na Margot.

Korpustyp: Untertitel

- Diesen Vogel überlassen wir dir.

- Tohohle ptáčka si schováme pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie die Zylonen uns.

Cylony nechte na nás.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen Baily mir überlassen.

Společnost chce, abys mi Bailyho předal.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie uns das, Professor.

Nechte to na nás, profesore.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie es mir, Sir.

Nechejte to na mně, pane.

Korpustyp: Untertitel

Hab sie sich selbst überlassen.

Opustil je důležité a nudné.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie das den Profis.

Nechte to na profesionálech.

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist dir überlassen.

Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen das alles den anderen.

Necháváte vše na jiných.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mir dieses überlassen.

Tahle zbyla pro mě.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie nichts dem Zufall.

Vy dva buďte velmi opatrní.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden sie uns überlassen.

Dáte nám je.

Korpustyp: Untertitel

- Das überlassen wir dem Captain.

- Nechám to na kapitánovi.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie uns die Ermittlungsarbeiten.

Detektivní práci nechte na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie ihn nur mir.

Nechte ho na mně.

Korpustyp: Untertitel

Die überlassen mich euch nie.

Nedovolí, abyste mě předvedli.

Korpustyp: Untertitel

Die überlassen mich euch nie.

Že nedovolí, abyste mě předvedli.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat es mir überlassen.

- Dala mi ho.

Korpustyp: Untertitel

Es wird dem Zufall überlassen.

Aspoň to ponecháme náhodě.

Korpustyp: Untertitel

wird nichts dem Zufall überlassen.

tak se náhodě nic neponechá.

Korpustyp: Untertitel

…ird nichts dem Zufall überlassen.

Náhodě se nic neponechá.

Korpustyp: Untertitel

- Überlassen Sie Dr. Elefun mir.

- S doktorem Elefunem to vyřídím sám.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen wir es dem Leichenschauer.

Dál ať se tím zabývá patolog.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, überlassen Sie das uns.

Prosím vás, nechejte to na nás.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen Sie die Ermittlungen mir.

Nechte mě vést tohle vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In