Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=čím&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| za čím | wohinter 1 |
| čím víc | je mehr 19 desto besser 1 |
| čím lépe | je besser 4 |
| čím dřív | je eher 4 |
| čím více | je mehr 7 |
| čím je | was ist er 20 was ist sie 7 |
| s čím | womit 181 |
| čím tím | je desto 70 |
| před čím | wovor 64 |
| čím dál víc | immer mehr 2 |
| čím dál tím | immer 33 |
| čím to je | wie kommt es 1 |
| čím dál více | immer mehr 5 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit čím
1172 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Čím dál líp, Johnny, čím dál líp.
Es geht aufwärts, Johnny.
Korpustyp:
Untertitel
Čím se zde zabýváme?
Worum geht es uns?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale čím se provinil?
Ich verlange, die Anklage zu erfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Čím dál tím lepší!
Aha, lauter gute Nachrichten!
Korpustyp:
Untertitel
Čím se můžete pochlubit?
Lass mich. Lass los!
Korpustyp:
Untertitel
Čím dál tím lepší.
Es wird immer besser.
Korpustyp:
Untertitel
A s čím obchodujete?
Welches Geschäft betreiben Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Byla čím dál lepší.
Sie wurde immer besser.
Korpustyp:
Untertitel
A co s čím?
- Frank!
Korpustyp:
Untertitel
Čím silnější, tím lepší.
Die Stärkere, Bessere.
Korpustyp:
Untertitel
S čím asi nesouhlasí?
- Wozu sagt er denn Nein?
Korpustyp:
Untertitel
S čím oranžová neladí?
Orange passt doch einfach zu allem.
Korpustyp:
Untertitel
Brýtro, čím mohu sloužit?
Morgen, Sir. Sie wünschen?
Korpustyp:
Untertitel
No tak, před čím?
Sicher davor, ständig Angst zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Před čím se schovává?
Wovor versteckt er sich?
Korpustyp:
Untertitel
- Něco, čím se projevuje?
- Irgendwas bei diesen Angewohnheiten?
Korpustyp:
Untertitel
- Čím se živí.
- Wovon leben sie?
Korpustyp:
Untertitel
Víte, čím se živí?
Kennen Sie ihren Beruf?
Korpustyp:
Untertitel
Čím jsou Amišové známí?
Wofür sind die Amish bekannt?
Korpustyp:
Untertitel
-S čím mi pomůže?
- Hilfe, wozu?
Korpustyp:
Untertitel
Hřmí čím dál hlasitěji.
Der Donner wird heftiger.
Korpustyp:
Untertitel
Je čím dál pitomější.
Sie wird immer dümmer.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím dál zábavnější.
- Es wird immer lustiger.
Korpustyp:
Untertitel
"je čím dál menší.
"zum Gehn bin ich verdrossen.
Korpustyp:
Untertitel
Před čím hledá útěchu?
Doch weshalb sucht sie nach Trost?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou čím dál hrubější.
Die werden immer dreister.
Korpustyp:
Untertitel
Před čím mají strach?
Wovor haben die Leute Angst?
Korpustyp:
Untertitel
Před čím se skrýváte?
Oder wovor verstecken Sie sich?
Korpustyp:
Untertitel
- Čím byli nasáklí?
Worin waren sie eingelegt?
Korpustyp:
Untertitel
- A čím mi zaplatíš?
- Mich bezahlen?
Korpustyp:
Untertitel
- Čím je proslulý?
Wofür ist er berühmt?
Korpustyp:
Untertitel
Čím jsi zaplatil ty?
Welchen Preis haben Sie gezahlt?
Korpustyp:
Untertitel
A čím tedy začneme?
Wann fangen wir an?
Korpustyp:
Untertitel
- Pomoct s čím?
- Welche Art von Hilfe?
Korpustyp:
Untertitel
Čím roztomilejší, tím lepší.
Mehr liebenswerter ist besser.
Korpustyp:
Untertitel
Skenován čím? Tou bednou?
Gescannt wovon, einer Box?
Korpustyp:
Untertitel
Před čím se skrýváme?
Wovor verstecken wir uns?
Korpustyp:
Untertitel
Je čím dál silnější.
Es wird stärker, Mark.
Korpustyp:
Untertitel
Hřmí čím dál hlasitěji.
Der Donner wird lauter.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím, komodore Stone?
- Wovon, Commodore Stone?
Korpustyp:
Untertitel
Před čím utíkáte vy?
- Wovor rennen Sie weg?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře. S čím?
Dr. Hopper, ich brauche Ihre Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Na čím profilu pracujete?
An wessen Profil arbeiten Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou čím dál podivnější.
Ein bisschen seltsam sind sie alle geworden.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím dál těžší.
- Sie scheinen länger zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím je tvůj otec?
Welchen Beruf hat dein Vater?
Korpustyp:
Untertitel
Je čím dál delší.
Sie wird immer länger.
Korpustyp:
Untertitel
Čím si udělal jméno?
- So hat er sich seinen Namen gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Čím dřív, tím líp.
Dann aber besser jetzt als später.
Korpustyp:
Untertitel
- Před čím, drahá?
- Wovor denn, Liebling?
Korpustyp:
Untertitel
Takže, čím začneme?
Bei der Strumpfhose, einverstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Čím dál, tím lépe.
So weit, so gut.
Korpustyp:
Untertitel
A čím se živíte?
Haben Sie auch einen Beruf?
Korpustyp:
Untertitel
Před čím tě chrání?
Vor wem beschützen sie dich?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, jistě, čím?
Okay, sicher, wessen?
Korpustyp:
Untertitel
Víš, čím to je?
Die Sache ist die.
Korpustyp:
Untertitel
Máme se čím bránit?
Können wir uns verteidigen?
Korpustyp:
Untertitel
Před čím se schovávali?
Wovor haben sie sich versteckt?
Korpustyp:
Untertitel
- Mají čím zaplatit?
- Haben sie Geld?
Korpustyp:
Untertitel
Čím dřív, tím líp.
Ich sollte früh schlafen gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím dál víc!
- Ja, stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím vám mohu pomoci?
- Kann ich Ihnen helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Zdravíčko, čím posloužím, pane?
- Hallo, Sir, kann ich Ihnen helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Čím je Belgie známá?
Wofür ist Belgien berühmt?
Korpustyp:
Untertitel
Čím dřív, tím líp.
Lieber heute als morgen.
Korpustyp:
Untertitel
- Před čím utíkají?
Wovor laufen sie weg?
Korpustyp:
Untertitel
Čím dřív, tím líp.
Sie sollten sich lieber beeilen.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím dál lepší.
Es wird immer besser.
Korpustyp:
Untertitel
Před čím vlastně utíkáte?
Wovor lauft Ihr davon?
Korpustyp:
Untertitel
Nezahrávat si s čím?
Worauf lasse ich mich ein?
Korpustyp:
Untertitel
- Čím mohu sloužit?
- Haben Sie meinen Sohn gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou čím dál blíž.
Sie kommen immer näher!
Korpustyp:
Untertitel
Ochránit mě před čím?
Mich wovor zu beschützen?
Korpustyp:
Untertitel
Čím dál tím líp.
Es wird immer besser.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi čím dál nechutnější.
Sie widern mich immer noch an.
Korpustyp:
Untertitel
Čím Hongkong ohrožuje Čínu.
Die Bedrohung Chinas durch Hongkong.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Čím vám mohu posloužit?
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je čím dál žhavější.
Sie wird immer heißer.
Korpustyp:
Untertitel
Bude čím dál těžší.
Er wird immer schwerer.
Korpustyp:
Untertitel
- A čím? - Matematikou.
- Bei welcher Sache?
Korpustyp:
Untertitel
Varovat ji před čím?
Wovor wollten Sie sie warnen?
Korpustyp:
Untertitel
S čím ta příjde.
- Die ist sonderbar.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, čím se živím.
Ich wisst, wovon ich lebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím dřív, tím líp.
- Lieber noch eher.
Korpustyp:
Untertitel
Před čím přesně utíká?
Wovor genau läuft sie davon?
Korpustyp:
Untertitel
Čím to tak rozzlobila?
Wieso richtete sich sein ganzer Zorn gegen sie?
Korpustyp:
Untertitel
Bude čím Kalina obdarovat!
Kalin wird sich freuen.
Korpustyp:
Untertitel
Je čím dál divočejší.
Er wird immer wilder.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím dál těžší.
- Es wird nur schlimmer werden.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím mohu sloužit?
- Kann ich Ihnen helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Čím posloužím, pánové?
Kann ich helfen, meine Herren?
Korpustyp:
Untertitel
Čím je Sansa Stark?
Wozu zählt Sansa Stark?
Korpustyp:
Untertitel
A čím mu ubližuju?
Der Organismus it im ausgezeichneten Zustand.
Korpustyp:
Untertitel
- Čím mohu posloužit?
- Kann ich etwas für Sie tun?
Korpustyp:
Untertitel
S čím jsi souhlasil?
Bevor ich Kameramann wurde?
Korpustyp:
Untertitel
Čím jsem tě zklamala?
Wann habe ich dich enttäuscht?
Korpustyp:
Untertitel
- Čím teď budu krásná?
- Jetzt sind sie weg.
Korpustyp:
Untertitel
Čím se živíš, Leo?
Ihr Beruf, Leo?
Korpustyp:
Untertitel
Čím v pondělí začínáme?
- Welche Seite ist am Montag dran?
Korpustyp:
Untertitel
Nad čím uvažujete, Cathy?
Worüber denken Sie nach, Cathy?
Korpustyp:
Untertitel